Original subtitles

[Anteriormente] -Aquela marca vermelha no pescoço dela, foi você quem fez?

A resposta é sim!

Você sabe o quão terrível a vida dela tem sido desde que ela começou a te ver?

Você continua brincando e ignorando seus estudos!

Vou mandar você para a Inglaterra.

Eu não vou!

Então você deve ficar noiva do Poon.

Se é isso que você quer, eu vou me mudar daqui.

Como você ousa responder assim comigo?!

Tio!

Ao vê-lo assim, não quero fazer nada que o deixe chateado.

Devo aceitar esse noivado?

Você certamente transmite uma vibração de espírito caseiro.

Acho que você quer dizer uma dona de casa.

Isso significa que você já tem um marido.

Sinto muito, Kee.

Espere!

Este não é um convite para o noivado da Peem?

Kee!

[Peemanus e Phisit estamos noivos]

Merda!

Aconteceu no último sábado.

Isso significa…

Acabou tudo, não é?

Mas ela ainda veio me ver na sexta-feira.

Nós até passamos uma noite juntas.

Não me diga…

ela veio ficar com você menos de 24 horas antes do noivado.

Ah, merda!

O que diabos ela estava pensando?

Ela viu você como cocô de cachorro ou o quê?

Nossa, é tão inútil.

Ou talvez cocô de gato? Depois que ela termina, ela apenas enterra.

Olha, o cocô do gato ainda está aqui.

Kee! Não se preocupe, você ainda tem a mim.

Não se preocupe, amiga.

Pock.

Estou bem.

Mas você está bem?

Sim. Sim, eu estou.

Eu apenas sinto pena de você.

Kee...

♫Eu estou te observando há tanto tempo, mas você nunca percebe♫

♫Que alguém está secretamente admirando você ♫

♫Daqui, como sempre foi♫

♫Mas toda vez que tento me aproximar de você… E te dizer como me sinto♫

♫Meu coração começa a bater rápido. Estou começando a ficar nervosa ♫

♫E parece que não consigo encontrar minha língua♫

♫De repente, eu sinto... Ooh! Não olhe nos meus olhos ♫

♫Por favor, pare de me encarar♫

♫Devo apenas te dizer como me sinto♫ Adaptado de “Somewhere Somehow” de Monmaw

♫ é só que… ♫

♫Eu prefiro te amar assim então♫ [Somewhere Somehow]

♫Como você pôde fazer isso na minha frente?♫

♫Quão próximo ele é de você?♫

♫Por que você tem que agradá-lo tanto?♫

♫Ou todo esse tempo, você nunca sabe que estou machucada♫

Eu trouxe muitas frutas para você. ♫Como você pôde fazer isso na minha frente?♫

Tem maçã, goiaba e pera chinesa. ♫Como você pôde fazer isso na minha frente?♫

Uma garrafa grande de iogurte com tampa verde que você gosta. ♫Como você pôde fazer isso na minha frente?♫

Leite puro com tampa azul.

Você é tão fofa. Vem me dar um abraço.

♫Como você pôde fazer isso na minha frente?♫

♫Como se você estivesse me matando suavemente♫

♫Ou você esqueceu que ainda estamos apaixonadas?♫

Você comeu?

Você ficou assim o dia todo.

Coma alguma coisa ou você morrerá em breve.

Espera um pouco. Vou pegar alguma coisa para você comer.

Você quer mortadela?

Mortadela com pão. Vou fazer para você.

A Peem comprou para mim. Não quero comer.

Ótimo. Acho que são uma porcaria.

Leite então? Iogurte ou puro?

A Peem também comprou esses.

Ok, acho que eles já venceram.

Frutas então?

A Peem as preparou para mim.

Então não coma porra nenhuma!

Apenas jogue a geladeira inteira fora!

Caramba!

Kee.

Levanta.

Escute, vá se trocar e depois podemos sair e encontrar algo para comer.

Vou pegar suas roupas.

Aqui, vista isto.

Troque de roupa. Faça aqui mesmo!

A Peem me deu essa camisa.

Que porra é essa!

O que não tem dela nesse quarto?!

Este quarto…

está cheio de memórias sobre mim e ela.

Foi nesse quarto que nos confessamos uma a outra.

Nós nos beijamos e nos agarramos neste sofá.

Ela também fez esta pelucia para mim.

Então, acho que você terá que incendiar esse quarto.

Então você terá que me queimar também.

Porque todo meu coração e alma…pertencem a ela.

Nossa, Kee!

Então, vá para casa. Você só vai se sentir pior se ficar aqui.

Vamos!

Espera, você vai jogá-los fora?

Não, não vou!

Você fez isso com a minha amiga, hein?

Se você machucá-la, eu vou comer todos vocês!

Eu vou comer isso também.

Como você pôde fazer isso com a minha amiga?

Isto é vingança!

Mãe da Kee.

Oh.

Olá.

O que você está fazendo com essas coisas?

Estou... pensando em ficar aqui por um tempo.

Pock, vocês brigaram?

Claro que não. Não estamos brigando.

Nosso vizinho do lado é tão barulhento que não consigo me concentrar nos estudos.

Espere.

Algo não está certo.

Há, ali.

Por que seus olhos estão inchados?

Ga, por que você está fazendo tantas perguntas hoje?

Deixe ela em paz. Ela é alérgica a poeira, por isso os olhos dela estão inchados.

Vá pegar suas coisas lá em cima e tome um banho, querida.

Vou preparar algo para você comer.

Então esperarei aqui.

Olá, Pai da Kee.

Olá.

Ela está bem?

Bem...ela está apenas com o coração partido.

De coração partido?

Sim, tão quebrado.

Ah, então todo mundo…

Vamos ouvir isso de uma garota de coração partido, podemos?

Nossa, agora é hora de brincar?

Kee, vamos comer alguma coisa, querida.

Ela fez muitas das suas comidas favoritas hoje.

Viu só? Macarrão de arroz cozido no vapor.

Recém-saído do forno. É o seu favorito, não é?

É tão delicioso, querida.

Uau, é mesmo.

Sim. Eu sei que é o seu favorito também.

Isso mesmo.

Venha, vamos comer.

Venha e sente-se aqui.

Venha.

Essa também é boa.

Uau, muito bom!

Você não acha que o dia está um pouco chato hoje?

Vamos ouvir um pouco de música, certo?

-Brilhante! -Vamos colocar uma música.

-Ga, eu quero uma música dançante. Uma animada. -Tá.

♫Sem mim, você não estaria sozinho♫

♫Sem ele, você estaria chorando♫

♫Estamos caminhando em dois caminhos diferentes e cada vez mais distantes…♫

OK.

Nossa! Por que você não adquiriu um pacote premium?

Não pense muito nisso, querida.

As coisas vão melhorar em breve.

Não se estresse. Vai ficar tudo bem.

Me deixe tentar.

Kee, me escute.

Se você sentir vontade de chorar… vá em frente e chore.

São apenas... são apenas lágrimas.

Elas vão evaporar em breve.

Mas você pode, por favor, diminuir um pouco o tom?

♫Você ficaria brava se eu te contasse…♫

♫Eu tenho que acreditar em você?♫

♫Quando você disse que não queria me ver♫

♫De quem você pegou essas palavras emprestadas?♫

♫Vamos ficar separadas por um tempo♫

♫Para que você possa se aproximar de outra pessoa♫

♫Você não me ama mais♫

♫Por que você não pode apenas dizer?♫

♫Por que você continua me olhando desse jeito?♫

♫Vamos ficar separadas por um tempo♫

♫Quanto tempo é "um tempo" para você?♫

♫É por toda a minha vida ou até eu morrer?♫

♫Por que ficarmos separadas? Por que não terminamos logo?♫

[140 chamadas perdidas. 7 chamadas perdidas da Pock.]

[Pock: Você desligou o telefone de novo, idiota?]

[Pock: Se você ainda estiver viva, me ligue de volta. Estou preocupada.]

[Kee: Não se preocupe.]

[Kee: Eu ainda estou viva.]

[Kee: Te ligo quando estiver pronta.]

[Pock: Ok, melhore logo.]

[Pock: Meu coração está doendo de tanto me preocupar com você, meu querido marido.]

[Peem: O que houve, Kee? Por que você não atende a minha ligação?]

[Peem: Por favor, fale comigo.]

[Peem: O que aconteceu? Por que você não fala comigo, Kee?]

[Peem: Achei que você tivesse dito que nunca mais seria assim.]

[Peem: Estou tão preocupada. Você está doente?]

[Peem: Sinto tanto a sua falta.]

[Peem está ligando para o telefone da Kee Ligação rejeitada]

[Peem ligando para o telefone da Pock Ligação rejeitada]

[Peem está ligando para o telefone da Kee Ligação rejeitada]

Com licença, como posso ajudar?

Estou aqui para ver a Kee, mas não consigo falar com ela.

Ah, Kee?

Ela não está aqui. Ela disse que voltaria para casa por um tempo.

Ela já foi para casa?

Sim, ela saiu com a bagagem ontem.

Obrigada.

[Próximo intervalo] Kee, como você está? Onde você estava?

Não consegui falar com você de jeito nenhum. Você não atende a minha ligação.

Você está bem?