Original subtitles

@@@@@

#####

¡Oh papi! ¡Oh!

...Con este. Oh, no.

Con este ten mucho, mucho, mucho cuidado.

- Es mio. Mucho cuidado, jeje. - Sí.

Pon todo en el avión, volamos a casa.

La primera cosa en la mañana.

Se va a caer.

Oh, no. No, a menos que el cielo se caiga.

Ah.

Ahí está la nueva vida...

...Miguel, en la sangre de mi nieto. ¿Eh?

¡Ah! Yo elijo como debería ser, eh.

Sabes, a veces pienso

que debes hablar en privado con él.

Dame nietos, dices. Llevar.

Ooh, ¿cuándo vuelve Heinrich?

Ha vuelto... esta mañana.

Lo sabía.

Me di cuenta por tu forma de actuar esta noche.

¿Pero por qué no estás con él?

¿Por qué no volaste a verlo hoy, eh?

Ah, claro, claro, Madariaga.

Te habrías perdido el baile de esta noche.

Hay un mundo de tiempo para ver a Heinrich.

Ha vuelto para siempre.

Lejos de esta nueva Alemania.

Esto malo está pasando por allá.

Estaba estudiando medicina.

Oh-oh, sí, uh, medicina también.

Uh, pero vivir allí en tiempos como estos...

- El estaba estudiando. - Oh, lo sé.

Apuesto a que estudiaría mucho.

Pero, uh-uh, igual que lo hizo Julio, ¿eh?

Pues claro, Julio, lo hicieron ingeniero.

un pintor y míralo.

Europa no puede cambiar una cepa de alcistas argentinos.

Mmm. No, son parte de su abuelo.

Miguel. Miguel, hablas demasiado.

Esta noche fue hecha para bailar. Vamos.

¿Aa-otra vez? No, no, no, no creo que el cuerpo pueda...

Oh, al diablo con el cuerpo.

Si morimos, morimos bailando.

¿Sí?

- Padre. - Ay, Julio.

¿Cómo estuvo el viaje de caza?

Ah, exitoso. Muy exitoso.

Tal vez puedas decirme

¿Por qué no regresaste anoche de lo de Miguel?

- Te esperamos. - Ah, sí.

Bueno, te lo diría.

Simplemente no podía asumir la responsabilidad, padre.

Sabes, yo... nunca había visto ese clima.

Sí, por supuesto, para mí, lo hubiera sido.

perfectamente dispuesto a correr el riesgo.

Pero, eh...

...uh, bueno, entonces hubo

el viejo, ya sabes.

Tengo una naturaleza emocional. Me conmueve.

Bueno, gracias por ser tan comprensivo, padre.

Sin embargo, tu tío, Karl...

...tiene un carácter más sistemático.

Comprobó el tiempo de vuelo.

"Y descubrió que era perfecto".

- No lo hizo. - Él hizo.

'¡Julio!'

- Julio, ¿lo entendiste? - ¿Qué? ¿Consigue qué?

¿No lo entendiste?

- Déjeme ver. - Espera, espera un minuto aquí.

Espera un minuto. Aquí tienes.

Sabes, lo saqué yo mismo.

Oh, cariño..

- Oh, necesitas un baño. - Sí.

Papá, mira.

- ¿Qué es? - Es un diente de jabalí.

Se supone que tiene maravillosos poderes mágicos.

Uh, se necesitará más que un diente de jabalí.

Tengo miedo de mantener la paz durante la cena de esta noche.

La cena formal de Heinrich

"Deberíamos haberlo hecho anoche".

¿Qué es todo este alboroto?

Que Heinrich sea pomposo si quiere.

Dejemos que siga hablando de las glorias de Alemania.

Simplemente me levantaré majestuosamente de mi asiento

y cantar la "Marsellesa".

Chi Chi, eso es precisamente lo que no harás.

Hola cariño.

Hola madre.

No sabes lo que era en esta casa

durante la primera guerra.

Pero tu padre y yo sí.

No debe pasar nada que divida a la familia.

Por el bien de tu abuelo y nada más.

¿Eso significa que...?

Significa que no provocaremos

o ser provocado.

Si es necesario, nos callaremos

y sentarse tranquilamente como miembros de la raza francesa inferior.

Uh, puede que seas francés, padre.

pero nací dos puertas más abajo del pasillo.

Soy argentina, que como dice mi hermana, ahora necesita un baño.

Un argentino, sí.

Recuerda eso esta noche. Contén a tu abuelo.

No hay nadie aquí que tenga influencia sobre él, excepto tú.

'Intentarás contenerlo, ¿no? Es importante.'

Si padre.

Ahora bien, les advertiré a cada uno de ustedes

permanecer en silencio a menos que se le hable.

No habrá discusión en la mesa.

Absolutamente ningún argumento. ¿Se entiende eso?

- ¿Gustav? - Si padre.

-¿Francisco? - Si padre.

¿Qué puede retenerlos, Karl?

¿No es suficiente que ayer humillaran a Heinrich?

Por favor, querida, ahora.

Pensé que habíamos acordado olvidar

Sobre anoche, madre. Ciertamente lo he hecho.

Tienes un corazón bondadoso y generoso, Heinrich.

y eso es digno de elogio

pero el hecho persiste.

'¿Dónde está entonces, eh?'

'¿Dónde está mi nieto?'

¿Enrique? ¡Ah, Enrique!

- ¡Ay, muchacho! Sí. - Abuelo. Abuelo.

- Has vuelto con nosotros. - Sí, señor.

De vuelta a las pampas, al rico y oscuro suelo de Argentina, ¿eh?

Puedes tomar todo eso, esa Europa

y dejarlo en el pasado. ¡Ja!

No digo que no fuera bueno para ti

a, a-a estudiar en Alemania

pero, uh, eso ya terminó.

Aquí hace frío.

¡Vamos, Enrique! ¿Dónde están las medallas? ¿Dónde están?

Bueno, tenía miedo de que pudieran

ser visto durante el plato de sopa.

Bien. Bien. No te han cambiado.

No, ni siquiera esos maníacos de Alemania.

'No, no.'

Allí siempre hay guerra, guerra. Siempre guerra.

Hey, Marcelo.

Guerra.

Sí.

No ha cambiado allí desde...

...ya que fue escrito para nosotros por San Juan en el testamento.

Míralos, cómo bailan esta noche.

Como en el Apocalipsis.

'Conquista.'

'Guerra.'

'Pestilencia.'

'Muerte.'

Y los poderes que se les dieron

matar con una espada..

...y con hambre..

'...y con las bestias de la tierra.'

Madre de vacas, ¿no hay vino?

en esta casa, ¿eh?

Ángel... ¿esta familia no puede brindar?

en tal ocasión?

A..

...a Heinrich, que ha vuelto con nosotros.

A mi Julio, que nunca te vayas.

A Chi Chi, que cada día crece donde debería.

"Para Gustav y Franz."

A mis queridas hijas Luisa y Elena

y a sus fieles, estoy seguro... maridos

'Karl y Marcelo.'

Para la familia.

'¡Cuidado, cuidado!'

No no no. Sirve al invitado de honor.

¡Enrique!

Ahora bien.

¿Dónde comienza Heinrich su práctica?

Buenos Aires?

Oh, nosotros-nosotros-no hemos discutido eso todavía.

'¿Qué quieres decir con que no lo has discutido?'

Bueno ... nosotros..

'Dejemos que Heinrich hable por sí mismo'.

Puede que no practique en ningún lado por un tiempo.

¡Ah!

¿Has encontrado algo más importante?

Madre de vacas, abuelo. ¿Tiene que responderte?

Un hombre estudia mucho durante seis largos años.

Simplemente no se pone manos a la obra.

- ¿Eh, verdad? - Ey.

¿Qué es más importante, Heinrich?

Es sólo un ser humano, abuelo.

Él-él tiene una necesidad ahora de cosas.

como el baile y la música

y bueno, ya sabes, otras cosas.

Eso es extraño.

Todo el mundo quiere hablar por Heinrich

sino el propio Enrique.

Es que solo Julio puede ponerlo.

mucho mejor que mis humildes esfuerzos.

Sí. Ah.

Muy bien. Encantada.

Por alguna idea tonta, pensé que podrías haberlo hecho.

Juré lealtad a ese idiota en Europa.

Ese pintor de casas con bigote.

Hay muchos pintores de casas en Europa, abuelo.

Y me atrevo a decir, miles de imbéciles.

Oh si si. Eso es cierto.

Pero qué alivio saber que no eres uno de ellos.

Bueno, eso es mucho más de lo que jamás dices sobre mí, Heinrich.

¿Qué es, ahora, ahora? ¿Cómo se llama ese lunático?

'Oh. Ah, Hitler. Adolfo Hitler.'

¡Salve Hitler!

Nadie, nadie le dice algo así a un buen alemán.

Padre, por favor.

¿Un aleman?

¿Un buen alemán, dices?

Bueno, no veo alemanes en esta mesa.

Mis hijas son argentinas.

Los maridos de mis hijas, uno de Francia.

uno de Alemania, vinieron aquí cuando eran muy jóvenes.

Ahora son argentinos.

¿Qué? ¿Mis nietos?

Todos en esta mesa son argentinos.

Entonces dime, ¿quién en esta mesa es un buen alemán?

Dime.

Soy buen alemán.

Y como soy buen alemán, dejé los estudios de medicina.

Hace mucho tiempo para trabajar para el partido nazi.

Estoy orgulloso de decir que tengo un puesto

eso se considera bastante importante.

Di "Salve Hitler" en esta casa.

Di "Salve Hitler".

Saludo Hitler.

Para ser un buen alemán, abuelo.

no es nacer en algún lugar especial

o hablar algún idioma especial.

Es tener en las venas la sangre.

de un pueblo con un destino muy especial.

Adolf Hitler es un hombre más consciente que nadie

de ese destino tan especial.

Enrique.

Santos Santos, Jesús pacífico.

Primero fue el Káiser.

Ahora..

...¿empezamos todo eso de nuevo?

¿Eh?

Conquista, guerra, pestilencia, muerte.

Semilla de mi semilla.

¡Uh, he engendrado asesinos!

¿Eh?

Oh, no. Abuelo, por favor.

Oh, quítate, quítate de mí.

No me llamarán asesino.

- Heinrich, basta. - Dejame morir.

Viví demasiado.

Vivo, trabajo.

Aquí en Argentina construí un lugar de paz.

Paz y gozo..

...y amor.

Estos se los dejo a los hijos de mis hijos.

"En Argentina construí un jardín."

¿Dónde está el jardín donde no viene la serpiente?

¿Dónde no entra la bestia?

Viejo, viejo, viejo.

¡Estupido estupido estupido! Estúpido, viejo.

¿Creías que nunca volverías a ver a la bestia?

¡Maldición sobre mi semilla!

¡La bestia está en mí mismo, en mi vientre, en mi lomo!

Maldito sea Madariaga.

¿Vivo para ver a la bestia una vez más?

La bestia del apocalipsis.

El fuego y los jinetes.

¡Conquista!

'Sobre un caballo blanco. Sobre su cabeza, una corona.

'¡Guerra! Jinete en llamas y en su mano, una espada.'

'¡Pestilencia! El cazador de la enfermedad del alma.'

Y Muerte. ¡Muerte!

'¡Muerte!'

Siempre por siempre.

¡Muerte!

Vuelvo en una hora.

Ah.

- Gracias. - ¡Julio! ¿Dónde has estado?

Papá está en un apuro. Casi te habíamos abandonado.

¿Dónde estoy? ¿Mmm? No, espera. No me digas.

El anfitrión es amigo del padre y él escribe.

Sí. Étienne Laurier. Da la casualidad de que publica "La Justicia".

De hecho, hay algunos de los más brillantes.

mentes políticas en toda Europa...

Uh, qué alegre.

Bueno, suena a un millón de risas.

- ¿Dónde me fortifico? - Las bebidas están aquí.

Todas las mujeres están casadas excepto yo, así que, por favor, compórtate.

'Si Chamberlain se hubiera enfrentado a Hitler'

entonces no estaríamos en esta posición ahora.

No lo olvides, Chamberlain llevó

'una gran responsabilidad además de...'

"Trabajó desesperadamente por la paz".

'Paz en nuestro tiempo, sí.'

—¿Y adónde nos ha llevado esta búsqueda?

Más lejos de la paz que nunca hemos estado desde la gran guerra.

¿Podemos culpar de todo a Munich, a Chamberlain?

¿No es posible que ningún poder en la Tierra pueda detener a este Hitler?

De nada. Esa posibilidad no niega un intento.

Sin duda, el apaciguamiento no es la manera de hacerlo.

Razón, voluntad de llegar a un acuerdo.

- Eh, esta puede ser la paz... - La guerra nunca ha tenido motivo.

Necesidad económica o política, tal vez, pero nunca razón.

¿Está usted diciendo, de hecho, que la guerra es inevitable?

De nada. Simplemente hay que actuar desde una posición de fuerza.

Hay que manipular, no razonar.

Esa es la verdadera clave para la paz en nuestro tiempo.

Confío en que Checoslovaquia

fue capaz de ofrecer alguna resistencia.

Solo puedo hablar por mi mismo.

Si fuera mi país, me levantaría avergonzado.

El tratado de Versalles se hizo con las mejores intenciones.

pero eso no lo hizo históricamente justo.

'La gran pregunta ahora es, ¿qué...?'

'Si vivieran aunque fuera diez años'

"No quedará un verdadero francés para presenciarlos".

'¿Y la Línea Maginot, eh?'

'¿Qué pasa con las fuerzas de la Unión Soviética?'

¿No cree que esto hará dudar incluso a Hitler?

—Uh, al menos seamos razonables, Etienne.

"Ese hombre no está loco."

Puede que no lo hagamos durante cientos de años.

Si vivieran aunque fuera diez años

no quedará un verdadero francés para presenciarlos.

¿Verás?

te es imposible hablar

de este hombre racionalmente.

Y debemos hacerlo. Nadie quiere la guerra.

Y sin embargo, este tipo de comentarios irracionales

'estas declaraciones incendiarias'

pones en tu periódico, con toda justicia

Qué mas pueden hacer

pero ¿incitar al pueblo a la guerra? Hitler no lo hace.

Hitler es un cerdo sediento de sangre.

'Escupiría en los mismos ojos de Dios'

y no mirar atrás.

Disculpe, Armand. Disculpe, Armand.

Odio interrumpir, pero lo más extraordinario

ha sucedido algo. Es Sir Peter Troup. Aquí.

Bueno, acaba de perder su postizo.

Es bastante rubio, ¿sabes?

Ondulado en el costado

con un ligero pico de viuda al frente.

Si alguno de ustedes lo viera

o siéntate en él o algo así

¿Podrías decírselo a Peter?

Está en el guardarropa, de mal humor.

Señor Laurier, es un placer verlo.

Madame Laurier, fue encantador.

- Adiós. - Adiós.

¿Quién diablos es Peter Troup?

Un hombre de paz. Paz a cualquier precio.

¿Lo inventaste?

Etienne, quiero que conozcas a mi hijo.

- Julio. - Hola padre.

Sabía que vendrías. Aquí por favor.

Quiero que conozcas a un amigo muy real.

Sr. Etienne Laurier. Mi hijo Julio.

¿Cómo estás?

Etienne y yo nos conocimos una vez en un barco.

Oh, pasamos dos semanas en tumbonas.

Y cuando finalmente me sacaron de la mía

Entendí la pintura moderna.

No no no. Tu padre está siendo modesto.

Matisse, Renoir, Modigliani.

Rara vez tal percepción.

¿Entiendo que pintas?

Bueno, a riesgo de asumir algo del pudor de mi padre.

No, no muy bien.

Y tengo miedo, entre otras cosas.

¿Etienne? Etienne, debes oír esto.

Esta encantadora joven arrojó un tomate

hoy ante el Ministro de Asuntos Exteriores alemán.

- '¡Extraordinario!' -Chi Chi.

Debes disculparla. Ella es todavía muy joven.

Ah, al contrario. Espero que le pegues.

De hecho, lo extrañé.

Hasta me falló el diente de jabalí.

Señora Laurier. ¿Puedo presentarles a mi hijo Julio?

Bienvenido a París, señor.

Ah, ¿me disculpas?

'Oh, no. Polonia no es Austria'

"O incluso Checoslovaquia".

"Allí no se puede escapar de un conflicto".

Sabes.

- No puedo superarlo. -¿Señor?

Sí. Fui testigo de aquel deslumbrante despliegue

de diplomacia allí. Estoy perdido en la admiración.

De hecho, no he visto ninguna situación manejada.

con tanta finura desde que se inventó el cóctel.

- Oh, eres demasiado amable. - No.

Me dije a mí mismo ahora, aquí hay alguien que es digno

de algo mejor que todo esto.

- ¿Todo esto? - Sí.

Todo este doble discurso político.

Los que hacen el bien, los que hacen el mal.

Los estrategas aficionados

y sus infinitas teorías

y sus.. ¡Ah!

Oh.

Yo, eh..

...Supongo que no lo apruebas, ¿entonces?

Oh, no era una cuestión de si lo apruebo o lo desapruebo.

Es solo eso, ¿a quién le importa?

Veo.

Tal vez, uh, podrías decirme entonces

¿Qué consideras digno de importancia?

Oh, ahora estoy seguro de que podría repasar una lista bastante larga.

y ni una sola vez mencionar los males del mundo.

Mmm. Veamos ahora.

Por supuesto, en esa lista estaría el polo.

Y las carreras y los coches de carreras.

Y estoy seguro de que debe incluir a las mujeres.

¿Es eso una suposición o un rumor?

París puede ser bastante provinciana, señor.

- Dentro de un círculo determinado. - Mmm.

Bueno, me sorprende ver esa reputación.

puede propagarse tan rápidamente.

¿Por qué? Creo que puedes permitírtelo.

Como neutral.

Pero no muchos de nosotros podemos compartir ese lujo.

Mmm. Me parece detectar un rastro de resentimiento allí.

Dios mío, no me atrevería a hacerlo...

...resentir a alguien que acabo de conocer

y ciertamente no un invitado.

Si me disculpan.

(¡todos alaben! ¡Granizo!

(¡todos alaben! ¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!

(¡todos alaben!

...intenta localizar a Gorvishi en la embajada rusa.

Si no puedes localizarlo, ve y espera.

Necesitamos cada detalle antes...

Margarita.

Uh, antes de que podamos imprimir la próxima edición.

Bien.

Margarita.

Dijiste las 12:30. - Por supuesto lo hice.

- Me gusta el vestido. - Gracias.

Etienne, Moscú.

Lleva los planos a Moscú.

Yo... traje un catálogo.

Si terminamos la subasta a tiempo

Pensé que tal vez podríamos almorzar.

- ¿Mmm? - Uh-uh, sí.

El Renoir es el artículo 54.

Dicen que existe la posibilidad de que sea bastante bajo porque...

¡Sí! No, la situación ha cambiado.

Espera por ahora, ¿verdad?

- Eh, Marguerite, yo, eh... - Lo sé.

Eh, lo supe en el momento en que entré.

No puedes soportar decírmelo.

Pero la subasta está fuera de discusión.

Ahora créeme, tenía toda la intención de ir.

hasta que llegó la noticia hace un momento.

Alemania está firmando un tratado con Rusia.

Un pacto mutuo como aliados.

Parece que todos los Armand Dibier se equivocan una vez más.

Y para mí, será el viejo reloj de 24 horas.

Con una innovación habrá apagón esta noche.

Tu París en la oscuridad.

¡Sí! Ah, un minuto, mmm.

Nadie puede imaginar que te amo.

Pero te amo.

No vuelvas a saltarte la cena.

Damas y caballeros la oferta es de 70.000 francos.

para el pastel de Renoir, Estudio para Las bañistas.

¿Tenemos a alguien por 90.000 francos?

'Gracias. 90.000.'

¿Tenemos a alguien por 110.000 francos?

Gracias, 110.000 francos.

—¿Tenemos a alguien por 130.000 francos?

—¿Ciento treinta mil? Gracias.'

¿Tenemos a alguien por 150.000?

'Gracias Señor.'

¿Ciento setenta mil?

El cuadro se vende por 150.000 francos.

Damas y caballeros

el siguiente es el artículo número 26 del catálogo.

'Jarrón con flores, pastel de Odilon Redon.'

Señora Laurier.

Señor.

Mira, lo siento por eso, pero solo

No podía dejar que arruinaras mi disculpa.

Sabes, tienes la costumbre de hablar con acertijos.

Bueno, mis disculpas por la forma en que me comporté la otra noche.

Porque mi padre me dijo que ambos admiraban a Renoir.

entonces yo, bueno..

- Sí. - Sí.

Así que pensé que te gustaría tener este.

También esperaba que pudieras perdonarme.

- Sr. Desnoyers... - Julio.

Lo siento, pero no puedo aceptar.

Te diré que. Sí.

Supongamos que dejamos que mi padre decida en el almuerzo, ¿eh?

A menos, por supuesto, que tengas otro compromiso.

No, es sólo que un Renoir lo es.

Bien. Bien.

Estará encantado de verte.

Por favor.

Oh, estoy de acuerdo contigo, pero va mucho más allá de eso. Sí, eh..

Ahora, tomemos el desnudo de Renoir, por ejemplo.

La pura sensualidad de esa figura.

Los increíbles matices que componen

la-la-la textura

y el, y la suavidad de la carne.

Es pura magia, ¿sabes?

Oh, parece que tomas tu pintura.

mucho más en serio de lo que me hicieron creer.

Bueno, mi gran dificultad es

Me temo que no me tomo las cosas lo suficientemente en serio.

Ése es un punto delicado con mi padre.

¿Y tu padre siempre es tan tarde?

para compromisos de almuerzo?

Oh-oh, sí, siempre.

De hecho, a veces ni siquiera aparece.

Tengo el fuerte presentimiento de que este es uno de esos días.

Sí, me temo que tienes razón.

Gracias.

¿Estás enojado?

Estoy tratando de serlo.

Bueno, en ese caso, te lo confesaré.

que sabía que ibas a esa subasta hoy.

- Me dijo mi padre. - ¿Su padre?

Mmmm.

Sí, también mencionó eso, eh.

Etienne iba a estar ocupado en la oficina.

Todo, toda la noche.

Estoy empezando a pensar que tu padre

debe ser de gran ayuda para usted.

Bueno, sin querer, te lo aseguro.

Gracias por un almuerzo muy agradable.

Bueno, dadas las circunstancias, prefiero que tú, uh

Gracias por cenar esta noche.

Lo siento, pero por favor, expresa mi arrepentimiento.

a tu... padre.

Está bien.

¿No fue un coche como éste el que ganó en Montlhéry en el 36?

Oh, oh, sí. Era una versión modificada de esto.

Beck y uh... Dobbs, creo.

¿Qué?

Los nombres de los conductores.

Ganaron de nuevo en el 38.

Oh, creo que lo hicieron.

Me pregunto qué tan rápido irá este.

Oh.

Bueno, hay un camino justo al norte de aquí.

Supongo que lo probaremos. ¿Mmm?

Está bien.

Eso es bueno. Sí.

Sí, creo que pasamos todo el verano.

en Deauville ese año.

Eso fue con tu tío, ¿eh?

En realidad era mi tutor.

Oh, cuando pienso ahora en

de todo el dinero que desperdició en mí.

Bueno, aparentemente lo tenía para gastar.

Entonces, ¿por qué no?

Al final resultó que no era suyo.

Era un malversador.

¿Qué?

Sumas enormes.

Un fraude talentoso y genuino.

- Lo adoraba. - Gracias.

En ese momento, Etienne era reportero de "Figaro".

Fue entonces cuando lo conocí. Era todo un cruzado.

Uh, ¿no se vuelve tremendamente aburrido?

simplemente tratando constantemente de...

...corregir los errores del mundo y... Oh.

No podemos escapar de ellos dándoles la espalda.

A menos, por supuesto, que uno sea neutral.

Bueno, al fin y al cabo soy argentino.

Soy neutral, me guste o no.

Pero te gusta.

Tú sabes que yo..

¿Sí?

Bueno, tuve un... abuelo.

Murió hace unos, pocos meses.

Era argentino puro.

Y él tenía esta, esta obsesión primitiva.

"Que la vida estaba destinada sólo a la alegría de vivir".

"Y llevaba este sentimiento a todo lo que le rodeaba".

Y creo que algo de eso se me pegó a mí.

'Y cualquier otra cosa que no fuera eso'

"Simplemente se volvió malvado automáticamente".

Como los cuatro jinetes bíblicos.

Y finalmente fue demasiado para él.

Y cuando parte de la familia

se volvió nazi... se volvió...

...una de las...primeras víctimas.

"Era un hombre primitivo".

Era neutral.

Pero tengo la sensación de que te hubiera gustado.

Sí, te hubiera gustado mucho.

Bueno, ¿nos vamos?

Eso es si tienes que regresar.

Dime, ¿sabes algo?

Sólo pensé en un lugar

eso no está muy lejos de aquí

con... Oh, tiene los cojines más profundos.

Y la música más suave, ¿eh?

- ¿Qué dices? - No.

Bueno, ¿ni siquiera como final apropiado para un día perfecto?

Ah, un momento, señor.

- ¿Mmm? - Apagón.

Oh, ¿no como copa para una velada encantadora?

No.

¿Cuándo podré verte de nuevo?

Por favor. No puedo.

- ¿Cuando? - No.

- Gracias. -Señor.

Vaya, padre.

Bueno, hola, ¿qué haces aquí?

Ah, perdóname. ¿Debería volver y tocar?

¿O simplemente irse en silencio?

Es sólo que no esperaba una visita tan pronto.

Ah, bueno, te conseguiré una silla.

No-no-no, está bien.

No me quedaré mucho tiempo.

Ya sabes, si no hubieras dejado la dirección de reenvío...

...Nunca te habría encontrado.

Oh, de hecho, iba a llamarte esta noche.

- ¿Quieres sentarte aquí? - Ah gracias.

Sí.

lamento haber llegado

en un momento tan inoportuno.

No, de hecho, eres bienvenido en cualquier momento.

No gracias.

No, no, quise decir...

...inoportuno por la naturaleza de mi visita.

Te estás mudando a un lugar nuevo y yo estoy aquí.

para verte sobre la mudanza.

Sobre dejar París contigo.

¿Quieres irte?

Tu madre y yo, sí.

Llegamos a la conclusión de que fue un error.

venir aquí en tiempos como estos.

Tiempos que cada día son peores.

Ya veo, bueno, no creo que haya ninguno..

...amenaza real para París ahora, ¿verdad?

No como estamos aquí, no en este momento

pero, de todos modos, es por eso que deseamos irnos.

Veo. Bueno, si estás decidido a irte...

Todos nosotros, Julio. La familia.

Bueno, no puedo simplemente hacer las maletas, ¿sabes?

No puedo simplemente hacer las maletas e irme así.

¿Por qué no?

¿Por qué no? Yo... Ejem.

Porque mi, mi trabajo. Mi...

¡Oh-oh-oh, tu trabajo! ¡Oh si si!

Oh, bueno, yo no presumiría, uh

para evaluar, claro, pero, uh

no veo nada aqui

que no se pudo transferir

a otro clima.

Lo lamento. No puedo irme ahora.

Luz del sur.

Qué extraño para un estudio.

"Esta, um, esta vista me parece familiar".

Ah, ¿cuál es tu número aquí?

Nueve.

¿Y los Laurier?

¿Los Laureles?

No estoy seguro. No..

Trece, ¿no?

Sí, así lo creo.

Quizás estemos en el meollo del asunto.

Debes saber, por supuesto que, um

Etienne es uno de mis amigos más antiguos y queridos.

Sí, lo sé, pero...

¿Pero que? Tiene una esposa atractiva.

París abunda en mujeres atractivas.

Así que quédate aquí para esto.

Por algún apego frívolo.

Al menos confío en que sea frívolo.

Mira, no tiene sentido entrar en esto ahora.

¡Ay Julio, en el nombre del cielo!

¿Puede ser todo tan sencillo?

Sólo para cerrar los ojos cuando te convenga.

Aprovecharse de un hombre que se ve obligado a abandonar París.

¿Qué?

Oh tu..

Ah, no lo sabías.

Oh.

Sí.

Se marcha el viernes.

Un destacamento del ejército para el frente belga.

Lamento las circunstancias, padre.

Los lamento profundamente.

Pero nadie puede hacer nada al respecto.

Muy bien.

Le diré a tu madre que no puedes irte.

'Puerta 7 para transporte a Lyon'.

'Tren que sale hacia Lyon..'

"Por favor, informe de inmediato".

¿Vas a Notre Dame con regularidad?

Tenía la intención de orar por Etienne.

Pero no estoy seguro de no estar orando por mí mismo.

¡Atención, atención!

El gobierno de Francia pide a todos sus ciudadanos

a no salir de sus casas.

Os lo repito, estad firmes y quedaos en vuestras casas.

"No hay necesidad de entrar en pánico."

"Las carreteras alrededor de París están muy congestionadas"

"Y se volverá intransitable".

'Todos deben entregarse'

"Todas las armas que posean a la policía en un plazo de 24 horas".

He hecho arreglos para que tomes el tren a Marsella.

Te quedas allí durante dos semanas.

...y luego tomas el barco hacia Sudamérica.

¿Y tú, Julio?

Oh, me reuniré contigo lo antes posible.

Pero debemos sacar a Chi Chi de París.

¿Sabes sobre esto?

Sí. Tiene razón, Luisa.

Tú y Chi Chi debéis escapar.

Se está volviendo demasiado peligroso.

Ya sabes, no hay garantías.

que no bombardearán París.

Ahora, puede que tengas que compartir compartimento en el tren.

pero las reservas de hotel en Marsella

están todos atendidos.

- ¿Chi Chi? - No tengo un minuto, papá.

Esta noche hay una reunión de estudiantes en la Sorbona.

Chi Chi. ¿Quieres venir aquí, por favor?

Papá, si no fuera importante, no saldría así.

- Después de Dunkerque hoy, yo... - ¿Dunkirque?

Si lo olvidé. No lees los periódicos.

Los británicos han evacuado a todos.

Ya no queda nadie más que los franceses.

Están retrocediendo más rápido que la izquierda británica.

Si fuera hombre, iría...

'Seguirías haciendo exactamente'

lo que estás haciendo ahora mismo.

Esta guerra se perdió hace mucho tiempo.

- Julio, yo... - 'Está bien, madre'.

Oh, él podría hablar de esa manera.

Podía hablar como quisiera.

cuando no había una guerra real

y no mataban a la gente.

'Lo único que hicieron fue mirarse'

"Al otro lado de la Línea Maginot".

Podría ser tan neutral como quisiera.

y cual fue la diferencia?

- Pero ya no es lo mismo. - No, no es lo mismo.

- Han ganado. - Para mí no, no lo han hecho.

Puede que sea una voz muy pequeña

'y de muy poca importancia'

'pero haré todo lo que pueda'

¡Si tengo que luchar contra ellos yo mismo!

Lo siento, papá.

Habrá que esperar. La reunión no lo hará.

'¡Maravilla!'

Van Gogh. Cézanne.

¡Oh!

Renoir.

Apuesto a que prácticamente los robaste.

a los precios que pagaste.

Te lo puedo asegurar, Karl

no hubo ningún intento de mi parte

para aprovechar la situación.

No claro que no. Pero aquí estamos.

Supuestamente los vencedores, entrando en París.

Y todo el tiempo sois vosotros neutrales

que han cosechado el botín.

Bueno, ahora... al menos

parte de la familia está junta nuevamente.

Pero lamento que Chi Chi no haya podido estar aquí esta noche.

Oh sí. Uh, ella me pidió que le expresara sus arrepentimientos.

Chica simpática y atractiva.

Debe haber tenido algunos días tristes

estos últimos meses.

Pero Gustav puede curar eso. Él tiene muchos amigos.

Oh-oh, no creo que ella...

¡Ay, ay, ay! Oficiales, por supuesto.

Muy buenas familias.

'Y, Julio, no te sorprendas al descubrir que sí lo has hecho'

un poco de influencia en París ahora.

Buen tío Karl.

Sí, me imagino que la fuente de suministro de gasolina

Podría ser bueno para empezar, ¿verdad, Julio?

Oh, uh, me las he arreglado sin él hasta ahora.

Gestionado, sí, pero eso es cosa del pasado.

Ni siquiera el botín puede compensar

para las necesidades cotidianas.

—¿Verdad, Marcelo?

Ya sabes...

Sí, de ahora en adelante

tienes amigos en la corte, por así decirlo.

Y espero que lo aproveches al máximo.

Uh, dime, tío Karl.

¿Cómo se ve el mundo desde allá arriba?

¿Perdón?

'Eh, todo París bajo tu mando'

gasolina, al alcance de tu mano.

Es una atmósfera muy embriagadora, ¿no?

- El ejército alemán... - Gustav.

Julio, ¿crees que no lo sé, hmm?

Nunca olvidarás esa noche, el viejo murió.

'...y tal vez nunca nos perdones.'

Pero te lo digo tan humildemente como puedo.

que me arrepiento de esa noche tanto como tú.

'¡Padre!'

Siéntate.

Pero seguramente debes ver ahora

¿Por qué los dos deben ver ahora?

que mi Heinrich tenía razón.

Después de todo, ahora estamos aquí en París.

Y la importancia, la importancia histórica.

del Tercer Reich es ahora un hecho demostrado.

Para mi en este momento

es la familia en quien estoy pensando.

Y pronto estaremos todos juntos de nuevo.

Marcelo, piénsalo.

'La familia unida.'

Brindemos por ello.

La familia.

Marguerite, salgamos de París.

Vámonos. Salgamos de París.

Podemos ir a Madrid. Podemos ir a Río.

¿Con qué, cariño?

¿Un pasaporte argentino?

Mmm. Yo creo que no.

Los nazis nunca permitirían que un ciudadano francés

fuera de la Francia ocupada.

A menos que alguien lo haya arreglado para nosotros.

Podría preguntarle.

Sí, tal vez podrías hacerlo, pero no lo harías.

Y no quisiera que lo hicieras.

No de él. No de ninguno de ellos.

Pero incluso si fuera posible...

...Nunca podría irme sin ver a Etienne.

Estamos atrapados, ya ves...

...justo aquí en París

rodeado por el ejército alemán.

Hay algo que podemos hacer.

No es mucho, lo sé...

...pero me encantaría volver a bailar

como lo hicimos esa primera noche.

me gustaria ponerme algo

Todo reluciente y encantador...

...y sentirte muy femenina.

¿Me llevarías a bailar, cariño?

Rodeado por todo el ejército alemán.

No.

Rodeado... de ti.

- ¿General? - ¿Sí?

El coche de los von Hartrott acaba de llegar.

Gracias.

Dime.

Ese de blanco. ¿La conoces?

No, general.

Pero puedo hacer una consulta.

Gracias.

Eh, coronel.

Por favor siéntate.

¿Listo, señor?

Sirve el caviar. Empieza la cena.

Bueno coronel debe ser un momento de mucha relajación.

que estés en París ahora.

Tengo la intención de que así sea.

Si puedo ser de alguna ayuda

Sólo tienes que llamar a mi comando de París.

¿Sus órdenes le permitirán

¿Quedarse un tiempo, coronel?

- ¿Coronel? - ¿Sí?

¿Estarás aquí mucho tiempo?

Quizás unos días.

Oh que pena. Yo realmente..

- ¿Sí? - Su nombre es Señora Laurier.

El acompañante no es su marido.

Por supuesto.

Ese de allá, coronel.

La del vestido blanco.

Ella me atrae.

Oh, uh, parece que ella también atraería a su escolta.

Ahora, eso se puede solucionar.

Uh, podría resultar algo difícil, general.

Verás, resulta que él es mi primo.

Su..

Por favor, perdóname. No tenía ni idea.

¿Conlleva ofensa?

Es simplemente que la mujer me atrae.

Oh, perdóneme, general.

Es simplemente que la idea misma de cualquier hombre

tratando de llevarse a una mujer

de mi prima me atrae.

No soy, señor, ningún hombre.

Lo sé. Eres el comandante de la región de París.

Pero verás, mi primo es el comandante de un...

...de una región algo más grande.

Vale la pena el viaje a París.

No logro ver el humor.

No conoces a mi prima.

¿Estás insinuando que me falta encanto?

Mi encanto reside aquí.

Y en una competencia tan romántica

una mujer debería preferir a tu prima antes que a mí

no existe tal competencia.

Cuando quiero a una mujer no exijo que ella me quiera.

¿Tengo su permiso para conocer a la dama?

Tienes mi permiso para volarte los sesos.

Coronel Kleinsdorf, ¿podría sugerirnos

a Madame Laurier y su escolta

¿Que los entretendré en mi mesa?

Sí, generales.

No entiendo.

Von Kleig es un general.

¿Por qué está siendo tan amable con el coronel?

El coronel mi amor

resulta ser miembro de las SS.

De hecho, está en Reinhardt Hedrick.

personal personal que está a sólo un paso de Himmler.

Y sabes, por supuesto, con quién está Himmler.

Perdóname por preguntar.

Heinrich, te estaba esperando.

Bueno, llegamos aquí tan pronto como pudimos.

Sí, Madame Laurier, mi prima, el coronel von Hartrott.

- Señor. - Un placer, señora.

General von Kleig.

- Señor. - Señora.

Por favor siéntate.

Gracias, pero debes saberlo.

General von Kleig, que, eh, según los términos

de la rendición en Compiegne

No estoy obligado a extender mi empresa

a cualquier oficial alemán de cualquier rango

por un período superior a diez minutos.

Emocionante.

Siéntate, por favor.

¿Puedo añadir, señora Laurier, que baila divinamente?

Mi acompañante.

- ¿Tomar un cigarrillo? - No gracias.

Quizás a tu acompañante le gustaría tener uno.

No gracias.

Heinrich, pareces diez años mayor.

si miras un día.

Eres muy amable de tu parte, Julio.

Supongo que estás un poco preocupado

'sobre las, eh, posibilidades'

"De que los estadounidenses se metan en esto".

Oh, estaremos bien. Gracias.

Gracias general, pero acepta.

invitaciones a cenar de nadie más que de mí.

¿Le ruego me disculpe?

Madame Laurier, ella dice gracias.

pero ella cenará conmigo mañana por la noche.

Y te agradeceré que me dejes

Madame Laurier habla por sí misma.

Ella no puede. Ella es francesa.

Entonces guarda silencio.

No puedo. Soy neutral.

Joven, hablaré con quien quiera.

cenar con quien me plazca

tomar lo que y a quien me plazca.

¿Me entiendes?

Ah, general.

General, se ha comido la mitad del mundo.

Te comiste a Holanda, te comiste a Bélgica

Te comiste a Noruega, te comiste a Francia.

"Oh, os habéis comido países de los que ni siquiera había oído hablar".

"Puede que incluso intentes devorarte a ti mismo".

Pero, general, no intente comérsela.

Ella es mía.

Coronel Kleinsdorf..

...recoge los papeles del caballero.

Yo, eh..

Por supuesto, generales.

Pero no estás muy familiarizado con el...

Recoge sus papeles.

Sí, señor.

Julio, por favor vete.

Hablaré con el general.

No lo harás.

¡Julio, por favor!

Esto no me parece divertido, von Kleig.

Mi prima y Madame Laurier

Irá libremente en París.

dónde y con quién eligen

y te reprendo, von Kleig

por abusar de la dignidad de nuestra patria

en su interés privado.

Adelante, Julio.

Qué... qué engañosamente pacífico parece el mundo desde aquí.

Ahora puedo entender por qué los reyes franceses

se trasladó a Versalles.

No les ayudó mucho, ¿verdad?

Supongo que a nadie le ayuda nunca ser engañado.

Y, sin embargo, qué reconfortante puede resultar durante un tiempo.

Ningún grito de guerra, ningún llamado a las armas.

Nada duele, nada muere...

...excepto las hojas.

Y siempre regresan.

Imagínense qué desastre sería.

si alguna vez no regresan.

Que insignificante

haría todo lo demás.

Los hombres podrían incluso dejar de pelear...

...mira al cielo y pregúntate.

- ¿Marguerita? - Sí.

Hay algo que quiero decirte.

Anoche me di cuenta de que

No podía seguir viviendo con esto.

Me di cuenta de que tenía que encontrar alguna solución.

¿Solución? ¿A qué?

A nuestra posición si nos quedamos aquí.

Verás, lo que pasó anoche puede pasar.

mañana por la noche, puede suceder la próxima semana

puede pasar el proximo mes..

Fui con el tío Karl

y él puede hacer los arreglos.

Por supuesto, le llevará un poco de tiempo.

un poco de tiempo para nosotros.

Pero podrías irte de aquí...

...como esposa de un argentino.

No podemos.

Pero no ves cómo es, es imposible.

seguir así.

Dependiente del tío Karl

dependiente de heinrich

cada vez que nos damos la vuelta.

- No podemos. - ¡Debemos!

No seguiré inclinándome y despreciándome ante los generales alemanes.

¿Crees que es fácil para mí?

porque no grito?

¿Crees que no me importa?

Los alemanes están aquí, sí.

Me han quitado mi país y un poco de mi autoestima.

Pero viviré con ello de alguna manera.

Tengo que.

No, ese es el punto.

¿No lo ves? No tienes por qué hacerlo, tú...

Esperaremos a que vuelva Etienne.

y luego se lo diré.

Me temo que la espera será larga.

Me avisaron esta mañana.

Esperaba no tener que decírtelo.

Con todo lo demás lo haría

Me gustaría poder ahorrarte tanto.

Etienne es un prisionero de guerra.

Sí. Él te verá ahora.

Un minuto.

Solo un minuto.

Karl, por favor.

¡Ahora, entonces!

¿Qué es? ¿Qué puedo hacer por ti?

Bueno no se como..

Me temo que es, um...

Se trata de Chi Chi.

¿Eh?

Bueno, parece que hubo un disturbio.

en la universidad.

Según lo entendemos, ella simplemente

Resultó estar en el vecindario.

El hecho es que tu policía la tiene, Karl.

- ¿Que quien? - Sí.

Bueno, estoy seguro de que todo es muy trivial.

No hay nada de que preocuparse.

¡Ah, por supuesto que no!

Naturalmente, estoy ansioso por sacarla.

lo antes posible.

Por supuesto. Por supuesto.

Y tú, Julio, ya que hace meses que no te veo.

Supongo que estás aquí

para la misma solicitud?

Oh sí.

Sí. Bien entonces.

Estos desagradables e importantes parientes tuyos

Julio, a veces vienen bien, ¿no?

¿No es así, Julio?

Sí, bueno, te lo agradezco mucho, tío Karl.

Sí, a veces resultan útiles.

'Heil Hitler'.

Hola Hitler.

¡Bien ahora!

No esperaba ver

una reunión familiar aquí.

- Uncle Marcelo. Julio. - Heinrich.

- Qué buen aspecto tienes, Heinrich. - Gracias.

Y es realmente una maravilla

después de su gira por el frente oriental.

Ya sabes, fue elogiado en acción.

Bueno, estoy seguro de que ambos estáis muy ocupados.

- Si pudiéramos... - En absoluto.

Tío Marcelo, mi madre dijo que te diera su cariño.

Bueno, si nos perdonas, yo...

Bueno, gracias, tío Karl.

¿Qué es esto Julio?

Ah, esto no es nada.

¿Nada?

Algunas pequeñas dificultades con Chi Chi.

Hubo una manifestación en la universidad.

y la policía... ya sabes.

Bueno, naturalmente, estoy organizando su liberación.

¿Sin una investigación?

Bien..

Es un asunto de familia.

¿Puedo verlo, por favor?

Bueno, tal vez debería haber preguntado

para una investigación.

Oh..

Ya sabes, por supuesto, que los miembros de la Resistencia

estuvieron involucrados en estos disturbios.

No, yo..

No.

La Resistencia francesa ya no es un puñado

de aficionados inofensivos.

No es que ninguno de ustedes

alguna vez se mezclaría con algo, pero...

Le aseguro, coronel, que mi hermana de corazón

Es tan frívolo como yo mismo.

Descubra dónde está detenida.

Será mejor que la recojas tú mismo.

Le proporcionaremos un coche.

Gracias Heinrich.

Puede agradecer a los amables oficiales.

del ejército alemán.

Dime Julio, ¿sigues haciéndome compañía?

¿Con la señora Laurier?

¿Por qué?

Von Kleig preguntaba ayer por ella.

Recuerdas al general von Kleig, ¿no?

Al menos él ciertamente te recuerda.

Debes estar muy ocupado, Heinrich.

Esperaremos el auto abajo.

Tío Marcelo.

Hemos aceptado la explicación.

Una escapada inofensiva.

Pero será mejor que te asegures

es el ultimo.

Sí, claro.

Julio..

...sigues solo.

Hablar con ella.

Intenta hacerle entender.

Ella ya no me escuchará.

¿Qué te hace pensar que puedo...?

Intentar.

Por favor, inténtalo.

Ahora bien, si esto volviera a suceder alguna vez...

Si esto vuelve a suceder alguna vez

No te molestaré para que me liberen.

No podré, mira, lo sepas o no.

La Resistencia está detrás de todo esto.

Por supuesto que...

Pero no estás involucrado con ellos.

¿Y si lo fuera?

Oh, no lo soy, pero ¿y si lo fuera?

¿Qué dirías?

Mira, esta gente

No están jugando, Chi Chi.

Ahora tienes que dejar de actuar.

como si todavía estuvieras

arrojar tomates a los ministros de Asuntos Exteriores.

¿Por qué debería parar cuando te sientas ahí hablándome?

como si todavía estuvieras hablando

a tu hermanita?

No tienes la menor idea de que ella ya no existe.

y no hay nada que puedas hacer al respecto.

No espero que lo entiendas, por supuesto.

Sabes, tal vez yo sepa mucho más.

de lo que me das crédito.

Y eso no impide que me preocupe por ti.

Lo que me pase a mí no es importante.

- Es sólo que... - Para ti no.

Pero para otros es importante, Chi Chi.

Lo lamento. No se puede evitar.

¿Eso es todo? ¿Eso es todo?

¿Es eso todo lo que puedes decir? No hay nada que podamos hacer al respecto.

cuando tu padre y yo hemos estado...

Hemos estado prácticamente arrastrándonos

alrededor de la sede alemana

¿Rogando por tu liberación?

Eso no podría ser mucho peor

que arrastrarse por todo un club nocturno

con la señora Laurier.

¡Una discoteca llena de nazis!

¿Heinrich y tú compararon notas sobre ella hoy?

¿O está disponible para todos los alemanes?

¡No digas eso!

Para. Basta, Chi Chi.

Papeles, señor.

Gracias, señor.

Papeles por favor.

Solía ​​pensar que eras la persona más maravillosa.

En todo el mundo.

Ella no quiso escuchar.

¿Qué pasa Julio?

¿Por qué la gente no nos escucha?

¿Te sorprendería mucho si te dijera eso?

...¿Estoy orgulloso de que ella no me escuchara?

Ah, también asustada, Dios lo sabe.

Pero orgulloso.

Creo que es porque es el único orgullo que me queda.

'Ya ves, la verdadera razón'

Dejé Francia cuando tenía 19 años.

la razón por la que vine a Argentina..

...era escapar del servicio militar a mi país.

Sí, Julio, yo me escapé.

E incluso muchos años después, en 1914

cuando Karl volvió a luchar por Alemania

Me quedé en Argentina.

La mente nunca abandona esas cosas, ¿sabes?

De hecho, crecen con el paso de los años.

¿Por qué me cuentas todo esto?

Porque es todo lo que tengo para darte

para verme como soy y preguntarte

para no cometer el mismo error.

¿Es... Chi Chi la razón de esto?

No.

Acabo de ver a Etienne Laurier.

"Fue puesto en libertad esta tarde".

- ¿Vino a ti? - Sí.

Supongo que porque soy uno de sus amigos más antiguos...

...y porque mi hijo le robó a su esposa.

¿Él...?

¿Se dijo algo sobre el divorcio?

El hombre lo ha perdido todo, Julio.

Lo hicieron pasar tan mal que dudo que lo reconozcas.

Le han confiscado el periódico.

Lo que hará a continuación, no tengo ni idea.

No creo, sin embargo, que perder a su esposa...

...entra en sus planes.

Te ves igual.

Es sorprendente cómo las mujeres pueden verse iguales.

¿Cuánto tiempo has estado?

¿Cuándo te soltaron?

Esta tarde en Saint Denis.

Étienne, I.

¿Sí?

¡Por favor!

Tienes que dejarme decirte cómo.

¿Sí?

Etienne..

...Me encanta.

Quiero casarme con él.

Étienne.

Las mentiras.

Las traiciones.

¿Con cuántos debe un hombre hacer las paces?

No más.

Para mí, nada más.

No fue traición.

Le amaba.

Francia.

Francia.

¡Qué fina distinción haces en torno a la deshonra!

No divorce..

...alguna vez.

Cuánto cuesta..

...Debo amarte.

¿Lo perderemos?

No. Que nos siga.

Desnoyers.

Está bien. Eso es todo.

Dime.

¿Por qué le gustas a un hombre?

¿Quieres estar en la Resistencia?

No sé.

Es una respuesta, supongo.

Mmm, tan bueno como cualquiera.

No pretendo, por supuesto, subestimar

su valor potencial.

Un hombre de tus conexiones, tu reputación como...

¿Debo decir...?

...¿un hombre de carácter superficial?

Sí.

Podrías ser de gran ayuda...

Está bien, pero-pero...

Si eres sincero.

Pero tendremos que averiguarlo.

¿Si pero como? ¿Me dirás cómo?

Serás contactado en dos días.

por un hombre al que llamaremos...

...Lebeau.

El resto depende de usted.

Veo.

Tenías toda la razón.

En el coche iba el primer ayudante de Himmler.

'Ahora está muerto. Ahora podemos confiar en este hombre.

Estoy seguro de que estará de acuerdo. En caso de que resulte poco confiable...

...sólo tenemos que entregarlo a la Gestapo.

como autor del incidente.

Una palabra..

...anonimato.

Tu verdadera identidad no será conocida.

dentro de la Resistencia excepto por mí mismo.

Y muy pocos más.

Gracias.

Si le cuentas a alguien lo que estás haciendo

entonces debes asumir que él o ella hablará.

Me refiero específicamente a tu padre.

...y la señora Laurier.

Debo advertirles que, en ocasiones

Hemos considerado necesario matar a algunos inocentes.

que ha llegado a saber demasiado.

Entonces buena suerte para usted, señor.

Mmm.

¿Digamos... Manuel? ¿Sí?

Estás dentro y no puedes salir.

"Guarda por encima de todo tu papel de hombre sin carácter".

Si alguien se sintiera orgulloso de ti...

...estas perdido.

No no no. Ella no habla alemán.

Ah, ¿no? Me avergüenzo.

¿Quieres tomar una copa?

Hasta luego.

Este hombre, Desnoyers...

...parece haberse desarrollado

un repentino interés amistoso en nosotros.

Curioso, ¿no?

'Gracias, señora'.

Recibiste una llamada esta tarde.

Tu tío, Karl.

Dijo... la recepción de la calle

fue cambiado al viernes.

Oh, esa es una recepción para Karl a la que mi padre me pidió que asistiera.

Fue... eh... no podía negarme.

Julio.

¿Sí?

Si pensara..

Si lo que hemos tenido alguna vez fuera destruido...

...No estoy muy seguro de no suicidarme.

Margarita.

Lo que sea que puedas creer...

...o dejarse hacer creer...

Nunca podría hacerle eso a ninguno de los dos.

'Nunca.'

Ten cuidado Manuel.

Están teniendo un ataque de nervios.

o algo está pasando.

Señor Desnoyers.

¿Es "Manuel" tu nombre de la Resistencia?

No sé de qué estás hablando.

No soy tan tonto como para exponerme

al destino de Herr von Kleig hasta que mi caso esté completo.

Tengo un auto esperando.

Usted es un lunático, señor, y se va

para acabar en el frente ruso.

Tengo una cita y voy a coger el tren.

Me temo que usted es el loco, señor.

Tu cita puede esperar.

Lo lamento.

Te estaba escribiendo una nota.

Tengo que irme de inmediato.

Es Étienne.

Un viejo amigo suyo acaba de llamar.

Armand Diber.

Dijo que está aquí en la prisión de la Gestapo.

Fue acusado de estar en la Resistencia.

y al parecer, la Gestapo se lo hizo pasar muy mal.

Afortunadamente, Armand es colaboracionista.

y pude conseguir que lo liberaran.

¿Por qué... vas allí ahora?

Uh, Armand dijo que tiene que tener a alguien

conseguirle una enfermera, que se instale.

- Bueno, iré contigo. - ¡No!

Hay un coche esperando.

Armand, me lo envió.

- ¿Cuánto tiempo estarás...? - No lo sé. I..

- Margarita. - I..

Tengo que verlo.

Lo sé.

¿Pero adónde voy?

¡Pero no tenemos lugar!

Disculpe.

Si pudiera por favor mirar la lista.

P-por favor. ¿Dónde? ¿Dónde estará?

Allí. Allí.

'Uno, tres, cinco, seis, cuatro'.

'Cuatro, tres, cero, tres, cuatro'.

'Seis, cero, cero, cinco, tres'.

'Cuatro, dos, cinco, cinco, cinco'.

"Cuatro, seis, nueve, ocho".

Dejaste el auto esperando.

Sí.

Entonces no volverás.

'Necesita a alguien, Julio.'

Debe tener alguien que lo cuide ahora.

Él luchó contra ellos, Julio..

...y seguirá luchando contra ellos.

Si hay alguien que le haga caso.

Alguien a..

Alguien que le diga que sí.

Ya no puedo darle la espalda.

"Lo supe cuando lo conocí en la prisión".

¡Por favor!

Entiéndeme.

Nunca fue tu guerra, Julio.

Nadie esperaba que hicieras nada al respecto.

Pero el tiempo..

Ha llegado el momento en que..

...Yo debo.

¿Te veré de nuevo?

No creo que debamos hacerlo.

I..

...Tengo que hacer las maletas.

Oh cariño.

Es importante que hable con Emil.

lo antes posible.

no creo..

Debes esperar a que nos comuniquemos contigo.

Debe haber alguien importante con quien pueda hablar.

Ya te lo dije, lo intentaré, Manuel. Pero llevará un tiempo.

- Tendrás que tener paciencia. - ¿No lo entiendes?

Debo hablar con alguien que cuente.

'Adelante'.

¿Quieres sentarte, por favor?

"Lamento haberte hecho esperar tanto tiempo"

pero tuvimos que hacer algunas reorganizaciones.

Te sorprendes, por supuesto.

Pero no más que yo cuando Emil te identificó.

Si lo hubiera sabido, lo habría...

...Habría pedido ver a alguien más.

Me temo que esto no hubiera sido posible.

Soy tu canal en París, ya ves.

Haré todo lo que pueda por ti.

¿Cómo puedo pedirle un favor a un hombre que...?

¡Por favor!

No creo que Marguerite deba entrar en esto.

Iba a decir un hombre que tiene

resistió a la Gestapo.

Sí, yo... sobreviví esta vez.

No creo que pueda volver a hacerlo.

Pero ese no es tu problema.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero irme de París lo más rápido posible.

Iré a donde quieras enviarme

en cualquier lugar donde pueda ser de ayuda.

Parecería, tal vez, que...

...ambos somos incapaces de mantener

Marguerite fuera de esto.

'Lo lamento.'

"Pides lo único que no puedo conceder."

Tenemos hombres en las provincias.

Hombres por miles que luchan y ganan.

...pero sólo uno que pueda entrar andando a La Martinica.

No podemos perderte aquí y no lo haremos.

Sé lo que sientes.

Créame, lo sé todo al respecto.

'Hacía semanas que no la veíamos'.

Y entonces llegó la llamada de alguna oficina de aquí.

No sé en qué oficina.

Luisa atendió la llamada y se hizo pedazos.

y ella no puede recordar nada.

De todos modos, la llamada vino de alguna oficina.

que ella había sido secuestrada por el...

...la Gestapo, y...

...y la tienen en Compiegne.

La llamada vino de esta oficina.

¿Lo sabes?

Compiegne, ahí es donde

Los envían a campos de trabajo.

Compiègne..

...en invierno..

Ella-ella no hizo nada.

Ella-ella es una niña.

"Ella es inocente."

Ella confesó.

Ella confesó ¿a qué?

A estar en la Resistencia durante más de dos años.

La torturaron.

Torturaste a mi Chi Chi.

No lo hice.

¡Hacéis la guerra a los niños!

Los niños nos hacen la guerra.

Karl, sácala de Compiegne.

Sácala de ahí.

La saqué de algo el verano pasado.

y ella ha estado en la Resistencia

por más de un año.

La saqué sobre mis iniciales.

...de la Gestapo.

Me lo recuerdan.

Karl, llama a Heinrich.

Llame a Heinrich en Berlín.

¿Enrique?

Esa es buena.

Karl, ella morirá.

Ella morirá en un campo de trabajo.

- Gustavo está muerto. - Sí, lo sé.

Lo sé, pero ella...

...ella es una niña.

Ella es mi pequeña.

Franz esta muerto..

...mi pequeño.

¿Sabía usted que?

Oh... no lo hice.

Mi Franz, mi pequeño Franz

se quema en los cielos.

No lo sabía.

"No lo sabía."

Matan a mis hijos. Pierdo dos hijos.

¿Pierdes uno y vienes llorando?

Karl, no he perdido a nadie.

Ella esta muerta.

Nos quedan dos hijos.

Heinrich, Julio.

Padre.

¿Qué es?

Que quien..

...ella estaba en la Resistencia.

Ella esta muerta.

Murió en Compiegne.

¿Cómo sabes esto?

karl..

Vamos. Te llevaré a casa.

No, no, no puedo ir a ningún lado ahora.

No por un tiempo.

Me quedaré aquí.

¿Cuánto tiempo la tuvieron?

El tiempo suficiente para hacerla confesar.

Hice una solicitud.

Te pedí que hicieras algo por mí

y para ti mismo.

Oh, sabía que no sería fácil.

Has tenido tu propio tipo de amor por la vida.

El amor de tu abuelo, supongo.

Para mí..

...He amado la vida..

...diferentemente.

Quizás con menos pasión.

Si he anhelado un cuadro

el toque de una cosa antigua.

Bueno, esa era mi manera.

¿Pero no lo ves, Julio?

Ningún hombre ama realmente la vida.

que no está dispuesto a morir por ello.

'Soy un hombre que se escapó, sí'

y ahora, cuando no quiero huir, ya es demasiado tarde.

Una vez te pedí que actuaras y ahora te lo ruego.

Ve a Inglaterra. Ve a cualquier lugar que puedas para luchar contra ellos.

Sólo actúa, por favor.

Nunca he interferido en tu vida

pero ahora debo hacerlo.

Te lo ruego Julio.

En nombre de Dios por favor..

...hacer lo que nunca hice.

Lo sabes muy bien, padre.

cómo estoy.

Con su permiso.

Por favor, no se deje intimidar por nuestro número.

No somos un escuadrón de ejecución.

Al menos espero que no.

'Por favor siéntate.'

'Me lo dijiste hace un tiempo'

"Que deseas salir de París".

Creo que podemos darte esa oportunidad ahora.

durante uno o dos días, en cualquier caso.

Más tiempo que eso podría significar la imposibilidad de regresar en absoluto.

Tuve que darle a esta gente tu verdadero nombre.

y posición.

Sabrás por qué en un momento.

Ahora, dínoslo primero, por favor.

¿Qué tan íntima es tu relación?

¿Con su primo el coronel Heinrich von Hartrott?

¿Enrique?

Me temo que está deteriorado desde Argentina.

Mmm.

¿Crees que podría permitirte visitarlo?

Incluso por unas horas.

No, ahora está en Berlín. No me parece.

Estará en Normandía cuando pida verlo.

Dile. Él tiene que saberlo.

Parece que Londres ha perdido el contacto

con una División Panzer alemana que fue trasladada a Normandía

hace unas dos o tres semanas.

Nuestra inteligencia no ha podido

para ubicar su sede.

Sin embargo, sabemos que tu prima

está dejando Berlín ahora mismo para unirse a esa división.

Si pudiera visitarlo, señor Desnoyers...

Y encuentra la sede.

Precisamente. Tenemos todas las razones para creer

Habrá desembarcos aliados esta primavera.

Ah, claro.

Y si lo encuentro, ¿entonces qué?

Nos contactarás vía inalámbrica.

Habrá un bombardeo inmediato de bajo nivel.

del cuartel general, con el objetivo de su total destrucción.

¿Qué tan inmediato?

Dependerá de usted, señor

abandonar la zona lo más rápido posible.

'No hace falta decir que sólo nos queda esperar'

"Que tendrás la libertad de hacerlo".

—¿Por qué, señor?

Sabes algo, siempre pensé que Heinrich

Me metería en problemas algún día.

Realizarás tu consulta lo antes posible

y haremos los arreglos.

Aquí Francois, será su contacto.

'Él te robará el coche inmediatamente'

para instalar la conexión inalámbrica.

Y debe estar listo para partir en cualquier momento.

Eso es todo por ahora, señor.

Es Étienne.

Pasamos el último mes en Lille.

Estuvo mal. Siempre fue malo.

"Y la Gestapo estaba en todas partes".

"Lo encontraron y lo mataron".

Sí, se ha ido. Pero yo me preocupaba por él.

Incluso... lo amaba.

¿Quieres que me quede?

Oh cariño..

Mi amor.

No quiero rogarte.

Las cosas pasan.

El mundo y la guerra...

Siga adelante.

Las pasiones a veces se agotan...

Y nunca volvemos a ser las mismas personas.

¿Lo somos, Julio?

No, supongo que no.

Mira, ha surgido algo. ¿Podríamos irnos un poco más tarde?

Está arreglado, señor. No puede haber ningún cambio de plan.

Una cuestión de unos minutos no puede hacer ninguna diferencia.

¿Cuánto tiempo... llevas con ellos?

Ese hombre en la calle

vino a ver a Etienne una vez.

Dijo que era un viejo amigo.

pero lo sabía, por supuesto.

Es miembro de la Resistencia.

¿Estabas trabajando para ellos antes de que me fuera?

Sí.

Ahora me envían a alguna parte, Marguerite.

"Tengo que irme de inmediato".

¿Dónde?

I..

Dime.

No.

¡Debes decirme!

Está bien.

Debo encontrar la sede

de una división alemana en algún lugar de Normandía.

No, no, no.

No, debería volver alguna vez.

Mañana por la tarde, cariño.

Será muy sencillo. Heinrich está al mando.

Y no hay manera posible de que lo sepan.

que estoy en la Resistencia.

Sólo tengo que verlo por unos minutos, cariño.

solo unos minutos.

Eso es todo lo que quieren que haga y luego me iré.

Sólo unos pocos... Oh, por favor, no lo hagas.

Por favor, Margarita.

Oh por favor.

Volveré, Margarita.

Verás. Voy a volver.

Volveré.

Quiero parar en el número 16 de la Rue Cassell.

Ya llegamos tarde.

16 calle Cassell.

Sí señor.

Tu madre todavía está dormida.

Pero puedo despertarla...

No no no. Es mejor si no lo haces.

¿Cuándo regresarás?

¿Dónde puedo localizarte?

Bueno, no puedes.

No entiendo.

Bueno, Marguerite te lo explicará todo.

Oh, irás a verla.

Lo harás por mí, ¿verdad, padre?

Oh, sí, sí, por supuesto que lo haré.

pero ¿no hay nada que puedas decirme?

No, no hay nada. Pero pero..

No estoy huyendo.

¿Entiendes eso?

Julio.

Déjame explicarte lo inalámbrico, rápidamente.

'Debajo del coche hay un pequeño transmisor'

'perfectamente escondido.'

Emite una señal sonora en una longitud de onda muy especial.

"Constantemente, incluso cuando el motor está apagado".

- Ahora mismo. - 'Ahora.'

'El país por delante hasta el canal'

"Está plagado de conexiones inalámbricas ocultas".

Nuestra gente está siguiendo esta señal.

con receptores direccionales.

Saben dónde estamos ahora mismo.

Pero claro, y Londres también.

Ingenioso, ¿eh?

¿Cómo saben cuando llegamos a donde vamos?

El encendedor.

Tu lo presionas tu o yo

'y la señal cambia. Es estable.'

No hay más pitidos.

Saben dónde estamos a cien metros.

"Por supuesto, debemos estar seguros de saber dónde estamos".

'Perfección, ¿eh?'

Francois, ¿qué crees que pasaría?

¿Si presionara esto ahora mismo?

Entonces alguien, señor, desperdiciaría muchas bombas.

'y yo, una noche de trabajo'.

Mi lectura es 284 grados.

París, 284.

Londres, 173.

Señor Desnoyers, lo siento pero tendré que contactar

Coronel von Hartrott para obtener permiso para continuar.

Si puedes entrar, por favor.

Tuve una conversación informativa

con Etienne Laurier antes de morir

y esto condujo a un nuevo desarrollo.

El desarrollo me lleva a una nueva pregunta.

Quizás desde que tu sobrino recibió

tanta información en tu propia casa

tienes la respuesta.

¿Tiene algún registro específico de cuando se unió a la Resistencia?

Por qué debería cruzar el norte de Francia

En este preciso momento

con un hombre que llevaba papeles falsificados

¿Quién también es miembro de la Resistencia?

Quería ver a Heinrich.

Debería convertirlo en una cita muy entretenida.

Los recuerdo a ambos como una pareja muy inteligente.

Señor, esa palabra es "cita".

Lo retiro.

Buenos días, general.

Tu patrulla ha venido de

Cuartel general del coronel von Hartrott.

Te acompañarán al entrar y al salir.

Le pido disculpas, señor, por el retraso.

Utilice cerillas, señor.

Londres, rumbo 173.

Habla el general von Hartrott.

todavía estoy esperando mi llamada

al coronel Heinrich von Hartrott.

¡Es urgente!

¿No podrías haber llamado desde tu oficina, Karl?

Ni desde mi oficina ni desde mi casa.

¿Por qué no?

Porque estoy en problemas.

Porque mi Heinrich está en problemas.

Porque tu Julio está en problemas.

Sólo quedan dos niños y ambos están en problemas.

Ahora el encendedor, señor.

Sabes, es algo extraño, Heinrich.

Nunca antes te había asociado personalmente con un asesinato.

No asesinamos a miembros de la Resistencia francesa.

Los ejecutamos.

Al menos... aquellos que no pretendemos cuestionar.

Muéstrale arriba.

Quiero ver al oficial de interrogatorio.

Estaré en el salón.

Operaciones aquí.

Tenemos su objetivo identificado.

Sentémonos aquí. No perderemos el tiempo.

Puedes sentarte si lo deseas.

Yo, uh, espero que

No es necesario un interrogatorio formal.

Pero eso depende de ti.

En cualquier caso, descubriremos por qué estás aquí.

Etienne Laurier murió durante un interrogatorio en Lille

antier. ¿Sabías?

Él, eh..

...dio varios nombres, incluido el suyo.

Es una venganza fea.

Ya había pasado por eso una vez.

Sabía que no podía volver a pasar por eso.

Si crees eso, entonces ten en cuenta

Cuánto más sencillo será si cooperas.

Haz lo que tengas que hacer, Heinrich.

pero, por amor de Dios, ¿lo harás sin amenazas?

¿Crees que son amenazas vanas?

Olvídate del uniforme.

No te hagas el soldado conmigo, Heinrich.

Estoy esperando al oficial de interrogatorio.

Sabes, te había dado mucho más crédito

de lo que merecías.

Incluso te envidié una vez.

Tu forma de vida, tu... tu independencia.

Y luego descubrir que eras lo suficientemente infantil

unirse a la Resistencia.

Tú, de todas las personas. ¿Por qué Julio?

¿Fue por la mujer?

Ella nunca lo supo.

'¿Entonces por qué?'

¿Por qué?

Supongo que no hay una respuesta sencilla a eso.

Ahora dices que envidias mi independencia.

Bueno, nadie puede ser independiente.

No en tu mundo, Heinrich.

Finalmente, un hombre tiene que tomar partido.

no importa cuál sea el motivo.

¿Qué diré entonces?

¿A mi enemigo o a un tonto imposible?

En unos minutos, lo que digas dará igual.

Entonces, ¿por qué no brindar por nosotros, Heinrich?

El brindis que hizo el viejo la noche en que murió.

¿Recordar?

Para la familia.

¿Todavía puedes brindar por eso?

Hola, de Hartrott.

Ahora no. ¿OMS? ¿OMS?

¿Mi padre? Me lo llevo.

Hola. ¿Hola?

Oh, no, son sólo aviones que pasan.

Pasan todo el tiempo.

¿Qué? ¿Qué es?

Estoy con Julio.

¡Estoy con Julio ahora!

¿Sobre qué quieres advertirme?

¿Von Kleig? Oh, siempre habrá problemas con von Kleig.

Lo sé. Te entiendo, padre, pero yo...

Dios mío Julio. ¿Has hecho esto?