Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:02:26,667 --> 00:02:28,701
¡Oh papi! ¡Oh!
4
00:02:32,618 --> 00:02:34,386
...Con este. Oh, no.
5
00:02:34,500 --> 00:02:37,266
Con este ten mucho, mucho, mucho cuidado.
6
00:02:37,341 --> 00:02:38,916
- Es mio. Mucho cuidado, jeje. - Sí.
7
00:02:39,032 --> 00:02:40,491
Pon todo en el avión, volamos a casa.
8
00:02:40,606 --> 00:02:41,873
La primera cosa en la mañana.
9
00:03:17,893 --> 00:03:19,236
Se va a caer.
10
00:03:19,352 --> 00:03:22,193
Oh, no. No, a menos que el cielo se caiga.
11
00:04:18,604 --> 00:04:20,216
Ah.
12
00:04:20,332 --> 00:04:22,520
Ahí está la nueva vida...
13
00:04:22,597 --> 00:04:26,246
...Miguel, en la sangre de mi nieto. ¿Eh?
14
00:04:26,360 --> 00:04:30,393
¡Ah! Yo elijo como debería ser, eh.
15
00:04:30,547 --> 00:04:31,967
Sabes, a veces pienso
16
00:04:32,120 --> 00:04:35,154
que debes hablar en privado con él.
17
00:04:35,231 --> 00:04:38,341
Dame nietos, dices. Llevar.
18
00:04:40,108 --> 00:04:42,142
Ooh, ¿cuándo vuelve Heinrich?
19
00:04:43,179 --> 00:04:45,061
Ha vuelto... esta mañana.
20
00:04:45,176 --> 00:04:46,981
Lo sabía.
21
00:04:47,096 --> 00:04:49,861
Me di cuenta por tu forma de actuar esta noche.
22
00:04:49,938 --> 00:04:51,244
¿Pero por qué no estás con él?
23
00:04:51,359 --> 00:04:54,124
¿Por qué no volaste a verlo hoy, eh?
24
00:04:54,239 --> 00:04:56,619
Ah, claro, claro, Madariaga.
25
00:04:56,696 --> 00:04:59,000
Te habrías perdido el baile de esta noche.
26
00:05:00,729 --> 00:05:03,072
Hay un mundo de tiempo para ver a Heinrich.
27
00:05:03,187 --> 00:05:05,068
Ha vuelto para siempre.
28
00:05:05,145 --> 00:05:06,950
Lejos de esta nueva Alemania.
29
00:05:07,065 --> 00:05:09,061
Esto malo está pasando por allá.
30
00:05:09,215 --> 00:05:10,329
Estaba estudiando medicina.
31
00:05:10,444 --> 00:05:12,787
Oh-oh, sí, uh, medicina también.
32
00:05:12,901 --> 00:05:15,129
Uh, pero vivir allí en tiempos como estos...
33
00:05:15,282 --> 00:05:17,740
- El estaba estudiando. - Oh, lo sé.
34
00:05:17,855 --> 00:05:19,814
Apuesto a que estudiaría mucho.
35
00:05:21,005 --> 00:05:23,615
Pero, uh-uh, igual que lo hizo Julio, ¿eh?
36
00:05:23,731 --> 00:05:26,341
Pues claro, Julio, lo hicieron ingeniero.
37
00:05:26,418 --> 00:05:28,376
un pintor y míralo.
38
00:05:41,626 --> 00:05:45,274
Europa no puede cambiar una cepa de alcistas argentinos.
39
00:05:45,427 --> 00:05:48,768
Mmm. No, son parte de su abuelo.
40
00:05:48,921 --> 00:05:53,568
Miguel. Miguel, hablas demasiado.
41
00:05:53,682 --> 00:05:56,140
Esta noche fue hecha para bailar. Vamos.
42
00:05:56,255 --> 00:05:59,634
¿Aa-otra vez? No, no, no, no creo que el cuerpo pueda...
43
00:05:59,789 --> 00:06:01,171
Oh, al diablo con el cuerpo.
44
00:06:01,287 --> 00:06:03,706
Si morimos, morimos bailando.
45
00:06:56,736 --> 00:06:57,850
¿Sí?
46
00:06:59,462 --> 00:07:01,229
- Padre. - Ay, Julio.
47
00:07:01,306 --> 00:07:02,457
¿Cómo estuvo el viaje de caza?
48
00:07:02,573 --> 00:07:05,222
Ah, exitoso. Muy exitoso.
49
00:07:05,299 --> 00:07:06,643
Tal vez puedas decirme
50
00:07:06,758 --> 00:07:09,523
¿Por qué no regresaste anoche de lo de Miguel?
51
00:07:09,600 --> 00:07:12,250
- Te esperamos. - Ah, sí.
52
00:07:12,366 --> 00:07:14,209
Bueno, te lo diría.
53
00:07:14,361 --> 00:07:16,243
Simplemente no podía asumir la responsabilidad, padre.
54
00:07:16,358 --> 00:07:18,855
Sabes, yo... nunca había visto ese clima.
55
00:07:18,970 --> 00:07:20,544
Sí, por supuesto, para mí, lo hubiera sido.
56
00:07:20,659 --> 00:07:22,080
perfectamente dispuesto a correr el riesgo.
57
00:07:22,195 --> 00:07:23,117
Pero, eh...
58
00:07:23,233 --> 00:07:24,193
...uh, bueno, entonces hubo
59
00:07:24,308 --> 00:07:25,806
el viejo, ya sabes.
60
00:07:25,920 --> 00:07:29,722
Tengo una naturaleza emocional. Me conmueve.
61
00:07:29,798 --> 00:07:32,411
Bueno, gracias por ser tan comprensivo, padre.
62
00:07:33,371 --> 00:07:36,135
Sin embargo, tu tío, Karl...
63
00:07:36,251 --> 00:07:38,976
...tiene un carácter más sistemático.
64
00:07:39,054 --> 00:07:41,089
Comprobó el tiempo de vuelo.
65
00:07:41,203 --> 00:07:43,622
"Y descubrió que era perfecto".
66
00:07:43,699 --> 00:07:45,658
- No lo hizo. - Él hizo.
67
00:07:45,774 --> 00:07:46,963
'¡Julio!'
68
00:07:48,270 --> 00:07:50,880
- Julio, ¿lo entendiste? - ¿Qué? ¿Consigue qué?
69
00:07:50,995 --> 00:07:52,148
¿No lo entendiste?
70
00:07:52,301 --> 00:07:54,030
- Déjeme ver. - Espera, espera un minuto aquí.
71
00:07:54,183 --> 00:07:56,179
Espera un minuto. Aquí tienes.
72
00:07:57,831 --> 00:07:59,559
Sabes, lo saqué yo mismo.
73
00:07:59,674 --> 00:08:00,904
Oh, cariño..
74
00:08:02,439 --> 00:08:05,395
- Oh, necesitas un baño. - Sí.
75
00:08:05,511 --> 00:08:07,009
Papá, mira.
76
00:08:07,162 --> 00:08:08,776
- ¿Qué es? - Es un diente de jabalí.
77
00:08:08,929 --> 00:08:10,849
Se supone que tiene maravillosos poderes mágicos.
78
00:08:11,002 --> 00:08:12,999
Uh, se necesitará más que un diente de jabalí.
79
00:08:13,114 --> 00:08:15,764
Tengo miedo de mantener la paz durante la cena de esta noche.
80
00:08:16,992 --> 00:08:18,951
La cena formal de Heinrich
81
00:08:19,066 --> 00:08:20,756
"Deberíamos haberlo hecho anoche".
82
00:08:20,832 --> 00:08:21,908
¿Qué es todo este alboroto?
83
00:08:22,024 --> 00:08:24,289
Que Heinrich sea pomposo si quiere.
84
00:08:24,366 --> 00:08:26,977
Dejemos que siga hablando de las glorias de Alemania.
85
00:08:27,093 --> 00:08:29,819
Simplemente me levantaré majestuosamente de mi asiento
86
00:08:29,934 --> 00:08:31,508
y cantar la "Marsellesa".
87
00:08:31,624 --> 00:08:35,541
Chi Chi, eso es precisamente lo que no harás.
88
00:08:35,656 --> 00:08:36,922
Hola cariño.
89
00:08:37,037 --> 00:08:38,536
Hola madre.
90
00:08:38,689 --> 00:08:40,648
No sabes lo que era en esta casa
91
00:08:40,801 --> 00:08:42,146
durante la primera guerra.
92
00:08:42,261 --> 00:08:44,104
Pero tu padre y yo sí.
93
00:08:44,219 --> 00:08:46,522
No debe pasar nada que divida a la familia.
94
00:08:46,637 --> 00:08:48,634
Por el bien de tu abuelo y nada más.
95
00:08:48,749 --> 00:08:49,594
¿Eso significa que...?
96
00:08:49,748 --> 00:08:51,629
Significa que no provocaremos
97
00:08:51,784 --> 00:08:52,936
o ser provocado.
98
00:08:53,013 --> 00:08:54,664
Si es necesario, nos callaremos
99
00:08:54,779 --> 00:08:58,388
y sentarse tranquilamente como miembros de la raza francesa inferior.
100
00:08:58,542 --> 00:08:59,579
Uh, puede que seas francés, padre.
101
00:08:59,694 --> 00:09:02,382
pero nací dos puertas más abajo del pasillo.
102
00:09:02,498 --> 00:09:05,608
Soy argentina, que como dice mi hermana, ahora necesita un baño.
103
00:09:05,722 --> 00:09:07,796
Un argentino, sí.
104
00:09:07,950 --> 00:09:11,983
Recuerda eso esta noche. Contén a tu abuelo.
105
00:09:12,098 --> 00:09:15,553
No hay nadie aquí que tenga influencia sobre él, excepto tú.
106
00:09:15,668 --> 00:09:18,971
'Intentarás contenerlo, ¿no? Es importante.'
107
00:09:20,699 --> 00:09:21,775
Si padre.
108
00:09:23,695 --> 00:09:25,730
Ahora bien, les advertiré a cada uno de ustedes
109
00:09:25,883 --> 00:09:28,648
permanecer en silencio a menos que se le hable.
110
00:09:31,067 --> 00:09:34,063
No habrá discusión en la mesa.
111
00:09:34,178 --> 00:09:37,864
Absolutamente ningún argumento. ¿Se entiende eso?
112
00:09:37,941 --> 00:09:39,591
- ¿Gustav? - Si padre.
113
00:09:39,707 --> 00:09:42,050
-¿Francisco? - Si padre.
114
00:09:42,164 --> 00:09:45,007
¿Qué puede retenerlos, Karl?
115
00:09:45,121 --> 00:09:48,616
¿No es suficiente que ayer humillaran a Heinrich?
116
00:09:48,693 --> 00:09:49,730
Por favor, querida, ahora.
117
00:09:49,844 --> 00:09:51,073
Pensé que habíamos acordado olvidar
118
00:09:51,188 --> 00:09:53,417
Sobre anoche, madre. Ciertamente lo he hecho.
119
00:09:53,532 --> 00:09:54,952
Tienes un corazón bondadoso y generoso, Heinrich.
120
00:09:55,067 --> 00:09:56,527
y eso es digno de elogio
121
00:09:56,641 --> 00:09:57,908
pero el hecho persiste.
122
00:09:58,025 --> 00:10:01,097
'¿Dónde está entonces, eh?'
123
00:10:01,250 --> 00:10:03,668
'¿Dónde está mi nieto?'
124
00:10:03,746 --> 00:10:05,396
¿Enrique? ¡Ah, Enrique!
125
00:10:05,512 --> 00:10:08,123
- ¡Ay, muchacho! Sí. - Abuelo. Abuelo.
126
00:10:08,276 --> 00:10:09,967
- Has vuelto con nosotros. - Sí, señor.
127
00:10:10,081 --> 00:10:15,458
De vuelta a las pampas, al rico y oscuro suelo de Argentina, ¿eh?
128
00:10:15,535 --> 00:10:17,147
Puedes tomar todo eso, esa Europa
129
00:10:17,263 --> 00:10:19,835
y dejarlo en el pasado. ¡Ja!
130
00:10:19,950 --> 00:10:21,372
No digo que no fuera bueno para ti
131
00:10:21,449 --> 00:10:23,521
a, a-a estudiar en Alemania
132
00:10:23,675 --> 00:10:26,287
pero, uh, eso ya terminó.
133
00:10:28,169 --> 00:10:29,743
Aquí hace frío.
134
00:10:29,897 --> 00:10:34,350
¡Vamos, Enrique! ¿Dónde están las medallas? ¿Dónde están?
135
00:10:34,427 --> 00:10:35,542
Bueno, tenía miedo de que pudieran
136
00:10:35,657 --> 00:10:37,077
ser visto durante el plato de sopa.
137
00:10:39,574 --> 00:10:43,183
Bien. Bien. No te han cambiado.
138
00:10:43,337 --> 00:10:46,025
No, ni siquiera esos maníacos de Alemania.
139
00:10:47,139 --> 00:10:49,020
'No, no.'
140
00:10:49,135 --> 00:10:53,052
Allí siempre hay guerra, guerra. Siempre guerra.
141
00:10:54,819 --> 00:10:56,277
Hey, Marcelo.
142
00:10:59,003 --> 00:11:00,232
Guerra.
143
00:11:02,422 --> 00:11:03,651
Sí.
144
00:11:03,765 --> 00:11:05,800
No ha cambiado allí desde...
145
00:11:08,528 --> 00:11:12,559
...ya que fue escrito para nosotros por San Juan en el testamento.
146
00:11:17,627 --> 00:11:20,431
Míralos, cómo bailan esta noche.
147
00:11:22,274 --> 00:11:24,502
Como en el Apocalipsis.
148
00:11:24,617 --> 00:11:25,731
'Conquista.'
149
00:11:27,151 --> 00:11:28,342
'Guerra.'
150
00:11:29,685 --> 00:11:30,760
'Pestilencia.'
151
00:11:32,182 --> 00:11:33,334
'Muerte.'
152
00:11:35,560 --> 00:11:37,404
Y los poderes que se les dieron
153
00:11:37,480 --> 00:11:39,669
matar con una espada..
154
00:11:39,824 --> 00:11:41,589
...y con hambre..
155
00:11:41,705 --> 00:11:45,929
'...y con las bestias de la tierra.'
156
00:11:50,153 --> 00:11:51,498
Madre de vacas, ¿no hay vino?
157
00:11:51,651 --> 00:11:53,685
en esta casa, ¿eh?
158
00:11:53,801 --> 00:11:57,104
Ángel... ¿esta familia no puede brindar?
159
00:11:57,219 --> 00:11:58,793
en tal ocasión?
160
00:12:01,442 --> 00:12:02,748
A..
161
00:12:04,822 --> 00:12:08,010
...a Heinrich, que ha vuelto con nosotros.
162
00:12:09,738 --> 00:12:12,618
A mi Julio, que nunca te vayas.
163
00:12:14,576 --> 00:12:18,722
A Chi Chi, que cada día crece donde debería.
164
00:12:19,759 --> 00:12:22,295
"Para Gustav y Franz."
165
00:12:22,410 --> 00:12:26,135
A mis queridas hijas Luisa y Elena
166
00:12:26,250 --> 00:12:31,933
y a sus fieles, estoy seguro... maridos
167
00:12:32,048 --> 00:12:33,891
'Karl y Marcelo.'
168
00:12:36,310 --> 00:12:37,923
Para la familia.
169
00:12:48,483 --> 00:12:50,633
'¡Cuidado, cuidado!'
170
00:12:51,863 --> 00:12:54,204
No no no. Sirve al invitado de honor.
171
00:12:55,626 --> 00:12:56,893
¡Enrique!
172
00:13:12,061 --> 00:13:13,443
Ahora bien.
173
00:13:14,788 --> 00:13:17,245
¿Dónde comienza Heinrich su práctica?
174
00:13:17,360 --> 00:13:19,472
Buenos Aires?
175
00:13:19,549 --> 00:13:21,969
Oh, nosotros-nosotros-no hemos discutido eso todavía.
176
00:13:22,083 --> 00:13:24,849
'¿Qué quieres decir con que no lo has discutido?'
177
00:13:24,963 --> 00:13:26,538
Bueno ... nosotros..
178
00:13:26,615 --> 00:13:28,574
'Dejemos que Heinrich hable por sí mismo'.
179
00:13:29,801 --> 00:13:32,298
Puede que no practique en ningún lado por un tiempo.
180
00:13:32,950 --> 00:13:34,334
¡Ah!
181
00:13:34,410 --> 00:13:37,290
¿Has encontrado algo más importante?
182
00:13:39,517 --> 00:13:41,552
Madre de vacas, abuelo. ¿Tiene que responderte?
183
00:13:41,668 --> 00:13:44,086
Un hombre estudia mucho durante seis largos años.
184
00:13:44,163 --> 00:13:46,083
Simplemente no se pone manos a la obra.
185
00:13:46,160 --> 00:13:47,735
- ¿Eh, verdad? - Ey.
186
00:13:49,270 --> 00:13:52,535
¿Qué es más importante, Heinrich?
187
00:13:52,651 --> 00:13:53,994
Es sólo un ser humano, abuelo.
188
00:13:54,109 --> 00:13:55,300
Él-él tiene una necesidad ahora de cosas.
189
00:13:55,377 --> 00:13:57,143
como el baile y la música
190
00:13:57,259 --> 00:13:58,948
y bueno, ya sabes, otras cosas.
191
00:13:59,063 --> 00:14:01,137
Eso es extraño.
192
00:14:01,252 --> 00:14:03,172
Todo el mundo quiere hablar por Heinrich
193
00:14:03,287 --> 00:14:04,939
sino el propio Enrique.
194
00:14:05,054 --> 00:14:06,359
Es que solo Julio puede ponerlo.
195
00:14:06,435 --> 00:14:08,509
mucho mejor que mis humildes esfuerzos.
196
00:14:10,275 --> 00:14:11,927
Sí. Ah.
197
00:14:12,042 --> 00:14:14,960
Muy bien. Encantada.
198
00:14:15,037 --> 00:14:16,689
Por alguna idea tonta, pensé que podrías haberlo hecho.
199
00:14:16,803 --> 00:14:20,989
Juré lealtad a ese idiota en Europa.
200
00:14:21,105 --> 00:14:24,445
Ese pintor de casas con bigote.
201
00:14:29,437 --> 00:14:32,125
Hay muchos pintores de casas en Europa, abuelo.
202
00:14:32,202 --> 00:14:34,661
Y me atrevo a decir, miles de imbéciles.
203
00:14:34,814 --> 00:14:37,847
Oh si si. Eso es cierto.
204
00:14:37,962 --> 00:14:41,072
Pero qué alivio saber que no eres uno de ellos.
205
00:14:41,189 --> 00:14:44,874
Bueno, eso es mucho más de lo que jamás dices sobre mí, Heinrich.
206
00:14:44,989 --> 00:14:49,022
¿Qué es, ahora, ahora? ¿Cómo se llama ese lunático?
207
00:14:49,137 --> 00:14:54,130
'Oh. Ah, Hitler. Adolfo Hitler.'
208
00:14:54,898 --> 00:14:56,394
¡Salve Hitler!
209
00:14:56,471 --> 00:15:00,273
Nadie, nadie le dice algo así a un buen alemán.
210
00:15:00,349 --> 00:15:01,962
Padre, por favor.
211
00:15:04,957 --> 00:15:06,302
¿Un aleman?
212
00:15:07,378 --> 00:15:09,911
¿Un buen alemán, dices?
213
00:15:10,027 --> 00:15:14,366
Bueno, no veo alemanes en esta mesa.
214
00:15:14,442 --> 00:15:16,478
Mis hijas son argentinas.
215
00:15:16,593 --> 00:15:18,898
Los maridos de mis hijas, uno de Francia.
216
00:15:19,051 --> 00:15:22,891
uno de Alemania, vinieron aquí cuando eran muy jóvenes.
217
00:15:23,044 --> 00:15:24,811
Ahora son argentinos.
218
00:15:24,926 --> 00:15:28,151
¿Qué? ¿Mis nietos?
219
00:15:28,306 --> 00:15:31,339
Todos en esta mesa son argentinos.
220
00:15:31,416 --> 00:15:34,335
Entonces dime, ¿quién en esta mesa es un buen alemán?
221
00:15:41,553 --> 00:15:42,668
Dime.
222
00:15:46,084 --> 00:15:48,081
Soy buen alemán.
223
00:15:49,886 --> 00:15:53,764
Y como soy buen alemán, dejé los estudios de medicina.
224
00:15:53,879 --> 00:15:56,146
Hace mucho tiempo para trabajar para el partido nazi.
225
00:15:57,604 --> 00:15:59,218
Estoy orgulloso de decir que tengo un puesto
226
00:15:59,333 --> 00:16:01,406
eso se considera bastante importante.
227
00:16:26,098 --> 00:16:29,900
Di "Salve Hitler" en esta casa.
228
00:16:32,241 --> 00:16:33,817
Di "Salve Hitler".
229
00:16:44,185 --> 00:16:45,566
Saludo Hitler.
230
00:17:05,612 --> 00:17:07,723
Para ser un buen alemán, abuelo.
231
00:17:07,838 --> 00:17:10,374
no es nacer en algún lugar especial
232
00:17:10,488 --> 00:17:13,177
o hablar algún idioma especial.
233
00:17:13,292 --> 00:17:14,790
Es tener en las venas la sangre.
234
00:17:14,905 --> 00:17:16,940
de un pueblo con un destino muy especial.
235
00:17:18,245 --> 00:17:21,125
Adolf Hitler es un hombre más consciente que nadie
236
00:17:21,279 --> 00:17:23,122
de ese destino tan especial.
237
00:17:23,237 --> 00:17:24,851
Enrique.
238
00:17:24,965 --> 00:17:28,843
Santos Santos, Jesús pacífico.
239
00:17:30,496 --> 00:17:31,800
Primero fue el Káiser.
240
00:17:31,877 --> 00:17:32,991
Ahora..
241
00:17:34,527 --> 00:17:37,676
...¿empezamos todo eso de nuevo?
242
00:17:39,097 --> 00:17:40,402
¿Eh?
243
00:17:40,517 --> 00:17:44,550
Conquista, guerra, pestilencia, muerte.
244
00:17:47,891 --> 00:17:49,811
Semilla de mi semilla.
245
00:17:52,345 --> 00:17:57,491
¡Uh, he engendrado asesinos!
246
00:17:58,259 --> 00:17:59,373
¿Eh?
247
00:18:02,559 --> 00:18:03,673
Oh, no. Abuelo, por favor.
248
00:18:03,789 --> 00:18:06,054
Oh, quítate, quítate de mí.
249
00:18:06,169 --> 00:18:07,590
No me llamarán asesino.
250
00:18:07,706 --> 00:18:09,971
- Heinrich, basta. - Dejame morir.
251
00:18:10,085 --> 00:18:12,429
Viví demasiado.
252
00:18:12,582 --> 00:18:14,847
Vivo, trabajo.
253
00:18:14,962 --> 00:18:18,611
Aquí en Argentina construí un lugar de paz.
254
00:18:19,609 --> 00:18:21,951
Paz y gozo..
255
00:18:24,295 --> 00:18:25,484
...y amor.
256
00:18:27,175 --> 00:18:30,976
Estos se los dejo a los hijos de mis hijos.
257
00:18:31,129 --> 00:18:34,547
"En Argentina construí un jardín."
258
00:18:34,624 --> 00:18:38,233
¿Dónde está el jardín donde no viene la serpiente?
259
00:18:38,349 --> 00:18:41,766
¿Dónde no entra la bestia?
260
00:18:43,071 --> 00:18:46,298
Viejo, viejo, viejo.
261
00:18:46,413 --> 00:18:51,943
¡Estupido estupido estupido! Estúpido, viejo.
262
00:18:55,359 --> 00:18:58,278
¿Creías que nunca volverías a ver a la bestia?
263
00:18:59,815 --> 00:19:02,388
¡Maldición sobre mi semilla!
264
00:19:03,846 --> 00:19:09,261
¡La bestia está en mí mismo, en mi vientre, en mi lomo!
265
00:19:11,066 --> 00:19:13,293
Maldito sea Madariaga.
266
00:19:14,713 --> 00:19:18,476
¿Vivo para ver a la bestia una vez más?
267
00:19:18,592 --> 00:19:22,240
La bestia del apocalipsis.
268
00:19:24,775 --> 00:19:27,846
El fuego y los jinetes.
269
00:19:33,798 --> 00:19:35,335
¡Conquista!
270
00:19:40,365 --> 00:19:44,243
'Sobre un caballo blanco. Sobre su cabeza, una corona.
271
00:19:46,548 --> 00:19:52,730
'¡Guerra! Jinete en llamas y en su mano, una espada.'
272
00:19:55,380 --> 00:19:59,718
'¡Pestilencia! El cazador de la enfermedad del alma.'
273
00:20:01,102 --> 00:20:04,827
Y Muerte. ¡Muerte!
274
00:20:07,475 --> 00:20:09,165
'¡Muerte!'
275
00:20:09,280 --> 00:20:12,507
Siempre por siempre.
276
00:20:25,179 --> 00:20:26,522
¡Muerte!
277
00:21:50,235 --> 00:21:51,809
Vuelvo en una hora.
278
00:22:06,478 --> 00:22:08,359
Ah.
279
00:22:08,475 --> 00:22:11,086
- Gracias. - ¡Julio! ¿Dónde has estado?
280
00:22:11,201 --> 00:22:13,391
Papá está en un apuro. Casi te habíamos abandonado.
281
00:22:13,468 --> 00:22:16,116
¿Dónde estoy? ¿Mmm? No, espera. No me digas.
282
00:22:16,271 --> 00:22:18,996
El anfitrión es amigo del padre y él escribe.
283
00:22:19,073 --> 00:22:22,721
Sí. Étienne Laurier. Da la casualidad de que publica "La Justicia".
284
00:22:22,875 --> 00:22:24,297
De hecho, hay algunos de los más brillantes.
285
00:22:24,449 --> 00:22:25,716
mentes políticas en toda Europa...
286
00:22:25,833 --> 00:22:27,138
Uh, qué alegre.
287
00:22:27,253 --> 00:22:29,249
Bueno, suena a un millón de risas.
288
00:22:29,326 --> 00:22:31,823
- ¿Dónde me fortifico? - Las bebidas están aquí.
289
00:22:31,977 --> 00:22:34,549
Todas las mujeres están casadas excepto yo, así que, por favor, compórtate.
290
00:22:34,703 --> 00:22:36,008
'Si Chamberlain se hubiera enfrentado a Hitler'
291
00:22:36,123 --> 00:22:37,737
entonces no estaríamos en esta posición ahora.
292
00:22:37,889 --> 00:22:39,349
No lo olvides, Chamberlain llevó
293
00:22:39,503 --> 00:22:41,729
'una gran responsabilidad además de...'
294
00:22:41,845 --> 00:22:43,035
"Trabajó desesperadamente por la paz".
295
00:22:43,151 --> 00:22:44,265
'Paz en nuestro tiempo, sí.'
296
00:22:44,342 --> 00:22:45,877
—¿Y adónde nos ha llevado esta búsqueda?
297
00:22:45,993 --> 00:22:47,913
Más lejos de la paz que nunca hemos estado desde la gran guerra.
298
00:22:48,028 --> 00:22:50,217
¿Podemos culpar de todo a Munich, a Chamberlain?
299
00:22:50,369 --> 00:22:53,750
¿No es posible que ningún poder en la Tierra pueda detener a este Hitler?
300
00:22:53,826 --> 00:22:57,243
De nada. Esa posibilidad no niega un intento.
301
00:22:57,358 --> 00:22:59,740
Sin duda, el apaciguamiento no es la manera de hacerlo.
302
00:22:59,855 --> 00:23:02,274
Razón, voluntad de llegar a un acuerdo.
303
00:23:02,390 --> 00:23:05,270
- Eh, esta puede ser la paz... - La guerra nunca ha tenido motivo.
304
00:23:05,423 --> 00:23:08,342
Necesidad económica o política, tal vez, pero nunca razón.
305
00:23:08,457 --> 00:23:10,953
¿Está usted diciendo, de hecho, que la guerra es inevitable?
306
00:23:11,068 --> 00:23:14,485
De nada. Simplemente hay que actuar desde una posición de fuerza.
307
00:23:14,600 --> 00:23:16,482
Hay que manipular, no razonar.
308
00:23:16,635 --> 00:23:18,210
Esa es la verdadera clave para la paz en nuestro tiempo.
309
00:23:18,363 --> 00:23:19,977
Confío en que Checoslovaquia
310
00:23:20,091 --> 00:23:21,974
fue capaz de ofrecer alguna resistencia.
311
00:23:22,088 --> 00:23:23,471
Solo puedo hablar por mi mismo.
312
00:23:23,587 --> 00:23:25,737
Si fuera mi país, me levantaría avergonzado.
313
00:23:25,851 --> 00:23:28,310
El tratado de Versalles se hizo con las mejores intenciones.
314
00:23:28,464 --> 00:23:30,728
pero eso no lo hizo históricamente justo.
315
00:23:36,527 --> 00:23:38,064
'La gran pregunta ahora es, ¿qué...?'
316
00:23:38,140 --> 00:23:39,675
'Si vivieran aunque fuera diez años'
317
00:23:39,792 --> 00:23:41,750
"No quedará un verdadero francés para presenciarlos".
318
00:23:41,904 --> 00:23:43,670
'¿Y la Línea Maginot, eh?'
319
00:23:43,747 --> 00:23:45,244
'¿Qué pasa con las fuerzas de la Unión Soviética?'
320
00:23:45,397 --> 00:23:47,779
¿No cree que esto hará dudar incluso a Hitler?
321
00:23:47,894 --> 00:23:50,697
—Uh, al menos seamos razonables, Etienne.
322
00:23:50,774 --> 00:23:52,156
"Ese hombre no está loco."
323
00:23:52,310 --> 00:23:53,730
Puede que no lo hagamos durante cientos de años.
324
00:23:53,845 --> 00:23:55,650
Si vivieran aunque fuera diez años
325
00:23:55,765 --> 00:23:58,109
no quedará un verdadero francés para presenciarlos.
326
00:23:58,224 --> 00:23:59,030
¿Verás?
327
00:23:59,107 --> 00:23:59,952
te es imposible hablar
328
00:24:00,105 --> 00:24:01,104
de este hombre racionalmente.
329
00:24:01,219 --> 00:24:03,676
Y debemos hacerlo. Nadie quiere la guerra.
330
00:24:03,753 --> 00:24:06,633
Y sin embargo, este tipo de comentarios irracionales
331
00:24:06,749 --> 00:24:08,130
'estas declaraciones incendiarias'
332
00:24:08,245 --> 00:24:10,781
pones en tu periódico, con toda justicia
333
00:24:10,896 --> 00:24:12,316
Qué mas pueden hacer
334
00:24:12,470 --> 00:24:15,542
pero ¿incitar al pueblo a la guerra? Hitler no lo hace.
335
00:24:15,658 --> 00:24:17,845
Hitler es un cerdo sediento de sangre.
336
00:24:17,961 --> 00:24:19,459
'Escupiría en los mismos ojos de Dios'
337
00:24:19,574 --> 00:24:20,879
y no mirar atrás.
338
00:24:20,994 --> 00:24:23,338
Disculpe, Armand. Disculpe, Armand.
339
00:24:23,452 --> 00:24:26,064
Odio interrumpir, pero lo más extraordinario
340
00:24:26,141 --> 00:24:28,252
ha sucedido algo. Es Sir Peter Troup. Aquí.
341
00:24:28,329 --> 00:24:30,325
Bueno, acaba de perder su postizo.
342
00:24:30,441 --> 00:24:31,554
Es bastante rubio, ¿sabes?
343
00:24:31,670 --> 00:24:32,746
Ondulado en el costado
344
00:24:32,822 --> 00:24:34,474
con un ligero pico de viuda al frente.
345
00:24:34,589 --> 00:24:35,932
Si alguno de ustedes lo viera
346
00:24:36,047 --> 00:24:37,392
o siéntate en él o algo así
347
00:24:37,469 --> 00:24:38,506
¿Podrías decírselo a Peter?
348
00:24:38,583 --> 00:24:40,156
Está en el guardarropa, de mal humor.
349
00:24:40,272 --> 00:24:41,884
Señor Laurier, es un placer verlo.
350
00:24:41,999 --> 00:24:43,727
Madame Laurier, fue encantador.
351
00:24:43,842 --> 00:24:45,072
- Adiós. - Adiós.
352
00:24:46,761 --> 00:24:49,066
¿Quién diablos es Peter Troup?
353
00:24:49,143 --> 00:24:52,444
Un hombre de paz. Paz a cualquier precio.
354
00:24:52,559 --> 00:24:53,634
¿Lo inventaste?
355
00:24:57,629 --> 00:24:59,241
Etienne, quiero que conozcas a mi hijo.
356
00:25:01,776 --> 00:25:03,119
- Julio. - Hola padre.
357
00:25:03,235 --> 00:25:05,271
Sabía que vendrías. Aquí por favor.
358
00:25:05,424 --> 00:25:07,383
Quiero que conozcas a un amigo muy real.
359
00:25:07,498 --> 00:25:10,032
Sr. Etienne Laurier. Mi hijo Julio.
360
00:25:10,148 --> 00:25:11,300
¿Cómo estás?
361
00:25:11,415 --> 00:25:13,603
Etienne y yo nos conocimos una vez en un barco.
362
00:25:13,756 --> 00:25:16,791
Oh, pasamos dos semanas en tumbonas.
363
00:25:16,906 --> 00:25:19,363
Y cuando finalmente me sacaron de la mía
364
00:25:19,516 --> 00:25:21,091
Entendí la pintura moderna.
365
00:25:21,206 --> 00:25:22,781
No no no. Tu padre está siendo modesto.
366
00:25:22,896 --> 00:25:25,238
Matisse, Renoir, Modigliani.
367
00:25:25,315 --> 00:25:27,158
Rara vez tal percepción.
368
00:25:27,235 --> 00:25:28,695
¿Entiendo que pintas?
369
00:25:28,809 --> 00:25:31,268
Bueno, a riesgo de asumir algo del pudor de mi padre.
370
00:25:31,383 --> 00:25:32,803
No, no muy bien.
371
00:25:32,918 --> 00:25:34,492
Y tengo miedo, entre otras cosas.
372
00:25:34,569 --> 00:25:37,756
¿Etienne? Etienne, debes oír esto.
373
00:25:37,834 --> 00:25:39,985
Esta encantadora joven arrojó un tomate
374
00:25:40,138 --> 00:25:42,058
hoy ante el Ministro de Asuntos Exteriores alemán.
375
00:25:42,211 --> 00:25:43,825
- '¡Extraordinario!' -Chi Chi.
376
00:25:43,978 --> 00:25:45,360
Debes disculparla. Ella es todavía muy joven.
377
00:25:45,475 --> 00:25:48,317
Ah, al contrario. Espero que le pegues.
378
00:25:48,433 --> 00:25:50,353
De hecho, lo extrañé.
379
00:25:50,430 --> 00:25:51,965
Hasta me falló el diente de jabalí.
380
00:25:52,080 --> 00:25:55,345
Señora Laurier. ¿Puedo presentarles a mi hijo Julio?
381
00:25:55,498 --> 00:25:57,188
Bienvenido a París, señor.
382
00:25:58,646 --> 00:26:00,183
Ah, ¿me disculpas?
383
00:26:01,795 --> 00:26:03,793
'Oh, no. Polonia no es Austria'
384
00:26:03,870 --> 00:26:05,328
"O incluso Checoslovaquia".
385
00:26:05,443 --> 00:26:07,440
"Allí no se puede escapar de un conflicto".
386
00:26:07,555 --> 00:26:08,554
Sabes.
387
00:26:09,783 --> 00:26:12,471
- No puedo superarlo. -¿Señor?
388
00:26:12,587 --> 00:26:14,545
Sí. Fui testigo de aquel deslumbrante despliegue
389
00:26:14,660 --> 00:26:17,731
de diplomacia allí. Estoy perdido en la admiración.
390
00:26:17,885 --> 00:26:19,805
De hecho, no he visto ninguna situación manejada.
391
00:26:19,958 --> 00:26:21,763
con tanta finura desde que se inventó el cóctel.
392
00:26:21,917 --> 00:26:23,300
- Oh, eres demasiado amable. - No.
393
00:26:23,377 --> 00:26:25,757
Me dije a mí mismo ahora, aquí hay alguien que es digno
394
00:26:25,873 --> 00:26:28,945
de algo mejor que todo esto.
395
00:26:34,705 --> 00:26:35,819
- ¿Todo esto? - Sí.
396
00:26:35,933 --> 00:26:37,085
Todo este doble discurso político.
397
00:26:37,162 --> 00:26:38,507
Los que hacen el bien, los que hacen el mal.
398
00:26:38,660 --> 00:26:39,659
Los estrategas aficionados
399
00:26:39,811 --> 00:26:40,887
y sus infinitas teorías
400
00:26:41,002 --> 00:26:41,885
y sus.. ¡Ah!
401
00:26:42,039 --> 00:26:43,384
Oh.
402
00:26:43,499 --> 00:26:44,765
Yo, eh..
403
00:26:44,919 --> 00:26:46,608
...Supongo que no lo apruebas, ¿entonces?
404
00:26:46,723 --> 00:26:48,875
Oh, no era una cuestión de si lo apruebo o lo desapruebo.
405
00:26:48,990 --> 00:26:50,948
Es solo eso, ¿a quién le importa?
406
00:26:51,064 --> 00:26:53,060
Veo.
407
00:26:53,176 --> 00:26:54,980
Tal vez, uh, podrías decirme entonces
408
00:26:55,057 --> 00:26:58,552
¿Qué consideras digno de importancia?
409
00:26:58,705 --> 00:27:00,893
Oh, ahora estoy seguro de que podría repasar una lista bastante larga.
410
00:27:00,970 --> 00:27:02,852
y ni una sola vez mencionar los males del mundo.
411
00:27:02,928 --> 00:27:04,581
Mmm. Veamos ahora.
412
00:27:04,657 --> 00:27:07,192
Por supuesto, en esa lista estaría el polo.
413
00:27:07,345 --> 00:27:10,341
Y las carreras y los coches de carreras.
414
00:27:10,493 --> 00:27:13,488
Y estoy seguro de que debe incluir a las mujeres.
415
00:27:14,910 --> 00:27:16,792
¿Es eso una suposición o un rumor?
416
00:27:16,945 --> 00:27:18,673
París puede ser bastante provinciana, señor.
417
00:27:18,827 --> 00:27:21,746
- Dentro de un círculo determinado. - Mmm.
418
00:27:21,822 --> 00:27:24,125
Bueno, me sorprende ver esa reputación.
419
00:27:24,279 --> 00:27:26,622
puede propagarse tan rápidamente.
420
00:27:26,738 --> 00:27:30,194
¿Por qué? Creo que puedes permitírtelo.
421
00:27:30,309 --> 00:27:31,652
Como neutral.
422
00:27:31,729 --> 00:27:35,722
Pero no muchos de nosotros podemos compartir ese lujo.
423
00:27:35,837 --> 00:27:39,447
Mmm. Me parece detectar un rastro de resentimiento allí.
424
00:27:40,638 --> 00:27:43,134
Dios mío, no me atrevería a hacerlo...
425
00:27:43,249 --> 00:27:44,824
...resentir a alguien que acabo de conocer
426
00:27:44,939 --> 00:27:47,050
y ciertamente no un invitado.
427
00:27:47,166 --> 00:27:48,932
Si me disculpan.
428
00:28:18,271 --> 00:28:21,228
(¡todos alaben! ¡Granizo!
429
00:28:21,304 --> 00:28:26,680
(¡todos alaben! ¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
430
00:28:26,834 --> 00:28:28,446
(¡todos alaben!
431
00:28:35,551 --> 00:28:37,740
...intenta localizar a Gorvishi en la embajada rusa.
432
00:28:37,817 --> 00:28:39,198
Si no puedes localizarlo, ve y espera.
433
00:28:39,314 --> 00:28:41,732
Necesitamos cada detalle antes...
434
00:28:41,848 --> 00:28:42,884
Margarita.
435
00:28:43,000 --> 00:28:44,612
Uh, antes de que podamos imprimir la próxima edición.
436
00:28:44,766 --> 00:28:45,726
Bien.
437
00:28:46,916 --> 00:28:48,108
Margarita.
438
00:28:50,297 --> 00:28:52,793
Dijiste las 12:30. - Por supuesto lo hice.
439
00:28:53,906 --> 00:28:56,248
- Me gusta el vestido. - Gracias.
440
00:28:56,363 --> 00:28:57,938
Etienne, Moscú.
441
00:29:06,578 --> 00:29:08,422
Lleva los planos a Moscú.
442
00:29:09,918 --> 00:29:12,645
Yo... traje un catálogo.
443
00:29:12,760 --> 00:29:14,220
Si terminamos la subasta a tiempo
444
00:29:14,334 --> 00:29:16,217
Pensé que tal vez podríamos almorzar.
445
00:29:17,830 --> 00:29:20,171
- ¿Mmm? - Uh-uh, sí.
446
00:29:21,170 --> 00:29:24,242
El Renoir es el artículo 54.
447
00:29:24,357 --> 00:29:26,739
Dicen que existe la posibilidad de que sea bastante bajo porque...
448
00:29:28,505 --> 00:29:31,768
¡Sí! No, la situación ha cambiado.
449
00:29:31,883 --> 00:29:33,420
Espera por ahora, ¿verdad?
450
00:29:34,917 --> 00:29:39,410
- Eh, Marguerite, yo, eh... - Lo sé.
451
00:29:39,525 --> 00:29:42,713
Eh, lo supe en el momento en que entré.
452
00:29:42,828 --> 00:29:44,210
No puedes soportar decírmelo.
453
00:29:44,325 --> 00:29:45,900
Pero la subasta está fuera de discusión.
454
00:29:46,053 --> 00:29:47,820
Ahora créeme, tenía toda la intención de ir.
455
00:29:47,973 --> 00:29:50,508
hasta que llegó la noticia hace un momento.
456
00:29:50,585 --> 00:29:52,735
Alemania está firmando un tratado con Rusia.
457
00:29:52,850 --> 00:29:54,617
Un pacto mutuo como aliados.
458
00:29:54,731 --> 00:29:58,227
Parece que todos los Armand Dibier se equivocan una vez más.
459
00:29:58,380 --> 00:30:00,607
Y para mí, será el viejo reloj de 24 horas.
460
00:30:00,684 --> 00:30:03,679
Con una innovación habrá apagón esta noche.
461
00:30:03,833 --> 00:30:05,139
Tu París en la oscuridad.
462
00:30:07,404 --> 00:30:10,130
¡Sí! Ah, un minuto, mmm.
463
00:30:17,581 --> 00:30:20,422
Nadie puede imaginar que te amo.
464
00:30:24,339 --> 00:30:25,452
Pero te amo.
465
00:30:26,835 --> 00:30:28,755
No vuelvas a saltarte la cena.
466
00:30:36,666 --> 00:30:39,199
Damas y caballeros la oferta es de 70.000 francos.
467
00:30:39,315 --> 00:30:42,310
para el pastel de Renoir, Estudio para Las bañistas.
468
00:30:42,426 --> 00:30:45,114
¿Tenemos a alguien por 90.000 francos?
469
00:30:46,266 --> 00:30:47,379
'Gracias. 90.000.'
470
00:30:47,494 --> 00:30:52,255
¿Tenemos a alguien por 110.000 francos?
471
00:30:53,946 --> 00:30:58,130
Gracias, 110.000 francos.
472
00:30:58,246 --> 00:31:02,586
—¿Tenemos a alguien por 130.000 francos?
473
00:31:02,701 --> 00:31:05,695
—¿Ciento treinta mil? Gracias.'
474
00:31:05,810 --> 00:31:08,423
¿Tenemos a alguien por 150.000?
475
00:31:09,612 --> 00:31:10,957
'Gracias Señor.'
476
00:31:11,878 --> 00:31:14,260
¿Ciento setenta mil?
477
00:31:17,484 --> 00:31:20,596
El cuadro se vende por 150.000 francos.
478
00:31:25,588 --> 00:31:27,199
Damas y caballeros
479
00:31:27,277 --> 00:31:31,309
el siguiente es el artículo número 26 del catálogo.
480
00:31:31,424 --> 00:31:36,071
'Jarrón con flores, pastel de Odilon Redon.'
481
00:31:37,914 --> 00:31:39,296
Señora Laurier.
482
00:31:42,138 --> 00:31:43,443
Señor.
483
00:31:45,018 --> 00:31:46,554
Mira, lo siento por eso, pero solo
484
00:31:46,669 --> 00:31:48,934
No podía dejar que arruinaras mi disculpa.
485
00:31:51,238 --> 00:31:54,080
Sabes, tienes la costumbre de hablar con acertijos.
486
00:31:54,196 --> 00:31:56,461
Bueno, mis disculpas por la forma en que me comporté la otra noche.
487
00:31:56,614 --> 00:31:59,111
Porque mi padre me dijo que ambos admiraban a Renoir.
488
00:31:59,226 --> 00:32:01,414
entonces yo, bueno..
489
00:32:01,491 --> 00:32:02,720
- Sí. - Sí.
490
00:32:02,874 --> 00:32:04,563
Así que pensé que te gustaría tener este.
491
00:32:06,445 --> 00:32:08,711
También esperaba que pudieras perdonarme.
492
00:32:10,900 --> 00:32:13,434
- Sr. Desnoyers... - Julio.
493
00:32:16,198 --> 00:32:19,616
Lo siento, pero no puedo aceptar.
494
00:32:19,731 --> 00:32:22,305
Te diré que. Sí.
495
00:32:22,420 --> 00:32:25,722
Supongamos que dejamos que mi padre decida en el almuerzo, ¿eh?
496
00:32:25,798 --> 00:32:29,102
A menos, por supuesto, que tengas otro compromiso.
497
00:32:29,179 --> 00:32:32,942
No, es sólo que un Renoir lo es.
498
00:32:34,438 --> 00:32:36,705
Bien. Bien.
499
00:32:40,160 --> 00:32:41,965
Estará encantado de verte.
500
00:32:44,768 --> 00:32:46,803
Por favor.
501
00:32:52,948 --> 00:32:56,403
Oh, estoy de acuerdo contigo, pero va mucho más allá de eso. Sí, eh..
502
00:32:56,519 --> 00:32:58,976
Ahora, tomemos el desnudo de Renoir, por ejemplo.
503
00:32:59,091 --> 00:33:02,318
La pura sensualidad de esa figura.
504
00:33:02,433 --> 00:33:04,238
Los increíbles matices que componen
505
00:33:04,353 --> 00:33:05,659
la-la-la textura
506
00:33:05,773 --> 00:33:08,615
y el, y la suavidad de la carne.
507
00:33:08,692 --> 00:33:10,727
Es pura magia, ¿sabes?
508
00:33:10,842 --> 00:33:12,878
Oh, parece que tomas tu pintura.
509
00:33:12,993 --> 00:33:15,642
mucho más en serio de lo que me hicieron creer.
510
00:33:15,797 --> 00:33:17,485
Bueno, mi gran dificultad es
511
00:33:17,600 --> 00:33:20,327
Me temo que no me tomo las cosas lo suficientemente en serio.
512
00:33:20,480 --> 00:33:22,478
Ése es un punto delicado con mi padre.
513
00:33:22,593 --> 00:33:24,590
¿Y tu padre siempre es tan tarde?
514
00:33:24,705 --> 00:33:26,240
para compromisos de almuerzo?
515
00:33:26,357 --> 00:33:27,739
Oh-oh, sí, siempre.
516
00:33:27,853 --> 00:33:30,081
De hecho, a veces ni siquiera aparece.
517
00:33:30,197 --> 00:33:32,539
Tengo el fuerte presentimiento de que este es uno de esos días.
518
00:33:32,653 --> 00:33:34,842
Sí, me temo que tienes razón.
519
00:33:34,958 --> 00:33:36,187
Gracias.
520
00:33:37,607 --> 00:33:38,721
¿Estás enojado?
521
00:33:38,837 --> 00:33:41,102
Estoy tratando de serlo.
522
00:33:41,255 --> 00:33:43,521
Bueno, en ese caso, te lo confesaré.
523
00:33:43,598 --> 00:33:45,902
que sabía que ibas a esa subasta hoy.
524
00:33:46,017 --> 00:33:48,244
- Me dijo mi padre. - ¿Su padre?
525
00:33:48,359 --> 00:33:49,589
Mmmm.
526
00:33:49,666 --> 00:33:51,278
Sí, también mencionó eso, eh.
527
00:33:51,394 --> 00:33:53,506
Etienne iba a estar ocupado en la oficina.
528
00:33:53,621 --> 00:33:54,887
Todo, toda la noche.
529
00:33:56,271 --> 00:33:58,383
Estoy empezando a pensar que tu padre
530
00:33:58,497 --> 00:34:01,992
debe ser de gran ayuda para usted.
531
00:34:02,107 --> 00:34:04,987
Bueno, sin querer, te lo aseguro.
532
00:34:14,395 --> 00:34:16,084
Gracias por un almuerzo muy agradable.
533
00:34:18,081 --> 00:34:21,154
Bueno, dadas las circunstancias, prefiero que tú, uh
534
00:34:21,269 --> 00:34:22,651
Gracias por cenar esta noche.
535
00:34:22,766 --> 00:34:26,223
Lo siento, pero por favor, expresa mi arrepentimiento.
536
00:34:26,375 --> 00:34:28,679
a tu... padre.
537
00:34:30,908 --> 00:34:32,289
Está bien.
538
00:34:35,592 --> 00:34:39,432
¿No fue un coche como éste el que ganó en Montlhéry en el 36?
539
00:34:41,468 --> 00:34:44,577
Oh, oh, sí. Era una versión modificada de esto.
540
00:34:46,191 --> 00:34:49,800
Beck y uh... Dobbs, creo.
541
00:34:50,837 --> 00:34:52,296
¿Qué?
542
00:34:52,449 --> 00:34:54,408
Los nombres de los conductores.
543
00:34:54,523 --> 00:34:57,134
Ganaron de nuevo en el 38.
544
00:34:58,248 --> 00:34:59,900
Oh, creo que lo hicieron.
545
00:35:01,781 --> 00:35:04,585
Me pregunto qué tan rápido irá este.
546
00:35:06,120 --> 00:35:07,809
Oh.
547
00:35:07,886 --> 00:35:09,078
Bueno, hay un camino justo al norte de aquí.
548
00:35:09,154 --> 00:35:12,226
Supongo que lo probaremos. ¿Mmm?
549
00:35:12,342 --> 00:35:13,916
Está bien.
550
00:35:24,936 --> 00:35:26,703
Eso es bueno. Sí.
551
00:35:28,316 --> 00:35:31,963
Sí, creo que pasamos todo el verano.
552
00:35:32,079 --> 00:35:33,730
en Deauville ese año.
553
00:35:33,806 --> 00:35:34,959
Eso fue con tu tío, ¿eh?
554
00:35:35,075 --> 00:35:36,802
En realidad era mi tutor.
555
00:35:36,879 --> 00:35:38,223
Oh, cuando pienso ahora en
556
00:35:38,376 --> 00:35:39,720
de todo el dinero que desperdició en mí.
557
00:35:39,836 --> 00:35:41,371
Bueno, aparentemente lo tenía para gastar.
558
00:35:41,486 --> 00:35:42,639
Entonces, ¿por qué no?
559
00:35:42,755 --> 00:35:44,482
Al final resultó que no era suyo.
560
00:35:44,636 --> 00:35:45,750
Era un malversador.
561
00:35:45,827 --> 00:35:47,478
¿Qué?
562
00:35:47,593 --> 00:35:49,282
Sumas enormes.
563
00:35:49,398 --> 00:35:51,970
Un fraude talentoso y genuino.
564
00:35:52,047 --> 00:35:54,275
- Lo adoraba. - Gracias.
565
00:35:57,270 --> 00:36:00,380
En ese momento, Etienne era reportero de "Figaro".
566
00:36:00,495 --> 00:36:03,643
Fue entonces cuando lo conocí. Era todo un cruzado.
567
00:36:03,720 --> 00:36:05,027
Uh, ¿no se vuelve tremendamente aburrido?
568
00:36:05,142 --> 00:36:06,985
simplemente tratando constantemente de...
569
00:36:07,100 --> 00:36:09,904
...corregir los errores del mundo y... Oh.
570
00:36:09,980 --> 00:36:12,476
No podemos escapar de ellos dándoles la espalda.
571
00:36:12,630 --> 00:36:16,930
A menos, por supuesto, que uno sea neutral.
572
00:36:17,007 --> 00:36:18,850
Bueno, al fin y al cabo soy argentino.
573
00:36:18,965 --> 00:36:20,349
Soy neutral, me guste o no.
574
00:36:20,502 --> 00:36:22,230
Pero te gusta.
575
00:36:24,418 --> 00:36:26,607
Tú sabes que yo..
576
00:36:27,413 --> 00:36:28,527
¿Sí?
577
00:36:30,370 --> 00:36:32,482
Bueno, tuve un... abuelo.
578
00:36:32,598 --> 00:36:35,824
Murió hace unos, pocos meses.
579
00:36:35,901 --> 00:36:38,397
Era argentino puro.
580
00:36:38,512 --> 00:36:40,853
Y él tenía esta, esta obsesión primitiva.
581
00:36:40,969 --> 00:36:43,810
"Que la vida estaba destinada sólo a la alegría de vivir".
582
00:36:43,925 --> 00:36:46,921
"Y llevaba este sentimiento a todo lo que le rodeaba".
583
00:36:47,037 --> 00:36:49,994
Y creo que algo de eso se me pegó a mí.
584
00:36:50,109 --> 00:36:51,375
'Y cualquier otra cosa que no fuera eso'
585
00:36:51,529 --> 00:36:53,449
"Simplemente se volvió malvado automáticamente".
586
00:36:53,564 --> 00:36:55,984
Como los cuatro jinetes bíblicos.
587
00:36:57,366 --> 00:36:59,901
Y finalmente fue demasiado para él.
588
00:37:00,015 --> 00:37:01,667
Y cuando parte de la familia
589
00:37:01,782 --> 00:37:05,775
se volvió nazi... se volvió...
590
00:37:05,890 --> 00:37:09,232
...una de las...primeras víctimas.
591
00:37:09,309 --> 00:37:11,191
"Era un hombre primitivo".
592
00:37:12,343 --> 00:37:13,686
Era neutral.
593
00:37:15,146 --> 00:37:17,181
Pero tengo la sensación de que te hubiera gustado.
594
00:37:17,295 --> 00:37:19,984
Sí, te hubiera gustado mucho.
595
00:37:21,327 --> 00:37:22,903
Bueno, ¿nos vamos?
596
00:37:24,246 --> 00:37:27,280
Eso es si tienes que regresar.
597
00:37:46,864 --> 00:37:47,824
Dime, ¿sabes algo?
598
00:37:47,977 --> 00:37:48,976
Sólo pensé en un lugar
599
00:37:49,091 --> 00:37:50,204
eso no está muy lejos de aquí
600
00:37:50,359 --> 00:37:53,201
con... Oh, tiene los cojines más profundos.
601
00:37:53,316 --> 00:37:54,928
Y la música más suave, ¿eh?
602
00:37:55,043 --> 00:37:57,425
- ¿Qué dices? - No.
603
00:37:57,577 --> 00:38:00,957
Bueno, ¿ni siquiera como final apropiado para un día perfecto?
604
00:38:01,073 --> 00:38:02,071
Ah, un momento, señor.
605
00:38:02,148 --> 00:38:05,757
- ¿Mmm? - Apagón.
606
00:38:05,873 --> 00:38:08,599
Oh, ¿no como copa para una velada encantadora?
607
00:38:08,676 --> 00:38:09,751
No.
608
00:41:29,739 --> 00:41:31,506
¿Cuándo podré verte de nuevo?
609
00:41:31,583 --> 00:41:34,501
Por favor. No puedo.
610
00:41:34,616 --> 00:41:37,151
- ¿Cuando? - No.
611
00:41:53,318 --> 00:41:55,238
- Gracias. -Señor.
612
00:42:56,678 --> 00:42:58,252
Vaya, padre.
613
00:42:58,367 --> 00:43:00,557
Bueno, hola, ¿qué haces aquí?
614
00:43:00,672 --> 00:43:02,746
Ah, perdóname. ¿Debería volver y tocar?
615
00:43:02,898 --> 00:43:04,127
¿O simplemente irse en silencio?
616
00:43:04,204 --> 00:43:07,967
Es sólo que no esperaba una visita tan pronto.
617
00:43:08,044 --> 00:43:09,043
Ah, bueno, te conseguiré una silla.
618
00:43:09,158 --> 00:43:10,195
No-no-no, está bien.
619
00:43:10,272 --> 00:43:11,692
No me quedaré mucho tiempo.
620
00:43:13,229 --> 00:43:17,260
Ya sabes, si no hubieras dejado la dirección de reenvío...
621
00:43:17,414 --> 00:43:18,912
...Nunca te habría encontrado.
622
00:43:19,027 --> 00:43:20,832
Oh, de hecho, iba a llamarte esta noche.
623
00:43:20,947 --> 00:43:22,290
- ¿Quieres sentarte aquí? - Ah gracias.
624
00:43:22,406 --> 00:43:23,789
Sí.
625
00:43:23,866 --> 00:43:25,017
lamento haber llegado
626
00:43:25,132 --> 00:43:26,631
en un momento tan inoportuno.
627
00:43:26,746 --> 00:43:28,627
No, de hecho, eres bienvenido en cualquier momento.
628
00:43:28,704 --> 00:43:29,587
No gracias.
629
00:43:29,664 --> 00:43:30,815
No, no, quise decir...
630
00:43:30,930 --> 00:43:34,426
...inoportuno por la naturaleza de mi visita.
631
00:43:34,540 --> 00:43:36,115
Te estás mudando a un lugar nuevo y yo estoy aquí.
632
00:43:36,269 --> 00:43:38,726
para verte sobre la mudanza.
633
00:43:38,880 --> 00:43:40,377
Sobre dejar París contigo.
634
00:43:41,799 --> 00:43:43,334
¿Quieres irte?
635
00:43:43,449 --> 00:43:44,948
Tu madre y yo, sí.
636
00:43:45,024 --> 00:43:46,637
Llegamos a la conclusión de que fue un error.
637
00:43:46,752 --> 00:43:49,517
venir aquí en tiempos como estos.
638
00:43:49,632 --> 00:43:51,974
Tiempos que cada día son peores.
639
00:43:52,051 --> 00:43:56,006
Ya veo, bueno, no creo que haya ninguno..
640
00:43:56,122 --> 00:43:58,349
...amenaza real para París ahora, ¿verdad?
641
00:43:58,464 --> 00:44:01,114
No como estamos aquí, no en este momento
642
00:44:01,229 --> 00:44:03,994
pero, de todos modos, es por eso que deseamos irnos.
643
00:44:04,148 --> 00:44:06,528
Veo. Bueno, si estás decidido a irte...
644
00:44:06,604 --> 00:44:09,216
Todos nosotros, Julio. La familia.
645
00:44:09,331 --> 00:44:11,482
Bueno, no puedo simplemente hacer las maletas, ¿sabes?
646
00:44:11,559 --> 00:44:13,671
No puedo simplemente hacer las maletas e irme así.
647
00:44:13,786 --> 00:44:14,631
¿Por qué no?
648
00:44:14,746 --> 00:44:16,666
¿Por qué no? Yo... Ejem.
649
00:44:16,780 --> 00:44:18,892
Porque mi, mi trabajo. Mi...
650
00:44:19,046 --> 00:44:22,426
¡Oh-oh-oh, tu trabajo! ¡Oh si si!
651
00:44:22,541 --> 00:44:25,114
Oh, bueno, yo no presumiría, uh
652
00:44:25,268 --> 00:44:27,494
para evaluar, claro, pero, uh
653
00:44:27,571 --> 00:44:29,838
no veo nada aqui
654
00:44:29,953 --> 00:44:31,834
que no se pudo transferir
655
00:44:31,988 --> 00:44:33,293
a otro clima.
656
00:44:33,408 --> 00:44:35,021
Lo lamento. No puedo irme ahora.
657
00:44:37,094 --> 00:44:38,285
Luz del sur.
658
00:44:39,859 --> 00:44:41,817
Qué extraño para un estudio.
659
00:44:47,885 --> 00:44:52,339
"Esta, um, esta vista me parece familiar".
660
00:44:53,568 --> 00:44:54,951
Ah, ¿cuál es tu número aquí?
661
00:44:56,833 --> 00:44:59,251
Nueve.
662
00:44:59,366 --> 00:45:01,671
¿Y los Laurier?
663
00:45:01,787 --> 00:45:03,053
¿Los Laureles?
664
00:45:05,050 --> 00:45:07,124
No estoy seguro. No..
665
00:45:07,239 --> 00:45:08,813
Trece, ¿no?
666
00:45:10,733 --> 00:45:12,807
Sí, así lo creo.
667
00:45:12,961 --> 00:45:15,188
Quizás estemos en el meollo del asunto.
668
00:45:18,375 --> 00:45:20,295
Debes saber, por supuesto que, um
669
00:45:20,410 --> 00:45:22,484
Etienne es uno de mis amigos más antiguos y queridos.
670
00:45:22,600 --> 00:45:23,713
Sí, lo sé, pero...
671
00:45:23,828 --> 00:45:27,515
¿Pero que? Tiene una esposa atractiva.
672
00:45:27,630 --> 00:45:29,358
París abunda en mujeres atractivas.
673
00:45:30,318 --> 00:45:32,392
Así que quédate aquí para esto.
674
00:45:32,507 --> 00:45:35,233
Por algún apego frívolo.
675
00:45:36,347 --> 00:45:37,575
Al menos confío en que sea frívolo.
676
00:45:37,728 --> 00:45:39,572
Mira, no tiene sentido entrar en esto ahora.
677
00:45:39,687 --> 00:45:41,415
¡Ay Julio, en el nombre del cielo!
678
00:45:41,568 --> 00:45:43,605
¿Puede ser todo tan sencillo?
679
00:45:43,720 --> 00:45:45,793
Sólo para cerrar los ojos cuando te convenga.
680
00:45:45,909 --> 00:45:49,133
Aprovecharse de un hombre que se ve obligado a abandonar París.
681
00:45:54,395 --> 00:45:55,432
¿Qué?
682
00:45:58,197 --> 00:46:00,002
Oh tu..
683
00:46:00,117 --> 00:46:02,381
Ah, no lo sabías.
684
00:46:02,535 --> 00:46:03,842
Oh.
685
00:46:03,995 --> 00:46:05,223
Sí.
686
00:46:05,338 --> 00:46:06,990
Se marcha el viernes.
687
00:46:08,680 --> 00:46:11,714
Un destacamento del ejército para el frente belga.
688
00:46:24,423 --> 00:46:28,072
Lamento las circunstancias, padre.
689
00:46:28,187 --> 00:46:30,031
Los lamento profundamente.
690
00:46:31,797 --> 00:46:34,446
Pero nadie puede hacer nada al respecto.
691
00:46:39,554 --> 00:46:40,629
Muy bien.
692
00:46:42,511 --> 00:46:45,160
Le diré a tu madre que no puedes irte.
693
00:47:15,113 --> 00:47:18,376
'Puerta 7 para transporte a Lyon'.
694
00:47:18,452 --> 00:47:20,066
'Tren que sale hacia Lyon..'
695
00:48:06,530 --> 00:48:08,758
"Por favor, informe de inmediato".
696
00:49:59,465 --> 00:50:02,884
¿Vas a Notre Dame con regularidad?
697
00:50:05,764 --> 00:50:07,722
Tenía la intención de orar por Etienne.
698
00:50:09,142 --> 00:50:12,022
Pero no estoy seguro de no estar orando por mí mismo.
699
00:53:31,436 --> 00:53:34,431
¡Atención, atención!
700
00:53:34,545 --> 00:53:38,769
El gobierno de Francia pide a todos sus ciudadanos
701
00:53:38,885 --> 00:53:40,959
a no salir de sus casas.
702
00:53:41,113 --> 00:53:45,836
Os lo repito, estad firmes y quedaos en vuestras casas.
703
00:53:45,951 --> 00:53:48,639
"No hay necesidad de entrar en pánico."
704
00:53:48,754 --> 00:53:52,479
"Las carreteras alrededor de París están muy congestionadas"
705
00:53:52,594 --> 00:53:55,167
"Y se volverá intransitable".
706
00:53:55,244 --> 00:53:57,547
'Todos deben entregarse'
707
00:53:57,662 --> 00:54:03,422
"Todas las armas que posean a la policía en un plazo de 24 horas".
708
00:54:55,224 --> 00:54:59,256
He hecho arreglos para que tomes el tren a Marsella.
709
00:55:00,448 --> 00:55:03,597
Te quedas allí durante dos semanas.
710
00:55:03,712 --> 00:55:05,593
...y luego tomas el barco hacia Sudamérica.
711
00:55:05,708 --> 00:55:07,052
¿Y tú, Julio?
712
00:55:07,206 --> 00:55:10,125
Oh, me reuniré contigo lo antes posible.
713
00:55:10,240 --> 00:55:12,313
Pero debemos sacar a Chi Chi de París.
714
00:55:14,195 --> 00:55:15,538
¿Sabes sobre esto?
715
00:55:15,615 --> 00:55:16,806
Sí. Tiene razón, Luisa.
716
00:55:16,960 --> 00:55:18,803
Tú y Chi Chi debéis escapar.
717
00:55:18,918 --> 00:55:21,452
Se está volviendo demasiado peligroso.
718
00:55:21,606 --> 00:55:22,835
Ya sabes, no hay garantías.
719
00:55:22,912 --> 00:55:24,832
que no bombardearán París.
720
00:55:24,946 --> 00:55:27,520
Ahora, puede que tengas que compartir compartimento en el tren.
721
00:55:27,597 --> 00:55:29,170
pero las reservas de hotel en Marsella
722
00:55:29,286 --> 00:55:30,208
están todos atendidos.
723
00:55:31,475 --> 00:55:33,586
- ¿Chi Chi? - No tengo un minuto, papá.
724
00:55:33,701 --> 00:55:35,930
Esta noche hay una reunión de estudiantes en la Sorbona.
725
00:55:36,045 --> 00:55:39,194
Chi Chi. ¿Quieres venir aquí, por favor?
726
00:55:41,114 --> 00:55:44,570
Papá, si no fuera importante, no saldría así.
727
00:55:44,685 --> 00:55:46,951
- Después de Dunkerque hoy, yo... - ¿Dunkirque?
728
00:55:48,602 --> 00:55:51,751
Si lo olvidé. No lees los periódicos.
729
00:55:51,865 --> 00:55:54,247
Los británicos han evacuado a todos.
730
00:55:54,362 --> 00:55:56,474
Ya no queda nadie más que los franceses.
731
00:55:56,551 --> 00:55:58,970
Están retrocediendo más rápido que la izquierda británica.
732
00:55:59,085 --> 00:56:00,467
Si fuera hombre, iría...
733
00:56:00,620 --> 00:56:01,927
'Seguirías haciendo exactamente'
734
00:56:02,042 --> 00:56:03,385
lo que estás haciendo ahora mismo.
735
00:56:03,539 --> 00:56:05,728
Esta guerra se perdió hace mucho tiempo.
736
00:56:05,844 --> 00:56:07,417
- Julio, yo... - 'Está bien, madre'.
737
00:56:07,532 --> 00:56:08,724
Oh, él podría hablar de esa manera.
738
00:56:08,839 --> 00:56:09,837
Podía hablar como quisiera.
739
00:56:09,952 --> 00:56:11,411
cuando no había una guerra real
740
00:56:11,527 --> 00:56:13,370
y no mataban a la gente.
741
00:56:13,485 --> 00:56:14,791
'Lo único que hicieron fue mirarse'
742
00:56:14,905 --> 00:56:16,288
"Al otro lado de la Línea Maginot".
743
00:56:16,365 --> 00:56:18,285
Podría ser tan neutral como quisiera.
744
00:56:18,400 --> 00:56:19,782
y cual fue la diferencia?
745
00:56:19,897 --> 00:56:22,777
- Pero ya no es lo mismo. - No, no es lo mismo.
746
00:56:24,467 --> 00:56:27,308
- Han ganado. - Para mí no, no lo han hecho.
747
00:56:27,424 --> 00:56:28,922
Puede que sea una voz muy pequeña
748
00:56:29,076 --> 00:56:30,419
'y de muy poca importancia'
749
00:56:30,572 --> 00:56:32,570
'pero haré todo lo que pueda'
750
00:56:32,685 --> 00:56:34,529
¡Si tengo que luchar contra ellos yo mismo!
751
00:56:38,867 --> 00:56:40,327
Lo siento, papá.
752
00:56:42,554 --> 00:56:44,588
Habrá que esperar. La reunión no lo hará.
753
00:58:42,632 --> 00:58:44,820
'¡Maravilla!'
754
00:58:44,935 --> 00:58:48,200
Van Gogh. Cézanne.
755
00:58:52,155 --> 00:58:53,383
¡Oh!
756
00:58:53,498 --> 00:58:54,805
Renoir.
757
00:58:56,994 --> 00:58:58,914
Apuesto a que prácticamente los robaste.
758
00:58:58,990 --> 00:59:00,488
a los precios que pagaste.
759
00:59:00,603 --> 00:59:02,100
Te lo puedo asegurar, Karl
760
00:59:02,215 --> 00:59:03,675
no hubo ningún intento de mi parte
761
00:59:03,790 --> 00:59:05,134
para aprovechar la situación.
762
00:59:05,288 --> 00:59:07,515
No claro que no. Pero aquí estamos.
763
00:59:07,630 --> 00:59:10,165
Supuestamente los vencedores, entrando en París.
764
00:59:10,280 --> 00:59:12,047
Y todo el tiempo sois vosotros neutrales
765
00:59:12,162 --> 00:59:13,852
que han cosechado el botín.
766
00:59:13,967 --> 00:59:16,232
Bueno, ahora... al menos
767
00:59:16,347 --> 00:59:19,534
parte de la familia está junta nuevamente.
768
00:59:19,688 --> 00:59:21,916
Pero lamento que Chi Chi no haya podido estar aquí esta noche.
769
00:59:21,992 --> 00:59:24,642
Oh sí. Uh, ella me pidió que le expresara sus arrepentimientos.
770
00:59:24,757 --> 00:59:25,985
Chica simpática y atractiva.
771
00:59:26,100 --> 00:59:27,292
Debe haber tenido algunos días tristes
772
00:59:27,407 --> 00:59:30,017
estos últimos meses.
773
00:59:30,132 --> 00:59:32,322
Pero Gustav puede curar eso. Él tiene muchos amigos.
774
00:59:32,437 --> 00:59:33,513
Oh-oh, no creo que ella...
775
00:59:33,627 --> 00:59:36,162
¡Ay, ay, ay! Oficiales, por supuesto.
776
00:59:36,316 --> 00:59:37,697
Muy buenas familias.
777
00:59:39,157 --> 00:59:41,730
'Y, Julio, no te sorprendas al descubrir que sí lo has hecho'
778
00:59:41,807 --> 00:59:43,765
un poco de influencia en París ahora.
779
00:59:43,881 --> 00:59:46,222
Buen tío Karl.
780
00:59:46,299 --> 00:59:48,796
Sí, me imagino que la fuente de suministro de gasolina
781
00:59:48,873 --> 00:59:51,753
Podría ser bueno para empezar, ¿verdad, Julio?
782
00:59:51,867 --> 00:59:55,209
Oh, uh, me las he arreglado sin él hasta ahora.
783
00:59:55,324 --> 00:59:57,973
Gestionado, sí, pero eso es cosa del pasado.
784
00:59:58,089 --> 00:59:59,932
Ni siquiera el botín puede compensar
785
01:00:00,047 --> 01:00:02,274
para las necesidades cotidianas.
786
01:00:03,081 --> 01:00:04,118
—¿Verdad, Marcelo?
787
01:00:04,194 --> 01:00:06,038
Ya sabes...
788
01:00:06,114 --> 01:00:08,494
Sí, de ahora en adelante
789
01:00:08,649 --> 01:00:10,990
tienes amigos en la corte, por así decirlo.
790
01:00:12,181 --> 01:00:14,907
Y espero que lo aproveches al máximo.
791
01:00:15,022 --> 01:00:16,444
Uh, dime, tío Karl.
792
01:00:16,559 --> 01:00:18,172
¿Cómo se ve el mundo desde allá arriba?
793
01:00:20,744 --> 01:00:21,934
¿Perdón?
794
01:00:22,089 --> 01:00:24,661
'Eh, todo París bajo tu mando'
795
01:00:24,814 --> 01:00:26,851
gasolina, al alcance de tu mano.
796
01:00:28,079 --> 01:00:30,729
Es una atmósfera muy embriagadora, ¿no?
797
01:00:30,806 --> 01:00:33,301
- El ejército alemán... - Gustav.
798
01:00:37,179 --> 01:00:40,213
Julio, ¿crees que no lo sé, hmm?
799
01:00:41,673 --> 01:00:45,129
Nunca olvidarás esa noche, el viejo murió.
800
01:00:45,206 --> 01:00:47,011
'...y tal vez nunca nos perdones.'
801
01:00:48,240 --> 01:00:49,929
Pero te lo digo tan humildemente como puedo.
802
01:00:50,044 --> 01:00:52,347
que me arrepiento de esa noche tanto como tú.
803
01:00:52,501 --> 01:00:53,884
'¡Padre!'
804
01:00:54,000 --> 01:00:55,227
Siéntate.
805
01:00:56,456 --> 01:00:57,686
Pero seguramente debes ver ahora
806
01:00:57,801 --> 01:00:59,029
¿Por qué los dos deben ver ahora?
807
01:00:59,106 --> 01:01:01,756
que mi Heinrich tenía razón.
808
01:01:01,909 --> 01:01:04,483
Después de todo, ahora estamos aquí en París.
809
01:01:04,636 --> 01:01:06,824
Y la importancia, la importancia histórica.
810
01:01:06,940 --> 01:01:10,205
del Tercer Reich es ahora un hecho demostrado.
811
01:01:10,358 --> 01:01:12,086
Para mi en este momento
812
01:01:12,201 --> 01:01:14,735
es la familia en quien estoy pensando.
813
01:01:14,851 --> 01:01:18,115
Y pronto estaremos todos juntos de nuevo.
814
01:01:18,191 --> 01:01:19,805
Marcelo, piénsalo.
815
01:01:19,920 --> 01:01:21,340
'La familia unida.'
816
01:01:22,608 --> 01:01:23,989
Brindemos por ello.
817
01:01:28,137 --> 01:01:29,366
La familia.
818
01:01:46,723 --> 01:01:48,490
Marguerite, salgamos de París.
819
01:01:48,643 --> 01:01:50,410
Vámonos. Salgamos de París.
820
01:01:50,486 --> 01:01:53,674
Podemos ir a Madrid. Podemos ir a Río.
821
01:01:53,788 --> 01:01:55,402
¿Con qué, cariño?
822
01:01:56,668 --> 01:01:58,626
¿Un pasaporte argentino?
823
01:02:00,662 --> 01:02:02,237
Mmm. Yo creo que no.
824
01:02:03,580 --> 01:02:06,115
Los nazis nunca permitirían que un ciudadano francés
825
01:02:06,230 --> 01:02:07,805
fuera de la Francia ocupada.
826
01:02:10,031 --> 01:02:12,413
A menos que alguien lo haya arreglado para nosotros.
827
01:02:14,985 --> 01:02:16,368
Podría preguntarle.
828
01:02:20,208 --> 01:02:23,817
Sí, tal vez podrías hacerlo, pero no lo harías.
829
01:02:23,972 --> 01:02:25,354
Y no quisiera que lo hicieras.
830
01:02:25,468 --> 01:02:28,119
No de él. No de ninguno de ellos.
831
01:02:29,770 --> 01:02:31,997
Pero incluso si fuera posible...
832
01:02:32,150 --> 01:02:34,800
...Nunca podría irme sin ver a Etienne.
833
01:02:36,567 --> 01:02:38,410
Estamos atrapados, ya ves...
834
01:02:38,525 --> 01:02:40,137
...justo aquí en París
835
01:02:40,214 --> 01:02:42,442
rodeado por el ejército alemán.
836
01:02:49,507 --> 01:02:51,388
Hay algo que podemos hacer.
837
01:02:51,504 --> 01:02:53,117
No es mucho, lo sé...
838
01:02:59,145 --> 01:03:02,256
...pero me encantaría volver a bailar
839
01:03:02,372 --> 01:03:04,446
como lo hicimos esa primera noche.
840
01:03:04,599 --> 01:03:06,174
me gustaria ponerme algo
841
01:03:06,289 --> 01:03:09,246
Todo reluciente y encantador...
842
01:03:09,399 --> 01:03:11,050
...y sentirte muy femenina.
843
01:03:14,122 --> 01:03:15,850
¿Me llevarías a bailar, cariño?
844
01:03:17,002 --> 01:03:19,038
Rodeado por todo el ejército alemán.
845
01:03:21,802 --> 01:03:22,954
No.
846
01:03:24,490 --> 01:03:27,869
Rodeado... de ti.
847
01:03:52,215 --> 01:03:54,520
- ¿General? - ¿Sí?
848
01:03:54,672 --> 01:03:56,631
El coche de los von Hartrott acaba de llegar.
849
01:03:56,784 --> 01:03:58,014
Gracias.
850
01:04:01,431 --> 01:04:02,698
Dime.
851
01:04:02,814 --> 01:04:05,809
Ese de blanco. ¿La conoces?
852
01:04:07,691 --> 01:04:09,264
No, general.
853
01:04:09,418 --> 01:04:11,454
Pero puedo hacer una consulta.
854
01:04:11,569 --> 01:04:12,760
Gracias.
855
01:04:46,589 --> 01:04:47,973
Eh, coronel.
856
01:04:48,050 --> 01:04:49,893
Por favor siéntate.
857
01:04:49,970 --> 01:04:51,351
¿Listo, señor?
858
01:04:51,505 --> 01:04:53,886
Sirve el caviar. Empieza la cena.
859
01:04:54,002 --> 01:04:56,651
Bueno coronel debe ser un momento de mucha relajación.
860
01:04:56,805 --> 01:04:58,263
que estés en París ahora.
861
01:04:58,378 --> 01:04:59,915
Tengo la intención de que así sea.
862
01:05:00,030 --> 01:05:01,873
Si puedo ser de alguna ayuda
863
01:05:01,988 --> 01:05:03,870
Sólo tienes que llamar a mi comando de París.
864
01:05:05,137 --> 01:05:06,559
¿Sus órdenes le permitirán
865
01:05:06,635 --> 01:05:08,287
¿Quedarse un tiempo, coronel?
866
01:05:16,388 --> 01:05:17,810
- ¿Coronel? - ¿Sí?
867
01:05:17,925 --> 01:05:19,077
¿Estarás aquí mucho tiempo?
868
01:05:19,191 --> 01:05:20,267
Quizás unos días.
869
01:05:20,382 --> 01:05:22,572
Oh que pena. Yo realmente..
870
01:05:22,648 --> 01:05:25,375
- ¿Sí? - Su nombre es Señora Laurier.
871
01:05:25,490 --> 01:05:27,255
El acompañante no es su marido.
872
01:05:27,372 --> 01:05:29,522
Por supuesto.
873
01:05:29,637 --> 01:05:31,596
Ese de allá, coronel.
874
01:05:31,710 --> 01:05:33,822
La del vestido blanco.
875
01:05:33,937 --> 01:05:35,397
Ella me atrae.
876
01:05:35,511 --> 01:05:39,199
Oh, uh, parece que ella también atraería a su escolta.
877
01:05:39,313 --> 01:05:40,773
Ahora, eso se puede solucionar.
878
01:05:40,927 --> 01:05:43,192
Uh, podría resultar algo difícil, general.
879
01:05:43,307 --> 01:05:46,917
Verás, resulta que él es mi primo.
880
01:05:47,724 --> 01:05:49,220
Su..
881
01:05:49,336 --> 01:05:51,487
Por favor, perdóname. No tenía ni idea.
882
01:05:51,641 --> 01:05:53,292
¿Conlleva ofensa?
883
01:05:53,369 --> 01:05:55,135
Es simplemente que la mujer me atrae.
884
01:05:55,250 --> 01:05:56,479
Oh, perdóneme, general.
885
01:05:56,556 --> 01:05:58,897
Es simplemente que la idea misma de cualquier hombre
886
01:05:59,013 --> 01:06:00,127
tratando de llevarse a una mujer
887
01:06:00,204 --> 01:06:03,045
de mi prima me atrae.
888
01:06:04,159 --> 01:06:06,809
No soy, señor, ningún hombre.
889
01:06:08,190 --> 01:06:11,647
Lo sé. Eres el comandante de la región de París.
890
01:06:11,801 --> 01:06:15,141
Pero verás, mi primo es el comandante de un...
891
01:06:15,256 --> 01:06:17,292
...de una región algo más grande.
892
01:06:19,442 --> 01:06:21,439
Vale la pena el viaje a París.
893
01:06:23,129 --> 01:06:25,126
No logro ver el humor.
894
01:06:26,737 --> 01:06:28,735
No conoces a mi prima.
895
01:06:29,926 --> 01:06:33,574
¿Estás insinuando que me falta encanto?
896
01:06:33,689 --> 01:06:36,222
Mi encanto reside aquí.
897
01:06:36,338 --> 01:06:37,836
Y en una competencia tan romántica
898
01:06:37,950 --> 01:06:40,332
una mujer debería preferir a tu prima antes que a mí
899
01:06:40,486 --> 01:06:42,559
no existe tal competencia.
900
01:06:42,636 --> 01:06:46,131
Cuando quiero a una mujer no exijo que ella me quiera.
901
01:06:52,006 --> 01:06:54,271
¿Tengo su permiso para conocer a la dama?
902
01:06:57,112 --> 01:06:59,801
Tienes mi permiso para volarte los sesos.
903
01:07:02,296 --> 01:07:04,409
Coronel Kleinsdorf, ¿podría sugerirnos
904
01:07:04,524 --> 01:07:06,636
a Madame Laurier y su escolta
905
01:07:06,751 --> 01:07:09,016
¿Que los entretendré en mi mesa?
906
01:07:09,132 --> 01:07:10,323
Sí, generales.
907
01:07:20,536 --> 01:07:22,111
No entiendo.
908
01:07:22,188 --> 01:07:23,992
Von Kleig es un general.
909
01:07:24,108 --> 01:07:27,180
¿Por qué está siendo tan amable con el coronel?
910
01:07:27,256 --> 01:07:28,831
El coronel mi amor
911
01:07:28,908 --> 01:07:30,866
resulta ser miembro de las SS.
912
01:07:31,020 --> 01:07:33,133
De hecho, está en Reinhardt Hedrick.
913
01:07:33,209 --> 01:07:37,241
personal personal que está a sólo un paso de Himmler.
914
01:07:37,318 --> 01:07:39,853
Y sabes, por supuesto, con quién está Himmler.
915
01:07:41,197 --> 01:07:43,117
Perdóname por preguntar.
916
01:08:28,313 --> 01:08:31,155
Heinrich, te estaba esperando.
917
01:08:31,231 --> 01:08:32,692
Bueno, llegamos aquí tan pronto como pudimos.
918
01:08:32,807 --> 01:08:36,262
Sí, Madame Laurier, mi prima, el coronel von Hartrott.
919
01:08:36,377 --> 01:08:38,259
- Señor. - Un placer, señora.
920
01:08:38,413 --> 01:08:40,025
General von Kleig.
921
01:08:40,179 --> 01:08:42,292
- Señor. - Señora.
922
01:08:42,407 --> 01:08:43,290
Por favor siéntate.
923
01:08:43,405 --> 01:08:45,440
Gracias, pero debes saberlo.
924
01:08:45,593 --> 01:08:48,320
General von Kleig, que, eh, según los términos
925
01:08:48,473 --> 01:08:50,700
de la rendición en Compiegne
926
01:08:50,816 --> 01:08:52,505
No estoy obligado a extender mi empresa
927
01:08:52,582 --> 01:08:55,041
a cualquier oficial alemán de cualquier rango
928
01:08:55,155 --> 01:08:58,265
por un período superior a diez minutos.
929
01:08:58,419 --> 01:09:00,839
Emocionante.
930
01:09:00,992 --> 01:09:02,912
Siéntate, por favor.
931
01:09:10,745 --> 01:09:15,584
¿Puedo añadir, señora Laurier, que baila divinamente?
932
01:09:15,699 --> 01:09:16,852
Mi acompañante.
933
01:09:19,655 --> 01:09:22,419
- ¿Tomar un cigarrillo? - No gracias.
934
01:09:22,497 --> 01:09:25,492
Quizás a tu acompañante le gustaría tener uno.
935
01:09:25,607 --> 01:09:26,989
No gracias.
936
01:09:28,641 --> 01:09:30,905
Heinrich, pareces diez años mayor.
937
01:09:31,021 --> 01:09:31,865
si miras un día.
938
01:09:31,981 --> 01:09:33,939
Eres muy amable de tu parte, Julio.
939
01:09:34,055 --> 01:09:35,054
Supongo que estás un poco preocupado
940
01:09:35,169 --> 01:09:36,474
'sobre las, eh, posibilidades'
941
01:09:36,550 --> 01:09:38,241
"De que los estadounidenses se metan en esto".
942
01:09:38,355 --> 01:09:40,737
Oh, estaremos bien. Gracias.
943
01:09:40,852 --> 01:09:42,734
Gracias general, pero acepta.
944
01:09:42,849 --> 01:09:44,884
invitaciones a cenar de nadie más que de mí.
945
01:09:46,266 --> 01:09:48,147
¿Le ruego me disculpe?
946
01:09:48,224 --> 01:09:51,027
Madame Laurier, ella dice gracias.
947
01:09:51,104 --> 01:09:53,409
pero ella cenará conmigo mañana por la noche.
948
01:09:53,563 --> 01:09:54,714
Y te agradeceré que me dejes
949
01:09:54,829 --> 01:09:57,249
Madame Laurier habla por sí misma.
950
01:09:57,364 --> 01:09:59,438
Ella no puede. Ella es francesa.
951
01:09:59,552 --> 01:10:01,472
Entonces guarda silencio.
952
01:10:01,549 --> 01:10:03,469
No puedo. Soy neutral.
953
01:10:05,928 --> 01:10:09,459
Joven, hablaré con quien quiera.
954
01:10:09,537 --> 01:10:10,574
cenar con quien me plazca
955
01:10:10,689 --> 01:10:13,531
tomar lo que y a quien me plazca.
956
01:10:13,646 --> 01:10:14,951
¿Me entiendes?
957
01:10:16,296 --> 01:10:18,177
Ah, general.
958
01:10:18,292 --> 01:10:20,941
General, se ha comido la mitad del mundo.
959
01:10:21,057 --> 01:10:23,361
Te comiste a Holanda, te comiste a Bélgica
960
01:10:23,514 --> 01:10:26,241
Te comiste a Noruega, te comiste a Francia.
961
01:10:26,394 --> 01:10:28,621
"Oh, os habéis comido países de los que ni siquiera había oído hablar".
962
01:10:29,851 --> 01:10:32,078
"Puede que incluso intentes devorarte a ti mismo".
963
01:10:33,460 --> 01:10:36,378
Pero, general, no intente comérsela.
964
01:10:37,800 --> 01:10:38,951
Ella es mía.
965
01:10:43,751 --> 01:10:44,941
Coronel Kleinsdorf..
966
01:10:46,325 --> 01:10:48,474
...recoge los papeles del caballero.
967
01:10:48,628 --> 01:10:49,818
Yo, eh..
968
01:10:51,393 --> 01:10:52,814
Por supuesto, generales.
969
01:10:52,930 --> 01:10:54,658
Pero no estás muy familiarizado con el...
970
01:10:54,773 --> 01:10:56,616
Recoge sus papeles.
971
01:10:56,693 --> 01:10:57,883
Sí, señor.
972
01:11:02,913 --> 01:11:04,334
Julio, por favor vete.
973
01:11:04,488 --> 01:11:05,716
Hablaré con el general.
974
01:11:05,831 --> 01:11:06,829
No lo harás.
975
01:11:06,945 --> 01:11:08,826
¡Julio, por favor!
976
01:11:15,738 --> 01:11:18,965
Esto no me parece divertido, von Kleig.
977
01:11:19,080 --> 01:11:20,500
Mi prima y Madame Laurier
978
01:11:20,578 --> 01:11:21,922
Irá libremente en París.
979
01:11:22,036 --> 01:11:24,993
dónde y con quién eligen
980
01:11:25,146 --> 01:11:26,415
y te reprendo, von Kleig
981
01:11:26,491 --> 01:11:28,527
por abusar de la dignidad de nuestra patria
982
01:11:28,642 --> 01:11:30,485
en su interés privado.
983
01:11:33,173 --> 01:11:34,479
Adelante, Julio.
984
01:12:50,012 --> 01:12:55,349
Qué... qué engañosamente pacífico parece el mundo desde aquí.
985
01:12:56,771 --> 01:12:59,074
Ahora puedo entender por qué los reyes franceses
986
01:12:59,227 --> 01:13:00,955
se trasladó a Versalles.
987
01:13:02,299 --> 01:13:04,872
No les ayudó mucho, ¿verdad?
988
01:13:04,987 --> 01:13:07,983
Supongo que a nadie le ayuda nunca ser engañado.
989
01:13:09,328 --> 01:13:12,552
Y, sin embargo, qué reconfortante puede resultar durante un tiempo.
990
01:13:13,551 --> 01:13:17,275
Ningún grito de guerra, ningún llamado a las armas.
991
01:13:18,466 --> 01:13:20,848
Nada duele, nada muere...
992
01:13:21,808 --> 01:13:24,534
...excepto las hojas.
993
01:13:24,649 --> 01:13:27,376
Y siempre regresan.
994
01:13:29,256 --> 01:13:31,869
Imagínense qué desastre sería.
995
01:13:31,983 --> 01:13:33,980
si alguna vez no regresan.
996
01:13:35,516 --> 01:13:37,475
Que insignificante
997
01:13:37,629 --> 01:13:39,779
haría todo lo demás.
998
01:13:42,198 --> 01:13:44,232
Los hombres podrían incluso dejar de pelear...
999
01:13:45,653 --> 01:13:47,920
...mira al cielo y pregúntate.
1000
01:14:06,083 --> 01:14:09,616
- ¿Marguerita? - Sí.
1001
01:14:09,770 --> 01:14:11,804
Hay algo que quiero decirte.
1002
01:14:13,186 --> 01:14:14,300
Anoche me di cuenta de que
1003
01:14:14,416 --> 01:14:16,912
No podía seguir viviendo con esto.
1004
01:14:16,989 --> 01:14:19,330
Me di cuenta de que tenía que encontrar alguna solución.
1005
01:14:20,790 --> 01:14:23,632
¿Solución? ¿A qué?
1006
01:14:23,746 --> 01:14:26,473
A nuestra posición si nos quedamos aquí.
1007
01:14:26,589 --> 01:14:27,894
Verás, lo que pasó anoche puede pasar.
1008
01:14:28,010 --> 01:14:29,353
mañana por la noche, puede suceder la próxima semana
1009
01:14:29,469 --> 01:14:31,426
puede pasar el proximo mes..
1010
01:14:32,540 --> 01:14:34,730
Fui con el tío Karl
1011
01:14:34,883 --> 01:14:37,494
y él puede hacer los arreglos.
1012
01:14:37,610 --> 01:14:40,336
Por supuesto, le llevará un poco de tiempo.
1013
01:14:40,490 --> 01:14:42,870
un poco de tiempo para nosotros.
1014
01:14:43,023 --> 01:14:45,020
Pero podrías irte de aquí...
1015
01:14:46,404 --> 01:14:49,360
...como esposa de un argentino.
1016
01:15:00,534 --> 01:15:01,610
No podemos.
1017
01:15:01,764 --> 01:15:03,836
Pero no ves cómo es, es imposible.
1018
01:15:03,913 --> 01:15:04,796
seguir así.
1019
01:15:04,873 --> 01:15:06,026
Dependiente del tío Karl
1020
01:15:06,140 --> 01:15:07,177
dependiente de heinrich
1021
01:15:07,331 --> 01:15:08,983
cada vez que nos damos la vuelta.
1022
01:15:09,097 --> 01:15:11,670
- No podemos. - ¡Debemos!
1023
01:15:11,747 --> 01:15:14,436
No seguiré inclinándome y despreciándome ante los generales alemanes.
1024
01:15:14,550 --> 01:15:15,817
¿Crees que es fácil para mí?
1025
01:15:15,933 --> 01:15:16,777
porque no grito?
1026
01:15:16,931 --> 01:15:18,928
¿Crees que no me importa?
1027
01:15:20,964 --> 01:15:23,306
Los alemanes están aquí, sí.
1028
01:15:23,383 --> 01:15:27,146
Me han quitado mi país y un poco de mi autoestima.
1029
01:15:27,261 --> 01:15:29,565
Pero viviré con ello de alguna manera.
1030
01:15:30,525 --> 01:15:31,331
Tengo que.
1031
01:15:31,408 --> 01:15:33,597
No, ese es el punto.
1032
01:15:33,673 --> 01:15:36,593
¿No lo ves? No tienes por qué hacerlo, tú...
1033
01:15:36,707 --> 01:15:38,704
Esperaremos a que vuelva Etienne.
1034
01:15:40,777 --> 01:15:42,774
y luego se lo diré.
1035
01:15:45,041 --> 01:15:47,460
Me temo que la espera será larga.
1036
01:15:51,107 --> 01:15:54,064
Me avisaron esta mañana.
1037
01:15:54,141 --> 01:15:56,867
Esperaba no tener que decírtelo.
1038
01:15:56,983 --> 01:15:58,827
Con todo lo demás lo haría
1039
01:15:58,941 --> 01:16:01,707
Me gustaría poder ahorrarte tanto.
1040
01:16:08,004 --> 01:16:10,461
Etienne es un prisionero de guerra.
1041
01:18:09,695 --> 01:18:11,615
Sí. Él te verá ahora.
1042
01:18:19,755 --> 01:18:20,945
Un minuto.
1043
01:18:21,598 --> 01:18:24,172
Solo un minuto.
1044
01:18:24,286 --> 01:18:25,708
Karl, por favor.
1045
01:18:35,883 --> 01:18:37,265
¡Ahora, entonces!
1046
01:18:37,342 --> 01:18:39,569
¿Qué es? ¿Qué puedo hacer por ti?
1047
01:18:39,686 --> 01:18:41,798
Bueno no se como..
1048
01:18:42,949 --> 01:18:45,176
Me temo que es, um...
1049
01:18:45,292 --> 01:18:46,942
Se trata de Chi Chi.
1050
01:18:47,058 --> 01:18:48,671
¿Eh?
1051
01:18:48,785 --> 01:18:53,318
Bueno, parece que hubo un disturbio.
1052
01:18:53,394 --> 01:18:54,815
en la universidad.
1053
01:18:54,930 --> 01:18:56,926
Según lo entendemos, ella simplemente
1054
01:18:57,081 --> 01:18:58,539
Resultó estar en el vecindario.
1055
01:18:58,616 --> 01:19:02,265
El hecho es que tu policía la tiene, Karl.
1056
01:19:02,419 --> 01:19:04,723
- ¿Que quien? - Sí.
1057
01:19:04,838 --> 01:19:06,835
Bueno, estoy seguro de que todo es muy trivial.
1058
01:19:06,949 --> 01:19:08,025
No hay nada de que preocuparse.
1059
01:19:08,139 --> 01:19:10,022
¡Ah, por supuesto que no!
1060
01:19:10,136 --> 01:19:11,749
Naturalmente, estoy ansioso por sacarla.
1061
01:19:11,865 --> 01:19:12,748
lo antes posible.
1062
01:19:12,862 --> 01:19:14,475
Por supuesto. Por supuesto.
1063
01:19:14,591 --> 01:19:16,511
Y tú, Julio, ya que hace meses que no te veo.
1064
01:19:16,626 --> 01:19:18,123
Supongo que estás aquí
1065
01:19:18,239 --> 01:19:20,235
para la misma solicitud?
1066
01:19:20,351 --> 01:19:21,696
Oh sí.
1067
01:19:21,810 --> 01:19:23,730
Sí. Bien entonces.
1068
01:19:26,496 --> 01:19:30,872
Estos desagradables e importantes parientes tuyos
1069
01:19:31,026 --> 01:19:36,249
Julio, a veces vienen bien, ¿no?
1070
01:19:37,899 --> 01:19:39,589
¿No es así, Julio?
1071
01:19:39,705 --> 01:19:42,239
Sí, bueno, te lo agradezco mucho, tío Karl.
1072
01:19:42,355 --> 01:19:46,003
Sí, a veces resultan útiles.
1073
01:19:46,118 --> 01:19:47,423
'Heil Hitler'.
1074
01:19:48,422 --> 01:19:49,689
Hola Hitler.
1075
01:19:49,804 --> 01:19:51,992
¡Bien ahora!
1076
01:19:52,069 --> 01:19:53,260
No esperaba ver
1077
01:19:53,336 --> 01:19:55,103
una reunión familiar aquí.
1078
01:19:55,219 --> 01:19:57,869
- Uncle Marcelo. Julio.
- Heinrich.
1079
01:19:57,983 --> 01:19:59,635
- Qué buen aspecto tienes, Heinrich. - Gracias.
1080
01:19:59,749 --> 01:20:01,056
Y es realmente una maravilla
1081
01:20:01,170 --> 01:20:04,013
después de su gira por el frente oriental.
1082
01:20:04,127 --> 01:20:06,969
Ya sabes, fue elogiado en acción.
1083
01:20:07,084 --> 01:20:08,506
Bueno, estoy seguro de que ambos estáis muy ocupados.
1084
01:20:08,620 --> 01:20:10,233
- Si pudiéramos... - En absoluto.
1085
01:20:10,386 --> 01:20:13,958
Tío Marcelo, mi madre dijo que te diera su cariño.
1086
01:20:14,035 --> 01:20:16,262
Bueno, si nos perdonas, yo...
1087
01:20:16,377 --> 01:20:18,719
Bueno, gracias, tío Karl.
1088
01:20:18,796 --> 01:20:19,718
¿Qué es esto Julio?
1089
01:20:19,833 --> 01:20:21,062
Ah, esto no es nada.
1090
01:20:21,177 --> 01:20:22,367
¿Nada?
1091
01:20:22,444 --> 01:20:24,940
Algunas pequeñas dificultades con Chi Chi.
1092
01:20:25,056 --> 01:20:26,706
Hubo una manifestación en la universidad.
1093
01:20:26,860 --> 01:20:29,626
y la policía... ya sabes.
1094
01:20:29,779 --> 01:20:32,199
Bueno, naturalmente, estoy organizando su liberación.
1095
01:20:35,232 --> 01:20:37,190
¿Sin una investigación?
1096
01:20:37,996 --> 01:20:39,186
Bien..
1097
01:20:39,263 --> 01:20:41,069
Es un asunto de familia.
1098
01:20:43,180 --> 01:20:45,254
¿Puedo verlo, por favor?
1099
01:20:45,370 --> 01:20:48,442
Bueno, tal vez debería haber preguntado
1100
01:20:48,556 --> 01:20:51,207
para una investigación.
1101
01:20:51,322 --> 01:20:52,282
Oh..
1102
01:20:57,466 --> 01:21:00,307
Ya sabes, por supuesto, que los miembros de la Resistencia
1103
01:21:00,383 --> 01:21:02,611
estuvieron involucrados en estos disturbios.
1104
01:21:02,727 --> 01:21:04,223
No, yo..
1105
01:21:04,340 --> 01:21:05,453
No.
1106
01:21:05,607 --> 01:21:07,296
La Resistencia francesa ya no es un puñado
1107
01:21:07,411 --> 01:21:09,100
de aficionados inofensivos.
1108
01:21:09,254 --> 01:21:10,559
No es que ninguno de ustedes
1109
01:21:10,676 --> 01:21:13,248
alguna vez se mezclaría con algo, pero...
1110
01:21:13,364 --> 01:21:16,090
Le aseguro, coronel, que mi hermana de corazón
1111
01:21:16,204 --> 01:21:18,240
Es tan frívolo como yo mismo.
1112
01:21:20,544 --> 01:21:21,850
Descubra dónde está detenida.
1113
01:21:21,964 --> 01:21:23,040
Será mejor que la recojas tú mismo.
1114
01:21:23,116 --> 01:21:24,193
Le proporcionaremos un coche.
1115
01:21:24,307 --> 01:21:25,306
Gracias Heinrich.
1116
01:21:25,460 --> 01:21:27,187
Puede agradecer a los amables oficiales.
1117
01:21:27,264 --> 01:21:28,876
del ejército alemán.
1118
01:21:28,993 --> 01:21:30,913
Dime Julio, ¿sigues haciéndome compañía?
1119
01:21:31,066 --> 01:21:32,294
¿Con la señora Laurier?
1120
01:21:33,676 --> 01:21:34,906
¿Por qué?
1121
01:21:35,020 --> 01:21:37,440
Von Kleig preguntaba ayer por ella.
1122
01:21:37,593 --> 01:21:39,476
Recuerdas al general von Kleig, ¿no?
1123
01:21:39,590 --> 01:21:41,664
Al menos él ciertamente te recuerda.
1124
01:21:45,581 --> 01:21:48,193
Debes estar muy ocupado, Heinrich.
1125
01:21:48,307 --> 01:21:50,304
Esperaremos el auto abajo.
1126
01:21:51,993 --> 01:21:53,184
Tío Marcelo.
1127
01:21:57,524 --> 01:21:59,981
Hemos aceptado la explicación.
1128
01:22:00,058 --> 01:22:01,556
Una escapada inofensiva.
1129
01:22:02,707 --> 01:22:03,937
Pero será mejor que te asegures
1130
01:22:04,051 --> 01:22:05,434
es el ultimo.
1131
01:22:09,350 --> 01:22:10,887
Sí, claro.
1132
01:22:20,987 --> 01:22:21,984
Julio..
1133
01:22:23,405 --> 01:22:25,287
...sigues solo.
1134
01:22:26,554 --> 01:22:28,781
Hablar con ella.
1135
01:22:28,935 --> 01:22:30,931
Intenta hacerle entender.
1136
01:22:33,197 --> 01:22:35,310
Ella ya no me escuchará.
1137
01:22:39,688 --> 01:22:40,648
¿Qué te hace pensar que puedo...?
1138
01:22:40,800 --> 01:22:41,760
Intentar.
1139
01:22:43,104 --> 01:22:45,255
Por favor, inténtalo.
1140
01:23:11,751 --> 01:23:13,095
Ahora bien, si esto volviera a suceder alguna vez...
1141
01:23:13,172 --> 01:23:14,670
Si esto vuelve a suceder alguna vez
1142
01:23:14,785 --> 01:23:17,474
No te molestaré para que me liberen.
1143
01:23:17,588 --> 01:23:19,431
No podré, mira, lo sepas o no.
1144
01:23:19,547 --> 01:23:21,351
La Resistencia está detrás de todo esto.
1145
01:23:21,467 --> 01:23:22,427
Por supuesto que...
1146
01:23:22,581 --> 01:23:24,077
Pero no estás involucrado con ellos.
1147
01:23:24,194 --> 01:23:25,960
¿Y si lo fuera?
1148
01:23:26,114 --> 01:23:28,110
Oh, no lo soy, pero ¿y si lo fuera?
1149
01:23:28,225 --> 01:23:29,454
¿Qué dirías?
1150
01:23:29,569 --> 01:23:30,721
Mira, esta gente
1151
01:23:30,837 --> 01:23:32,334
No están jugando, Chi Chi.
1152
01:23:32,449 --> 01:23:33,409
Ahora tienes que dejar de actuar.
1153
01:23:33,525 --> 01:23:34,638
como si todavía estuvieras
1154
01:23:34,754 --> 01:23:36,750
arrojar tomates a los ministros de Asuntos Exteriores.
1155
01:23:36,865 --> 01:23:38,978
¿Por qué debería parar cuando te sientas ahí hablándome?
1156
01:23:39,092 --> 01:23:40,091
como si todavía estuvieras hablando
1157
01:23:40,206 --> 01:23:41,588
a tu hermanita?
1158
01:23:41,665 --> 01:23:44,775
No tienes la menor idea de que ella ya no existe.
1159
01:23:44,852 --> 01:23:47,695
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
1160
01:23:47,848 --> 01:23:49,921
No espero que lo entiendas, por supuesto.
1161
01:23:50,074 --> 01:23:51,151
Sabes, tal vez yo sepa mucho más.
1162
01:23:51,265 --> 01:23:52,418
de lo que me das crédito.
1163
01:23:52,532 --> 01:23:54,031
Y eso no impide que me preocupe por ti.
1164
01:23:54,145 --> 01:23:56,181
Lo que me pase a mí no es importante.
1165
01:23:56,335 --> 01:23:57,755
- Es sólo que... - Para ti no.
1166
01:23:57,831 --> 01:24:00,135
Pero para otros es importante, Chi Chi.
1167
01:24:01,788 --> 01:24:04,092
Lo lamento. No se puede evitar.
1168
01:24:05,704 --> 01:24:09,045
¿Eso es todo? ¿Eso es todo?
1169
01:24:09,160 --> 01:24:11,004
¿Es eso todo lo que puedes decir? No hay nada que podamos hacer al respecto.
1170
01:24:11,080 --> 01:24:12,615
cuando tu padre y yo hemos estado...
1171
01:24:12,732 --> 01:24:14,498
Hemos estado prácticamente arrastrándonos
1172
01:24:14,612 --> 01:24:15,765
alrededor de la sede alemana
1173
01:24:15,880 --> 01:24:17,800
¿Rogando por tu liberación?
1174
01:24:17,915 --> 01:24:19,452
Eso no podría ser mucho peor
1175
01:24:19,566 --> 01:24:21,564
que arrastrarse por todo un club nocturno
1176
01:24:21,678 --> 01:24:23,061
con la señora Laurier.
1177
01:24:23,176 --> 01:24:25,249
¡Una discoteca llena de nazis!
1178
01:24:25,326 --> 01:24:27,438
¿Heinrich y tú compararon notas sobre ella hoy?
1179
01:24:27,554 --> 01:24:29,435
¿O está disponible para todos los alemanes?
1180
01:24:29,512 --> 01:24:31,471
¡No digas eso!
1181
01:24:31,585 --> 01:24:33,582
Para. Basta, Chi Chi.
1182
01:24:36,885 --> 01:24:38,459
Papeles, señor.
1183
01:24:46,985 --> 01:24:48,635
Gracias, señor.
1184
01:24:49,979 --> 01:24:51,631
Papeles por favor.
1185
01:24:53,973 --> 01:24:57,545
Solía pensar que eras la persona más maravillosa.
1186
01:24:57,659 --> 01:24:59,311
En todo el mundo.
1187
01:25:40,976 --> 01:25:42,512
Ella no quiso escuchar.
1188
01:25:47,542 --> 01:25:49,115
¿Qué pasa Julio?
1189
01:25:50,268 --> 01:25:52,802
¿Por qué la gente no nos escucha?
1190
01:25:54,799 --> 01:25:57,487
¿Te sorprendería mucho si te dijera eso?
1191
01:25:58,639 --> 01:26:00,636
...¿Estoy orgulloso de que ella no me escuchara?
1192
01:26:01,789 --> 01:26:04,322
Ah, también asustada, Dios lo sabe.
1193
01:26:05,167 --> 01:26:07,432
Pero orgulloso.
1194
01:26:07,549 --> 01:26:11,005
Creo que es porque es el único orgullo que me queda.
1195
01:26:13,309 --> 01:26:15,266
'Ya ves, la verdadera razón'
1196
01:26:15,382 --> 01:26:17,916
Dejé Francia cuando tenía 19 años.
1197
01:26:17,993 --> 01:26:20,220
la razón por la que vine a Argentina..
1198
01:26:21,833 --> 01:26:24,713
...era escapar del servicio militar a mi país.
1199
01:26:25,635 --> 01:26:28,016
Sí, Julio, yo me escapé.
1200
01:26:29,322 --> 01:26:32,355
E incluso muchos años después, en 1914
1201
01:26:32,469 --> 01:26:35,042
cuando Karl volvió a luchar por Alemania
1202
01:26:35,196 --> 01:26:37,232
Me quedé en Argentina.
1203
01:26:39,690 --> 01:26:43,183
La mente nunca abandona esas cosas, ¿sabes?
1204
01:26:43,260 --> 01:26:46,832
De hecho, crecen con el paso de los años.
1205
01:26:46,946 --> 01:26:48,559
¿Por qué me cuentas todo esto?
1206
01:26:49,943 --> 01:26:51,325
Porque es todo lo que tengo para darte
1207
01:26:51,402 --> 01:26:55,472
para verme como soy y preguntarte
1208
01:26:55,586 --> 01:26:57,430
para no cometer el mismo error.
1209
01:26:57,583 --> 01:27:00,503
¿Es... Chi Chi la razón de esto?
1210
01:27:00,656 --> 01:27:02,576
No.
1211
01:27:02,691 --> 01:27:04,765
Acabo de ver a Etienne Laurier.
1212
01:27:07,069 --> 01:27:09,257
"Fue puesto en libertad esta tarde".
1213
01:27:10,217 --> 01:27:12,445
- ¿Vino a ti? - Sí.
1214
01:27:12,522 --> 01:27:16,900
Supongo que porque soy uno de sus amigos más antiguos...
1215
01:27:17,014 --> 01:27:19,817
...y porque mi hijo le robó a su esposa.
1216
01:27:21,469 --> 01:27:22,851
¿Él...?
1217
01:27:26,039 --> 01:27:28,036
¿Se dijo algo sobre el divorcio?
1218
01:27:32,490 --> 01:27:35,600
El hombre lo ha perdido todo, Julio.
1219
01:27:35,716 --> 01:27:38,749
Lo hicieron pasar tan mal que dudo que lo reconozcas.
1220
01:27:38,903 --> 01:27:41,207
Le han confiscado el periódico.
1221
01:27:41,322 --> 01:27:43,780
Lo que hará a continuación, no tengo ni idea.
1222
01:27:43,894 --> 01:27:47,350
No creo, sin embargo, que perder a su esposa...
1223
01:27:47,504 --> 01:27:49,501
...entra en sus planes.
1224
01:28:57,931 --> 01:28:59,197
Te ves igual.
1225
01:29:00,388 --> 01:29:03,844
Es sorprendente cómo las mujeres pueden verse iguales.
1226
01:29:03,997 --> 01:29:05,957
¿Cuánto tiempo has estado?
1227
01:29:07,184 --> 01:29:09,412
¿Cuándo te soltaron?
1228
01:29:09,488 --> 01:29:11,524
Esta tarde en Saint Denis.
1229
01:29:13,098 --> 01:29:14,634
Étienne, I.
1230
01:29:18,360 --> 01:29:19,473
¿Sí?
1231
01:29:21,508 --> 01:29:22,661
¡Por favor!
1232
01:29:22,775 --> 01:29:24,772
Tienes que dejarme decirte cómo.
1233
01:29:26,501 --> 01:29:28,689
¿Sí?
1234
01:29:28,843 --> 01:29:30,187
Etienne..
1235
01:29:31,147 --> 01:29:32,721
...Me encanta.
1236
01:29:34,141 --> 01:29:35,947
Quiero casarme con él.
1237
01:29:37,521 --> 01:29:38,634
Étienne.
1238
01:29:41,323 --> 01:29:43,511
Las mentiras.
1239
01:29:43,665 --> 01:29:45,431
Las traiciones.
1240
01:29:48,388 --> 01:29:51,422
¿Con cuántos debe un hombre hacer las paces?
1241
01:29:54,648 --> 01:29:55,761
No más.
1242
01:29:59,640 --> 01:30:01,751
Para mí, nada más.
1243
01:30:01,828 --> 01:30:03,825
No fue traición.
1244
01:30:03,941 --> 01:30:05,323
Le amaba.
1245
01:30:07,397 --> 01:30:08,548
Francia.
1246
01:30:12,658 --> 01:30:13,772
Francia.
1247
01:30:15,998 --> 01:30:19,415
¡Qué fina distinción haces en torno a la deshonra!
1248
01:31:20,511 --> 01:31:21,970
No divorce..
1249
01:31:23,582 --> 01:31:24,735
...alguna vez.
1250
01:31:57,336 --> 01:31:58,795
Cuánto cuesta..
1251
01:32:01,023 --> 01:32:02,598
...Debo amarte.
1252
01:33:33,990 --> 01:33:35,296
¿Lo perderemos?
1253
01:33:37,177 --> 01:33:39,405
No. Que nos siga.
1254
01:35:01,504 --> 01:35:02,963
Desnoyers.
1255
01:35:10,797 --> 01:35:12,372
Está bien. Eso es todo.
1256
01:35:15,214 --> 01:35:16,443
Dime.
1257
01:35:17,249 --> 01:35:18,517
¿Por qué le gustas a un hombre?
1258
01:35:18,631 --> 01:35:20,628
¿Quieres estar en la Resistencia?
1259
01:35:25,083 --> 01:35:26,080
No sé.
1260
01:35:26,157 --> 01:35:27,655
Es una respuesta, supongo.
1261
01:35:27,771 --> 01:35:30,304
Mmm, tan bueno como cualquiera.
1262
01:35:30,421 --> 01:35:32,993
No pretendo, por supuesto, subestimar
1263
01:35:33,147 --> 01:35:35,950
su valor potencial.
1264
01:35:36,065 --> 01:35:41,134
Un hombre de tus conexiones, tu reputación como...
1265
01:35:41,287 --> 01:35:42,440
¿Debo decir...?
1266
01:35:42,517 --> 01:35:46,241
...¿un hombre de carácter superficial?
1267
01:35:46,317 --> 01:35:47,892
Sí.
1268
01:35:48,007 --> 01:35:50,427
Podrías ser de gran ayuda...
1269
01:35:50,581 --> 01:35:51,886
Está bien, pero-pero...
1270
01:35:52,040 --> 01:35:53,960
Si eres sincero.
1271
01:35:55,111 --> 01:35:56,763
Pero tendremos que averiguarlo.
1272
01:35:56,877 --> 01:35:58,951
¿Si pero como? ¿Me dirás cómo?
1273
01:35:59,067 --> 01:36:00,564
Serás contactado en dos días.
1274
01:36:00,680 --> 01:36:02,561
por un hombre al que llamaremos...
1275
01:36:02,677 --> 01:36:03,828
...Lebeau.
1276
01:36:03,905 --> 01:36:05,594
El resto depende de usted.
1277
01:36:05,711 --> 01:36:06,901
Veo.
1278
01:37:52,847 --> 01:37:54,115
Tenías toda la razón.
1279
01:37:54,229 --> 01:37:56,342
En el coche iba el primer ayudante de Himmler.
1280
01:37:56,495 --> 01:37:59,068
'Ahora está muerto. Ahora podemos confiar en este hombre.
1281
01:37:59,183 --> 01:38:03,906
Estoy seguro de que estará de acuerdo. En caso de que resulte poco confiable...
1282
01:38:04,022 --> 01:38:06,748
...sólo tenemos que entregarlo a la Gestapo.
1283
01:38:06,902 --> 01:38:09,475
como autor del incidente.
1284
01:38:09,628 --> 01:38:11,702
Una palabra..
1285
01:38:11,816 --> 01:38:13,583
...anonimato.
1286
01:38:13,736 --> 01:38:15,542
Tu verdadera identidad no será conocida.
1287
01:38:15,696 --> 01:38:18,728
dentro de la Resistencia excepto por mí mismo.
1288
01:38:18,805 --> 01:38:20,648
Y muy pocos más.
1289
01:38:20,725 --> 01:38:22,032
Gracias.
1290
01:38:23,260 --> 01:38:26,333
Si le cuentas a alguien lo que estás haciendo
1291
01:38:26,448 --> 01:38:29,672
entonces debes asumir que él o ella hablará.
1292
01:38:31,439 --> 01:38:34,396
Me refiero específicamente a tu padre.
1293
01:38:34,512 --> 01:38:36,432
...y la señora Laurier.
1294
01:38:36,546 --> 01:38:38,696
Debo advertirles que, en ocasiones
1295
01:38:38,773 --> 01:38:42,383
Hemos considerado necesario matar a algunos inocentes.
1296
01:38:42,460 --> 01:38:45,839
que ha llegado a saber demasiado.
1297
01:38:49,449 --> 01:38:52,291
Entonces buena suerte para usted, señor.
1298
01:38:52,405 --> 01:38:54,133
Mmm.
1299
01:38:54,249 --> 01:38:56,822
¿Digamos... Manuel? ¿Sí?
1300
01:38:57,859 --> 01:39:00,969
Estás dentro y no puedes salir.
1301
01:39:01,122 --> 01:39:04,463
"Guarda por encima de todo tu papel de hombre sin carácter".
1302
01:39:05,616 --> 01:39:08,611
Si alguien se sintiera orgulloso de ti...
1303
01:39:10,685 --> 01:39:12,066
...estas perdido.
1304
01:39:45,860 --> 01:39:47,012
No no no. Ella no habla alemán.
1305
01:39:47,126 --> 01:39:48,623
Ah, ¿no? Me avergüenzo.
1306
01:39:48,700 --> 01:39:50,390
¿Quieres tomar una copa?
1307
01:39:52,156 --> 01:39:53,347
Hasta luego.
1308
01:40:02,716 --> 01:40:05,443
Este hombre, Desnoyers...
1309
01:40:05,520 --> 01:40:06,864
...parece haberse desarrollado
1310
01:40:06,940 --> 01:40:11,126
un repentino interés amistoso en nosotros.
1311
01:40:11,242 --> 01:40:12,932
Curioso, ¿no?
1312
01:40:57,514 --> 01:40:59,012
'Gracias, señora'.
1313
01:41:07,997 --> 01:41:09,649
Recibiste una llamada esta tarde.
1314
01:41:09,763 --> 01:41:12,144
Tu tío, Karl.
1315
01:41:12,221 --> 01:41:15,024
Dijo... la recepción de la calle
1316
01:41:15,140 --> 01:41:17,367
fue cambiado al viernes.
1317
01:41:17,483 --> 01:41:20,977
Oh, esa es una recepción para Karl a la que mi padre me pidió que asistiera.
1318
01:41:21,130 --> 01:41:25,393
Fue... eh... no podía negarme.
1319
01:41:47,704 --> 01:41:48,817
Julio.
1320
01:41:50,046 --> 01:41:51,428
¿Sí?
1321
01:41:51,544 --> 01:41:53,464
Si pensara..
1322
01:41:56,228 --> 01:42:00,951
Si lo que hemos tenido alguna vez fuera destruido...
1323
01:42:02,334 --> 01:42:05,406
...No estoy muy seguro de no suicidarme.
1324
01:42:08,517 --> 01:42:09,707
Margarita.
1325
01:42:12,087 --> 01:42:14,046
Lo que sea que puedas creer...
1326
01:42:15,044 --> 01:42:16,542
...o dejarse hacer creer...
1327
01:42:17,924 --> 01:42:20,382
Nunca podría hacerle eso a ninguno de los dos.
1328
01:42:20,498 --> 01:42:21,573
'Nunca.'
1329
01:43:08,228 --> 01:43:09,265
Ten cuidado Manuel.
1330
01:43:09,342 --> 01:43:10,841
Están teniendo un ataque de nervios.
1331
01:43:10,955 --> 01:43:12,530
o algo está pasando.
1332
01:43:25,125 --> 01:43:26,354
Señor Desnoyers.
1333
01:43:26,469 --> 01:43:28,774
¿Es "Manuel" tu nombre de la Resistencia?
1334
01:43:28,888 --> 01:43:30,118
No sé de qué estás hablando.
1335
01:43:30,271 --> 01:43:31,768
No soy tan tonto como para exponerme
1336
01:43:31,884 --> 01:43:35,494
al destino de Herr von Kleig hasta que mi caso esté completo.
1337
01:43:35,608 --> 01:43:36,952
Tengo un auto esperando.
1338
01:43:37,068 --> 01:43:38,527
Usted es un lunático, señor, y se va
1339
01:43:38,641 --> 01:43:39,871
para acabar en el frente ruso.
1340
01:43:39,985 --> 01:43:42,214
Tengo una cita y voy a coger el tren.
1341
01:43:45,822 --> 01:43:47,705
Me temo que usted es el loco, señor.
1342
01:43:48,895 --> 01:43:50,662
Tu cita puede esperar.
1343
01:44:11,743 --> 01:44:13,125
Lo lamento.
1344
01:44:36,051 --> 01:44:37,702
Te estaba escribiendo una nota.
1345
01:44:40,082 --> 01:44:41,656
Tengo que irme de inmediato.
1346
01:44:49,528 --> 01:44:51,219
Es Étienne.
1347
01:44:51,334 --> 01:44:54,252
Un viejo amigo suyo acaba de llamar.
1348
01:44:54,329 --> 01:44:55,712
Armand Diber.
1349
01:44:55,789 --> 01:44:58,592
Dijo que está aquí en la prisión de la Gestapo.
1350
01:44:58,706 --> 01:45:02,432
Fue acusado de estar en la Resistencia.
1351
01:45:02,546 --> 01:45:07,423
y al parecer, la Gestapo se lo hizo pasar muy mal.
1352
01:45:09,113 --> 01:45:10,688
Afortunadamente, Armand es colaboracionista.
1353
01:45:10,802 --> 01:45:13,913
y pude conseguir que lo liberaran.
1354
01:45:13,989 --> 01:45:15,718
¿Por qué... vas allí ahora?
1355
01:45:15,833 --> 01:45:19,635
Uh, Armand dijo que tiene que tener a alguien
1356
01:45:19,750 --> 01:45:22,746
conseguirle una enfermera, que se instale.
1357
01:45:22,860 --> 01:45:24,589
- Bueno, iré contigo. - ¡No!
1358
01:45:24,703 --> 01:45:25,895
Hay un coche esperando.
1359
01:45:26,009 --> 01:45:29,273
Armand, me lo envió.
1360
01:45:29,389 --> 01:45:31,155
- ¿Cuánto tiempo estarás...? - No lo sé. I..
1361
01:45:31,270 --> 01:45:32,882
- Margarita. - I..
1362
01:45:34,765 --> 01:45:36,492
Tengo que verlo.
1363
01:45:39,719 --> 01:45:40,986
Lo sé.
1364
01:45:58,956 --> 01:46:00,186
¿Pero adónde voy?
1365
01:46:13,049 --> 01:46:14,240
¡Pero no tenemos lugar!
1366
01:46:14,356 --> 01:46:15,469
Disculpe.
1367
01:46:15,584 --> 01:46:17,965
Si pudiera por favor mirar la lista.
1368
01:46:19,270 --> 01:46:20,537
P-por favor. ¿Dónde? ¿Dónde estará?
1369
01:46:20,692 --> 01:46:22,380
Allí. Allí.
1370
01:46:26,720 --> 01:46:29,793
'Uno, tres, cinco, seis, cuatro'.
1371
01:46:29,946 --> 01:46:33,209
'Cuatro, tres, cero, tres, cuatro'.
1372
01:46:50,606 --> 01:46:54,369
'Seis, cero, cero, cinco, tres'.
1373
01:46:58,170 --> 01:47:01,357
'Cuatro, dos, cinco, cinco, cinco'.
1374
01:47:10,880 --> 01:47:13,914
"Cuatro, seis, nueve, ocho".
1375
01:48:02,490 --> 01:48:05,141
Dejaste el auto esperando.
1376
01:48:05,256 --> 01:48:06,714
Sí.
1377
01:48:06,791 --> 01:48:08,481
Entonces no volverás.
1378
01:48:08,597 --> 01:48:10,477
'Necesita a alguien, Julio.'
1379
01:48:11,707 --> 01:48:14,434
Debe tener alguien que lo cuide ahora.
1380
01:48:19,003 --> 01:48:21,690
Él luchó contra ellos, Julio..
1381
01:48:21,806 --> 01:48:24,456
...y seguirá luchando contra ellos.
1382
01:48:24,570 --> 01:48:27,604
Si hay alguien que le haga caso.
1383
01:48:27,720 --> 01:48:29,025
Alguien a..
1384
01:48:31,407 --> 01:48:34,938
Alguien que le diga que sí.
1385
01:48:37,858 --> 01:48:40,967
Ya no puedo darle la espalda.
1386
01:48:41,083 --> 01:48:43,810
"Lo supe cuando lo conocí en la prisión".
1387
01:48:44,807 --> 01:48:45,921
¡Por favor!
1388
01:48:49,147 --> 01:48:50,721
Entiéndeme.
1389
01:48:54,754 --> 01:48:57,134
Nunca fue tu guerra, Julio.
1390
01:48:58,287 --> 01:49:02,702
Nadie esperaba que hicieras nada al respecto.
1391
01:49:02,818 --> 01:49:04,124
Pero el tiempo..
1392
01:49:06,811 --> 01:49:09,077
Ha llegado el momento en que..
1393
01:49:09,191 --> 01:49:10,344
...Yo debo.
1394
01:49:22,094 --> 01:49:23,861
¿Te veré de nuevo?
1395
01:49:27,585 --> 01:49:29,545
No creo que debamos hacerlo.
1396
01:49:33,884 --> 01:49:35,074
I..
1397
01:49:35,918 --> 01:49:37,685
...Tengo que hacer las maletas.
1398
01:49:54,888 --> 01:49:56,348
Oh cariño.
1399
01:50:26,952 --> 01:50:28,297
Es importante que hable con Emil.
1400
01:50:28,411 --> 01:50:29,448
lo antes posible.
1401
01:50:29,602 --> 01:50:30,985
no creo..
1402
01:50:34,402 --> 01:50:36,168
Debes esperar a que nos comuniquemos contigo.
1403
01:50:36,284 --> 01:50:38,051
Debe haber alguien importante con quien pueda hablar.
1404
01:50:38,165 --> 01:50:41,199
Ya te lo dije, lo intentaré, Manuel. Pero llevará un tiempo.
1405
01:50:41,352 --> 01:50:43,503
- Tendrás que tener paciencia. - ¿No lo entiendes?
1406
01:50:43,657 --> 01:50:45,884
Debo hablar con alguien que cuente.
1407
01:51:47,632 --> 01:51:48,975
'Adelante'.
1408
01:52:07,676 --> 01:52:09,135
¿Quieres sentarte, por favor?
1409
01:52:09,212 --> 01:52:11,209
"Lamento haberte hecho esperar tanto tiempo"
1410
01:52:11,286 --> 01:52:14,012
pero tuvimos que hacer algunas reorganizaciones.
1411
01:52:14,128 --> 01:52:15,932
Te sorprendes, por supuesto.
1412
01:52:16,048 --> 01:52:18,775
Pero no más que yo cuando Emil te identificó.
1413
01:52:22,193 --> 01:52:24,150
Si lo hubiera sabido, lo habría...
1414
01:52:26,109 --> 01:52:28,375
...Habría pedido ver a alguien más.
1415
01:52:28,489 --> 01:52:30,256
Me temo que esto no hubiera sido posible.
1416
01:52:30,409 --> 01:52:32,329
Soy tu canal en París, ya ves.
1417
01:52:33,482 --> 01:52:36,209
Haré todo lo que pueda por ti.
1418
01:52:36,362 --> 01:52:38,704
¿Cómo puedo pedirle un favor a un hombre que...?
1419
01:52:38,820 --> 01:52:40,049
¡Por favor!
1420
01:52:41,969 --> 01:52:44,580
No creo que Marguerite deba entrar en esto.
1421
01:52:45,769 --> 01:52:47,037
Iba a decir un hombre que tiene
1422
01:52:47,190 --> 01:52:49,033
resistió a la Gestapo.
1423
01:52:51,683 --> 01:52:54,333
Sí, yo... sobreviví esta vez.
1424
01:52:55,255 --> 01:52:56,867
No creo que pueda volver a hacerlo.
1425
01:52:58,249 --> 01:52:59,747
Pero ese no es tu problema.
1426
01:52:59,901 --> 01:53:01,630
¿Qué es lo que quieres?
1427
01:53:01,744 --> 01:53:03,933
Quiero irme de París lo más rápido posible.
1428
01:53:05,123 --> 01:53:06,583
Iré a donde quieras enviarme
1429
01:53:06,660 --> 01:53:08,350
en cualquier lugar donde pueda ser de ayuda.
1430
01:53:19,600 --> 01:53:21,867
Parecería, tal vez, que...
1431
01:53:21,981 --> 01:53:23,787
...ambos somos incapaces de mantener
1432
01:53:23,901 --> 01:53:25,360
Marguerite fuera de esto.
1433
01:53:28,163 --> 01:53:29,277
'Lo lamento.'
1434
01:53:29,393 --> 01:53:31,467
"Pides lo único que no puedo conceder."
1435
01:53:32,387 --> 01:53:34,270
Tenemos hombres en las provincias.
1436
01:53:34,384 --> 01:53:37,917
Hombres por miles que luchan y ganan.
1437
01:53:38,033 --> 01:53:41,720
...pero sólo uno que pueda entrar andando a La Martinica.
1438
01:53:43,447 --> 01:53:46,904
No podemos perderte aquí y no lo haremos.
1439
01:53:56,043 --> 01:53:57,924
Sé lo que sientes.
1440
01:53:59,461 --> 01:54:01,726
Créame, lo sé todo al respecto.
1441
01:55:54,508 --> 01:55:55,890
'Hacía semanas que no la veíamos'.
1442
01:55:56,044 --> 01:55:59,768
Y entonces llegó la llamada de alguna oficina de aquí.
1443
01:55:59,884 --> 01:56:02,225
No sé en qué oficina.
1444
01:56:02,302 --> 01:56:05,260
Luisa atendió la llamada y se hizo pedazos.
1445
01:56:05,374 --> 01:56:07,564
y ella no puede recordar nada.
1446
01:56:07,718 --> 01:56:10,751
De todos modos, la llamada vino de alguna oficina.
1447
01:56:10,905 --> 01:56:13,669
que ella había sido secuestrada por el...
1448
01:56:15,435 --> 01:56:17,625
...la Gestapo, y...
1449
01:56:17,740 --> 01:56:20,658
...y la tienen en Compiegne.
1450
01:56:20,811 --> 01:56:22,694
La llamada vino de esta oficina.
1451
01:56:26,072 --> 01:56:27,647
¿Lo sabes?
1452
01:56:37,285 --> 01:56:40,051
Compiegne, ahí es donde
1453
01:56:40,204 --> 01:56:43,545
Los envían a campos de trabajo.
1454
01:56:43,660 --> 01:56:45,426
Compiègne..
1455
01:56:45,542 --> 01:56:47,269
...en invierno..
1456
01:56:47,385 --> 01:56:48,921
Ella-ella no hizo nada.
1457
01:56:49,035 --> 01:56:51,302
Ella-ella es una niña.
1458
01:56:52,069 --> 01:56:53,375
"Ella es inocente."
1459
01:56:53,491 --> 01:56:54,872
Ella confesó.
1460
01:56:55,026 --> 01:56:57,561
Ella confesó ¿a qué?
1461
01:56:57,676 --> 01:57:00,902
A estar en la Resistencia durante más de dos años.
1462
01:57:01,017 --> 01:57:02,592
La torturaron.
1463
01:57:05,088 --> 01:57:07,045
Torturaste a mi Chi Chi.
1464
01:57:08,505 --> 01:57:09,888
No lo hice.
1465
01:57:10,002 --> 01:57:12,152
¡Hacéis la guerra a los niños!
1466
01:57:12,229 --> 01:57:13,881
Los niños nos hacen la guerra.
1467
01:57:13,996 --> 01:57:16,799
Karl, sácala de Compiegne.
1468
01:57:16,876 --> 01:57:18,066
Sácala de ahí.
1469
01:57:18,143 --> 01:57:20,946
La saqué de algo el verano pasado.
1470
01:57:21,023 --> 01:57:22,482
y ella ha estado en la Resistencia
1471
01:57:22,598 --> 01:57:23,981
por más de un año.
1472
01:57:24,058 --> 01:57:26,822
La saqué sobre mis iniciales.
1473
01:57:27,589 --> 01:57:29,356
...de la Gestapo.
1474
01:57:31,315 --> 01:57:33,119
Me lo recuerdan.
1475
01:57:33,196 --> 01:57:35,654
Karl, llama a Heinrich.
1476
01:57:35,769 --> 01:57:37,382
Llame a Heinrich en Berlín.
1477
01:57:42,412 --> 01:57:43,526
¿Enrique?
1478
01:57:45,676 --> 01:57:46,829
Esa es buena.
1479
01:57:46,943 --> 01:57:49,439
Karl, ella morirá.
1480
01:57:49,516 --> 01:57:52,359
Ella morirá en un campo de trabajo.
1481
01:57:55,506 --> 01:57:59,002
- Gustavo está muerto. - Sí, lo sé.
1482
01:57:59,116 --> 01:58:00,959
Lo sé, pero ella...
1483
01:58:03,532 --> 01:58:05,338
...ella es una niña.
1484
01:58:05,491 --> 01:58:07,872
Ella es mi pequeña.
1485
01:58:07,987 --> 01:58:09,869
Franz esta muerto..
1486
01:58:09,983 --> 01:58:11,789
...mi pequeño.
1487
01:58:11,903 --> 01:58:13,363
¿Sabía usted que?
1488
01:58:17,855 --> 01:58:20,659
Oh... no lo hice.
1489
01:58:20,812 --> 01:58:24,461
Mi Franz, mi pequeño Franz
1490
01:58:24,575 --> 01:58:26,572
se quema en los cielos.
1491
01:58:28,032 --> 01:58:29,529
No lo sabía.
1492
01:58:30,298 --> 01:58:31,756
"No lo sabía."
1493
01:58:31,872 --> 01:58:35,827
Matan a mis hijos. Pierdo dos hijos.
1494
01:58:35,904 --> 01:58:38,323
¿Pierdes uno y vienes llorando?
1495
01:58:38,439 --> 01:58:41,126
Karl, no he perdido a nadie.
1496
01:58:41,242 --> 01:58:42,624
Ella esta muerta.
1497
01:58:53,338 --> 01:58:55,910
Nos quedan dos hijos.
1498
01:58:57,139 --> 01:58:59,482
Heinrich, Julio.
1499
01:59:36,730 --> 01:59:37,920
Padre.
1500
01:59:40,379 --> 01:59:41,530
¿Qué es?
1501
01:59:45,370 --> 01:59:46,560
Que quien..
1502
01:59:48,212 --> 01:59:50,400
...ella estaba en la Resistencia.
1503
01:59:53,856 --> 01:59:55,240
Ella esta muerta.
1504
01:59:56,353 --> 01:59:58,043
Murió en Compiegne.
1505
02:00:03,188 --> 02:00:05,147
¿Cómo sabes esto?
1506
02:00:05,262 --> 02:00:06,567
karl..
1507
02:00:12,597 --> 02:00:14,016
Vamos. Te llevaré a casa.
1508
02:00:14,133 --> 02:00:17,588
No, no, no puedo ir a ningún lado ahora.
1509
02:00:17,704 --> 02:00:19,009
No por un tiempo.
1510
02:00:19,124 --> 02:00:21,582
Me quedaré aquí.
1511
02:00:27,111 --> 02:00:28,493
¿Cuánto tiempo la tuvieron?
1512
02:00:33,640 --> 02:00:36,443
El tiempo suficiente para hacerla confesar.
1513
02:00:53,454 --> 02:00:55,067
Hice una solicitud.
1514
02:00:55,183 --> 02:00:57,025
Te pedí que hicieras algo por mí
1515
02:00:57,140 --> 02:00:58,907
y para ti mismo.
1516
02:00:59,023 --> 02:01:01,864
Oh, sabía que no sería fácil.
1517
02:01:01,979 --> 02:01:04,628
Has tenido tu propio tipo de amor por la vida.
1518
02:01:04,705 --> 02:01:07,777
El amor de tu abuelo, supongo.
1519
02:01:07,893 --> 02:01:09,774
Para mí..
1520
02:01:09,850 --> 02:01:11,924
...He amado la vida..
1521
02:01:12,040 --> 02:01:13,653
...diferentemente.
1522
02:01:13,767 --> 02:01:17,954
Quizás con menos pasión.
1523
02:01:18,068 --> 02:01:21,487
Si he anhelado un cuadro
1524
02:01:21,640 --> 02:01:23,905
el toque de una cosa antigua.
1525
02:01:24,020 --> 02:01:26,247
Bueno, esa era mi manera.
1526
02:01:26,324 --> 02:01:28,897
¿Pero no lo ves, Julio?
1527
02:01:29,780 --> 02:01:31,893
Ningún hombre ama realmente la vida.
1528
02:01:32,047 --> 02:01:34,274
que no está dispuesto a morir por ello.
1529
02:01:34,388 --> 02:01:37,038
'Soy un hombre que se escapó, sí'
1530
02:01:37,154 --> 02:01:39,457
y ahora, cuando no quiero huir, ya es demasiado tarde.
1531
02:01:40,648 --> 02:01:44,220
Una vez te pedí que actuaras y ahora te lo ruego.
1532
02:01:44,334 --> 02:01:46,945
Ve a Inglaterra. Ve a cualquier lugar que puedas para luchar contra ellos.
1533
02:01:47,060 --> 02:01:48,943
Sólo actúa, por favor.
1534
02:01:49,020 --> 02:01:51,708
Nunca he interferido en tu vida
1535
02:01:51,823 --> 02:01:53,665
pero ahora debo hacerlo.
1536
02:01:53,780 --> 02:01:55,317
Te lo ruego Julio.
1537
02:01:56,315 --> 02:01:59,272
En nombre de Dios por favor..
1538
02:02:00,271 --> 02:02:02,075
...hacer lo que nunca hice.
1539
02:02:03,765 --> 02:02:06,607
Lo sabes muy bien, padre.
1540
02:02:06,721 --> 02:02:07,951
cómo estoy.
1541
02:02:36,675 --> 02:02:38,057
Con su permiso.
1542
02:02:41,705 --> 02:02:44,124
Por favor, no se deje intimidar por nuestro número.
1543
02:02:44,238 --> 02:02:46,620
No somos un escuadrón de ejecución.
1544
02:02:46,735 --> 02:02:48,309
Al menos espero que no.
1545
02:02:48,425 --> 02:02:49,768
'Por favor siéntate.'
1546
02:02:49,845 --> 02:02:51,728
'Me lo dijiste hace un tiempo'
1547
02:02:51,881 --> 02:02:54,261
"Que deseas salir de París".
1548
02:02:54,377 --> 02:02:57,334
Creo que podemos darte esa oportunidad ahora.
1549
02:02:57,448 --> 02:03:00,021
durante uno o dos días, en cualquier caso.
1550
02:03:00,175 --> 02:03:04,668
Más tiempo que eso podría significar la imposibilidad de regresar en absoluto.
1551
02:03:04,821 --> 02:03:07,395
Tuve que darle a esta gente tu verdadero nombre.
1552
02:03:07,509 --> 02:03:08,661
y posición.
1553
02:03:08,738 --> 02:03:10,581
Sabrás por qué en un momento.
1554
02:03:10,658 --> 02:03:13,232
Ahora, dínoslo primero, por favor.
1555
02:03:13,346 --> 02:03:15,881
¿Qué tan íntima es tu relación?
1556
02:03:15,996 --> 02:03:20,066
¿Con su primo el coronel Heinrich von Hartrott?
1557
02:03:20,912 --> 02:03:22,141
¿Enrique?
1558
02:03:24,866 --> 02:03:27,861
Me temo que está deteriorado desde Argentina.
1559
02:03:28,015 --> 02:03:29,935
Mmm.
1560
02:03:30,051 --> 02:03:33,469
¿Crees que podría permitirte visitarlo?
1561
02:03:33,545 --> 02:03:35,389
Incluso por unas horas.
1562
02:03:35,541 --> 02:03:37,654
No, ahora está en Berlín. No me parece.
1563
02:03:37,808 --> 02:03:40,112
Estará en Normandía cuando pida verlo.
1564
02:03:43,029 --> 02:03:45,334
Dile. Él tiene que saberlo.
1565
02:03:45,488 --> 02:03:47,138
Parece que Londres ha perdido el contacto
1566
02:03:47,254 --> 02:03:49,866
con una División Panzer alemana que fue trasladada a Normandía
1567
02:03:49,981 --> 02:03:51,402
hace unas dos o tres semanas.
1568
02:03:51,555 --> 02:03:53,245
Nuestra inteligencia no ha podido
1569
02:03:53,359 --> 02:03:55,626
para ubicar su sede.
1570
02:03:55,741 --> 02:03:57,162
Sin embargo, sabemos que tu prima
1571
02:03:57,238 --> 02:04:00,541
está dejando Berlín ahora mismo para unirse a esa división.
1572
02:04:00,655 --> 02:04:03,689
Si pudiera visitarlo, señor Desnoyers...
1573
02:04:03,842 --> 02:04:04,995
Y encuentra la sede.
1574
02:04:05,149 --> 02:04:07,222
Precisamente. Tenemos todas las razones para creer
1575
02:04:07,338 --> 02:04:09,949
Habrá desembarcos aliados esta primavera.
1576
02:04:10,102 --> 02:04:11,255
Ah, claro.
1577
02:04:12,829 --> 02:04:15,209
Y si lo encuentro, ¿entonces qué?
1578
02:04:15,362 --> 02:04:18,166
Nos contactarás vía inalámbrica.
1579
02:04:18,282 --> 02:04:20,815
Habrá un bombardeo inmediato de bajo nivel.
1580
02:04:20,931 --> 02:04:25,270
del cuartel general, con el objetivo de su total destrucción.
1581
02:04:27,267 --> 02:04:28,342
¿Qué tan inmediato?
1582
02:04:28,495 --> 02:04:29,648
Dependerá de usted, señor
1583
02:04:29,763 --> 02:04:31,492
abandonar la zona lo más rápido posible.
1584
02:04:31,606 --> 02:04:32,989
'No hace falta decir que sólo nos queda esperar'
1585
02:04:33,066 --> 02:04:34,679
"Que tendrás la libertad de hacerlo".
1586
02:04:34,793 --> 02:04:36,713
—¿Por qué, señor?
1587
02:04:36,829 --> 02:04:38,556
Sabes algo, siempre pensé que Heinrich
1588
02:04:38,633 --> 02:04:40,592
Me metería en problemas algún día.
1589
02:04:40,707 --> 02:04:43,702
Realizarás tu consulta lo antes posible
1590
02:04:43,779 --> 02:04:46,199
y haremos los arreglos.
1591
02:04:46,313 --> 02:04:49,233
Aquí Francois, será su contacto.
1592
02:04:49,347 --> 02:04:52,649
'Él te robará el coche inmediatamente'
1593
02:04:52,726 --> 02:04:54,262
para instalar la conexión inalámbrica.
1594
02:04:54,416 --> 02:04:58,449
Y debe estar listo para partir en cualquier momento.
1595
02:04:58,563 --> 02:05:00,406
Eso es todo por ahora, señor.
1596
02:05:45,796 --> 02:05:47,216
Es Étienne.
1597
02:05:49,674 --> 02:05:52,170
Pasamos el último mes en Lille.
1598
02:05:52,286 --> 02:05:55,473
Estuvo mal. Siempre fue malo.
1599
02:05:55,587 --> 02:05:59,197
"Y la Gestapo estaba en todas partes".
1600
02:05:59,313 --> 02:06:02,616
"Lo encontraron y lo mataron".
1601
02:06:02,730 --> 02:06:07,723
Sí, se ha ido. Pero yo me preocupaba por él.
1602
02:06:07,837 --> 02:06:10,563
Incluso... lo amaba.
1603
02:06:17,745 --> 02:06:19,896
¿Quieres que me quede?
1604
02:06:23,351 --> 02:06:24,964
Oh cariño..
1605
02:06:25,117 --> 02:06:26,576
Mi amor.
1606
02:06:28,536 --> 02:06:30,917
No quiero rogarte.
1607
02:06:31,031 --> 02:06:32,529
Las cosas pasan.
1608
02:06:32,606 --> 02:06:35,831
El mundo y la guerra...
1609
02:06:35,947 --> 02:06:38,096
Siga adelante.
1610
02:06:38,173 --> 02:06:42,206
Las pasiones a veces se agotan...
1611
02:06:44,394 --> 02:06:46,737
Y nunca volvemos a ser las mismas personas.
1612
02:06:48,696 --> 02:06:50,040
¿Lo somos, Julio?
1613
02:06:51,307 --> 02:06:52,881
No, supongo que no.
1614
02:07:45,720 --> 02:07:47,794
Mira, ha surgido algo. ¿Podríamos irnos un poco más tarde?
1615
02:07:47,908 --> 02:07:50,597
Está arreglado, señor. No puede haber ningún cambio de plan.
1616
02:07:50,751 --> 02:07:53,017
Una cuestión de unos minutos no puede hacer ninguna diferencia.
1617
02:08:21,048 --> 02:08:24,235
¿Cuánto tiempo... llevas con ellos?
1618
02:08:31,915 --> 02:08:35,678
Ese hombre en la calle
1619
02:08:35,832 --> 02:08:38,060
vino a ver a Etienne una vez.
1620
02:08:38,174 --> 02:08:40,171
Dijo que era un viejo amigo.
1621
02:08:40,248 --> 02:08:41,861
pero lo sabía, por supuesto.
1622
02:08:44,435 --> 02:08:46,623
Es miembro de la Resistencia.
1623
02:08:50,232 --> 02:08:55,109
¿Estabas trabajando para ellos antes de que me fuera?
1624
02:08:57,528 --> 02:08:58,795
Sí.
1625
02:09:00,562 --> 02:09:03,365
Ahora me envían a alguna parte, Marguerite.
1626
02:09:03,519 --> 02:09:04,940
"Tengo que irme de inmediato".
1627
02:09:05,861 --> 02:09:06,975
¿Dónde?
1628
02:09:07,091 --> 02:09:08,242
I..
1629
02:09:09,931 --> 02:09:11,161
Dime.
1630
02:09:11,275 --> 02:09:12,428
No.
1631
02:09:13,695 --> 02:09:15,308
¡Debes decirme!
1632
02:09:16,651 --> 02:09:17,881
Está bien.
1633
02:09:18,764 --> 02:09:19,955
Debo encontrar la sede
1634
02:09:20,069 --> 02:09:22,258
de una división alemana en algún lugar de Normandía.
1635
02:09:22,335 --> 02:09:24,294
No, no, no.
1636
02:09:24,408 --> 02:09:25,408
No, debería volver alguna vez.
1637
02:09:25,522 --> 02:09:27,021
Mañana por la tarde, cariño.
1638
02:09:27,097 --> 02:09:29,362
Será muy sencillo. Heinrich está al mando.
1639
02:09:29,478 --> 02:09:31,052
Y no hay manera posible de que lo sepan.
1640
02:09:31,128 --> 02:09:32,704
que estoy en la Resistencia.
1641
02:09:32,818 --> 02:09:34,738
Sólo tengo que verlo por unos minutos, cariño.
1642
02:09:34,815 --> 02:09:36,198
solo unos minutos.
1643
02:09:36,275 --> 02:09:37,541
Eso es todo lo que quieren que haga y luego me iré.
1644
02:09:37,657 --> 02:09:39,039
Sólo unos pocos... Oh, por favor, no lo hagas.
1645
02:09:39,116 --> 02:09:40,498
Por favor, Margarita.
1646
02:09:40,614 --> 02:09:42,304
Oh por favor.
1647
02:09:42,418 --> 02:09:44,261
Volveré, Margarita.
1648
02:09:45,491 --> 02:09:47,104
Verás. Voy a volver.
1649
02:09:56,012 --> 02:09:57,587
Volveré.
1650
02:10:38,292 --> 02:10:40,058
Quiero parar en el número 16 de la Rue Cassell.
1651
02:10:40,212 --> 02:10:41,556
Ya llegamos tarde.
1652
02:10:41,670 --> 02:10:43,705
16 calle Cassell.
1653
02:10:43,821 --> 02:10:45,088
Sí señor.
1654
02:10:57,222 --> 02:10:59,181
Tu madre todavía está dormida.
1655
02:10:59,296 --> 02:11:00,372
Pero puedo despertarla...
1656
02:11:00,525 --> 02:11:02,676
No no no. Es mejor si no lo haces.
1657
02:11:11,969 --> 02:11:13,581
¿Cuándo regresarás?
1658
02:11:15,116 --> 02:11:16,039
¿Dónde puedo localizarte?
1659
02:11:16,193 --> 02:11:17,345
Bueno, no puedes.
1660
02:11:17,498 --> 02:11:19,149
No entiendo.
1661
02:11:20,493 --> 02:11:23,142
Bueno, Marguerite te lo explicará todo.
1662
02:11:23,258 --> 02:11:24,449
Oh, irás a verla.
1663
02:11:24,563 --> 02:11:25,639
Lo harás por mí, ¿verdad, padre?
1664
02:11:25,793 --> 02:11:27,022
Oh, sí, sí, por supuesto que lo haré.
1665
02:11:27,136 --> 02:11:29,939
pero ¿no hay nada que puedas decirme?
1666
02:11:32,089 --> 02:11:34,510
No, no hay nada. Pero pero..
1667
02:11:38,310 --> 02:11:40,806
No estoy huyendo.
1668
02:11:40,883 --> 02:11:42,957
¿Entiendes eso?
1669
02:11:46,874 --> 02:11:47,988
Julio.
1670
02:13:01,293 --> 02:13:03,866
Déjame explicarte lo inalámbrico, rápidamente.
1671
02:13:04,020 --> 02:13:06,247
'Debajo del coche hay un pequeño transmisor'
1672
02:13:06,324 --> 02:13:07,706
'perfectamente escondido.'
1673
02:13:07,860 --> 02:13:12,506
Emite una señal sonora en una longitud de onda muy especial.
1674
02:13:12,583 --> 02:13:15,502
"Constantemente, incluso cuando el motor está apagado".
1675
02:13:15,617 --> 02:13:17,730
- Ahora mismo. - 'Ahora.'
1676
02:13:17,844 --> 02:13:19,994
'El país por delante hasta el canal'
1677
02:13:20,071 --> 02:13:22,146
"Está plagado de conexiones inalámbricas ocultas".
1678
02:13:23,413 --> 02:13:25,256
Nuestra gente está siguiendo esta señal.
1679
02:13:25,370 --> 02:13:27,521
con receptores direccionales.
1680
02:13:27,598 --> 02:13:29,364
Saben dónde estamos ahora mismo.
1681
02:13:29,480 --> 02:13:32,974
Pero claro, y Londres también.
1682
02:13:33,127 --> 02:13:34,357
Ingenioso, ¿eh?
1683
02:13:35,816 --> 02:13:38,351
¿Cómo saben cuando llegamos a donde vamos?
1684
02:13:38,466 --> 02:13:40,347
El encendedor.
1685
02:13:40,463 --> 02:13:43,841
Tu lo presionas tu o yo
1686
02:13:43,918 --> 02:13:46,414
'y la señal cambia. Es estable.'
1687
02:13:47,644 --> 02:13:49,640
No hay más pitidos.
1688
02:13:49,755 --> 02:13:52,827
Saben dónde estamos a cien metros.
1689
02:13:52,980 --> 02:13:56,706
"Por supuesto, debemos estar seguros de saber dónde estamos".
1690
02:13:57,857 --> 02:13:59,586
'Perfección, ¿eh?'
1691
02:13:59,700 --> 02:14:02,312
Francois, ¿qué crees que pasaría?
1692
02:14:02,427 --> 02:14:04,654
¿Si presionara esto ahora mismo?
1693
02:14:04,770 --> 02:14:08,648
Entonces alguien, señor, desperdiciaría muchas bombas.
1694
02:14:08,801 --> 02:14:10,952
'y yo, una noche de trabajo'.
1695
02:14:30,460 --> 02:14:32,801
Mi lectura es 284 grados.
1696
02:14:32,918 --> 02:14:34,914
París, 284.
1697
02:14:37,678 --> 02:14:40,790
Londres, 173.
1698
02:15:32,784 --> 02:15:35,048
Señor Desnoyers, lo siento pero tendré que contactar
1699
02:15:35,164 --> 02:15:37,775
Coronel von Hartrott para obtener permiso para continuar.
1700
02:15:37,891 --> 02:15:39,695
Si puedes entrar, por favor.
1701
02:15:45,608 --> 02:15:47,682
Tuve una conversación informativa
1702
02:15:47,759 --> 02:15:50,678
con Etienne Laurier antes de morir
1703
02:15:50,792 --> 02:15:53,251
y esto condujo a un nuevo desarrollo.
1704
02:15:53,365 --> 02:15:56,592
El desarrollo me lleva a una nueva pregunta.
1705
02:15:56,707 --> 02:15:58,741
Quizás desde que tu sobrino recibió
1706
02:15:58,818 --> 02:16:00,892
tanta información en tu propia casa
1707
02:16:01,008 --> 02:16:02,390
tienes la respuesta.
1708
02:16:04,042 --> 02:16:08,458
¿Tiene algún registro específico de cuando se unió a la Resistencia?
1709
02:16:10,147 --> 02:16:11,722
Por qué debería cruzar el norte de Francia
1710
02:16:11,836 --> 02:16:12,835
En este preciso momento
1711
02:16:12,950 --> 02:16:15,369
con un hombre que llevaba papeles falsificados
1712
02:16:15,485 --> 02:16:17,712
¿Quién también es miembro de la Resistencia?
1713
02:16:19,861 --> 02:16:21,744
Quería ver a Heinrich.
1714
02:16:21,821 --> 02:16:25,315
Debería convertirlo en una cita muy entretenida.
1715
02:16:27,965 --> 02:16:31,728
Los recuerdo a ambos como una pareja muy inteligente.
1716
02:16:33,916 --> 02:16:37,258
Señor, esa palabra es "cita".
1717
02:16:39,062 --> 02:16:40,445
Lo retiro.
1718
02:16:45,859 --> 02:16:47,242
Buenos días, general.
1719
02:16:55,612 --> 02:16:56,726
Tu patrulla ha venido de
1720
02:16:56,842 --> 02:16:58,108
Cuartel general del coronel von Hartrott.
1721
02:16:58,262 --> 02:17:00,452
Te acompañarán al entrar y al salir.
1722
02:17:00,566 --> 02:17:03,178
Le pido disculpas, señor, por el retraso.
1723
02:17:19,996 --> 02:17:21,495
Utilice cerillas, señor.
1724
02:17:45,073 --> 02:17:47,913
Londres, rumbo 173.
1725
02:18:17,443 --> 02:18:19,517
Habla el general von Hartrott.
1726
02:18:19,633 --> 02:18:20,669
todavía estoy esperando mi llamada
1727
02:18:20,823 --> 02:18:22,283
al coronel Heinrich von Hartrott.
1728
02:18:22,360 --> 02:18:23,549
¡Es urgente!
1729
02:18:30,462 --> 02:18:33,149
¿No podrías haber llamado desde tu oficina, Karl?
1730
02:18:34,302 --> 02:18:37,143
Ni desde mi oficina ni desde mi casa.
1731
02:18:37,296 --> 02:18:38,563
¿Por qué no?
1732
02:18:39,985 --> 02:18:41,597
Porque estoy en problemas.
1733
02:18:43,440 --> 02:18:45,629
Porque mi Heinrich está en problemas.
1734
02:18:47,089 --> 02:18:49,277
Porque tu Julio está en problemas.
1735
02:18:50,890 --> 02:18:55,499
Sólo quedan dos niños y ambos están en problemas.
1736
02:19:23,837 --> 02:19:25,681
Ahora el encendedor, señor.
1737
02:20:18,521 --> 02:20:21,017
Sabes, es algo extraño, Heinrich.
1738
02:20:21,131 --> 02:20:24,587
Nunca antes te había asociado personalmente con un asesinato.
1739
02:20:24,703 --> 02:20:27,161
No asesinamos a miembros de la Resistencia francesa.
1740
02:20:27,890 --> 02:20:29,657
Los ejecutamos.
1741
02:20:29,771 --> 02:20:34,303
Al menos... aquellos que no pretendemos cuestionar.
1742
02:20:36,568 --> 02:20:37,989
Muéstrale arriba.
1743
02:21:20,767 --> 02:21:23,070
Quiero ver al oficial de interrogatorio.
1744
02:21:24,300 --> 02:21:26,104
Estaré en el salón.
1745
02:21:39,660 --> 02:21:41,004
Operaciones aquí.
1746
02:21:41,119 --> 02:21:43,001
Tenemos su objetivo identificado.
1747
02:22:09,151 --> 02:22:12,031
Sentémonos aquí. No perderemos el tiempo.
1748
02:22:25,510 --> 02:22:27,584
Puedes sentarte si lo deseas.
1749
02:22:34,802 --> 02:22:36,492
Yo, uh, espero que
1750
02:22:36,569 --> 02:22:39,987
No es necesario un interrogatorio formal.
1751
02:22:40,908 --> 02:22:42,522
Pero eso depende de ti.
1752
02:22:44,018 --> 02:22:46,707
En cualquier caso, descubriremos por qué estás aquí.
1753
02:22:52,082 --> 02:22:55,538
Etienne Laurier murió durante un interrogatorio en Lille
1754
02:22:55,655 --> 02:22:57,882
antier. ¿Sabías?
1755
02:23:06,905 --> 02:23:07,865
Él, eh..
1756
02:23:09,209 --> 02:23:11,821
...dio varios nombres, incluido el suyo.
1757
02:23:13,932 --> 02:23:16,314
Es una venganza fea.
1758
02:23:18,348 --> 02:23:19,962
Ya había pasado por eso una vez.
1759
02:23:22,419 --> 02:23:24,378
Sabía que no podía volver a pasar por eso.
1760
02:23:24,532 --> 02:23:26,375
Si crees eso, entonces ten en cuenta
1761
02:23:26,489 --> 02:23:28,794
Cuánto más sencillo será si cooperas.
1762
02:23:28,908 --> 02:23:30,329
Haz lo que tengas que hacer, Heinrich.
1763
02:23:30,351 --> 02:23:31,875
pero, por amor de Dios, ¿lo harás sin amenazas?
1764
02:23:31,929 --> 02:23:32,788
¿Crees que son amenazas vanas?
1765
02:23:32,902 --> 02:23:34,055
Olvídate del uniforme.
1766
02:23:34,169 --> 02:23:36,282
No te hagas el soldado conmigo, Heinrich.
1767
02:23:42,579 --> 02:23:45,191
Estoy esperando al oficial de interrogatorio.
1768
02:23:47,225 --> 02:23:49,492
Sabes, te había dado mucho más crédito
1769
02:23:49,606 --> 02:23:50,951
de lo que merecías.
1770
02:23:52,372 --> 02:23:54,138
Incluso te envidié una vez.
1771
02:23:54,292 --> 02:23:59,053
Tu forma de vida, tu... tu independencia.
1772
02:23:59,129 --> 02:24:00,858
Y luego descubrir que eras lo suficientemente infantil
1773
02:24:00,935 --> 02:24:01,972
unirse a la Resistencia.
1774
02:24:02,086 --> 02:24:04,391
Tú, de todas las personas. ¿Por qué Julio?
1775
02:24:04,468 --> 02:24:05,849
¿Fue por la mujer?
1776
02:24:07,846 --> 02:24:08,999
Ella nunca lo supo.
1777
02:24:09,152 --> 02:24:10,612
'¿Entonces por qué?'
1778
02:24:12,186 --> 02:24:13,299
¿Por qué?
1779
02:24:16,871 --> 02:24:19,366
Supongo que no hay una respuesta sencilla a eso.
1780
02:24:20,403 --> 02:24:22,899
Ahora dices que envidias mi independencia.
1781
02:24:23,053 --> 02:24:25,779
Bueno, nadie puede ser independiente.
1782
02:24:25,933 --> 02:24:27,853
No en tu mundo, Heinrich.
1783
02:24:29,043 --> 02:24:30,426
Finalmente, un hombre tiene que tomar partido.
1784
02:24:30,503 --> 02:24:32,231
no importa cuál sea el motivo.
1785
02:24:32,346 --> 02:24:34,075
¿Qué diré entonces?
1786
02:24:34,151 --> 02:24:37,800
¿A mi enemigo o a un tonto imposible?
1787
02:24:39,296 --> 02:24:42,369
En unos minutos, lo que digas dará igual.
1788
02:24:45,480 --> 02:24:48,320
Entonces, ¿por qué no brindar por nosotros, Heinrich?
1789
02:24:48,436 --> 02:24:50,163
El brindis que hizo el viejo la noche en que murió.
1790
02:24:50,317 --> 02:24:51,623
¿Recordar?
1791
02:24:52,659 --> 02:24:53,889
Para la familia.
1792
02:24:56,653 --> 02:24:58,459
¿Todavía puedes brindar por eso?
1793
02:25:05,832 --> 02:25:08,059
Hola, de Hartrott.
1794
02:25:08,173 --> 02:25:10,709
Ahora no. ¿OMS? ¿OMS?
1795
02:25:10,823 --> 02:25:13,742
¿Mi padre? Me lo llevo.
1796
02:25:21,037 --> 02:25:23,533
Hola. ¿Hola?
1797
02:25:23,687 --> 02:25:25,607
Oh, no, son sólo aviones que pasan.
1798
02:25:25,684 --> 02:25:27,220
Pasan todo el tiempo.
1799
02:25:27,373 --> 02:25:28,833
¿Qué? ¿Qué es?
1800
02:25:28,986 --> 02:25:30,370
Estoy con Julio.
1801
02:25:30,484 --> 02:25:32,404
¡Estoy con Julio ahora!
1802
02:25:32,520 --> 02:25:34,862
¿Sobre qué quieres advertirme?
1803
02:25:34,939 --> 02:25:37,320
¿Von Kleig? Oh, siempre habrá problemas con von Kleig.
1804
02:25:37,473 --> 02:25:40,353
Lo sé. Te entiendo, padre, pero yo...
1805
02:25:46,229 --> 02:25:49,454
Dios mío Julio. ¿Has hecho esto?
130001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof