Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:04,840
[Somewhere Somehow]
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,520
Tudo bem, chegamos.
3
00:00:24,400 --> 00:00:26,439
Ajude seus amigos a descarregar também.
4
00:00:26,720 --> 00:00:29,759
- Venha me dar uma mão. Aqui está.
- Certo, me dê.
5
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Tchau, pessoal!
6
00:00:31,360 --> 00:00:34,160
- Aqui está.
- Ei, me ajude aqui primeiro.
7
00:00:35,120 --> 00:00:36,360
Você está bem?
8
00:00:36,880 --> 00:00:37,920
Apenas coloque lá quando terminar.
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,280
Você volta primeiro
para o nosso dormitório.
10
00:00:39,560 --> 00:00:40,680
Eu vou…
11
00:00:40,680 --> 00:00:41,880
Ver a Peem?
12
00:00:42,920 --> 00:00:47,280
Veja bem, se você não contar a ela primeiro,
você pode ser quem faz a surpresa primeiro.
13
00:00:49,440 --> 00:00:50,440
Sim.
14
00:00:51,480 --> 00:00:54,120
Certo, então vou indo.
Espere, espere um pouco!
15
00:00:55,320 --> 00:00:58,360
Nossa, por que você fechou?
Essa é a minha bagagem.
16
00:00:59,320 --> 00:01:01,240
- Obrigada.
- Calma aí.
17
00:01:01,240 --> 00:01:02,280
Kee.
18
00:01:03,640 --> 00:01:04,720
Muito obrigada.
19
00:01:06,480 --> 00:01:08,360
Te vejo mais tarde então.
20
00:01:09,840 --> 00:01:15,400
Se precisar de ajuda depois disso, por favor, me avise.
Sua amiga veterana está sempre pronta.
21
00:01:16,440 --> 00:01:17,759
Obrigada.
22
00:01:20,440 --> 00:01:21,759
Então eu vou indo.
23
00:01:46,920 --> 00:01:48,720
- Fon.
- Ah.
24
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Onde está a Peem?
25
00:01:51,240 --> 00:01:55,240
Ela não vem à aula há muitos dias.
Ela também não atende as minhas ligações.
26
00:01:57,240 --> 00:01:59,800
A Peem está matando aula?
27
00:02:00,480 --> 00:02:04,040
Sim. Você não sabe
por que ela esteve ausente?
28
00:02:18,680 --> 00:02:19,480
Peem.
29
00:02:22,800 --> 00:02:23,920
Kee.
30
00:02:28,520 --> 00:02:29,840
Por que você está aqui?
31
00:02:30,760 --> 00:02:34,720
Eu senti a sua falta.
Eu senti muita sua falta.
32
00:02:35,960 --> 00:02:40,240
Faz muitos dias que não te vejo.
Eu trouxe tantas coisas para você.
33
00:02:46,680 --> 00:02:50,920
Trouxe muitas frutas para você.
Maçã, goiaba e também pera chinesa.
34
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Já as descasquei para você.
35
00:02:53,160 --> 00:02:55,000
Tem também isso…
36
00:02:55,840 --> 00:02:59,560
Uma garrafa grande de iogurte
com tampa verde que você gosta. Eu me lembro.
37
00:02:59,760 --> 00:03:00,959
Mas isso não é tudo.
38
00:03:00,960 --> 00:03:06,120
Aqui está um leite puro com tampa azul.
Beba para ficar mais alta.
39
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
Ainda mais?
40
00:03:12,720 --> 00:03:17,680
Não. Também tem o seu favorito:
linguiça mortadela com pimenta.
41
00:03:17,920 --> 00:03:20,079
E isso também…
42
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
Pão de passas com recheio extra de Thaprachan.
43
00:03:23,560 --> 00:03:26,080
Pedi ao tio Lerm para comprar tudo para você.
44
00:03:28,400 --> 00:03:32,760
Com tanta comida, não passarei fome
se houver uma guerra.
45
00:03:35,680 --> 00:03:37,840
Já faz tanto tempo
desde a última vez que cuidei de você.
46
00:03:40,120 --> 00:03:42,000
Mas isso não é tudo.
47
00:03:43,040 --> 00:03:44,200
Tem mais?
48
00:03:44,960 --> 00:03:46,120
Aqui.
49
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
A camiseta que você gosta.
50
00:03:52,080 --> 00:03:54,680
Também bordei a letra P
no lado esquerdo do peito para você.
51
00:03:55,520 --> 00:03:58,960
Para que você sempre
me tenha perto do seu coração.
52
00:03:59,520 --> 00:04:01,760
Uau, é mesmo?
53
00:04:02,680 --> 00:04:05,640
Você também borrifou
uma poção do amor nele?
54
00:04:06,640 --> 00:04:09,200
Como você sabe?
55
00:04:12,560 --> 00:04:13,520
Estou brincando.
56
00:04:16,000 --> 00:04:19,240
Mas você não precisa fazer isso.
57
00:04:20,120 --> 00:04:22,200
Já estou totalmente apaixonada por você.
58
00:04:26,520 --> 00:04:29,640
Você é tão fofa.
Deixa eu te dar um abraço.
59
00:04:48,760 --> 00:04:51,520
Vou colocar essas coisas
na prateleira primeiro.
60
00:05:00,560 --> 00:05:04,520
Você certamente transmite
uma sensação de espírito familiar.
61
00:05:05,800 --> 00:05:07,560
Acho que você quer dizer uma dona de casa.
62
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
Sim, claro.
63
00:05:14,720 --> 00:05:18,680
Se você é dona de casa,
isso significa que você já tem marido?
64
00:05:20,320 --> 00:05:23,599
Quem é? Por favor, me diga.
65
00:05:30,040 --> 00:05:33,760
Não está respondendo?
Acho que você ainda não responde.
66
00:05:35,000 --> 00:05:38,800
Isso significa que... estou solteira então.
67
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
Solteira? Como você ousa!
68
00:05:44,600 --> 00:05:46,360
Como eu poderia ter um marido?
69
00:05:47,720 --> 00:05:50,080
Você ainda não me pediu em casamento.
70
00:06:11,080 --> 00:06:12,440
Você está bem?
71
00:06:16,600 --> 00:06:20,120
O Poon veio falar comigo outro dia.
72
00:06:24,400 --> 00:06:29,679
Ele me contou que seu pai queria
que você fosse para a Inglaterra.
73
00:06:31,840 --> 00:06:36,799
Porque você tem que assumir o negócio dele.
74
00:06:42,840 --> 00:06:44,960
Se é algo que você tem que fazer…
75
00:06:49,840 --> 00:06:57,080
Se for sobre seu futuro...
estou disposta a deixar você ir.
76
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
Kee, por favor,
não diga nada disso de novo.
77
00:07:23,560 --> 00:07:28,840
Eu não quero ir.
E ninguém pode me obrigar a ir também.
78
00:07:30,040 --> 00:07:31,520
Por favor, não me afaste.
79
00:07:33,160 --> 00:07:34,520
Eu estou te implorando.
80
00:07:45,360 --> 00:07:50,000
Então, não vá. Fique aqui comigo.
81
00:07:52,080 --> 00:07:54,120
Eu sou sua e somente sua.
82
00:08:03,840 --> 00:08:06,039
Eu amarei apenas você para sempre.
83
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
Estou sonhando?
84
00:10:25,680 --> 00:10:27,839
Ok, não estou sonhando.
85
00:10:31,520 --> 00:10:37,240
Posso te abraçar assim de novo amanhã?
86
00:10:49,760 --> 00:10:50,800
Me sinto tão bem.
87
00:11:41,440 --> 00:11:43,120
Sinto muito, Kee.
88
00:12:25,400 --> 00:12:27,680
Kee, tem uma carta para você.
89
00:12:29,680 --> 00:12:30,640
Obrigada.
90
00:12:34,760 --> 00:12:37,240
O que é? É uma fatura atrasada?
91
00:12:37,800 --> 00:12:38,599
Bobagem.
92
00:12:40,000 --> 00:12:43,280
P&P? Como um cartão de casamento, né?
93
00:12:44,680 --> 00:12:45,439
Abra ele.
94
00:12:49,320 --> 00:12:53,080
Merda! Esse é o nome dela.
95
00:12:54,480 --> 00:12:58,880
Porra, acho que esse
é o convite de noivado dela. Kee!
96
00:13:16,600 --> 00:13:19,400
{\an8}[Próximo Episódio]
Você já comeu? Coma alguma coisa ou você pode morrer em breve.
97
00:13:19,560 --> 00:13:20,520
{\an8}Quer um pouco de mortadela?
98
00:13:20,720 --> 00:13:24,040
{\an8}A Peem comprou para mim.
Não quero comer eles.
99
00:13:24,040 --> 00:13:24,920
{\an8}Frutas então?
100
00:13:25,040 --> 00:13:26,599
{\an8}Ela também as descascou para mim.
101
00:13:27,560 --> 00:13:29,280
{\an8}Tudo bem, então não coma nada!
102
00:13:30,480 --> 00:13:34,680
{\an8}Vamos ouvir uma garota de coração partido!
103
00:13:34,840 --> 00:13:38,400
{\an8}Se você quiser chorar,
vá em frente, querida.
104
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
{\an8}A Kee está em casa?
105
00:13:45,760 --> 00:13:49,960
{\an8}Arranje uma garota nova. Muitas pessoas
farão fila por um rostinho bonito como o seu.
106
00:13:50,440 --> 00:13:53,360
{\an8}Posso mudar de "obrigada" para outra coisa?
107
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
{\an8}O que você quer?
108
00:14:02,840 --> 00:14:09,360
♪Vire-se e olhe para mim só um pouquinho.
Não se faça de difícil♪
109
00:14:09,440 --> 00:14:17,040
♪ Eu estava esperando aqui, parada aqui.
Meu coração só pertence a você.♪
110
00:14:17,040 --> 00:14:24,160
♪Se você quiser saber,
por favor, olhe nos meus olhos♪
111
00:14:25,120 --> 00:14:31,960
♪Você encontrará todas as respostas lá♪
112
00:14:33,120 --> 00:14:37,200
♪É muito difícil para você dizer que me ama?♪
113
00:14:37,200 --> 00:14:42,240
♪Eu ficaria muito feliz em ouvir isso♪
114
00:14:42,240 --> 00:14:47,440
♪Você é minha zona de segurança.
Não importa quanto tempo, eu estarei esperando♪
115
00:14:47,640 --> 00:14:52,439
♪ Dizer eu te amo não é tão difícil, mas eu…♪
116
00:14:52,440 --> 00:14:57,400
♪Eu sempre desisto e fico nervosa
quando você está por perto♪
117
00:14:57,400 --> 00:15:05,920
♪ Meu coração continua batendo tão rápido.
Essa pessoa de boca fechada está completamente apaixonada por você♪
118
00:15:08,240 --> 00:15:12,040
♪Essa pessoa de boca fechada
está completamente apaixonada por você♪
119
00:15:12,040 --> 00:15:16,040
[Somewhere Somehow]
9346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof