Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,770 --> 00:00:58,290
Today, the witches of Monte Calvo pay
the price for their lack of vision.
2
00:01:00,230 --> 00:01:05,690
Today, we take them by surprise and
slaughter them.
3
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Their hearts are true.
4
00:01:33,640 --> 00:01:36,100
They will die for this cause if you let
them.
5
00:01:38,660 --> 00:01:39,980
Then I will not let them.
6
00:01:48,860 --> 00:01:49,860
Novices!
7
00:02:21,990 --> 00:02:24,850
Queen, let's tell them what true chaos
can do.
8
00:02:26,790 --> 00:02:28,650
Make your power mine.
9
00:02:44,450 --> 00:02:49,630
I need more.
10
00:03:37,040 --> 00:03:37,719
We have to.
11
00:03:37,720 --> 00:03:39,960
The longer we last, the weaker they
become.
12
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
She's right.
13
00:03:42,020 --> 00:03:43,020
Keep steady.
14
00:03:49,120 --> 00:03:50,660
It won't be long now.
15
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
to safety.
16
00:04:33,640 --> 00:04:36,320
They've done their job. As fast as you
can, come on.
17
00:04:36,540 --> 00:04:39,180
Quick, come on, come on. Hurry, they're
coming.
18
00:04:39,840 --> 00:04:42,920
Quickly. Today we fight for our future.
19
00:04:44,640 --> 00:04:47,320
Keep going, come on. He's going. Come
on, let's go.
20
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Go.
21
00:04:50,060 --> 00:04:51,440
Today we avenged them.
22
00:04:52,300 --> 00:04:54,320
Today, Belgafort died.
23
00:04:55,200 --> 00:04:57,360
Yennefer of Vangerberg is mine.
24
00:04:57,940 --> 00:04:59,220
You can take the rank.
25
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Go.
26
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
The key in the courtyard.
27
00:05:37,120 --> 00:05:38,680
You took it from me? No.
28
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
No!
29
00:07:11,970 --> 00:07:13,990
Margarita. Finish this.
30
00:07:21,090 --> 00:07:22,090
No.
31
00:07:22,970 --> 00:07:23,970
No.
32
00:07:26,170 --> 00:07:27,170
More.
33
00:07:30,170 --> 00:07:31,170
More.
34
00:07:32,150 --> 00:07:33,510
Where the fuck is Will before?
35
00:07:33,930 --> 00:07:36,210
Huh? Without him, this land would not
work. He'll come.
36
00:07:36,970 --> 00:07:38,170
He wants to see me die.
37
00:08:18,600 --> 00:08:20,060
This battle won't be won here.
38
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
Let's go hunting.
39
00:09:00,140 --> 00:09:01,520
I'll get them by second go -round.
40
00:09:02,900 --> 00:09:04,240
Not if they keep portaling away.
41
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
I'll handle this.
42
00:09:19,880 --> 00:09:20,880
Angela.
43
00:09:25,920 --> 00:09:28,320
Every time we attack Vilkefortz, his
mages disappear.
44
00:09:29,189 --> 00:09:30,990
Without portals, we will lose the day.
45
00:09:32,290 --> 00:09:33,530
You must rouse yourself.
46
00:09:34,390 --> 00:09:37,090
Find a way to restore them, so we have a
chance.
47
00:09:42,910 --> 00:09:44,810
You are not mine!
48
00:09:47,470 --> 00:09:48,470
Coming down!
49
00:10:06,760 --> 00:10:07,880
you piece of shit.
50
00:10:13,940 --> 00:10:16,580
Well, time to crash the party.
51
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
Follow me!
52
00:10:21,360 --> 00:10:23,900
Come on! The safe route is down here!
53
00:10:24,140 --> 00:10:25,280
Come on!
54
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
Come on!
55
00:10:26,660 --> 00:10:27,660
Come on!
56
00:10:27,820 --> 00:10:32,280
Down to the catacombs! Let us fight!
57
00:10:32,560 --> 00:10:33,479
You aren't ready.
58
00:10:33,480 --> 00:10:35,920
Students are stupid as their teachers.
59
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Then go.
60
00:10:43,240 --> 00:10:45,560
Do I strike you as the charitable type?
61
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
It's a teacher.
62
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
She's dead.
63
00:12:24,490 --> 00:12:26,690
She will be once the monolith drains
out.
64
00:12:27,450 --> 00:12:28,570
Let's get her up there, then.
65
00:12:29,190 --> 00:12:30,290
Master's counting on us.
66
00:12:37,690 --> 00:12:38,690
Like a charm.
67
00:12:39,630 --> 00:12:44,070
Pure dimeritium from the mines of Kovir
and Povit. I think she knows that.
68
00:12:44,330 --> 00:12:46,930
Must be hard knowing that you can't turn
up into snake.
69
00:12:47,710 --> 00:12:49,910
Your thoughts will be very disappointed.
70
00:12:50,430 --> 00:12:51,430
What was that?
71
00:12:51,710 --> 00:12:52,710
Witch.
72
00:13:07,670 --> 00:13:08,930
Not your child.
73
00:13:15,610 --> 00:13:16,610
Istredd.
74
00:13:17,310 --> 00:13:18,330
Istredd, I'm coming.
75
00:13:20,890 --> 00:13:21,890
Angela?
76
00:13:42,540 --> 00:13:44,260
He needs the book.
77
00:13:49,860 --> 00:13:51,680
Look at me. Look at me.
78
00:13:52,340 --> 00:13:55,560
Whoever survives this day, this.
79
00:14:09,070 --> 00:14:10,450
I'm in Brazil, it's warm.
80
00:14:11,050 --> 00:14:12,390
I came here warm.
81
00:14:15,030 --> 00:14:16,990
I'm in Brazil, it's warm.
82
00:14:17,370 --> 00:14:19,070
I came here warm.
83
00:14:21,270 --> 00:14:22,270
Fuck.
84
00:14:22,690 --> 00:14:23,690
Fuck.
85
00:14:27,030 --> 00:14:28,270
I'm not welcome, folks.
86
00:14:29,710 --> 00:14:33,390
I can't manipulate the portal from the
outside. What does that mean?
87
00:14:34,050 --> 00:14:35,050
What does that mean?
88
00:14:36,770 --> 00:14:38,170
I have to take a place.
89
00:14:46,830 --> 00:14:48,430
I know you're down here.
90
00:14:48,830 --> 00:14:50,570
Hello, old friend.
91
00:14:54,790 --> 00:14:56,830
No cheap theatrics, Yennefer.
92
00:14:58,290 --> 00:14:59,310
I'm hurt.
93
00:15:00,470 --> 00:15:02,390
Have you forgotten me already?
94
00:15:12,510 --> 00:15:13,510
Come on!
95
00:15:15,120 --> 00:15:16,180
And meet your fate.
96
00:15:17,060 --> 00:15:18,460
Have you nothing left for me?
97
00:15:20,220 --> 00:15:23,140
No magic left to do battle with an old
flame.
98
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
There.
99
00:15:35,040 --> 00:15:38,800
I've been told that this could hurt me
more than it will hurt you. That I'm not
100
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
that ruthless.
101
00:15:40,260 --> 00:15:42,240
But I've been learning more and more of
myself.
102
00:15:57,830 --> 00:15:59,350
That was your plan.
103
00:16:04,710 --> 00:16:09,090
Pathetic. We have ravaged them. The few
survivors have taken refuge in the keep.
104
00:16:11,170 --> 00:16:12,410
You know what to do.
105
00:16:14,490 --> 00:16:16,310
Burn this shithole to the ground.
106
00:16:25,960 --> 00:16:29,340
Such a failure of judgment, Burgfort. I
concur.
107
00:16:32,860 --> 00:16:34,060
That was our plan.
108
00:16:34,940 --> 00:16:36,140
Thanks for telling us yours.
109
00:16:40,340 --> 00:16:42,600
The fucker doesn't care if we all die.
110
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
Even his own.
111
00:16:44,940 --> 00:16:45,940
I need him.
112
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
He will use forbidden magic.
113
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
Then we'll be ready.
114
00:16:52,040 --> 00:16:53,140
Vengeance at the portals.
115
00:16:53,540 --> 00:16:55,460
Can you get to the old water tower?
116
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
Open the valve.
117
00:17:06,220 --> 00:17:07,359
Why have you done all this?
118
00:17:35,790 --> 00:17:36,790
She's your weakness.
119
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
No.
120
00:17:44,930 --> 00:17:46,530
She's not your weakness.
121
00:17:49,190 --> 00:17:50,410
She's your destiny.
122
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
I'm glad you're alive.
123
00:19:38,610 --> 00:19:39,610
I mean it.
124
00:19:39,830 --> 00:19:40,830
Where is everyone?
125
00:19:41,030 --> 00:19:42,450
Only more monsters to slay.
126
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
Plenty.
127
00:19:44,650 --> 00:19:45,650
Let's go.
128
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
Best of me.
129
00:19:48,170 --> 00:19:49,170
You go.
130
00:19:50,370 --> 00:19:52,010
I have my own battle to fight.
131
00:19:52,450 --> 00:19:53,450
Come on, then.
132
00:19:56,510 --> 00:19:58,010
Yena, we need you.
133
00:20:00,070 --> 00:20:01,070
It's him.
134
00:20:02,970 --> 00:20:04,830
Yena, listen to me.
135
00:20:05,180 --> 00:20:08,180
I can defeat him if I can take away his
control of the portals.
136
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Ciri will be safe.
137
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
It's not that simple.
138
00:20:11,800 --> 00:20:14,160
You have to talk him out of it. He won't
listen to me.
139
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
I don't understand.
140
00:20:16,540 --> 00:20:18,960
I need to be the conduit to control it
from within.
141
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
You won't make it out alive.
142
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
There is no other way.
143
00:20:23,720 --> 00:20:24,820
You need to live.
144
00:20:26,320 --> 00:20:27,540
For Ciri.
145
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
For all of us.
146
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
The patriarch of Kaer Morhen.
147
00:21:30,640 --> 00:21:35,880
What an honor. Why don't you just shut
the fuck up?
148
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
And fight.
149
00:21:56,940 --> 00:21:59,660
You really think you can win this, old
man? No, I think I'll die trying.
150
00:22:00,060 --> 00:22:01,060
You're not.
151
00:22:01,260 --> 00:22:05,660
Wilberforce is winning because of what I
did. This isn't your fault.
152
00:22:05,920 --> 00:22:08,960
He has to be stopped. No, this is the
cost. I'll find another way. Jynna!
153
00:22:10,520 --> 00:22:11,520
Jynna!
154
00:22:11,980 --> 00:22:13,020
No. Come back.
155
00:22:15,740 --> 00:22:17,000
There isn't another way.
156
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Jynna!
157
00:22:21,120 --> 00:22:22,140
There's a man in trouble. Come.
158
00:23:43,850 --> 00:23:45,730
It's showtime, you crotchety dame.
159
00:23:46,050 --> 00:23:47,890
I know, it's been a century.
160
00:23:49,250 --> 00:23:51,590
But let you and I make some magic
together.
161
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Nice to see you.
162
00:24:18,480 --> 00:24:19,780
All in one place.
163
00:24:21,100 --> 00:24:22,320
Your resting place.
164
00:25:06,320 --> 00:25:07,480
I'm so tired!
165
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
Hmm.
166
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
I'll kill her myself.
167
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Oh, you want to play?
168
00:27:14,100 --> 00:27:15,340
I want to kill you.
169
00:27:15,660 --> 00:27:17,000
Ken, please don't do this. Ken!
170
00:27:19,140 --> 00:27:20,140
Ken!
171
00:27:22,300 --> 00:27:23,340
I have to!
172
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
Stay back!
173
00:27:25,140 --> 00:27:26,520
Play! Play!
174
00:27:51,630 --> 00:27:52,630
She's going to die.
175
00:27:52,930 --> 00:27:53,930
She's willing to.
176
00:27:55,790 --> 00:27:56,790
She's there now.
177
00:28:04,070 --> 00:28:04,949
It's true.
178
00:28:04,950 --> 00:28:05,950
He did it.
179
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Listen to me.
180
00:29:17,720 --> 00:29:21,660
You think you understand this power, but
you don't.
181
00:29:22,480 --> 00:29:24,700
Your portal block is decimated.
182
00:29:25,220 --> 00:29:27,500
You lose, Bilgefort.
183
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
You're alive.
184
00:30:00,010 --> 00:30:01,110
Too late.
185
00:30:01,550 --> 00:30:02,610
It's over.
186
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Jan!
187
00:30:14,510 --> 00:30:15,510
It's true.
188
00:30:15,970 --> 00:30:16,970
It's true.
189
00:30:20,670 --> 00:30:26,270
This... This promise, Syriac...
190
00:30:27,660 --> 00:30:29,520
I gave him everything he needs.
191
00:30:30,760 --> 00:30:37,180
I don't know more than you know yet to
find a state of cause and
192
00:30:37,180 --> 00:30:39,020
stop him.
193
00:30:41,100 --> 00:30:42,180
I'm sorry.
194
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
I'm sorry.
195
00:30:43,780 --> 00:30:45,040
He saved us.
196
00:30:47,120 --> 00:30:50,900
Warm bread.
197
00:30:51,780 --> 00:30:52,780
Warm bread.
198
00:30:53,900 --> 00:30:55,120
He caught us.
199
00:30:56,940 --> 00:30:57,940
Moon jellyfish.
200
00:31:47,470 --> 00:31:51,570
I thought we came in for gold. Yeah, we
did. The brat's parents have coffers of
201
00:31:51,570 --> 00:31:53,190
it. He's just a child.
202
00:31:53,450 --> 00:31:56,630
As long as he behaves himself, we won't
touch a hair on his head.
203
00:31:57,010 --> 00:31:58,490
We're rats, not weasels.
204
00:32:05,570 --> 00:32:06,570
We've got company.
205
00:32:06,810 --> 00:32:08,110
Who the fuck are you?
206
00:32:08,430 --> 00:32:09,630
Who the fuck are you?
207
00:32:10,810 --> 00:32:12,570
Guards! Help! They kidnapped me!
208
00:32:12,890 --> 00:32:15,030
Fuck. Falcon, stay with the boy!
209
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
Look at me.
210
00:32:32,820 --> 00:32:35,520
Just let me go.
211
00:32:42,480 --> 00:32:43,580
I know you want to.
212
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
You're a good person.
213
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
You're not like them.
214
00:33:01,920 --> 00:33:03,260
They're just filthy criminals.
215
00:33:04,080 --> 00:33:05,700
Maybe they deserve to be killed.
216
00:33:35,419 --> 00:33:36,419
Wow.
217
00:33:37,140 --> 00:33:38,340
You did it, Falco.
218
00:33:40,080 --> 00:33:41,240
You saved us.
219
00:33:41,700 --> 00:33:42,700
Let's go.
220
00:33:42,760 --> 00:33:44,900
Now, grab the boy.
221
00:33:56,560 --> 00:33:59,540
The Falco will take us to new heights.
222
00:34:01,340 --> 00:34:04,280
Woe betide whoever stands in her way!
223
00:34:06,670 --> 00:34:09,650
I never thought I'd meet anyone as
fucked up as me, but you.
224
00:34:10,670 --> 00:34:11,830
You're my other half.
225
00:34:15,310 --> 00:34:19,969
Well, he's lucky that we kidnapped him,
because others wouldn't be so kind.
226
00:34:20,330 --> 00:34:21,630
We'll deliver him home.
227
00:34:22,010 --> 00:34:23,090
Time was ours.
228
00:34:24,429 --> 00:34:30,409
And after that, we take whatever we want
from whoever we want.
229
00:34:30,650 --> 00:34:33,250
With Falker on our side, what can't we
do?
230
00:34:36,710 --> 00:34:39,570
When I'm wrong, I say I'm wrong.
231
00:34:39,929 --> 00:34:41,409
And I was wrong about you.
232
00:34:41,989 --> 00:34:42,989
You're a rat.
233
00:34:43,250 --> 00:34:44,250
Kaylee. What?
234
00:34:44,630 --> 00:34:46,170
She can decide for herself.
235
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
Yes.
236
00:36:03,690 --> 00:36:07,450
No, not because we chose free
237
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
What you did in the square.
238
00:36:35,220 --> 00:36:36,220
A rat's fight.
239
00:36:36,320 --> 00:36:37,299
I'm a rat.
240
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
That wasn't a fight.
241
00:36:38,620 --> 00:36:39,620
That was slaughter.
242
00:36:39,820 --> 00:36:41,100
You sound right at work.
243
00:36:42,300 --> 00:36:43,740
Who are you really killing, Falco?
244
00:36:45,340 --> 00:36:46,340
What does it matter?
245
00:36:50,800 --> 00:36:54,260
You say you care about me, but I think
what you really want is this little doll
246
00:36:54,260 --> 00:36:56,260
to shape and mould that you can control.
247
00:36:56,480 --> 00:36:59,000
You know that's not true. It is, and it
has been since the night you came into
248
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
that wedding. Stop it.
249
00:37:00,720 --> 00:37:02,060
The pain you're hiding.
250
00:37:04,140 --> 00:37:05,140
You're failing.
251
00:37:05,680 --> 00:37:07,080
You think you're killing it.
252
00:37:07,580 --> 00:37:08,600
But it's killing you.
253
00:37:10,180 --> 00:37:12,400
Your darkness is growing, Valka.
254
00:37:13,020 --> 00:37:15,760
And if you're not careful, it's going to
consume us all.
255
00:37:19,740 --> 00:37:20,880
You want me to leave?
256
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
No.
257
00:37:29,500 --> 00:37:32,140
Then accept me as I am.
258
00:37:34,350 --> 00:37:40,990
Because all of this darkness... This is
me.
259
00:37:47,390 --> 00:37:48,390
Alright.
260
00:37:55,210 --> 00:37:56,970
Yeah, I saw them rats.
261
00:37:57,570 --> 00:37:59,470
That one they call Falco.
262
00:37:59,990 --> 00:38:01,310
She's the worst of them.
263
00:38:01,510 --> 00:38:02,510
Oi!
264
00:38:02,990 --> 00:38:09,250
I could have dispatched her, you know?
But I don't fight little girls, you
265
00:38:09,310 --> 00:38:10,690
It's against me morals.
266
00:38:13,650 --> 00:38:15,670
What if she's highly skilled?
267
00:38:19,710 --> 00:38:23,290
Seems like that could be a fair fight,
no?
268
00:38:26,030 --> 00:38:27,370
Did you say fight?
269
00:38:31,150 --> 00:38:32,330
Where did the rats go?
270
00:38:36,410 --> 00:38:37,590
Who wants to know?
271
00:38:50,310 --> 00:38:52,010
Leo Bonhart.
272
00:38:53,910 --> 00:38:54,910
Bounty hunter.
273
00:38:55,070 --> 00:38:56,730
Pleased to meet your acquaintance,
gentlemen.
274
00:38:57,390 --> 00:38:59,110
And if you all cooperate.
275
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
I'll let you live.
276
00:39:04,420 --> 00:39:05,420
Bye.
277
00:39:06,380 --> 00:39:10,880
You seem to think a lot of yourself, old
man.
278
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
So?
279
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
The question?
280
00:39:30,160 --> 00:39:31,300
You forgot the question.
281
00:39:42,000 --> 00:39:45,180
Where did the little rats go?
282
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Hmm?
283
00:39:47,720 --> 00:39:49,420
I ain't telling you.
284
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
Shit.
285
00:40:03,980 --> 00:40:07,080
Seems you've lost some of your spittle.
286
00:40:10,700 --> 00:40:11,960
Open your mouth.
287
00:40:14,800 --> 00:40:18,340
Take your spittle back.
288
00:40:20,660 --> 00:40:25,540
Now, tell your old man where the rats
went.
289
00:40:26,420 --> 00:40:27,900
God's plan.
290
00:40:28,820 --> 00:40:30,720
Find Oxman.
291
00:41:08,980 --> 00:41:11,200
Hello. Is that your dolly?
292
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
She's beautiful.
293
00:41:16,760 --> 00:41:17,920
Can I see her?
294
00:41:21,400 --> 00:41:22,420
What's her name?
295
00:41:52,880 --> 00:41:54,640
No one else will ever use this book
again.
296
00:41:59,320 --> 00:42:00,320
No one.
297
00:42:06,440 --> 00:42:07,540
That's what Estrid wanted.
298
00:42:12,080 --> 00:42:13,160
You know Nilfgaard.
299
00:42:15,320 --> 00:42:17,740
Where would the White Flame keep his
most treasured possession?
300
00:42:33,560 --> 00:42:34,920
Where the fuck is my daughter?
18070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof