All language subtitles for Somewhere.Somehow.EP5.part1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:01,320 {\an8}[Anteriormente] Tenha um feliz aniversĂĄrio, Peem. 2 00:00:01,520 --> 00:00:02,800 {\an8}Agora vocĂȘ tem um rival. 3 00:00:02,960 --> 00:00:03,679 {\an8}Onde vocĂȘ esteve? 4 00:00:03,680 --> 00:00:05,480 {\an8}Fui visitar minha amiga no hospital. 5 00:00:05,640 --> 00:00:08,640 {\an8}Se eu tivesse pedido primeiro, vocĂȘ nĂŁo teria me deixado passar a noite. 6 00:00:08,680 --> 00:00:10,240 {\an8}EntĂŁo, vocĂȘ apenas desapareceu? 7 00:00:10,280 --> 00:00:12,360 {\an8}Talvez possamos apenas dar a ela uma punição leve. 8 00:00:12,520 --> 00:00:15,760 {\an8}Coloque ela de castigo e confisque seu telefone para que ela nĂŁo possa sair com os amigos. 9 00:00:15,760 --> 00:00:17,840 {\an8}Viu? Exatamente o que eu te disse. 10 00:00:17,840 --> 00:00:20,680 {\an8}Vou dizer Ă  Peem que vocĂȘ veio vĂȘ-la. 11 00:00:20,680 --> 00:00:22,120 {\an8}Posso ir te ver na sua faculdade? 12 00:00:22,320 --> 00:00:24,040 {\an8}Por favor, me dĂȘ mais alguns dias. 13 00:00:24,200 --> 00:00:26,840 {\an8}É por isso que ela nĂŁo queria que eu fosse? 14 00:00:26,840 --> 00:00:29,080 {\an8}VocĂȘ tambĂ©m vai para Samed? O Beer pediu para vocĂȘ ir ajudĂĄ-lo lĂĄ? 15 00:00:29,320 --> 00:00:30,080 {\an8}Tudo bem, eu vou. 16 00:00:30,080 --> 00:00:32,519 {\an8}Vamos para o mar! 17 00:00:32,720 --> 00:00:33,600 {\an8}VocĂȘ estĂĄ agindo de forma estranha. 18 00:00:33,600 --> 00:00:34,320 {\an8}O quĂȘ? 19 00:00:34,560 --> 00:00:35,720 {\an8}Pock! Kee! 20 00:00:35,720 --> 00:00:38,199 {\an8}É por isso que vocĂȘ estava tentando me segurar? 21 00:00:52,240 --> 00:00:52,920 Kee. 22 00:00:53,720 --> 00:00:57,879 Obrigada por me ajudar a fazer o check-in no hotel e atĂ© por me trazer para comer alguma coisa. 23 00:01:01,840 --> 00:01:06,720 Sabe de uma coisa? No caminho para cĂĄ, enquanto eu estava no barco, eu estava com muita fome. 24 00:01:08,040 --> 00:01:09,480 VocĂȘ nĂŁo estĂĄ com fome? 25 00:01:11,120 --> 00:01:11,920 NĂŁo. 26 00:01:12,800 --> 00:01:18,000 Ei, eu fiz alguma coisa que te chateou tanto assim? 27 00:01:18,480 --> 00:01:21,640 Se tem, entĂŁo me desculpe. 28 00:01:23,600 --> 00:01:24,839 Deixa para lĂĄ. 29 00:01:25,560 --> 00:01:28,800 VocĂȘ terminou? 30 00:01:31,960 --> 00:01:33,640 Achei que vocĂȘ tivesse dito que estava com muita fome. 31 00:01:34,360 --> 00:01:36,000 Bem, isso foi
 32 00:01:36,000 --> 00:01:37,880 Com licença, vocĂȘ pode me dar a conta, por favor? 33 00:01:41,760 --> 00:01:44,240 Ei, espere por mim tambĂ©m. 34 00:01:44,960 --> 00:01:46,160 Kee, espere. 35 00:02:01,800 --> 00:02:05,119 ♫Eu estou te observando hĂĄ tanto tempo, mas vocĂȘ nunca percebe♫ 36 00:02:05,120 --> 00:02:09,000 ♫Que alguĂ©m estĂĄ secretamente admirando vocĂȘ ♫ 37 00:02:09,000 --> 00:02:13,640 ♫Daqui, como sempre foi♫ 38 00:02:15,000 --> 00:02:21,520 ♫Mas toda vez que tento me aproximar de vocĂȘ
 E te dizer como me sinto♫ 39 00:02:21,520 --> 00:02:24,560 ♫Meu coração começa a bater rĂĄpido. Estou começando a ficar nervosa ♫ 40 00:02:24,560 --> 00:02:27,880 ♫E parece que nĂŁo consigo encontrar minha lĂ­ngua♫ 41 00:02:27,880 --> 00:02:32,760 ♫De repente, eu sinto... Ooh! NĂŁo olhe nos meus olhos ♫ 42 00:02:33,880 --> 00:02:36,200 ♫Por favor, pare de me encarar♫ 43 00:02:36,200 --> 00:02:38,760 ♫Devo apenas te dizer como me sinto♫ Adaptado de “Somewhere Somehow” de Monmaw 44 00:02:38,760 --> 00:02:42,480 ♫ Ă© sĂł que
 ♫ 45 00:02:42,560 --> 00:02:45,240 ♫Eu prefiro te amar assim entĂŁo♫ [Somewhere Somehow] 46 00:02:48,000 --> 00:02:48,800 Kee! 47 00:02:51,160 --> 00:02:52,480 Espere por mim, Kee! 48 00:02:56,560 --> 00:02:59,280 Kee, espere por mim tambĂ©m. Kee! 49 00:03:01,040 --> 00:03:02,000 Peem. 50 00:03:02,400 --> 00:03:03,880 VocĂȘ estĂĄ bem? 51 00:03:04,520 --> 00:03:07,960 VocĂȘ consegue se levantar? Vamos sentar aqui primeiro. 52 00:03:18,160 --> 00:03:19,480 VocĂȘ estĂĄ cheia de areia. 53 00:03:21,240 --> 00:03:22,360 DĂłi? 54 00:03:22,360 --> 00:03:24,160 Bastante. 55 00:03:29,080 --> 00:03:30,880 Por que vocĂȘ correu atrĂĄs de mim? 56 00:03:37,960 --> 00:03:39,280 Vamos tentar ficar de pĂ©. 57 00:03:44,720 --> 00:03:45,760 VocĂȘ consegue andar? 58 00:03:46,880 --> 00:03:51,200 - Ai, nĂŁo consigo andar! DĂłi muito. - NĂŁo? 59 00:03:54,240 --> 00:03:57,320 O que vocĂȘ quer que eu faça entĂŁo? 60 00:04:08,840 --> 00:04:11,520 - Ai! DĂłi! - TĂĄ bom, tĂĄ bom. 61 00:04:15,960 --> 00:04:18,200 NĂŁo quero voltar para o meu quarto ainda. 62 00:04:18,839 --> 00:04:20,679 Eu quero ficar assim. 63 00:04:21,120 --> 00:04:22,480 Continuando olhando a vista. 64 00:04:23,480 --> 00:04:25,520 Continuando olhando a vista. 65 00:04:26,560 --> 00:04:32,720 Mhm. Eu quero ficar assim, possuir vocĂȘ assim e nĂŁo deixar vocĂȘ ir a lugar nenhum. 66 00:04:34,320 --> 00:04:38,200 Parece assustador. Preciso ajudar a Pock a fazer o trabalho. 67 00:04:39,720 --> 00:04:41,760 Mas eu nĂŁo quero que vocĂȘ vĂĄ. 68 00:04:42,520 --> 00:04:44,799 Eu realmente nĂŁo posso ficar, Peem. Por favor, nĂŁo fique de mau humor. 69 00:04:46,600 --> 00:04:47,400 Kee. 70 00:04:48,160 --> 00:04:49,080 Sim? 71 00:04:51,640 --> 00:04:54,479 VocĂȘ pode, por favor, parar de me ignorar? 72 00:04:55,360 --> 00:05:00,240 Quando vocĂȘ fica assim, parece que o meu coração estĂĄ sendo despedaçado. 73 00:05:33,000 --> 00:05:34,120 Melhor agora? 74 00:05:38,360 --> 00:05:45,200 Tente nĂŁo andar por um tempo e vocĂȘ ficarĂĄ bem em breve. 75 00:05:52,320 --> 00:05:55,159 EntĂŁo eu vou ver a Pock. 76 00:05:55,560 --> 00:05:56,360 Kee. 77 00:06:00,480 --> 00:06:02,680 VocĂȘ vai me deixar de novo? 78 00:06:06,880 --> 00:06:08,440 Desculpe. 79 00:06:12,560 --> 00:06:15,280 Por favor. Sinto muito. 80 00:06:20,520 --> 00:06:22,000 VocĂȘ me ama? 81 00:06:27,760 --> 00:06:28,920 Hum. 82 00:06:35,280 --> 00:06:36,080 Hum, o quĂȘ? 83 00:06:38,560 --> 00:06:41,880 Mhm significa...eu te amo. 84 00:06:43,800 --> 00:06:47,600 EntĂŁo por que vocĂȘ quer se afastar de mim? VocĂȘ tambĂ©m nĂŁo atendeu a minha ligação. 85 00:06:56,760 --> 00:06:59,920 É porque nĂŁo sou boa com palavras. 86 00:07:00,920 --> 00:07:03,120 Principalmente quando meu humor nĂŁo estĂĄ estĂĄvel. 87 00:07:03,960 --> 00:07:08,320 Tenho medo de dizer coisas por impulso. 88 00:07:08,840 --> 00:07:13,840 Como naquela vez em que eu disse que nĂŁo queria ir para casa com vocĂȘ... 89 00:07:14,040 --> 00:07:16,920 quando na verdade eu realmente queria. 90 00:07:18,800 --> 00:07:19,960 EntĂŁo? 91 00:07:21,520 --> 00:07:25,919 Eu sĂł... quero que meu humor fique mais estĂĄvel primeiro. 92 00:07:27,240 --> 00:07:32,920 Sou apenas alguĂ©m tola, fraca e cabeça quente. 93 00:07:35,920 --> 00:07:39,240 Eu sei que esses sĂŁo maus hĂĄbitos. 94 00:07:40,600 --> 00:07:42,960 Estou tentando melhorar para vocĂȘ. 95 00:07:45,320 --> 00:07:49,520 Mas velhos hĂĄbitos nĂŁo morrem e nĂŁo sĂŁo fĂĄceis de mudar. 96 00:07:51,760 --> 00:07:53,640 VocĂȘ pode me dar mais tempo? 97 00:08:00,640 --> 00:08:03,960 Mas, por favor, nĂŁo se culpe mais. 98 00:08:05,520 --> 00:08:07,640 NĂŁo quero que ninguĂ©m fale mal da minha namorada. 99 00:08:10,640 --> 00:08:12,760 Mesmo que esse alguĂ©m seja eu? 100 00:08:15,000 --> 00:08:18,360 VocĂȘ nĂŁo pode. SĂł eu posso fazer isso com vocĂȘ. 101 00:08:21,240 --> 00:08:25,440 Certo, entendi. 102 00:08:28,000 --> 00:08:30,480 Estou tĂŁo feliz. VocĂȘ nĂŁo estĂĄ brava comigo agora. 103 00:08:33,520 --> 00:08:35,559 Ainda sĂł um pouquinho. 104 00:08:41,720 --> 00:08:43,480 Um pouco melhor. 105 00:08:47,080 --> 00:08:48,160 Quase completamente. 106 00:08:50,520 --> 00:08:51,960 OK. 107 00:08:52,680 --> 00:08:53,520 Tudo bem agora? 108 00:08:54,560 --> 00:08:55,319 Ainda nĂŁo. 109 00:09:05,320 --> 00:09:06,680 Espere. 110 00:09:06,680 --> 00:09:12,120 VocĂȘ jĂĄ estĂĄ em Samed. NĂŁo estrague a chance de transar. 111 00:09:13,040 --> 00:09:15,439 Nossa, que tipo de pessoa vocĂȘ acha que eu sou? 112 00:09:15,840 --> 00:09:22,000 Exatamente esse tipo de pessoa. Sabe, esses boatos podem ser reais de alguma forma. 113 00:09:25,160 --> 00:09:30,640 - Aqui, pega. Para festejar com a Peem na varanda com vista para o mar. - O que Ă©? 114 00:09:31,200 --> 00:09:35,600 - Aqui, pega. Para festejar com a Peem na varanda com vista para o mar. - O que Ă©? 115 00:09:35,700 --> 00:09:39,379 SĂł durma lĂĄ com ela. NĂŁo precisa voltar andando para o nosso quarto. 116 00:09:39,960 --> 00:09:41,640 NĂŁo desperdice sua oportunidade, entendeu? 117 00:09:42,840 --> 00:09:43,920 - Espere. - O quĂȘ? 118 00:09:45,280 --> 00:09:46,400 VocĂȘ nĂŁo vai se juntar a nĂłs? 119 00:09:46,960 --> 00:09:50,520 O quĂȘ? VocĂȘ quer que eu veja vocĂȘs duas tendo intimidade? 120 00:09:50,560 --> 00:09:51,760 Eu sĂł assisto no site. 121 00:09:52,280 --> 00:09:55,520 Nossa, vocĂȘ estĂĄ falando sacanagem. 122 00:09:56,680 --> 00:10:02,120 Escute. Eu preparei tudo para vocĂȘ. VocĂȘ tem que fazer acontecer. 123 00:10:02,560 --> 00:10:03,640 Estou falando sĂ©rio! 124 00:10:05,360 --> 00:10:09,400 Nossa, eu nĂŁo consigo. VocĂȘ sabe que eu sempre desisto. 125 00:10:10,040 --> 00:10:10,839 Kee. 126 00:10:12,080 --> 00:10:13,680 NĂŁo se preocupe, amiga. 127 00:10:13,800 --> 00:10:18,719 Mais cedo, eu jĂĄ fui fazer um voto a Phisuea Samut (Ogra do Mar) por vocĂȘ. 128 00:10:19,440 --> 00:10:20,240 O quĂȘ? 129 00:10:20,440 --> 00:10:21,040 Sim. 130 00:10:21,040 --> 00:10:24,880 Se vocĂȘ finalmente fazer isso, terei que cumprir meu voto dançando lĂĄ. 131 00:10:25,160 --> 00:10:26,760 Por que diabos vocĂȘ fez tal voto? 132 00:10:27,360 --> 00:10:29,200 Ou vocĂȘ quer que eu cancele? 133 00:10:29,880 --> 00:10:30,720 NĂŁo. 134 00:10:34,120 --> 00:10:36,440 VocĂȘ Ă© o cara, amiga! 135 00:10:37,160 --> 00:10:38,040 Respeito! 136 00:10:39,200 --> 00:10:40,760 Nossa, estou indo. 137 00:10:42,600 --> 00:10:44,480 - Espere. - O quĂȘ? 138 00:10:45,120 --> 00:10:46,400 LĂĄ em cima. 139 00:11:00,200 --> 00:11:05,880 Querida Ogra do Mar, por favor, deixe ela sobreviver. Por favor! 140 00:11:16,240 --> 00:11:19,240 É bem romĂąntico, nĂŁo Ă©? 141 00:11:22,040 --> 00:11:26,800 Vamos festejar Ă  beira-mar, certo? 142 00:11:30,640 --> 00:11:32,880 Me deixe ver o que vocĂȘ trouxe. 143 00:11:33,480 --> 00:11:35,720 - É
 - Me deixe ver. 144 00:11:41,000 --> 00:11:44,840 Ei, vocĂȘ vai me deixar bĂȘbada? 145 00:11:48,200 --> 00:11:51,880 NĂŁo... Ă© para a nossa festa. 146 00:11:53,960 --> 00:11:56,400 NĂŁo Ă© bom se vocĂȘ estiver bĂȘbada. 147 00:11:57,040 --> 00:11:57,839 Por que? 148 00:12:00,320 --> 00:12:02,800 Estou cansada de limpar quando vocĂȘ vomita. 149 00:12:03,320 --> 00:12:04,120 Kee! 150 00:12:34,680 --> 00:12:36,439 VocĂȘ Ă© como uma criança. 151 00:12:48,640 --> 00:12:53,960 A propĂłsito, qual Ă© o gosto? É amargo? 152 00:13:12,760 --> 00:13:15,319 O sabor Ă© assim. 153 00:13:37,680 --> 00:13:39,199 É amargo? 154 00:13:40,680 --> 00:13:44,839 NĂŁo sei. Eu estava engasgada. 155 00:13:46,680 --> 00:13:54,040 Desculpe. Quer tentar de novo? Vou fazer devagar dessa vez. 156 00:13:54,720 --> 00:13:57,600 Ah, tudo bem. Eu posso beber sozinha. 157 00:14:05,200 --> 00:14:07,280 Nossa! É tĂŁo amargo. 158 00:14:10,720 --> 00:14:15,960 Espera, vocĂȘ jĂĄ fez isso com alguĂ©m antes? 159 00:14:17,560 --> 00:14:18,760 NĂŁo, nunca. 160 00:14:18,760 --> 00:14:22,600 VocĂȘ estĂĄ ficando mais esperta ultimamente. 161 00:14:22,840 --> 00:14:24,880 Se vocĂȘ for muito teimosa, eu vou te abandonar no templo. 162 00:14:26,160 --> 00:14:27,480 VocĂȘ nĂŁo farĂĄ isso. 163 00:14:28,480 --> 00:14:31,360 De onde vocĂȘ tirou toda essa confiança? 164 00:14:31,440 --> 00:14:33,880 Quem serĂĄ capaz de abandonar um cervo inocente como eu? 165 00:14:35,360 --> 00:14:38,000 Um cervo? VocĂȘ Ă© uma loba. 166 00:14:55,560 --> 00:14:59,520 {\an8}[PrĂłximo intervalo] Esta Ă© Sine, a atriz principal de um MV que a Pock e eu estamos aqui para ajudar na produção. 167 00:15:00,120 --> 00:15:02,840 {\an8}Eu tambĂ©m sou a garota cujos lĂĄbios a Kee disse que eram beijĂĄveis. 12859

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.