Original subtitles

[Anteriormente] Tenha um feliz aniversário, Peem.

Agora você tem um rival.

Onde você esteve?

Fui visitar minha amiga no hospital.

Se eu tivesse pedido primeiro, você não teria me deixado passar a noite.

Então, você apenas desapareceu?

Talvez possamos apenas dar a ela uma punição leve.

Coloque ela de castigo e confisque seu telefone para que ela não possa sair com os amigos.

Viu? Exatamente o que eu te disse.

Vou dizer à Peem que você veio vê-la.

Posso ir te ver na sua faculdade?

Por favor, me dê mais alguns dias.

É por isso que ela não queria que eu fosse?

Você também vai para Samed? O Beer pediu para você ir ajudá-lo lá?

Tudo bem, eu vou.

Vamos para o mar!

Você está agindo de forma estranha.

O quê?

Pock! Kee!

É por isso que você estava tentando me segurar?

Kee.

Obrigada por me ajudar a fazer o check-in no hotel e até por me trazer para comer alguma coisa.

Sabe de uma coisa? No caminho para cá, enquanto eu estava no barco, eu estava com muita fome.

Você não está com fome?

Não.

Ei, eu fiz alguma coisa que te chateou tanto assim?

Se tem, então me desculpe.

Deixa para lá.

Você terminou?

Achei que você tivesse dito que estava com muita fome.

Bem, isso foi…

Com licença, você pode me dar a conta, por favor?

Ei, espere por mim também.

Kee, espere.

♫Eu estou te observando há tanto tempo, mas você nunca percebe♫

♫Que alguém está secretamente admirando você ♫

♫Daqui, como sempre foi♫

♫Mas toda vez que tento me aproximar de você… E te dizer como me sinto♫

♫Meu coração começa a bater rápido. Estou começando a ficar nervosa ♫

♫E parece que não consigo encontrar minha língua♫

♫De repente, eu sinto... Ooh! Não olhe nos meus olhos ♫

♫Por favor, pare de me encarar♫

♫Devo apenas te dizer como me sinto♫ Adaptado de “Somewhere Somehow” de Monmaw

♫ é só que… ♫

♫Eu prefiro te amar assim então♫ [Somewhere Somehow]

Kee!

Espere por mim, Kee!

Kee, espere por mim também. Kee!

Peem.

Você está bem?

Você consegue se levantar? Vamos sentar aqui primeiro.

Você está cheia de areia.

Dói?

Bastante.

Por que você correu atrás de mim?

Vamos tentar ficar de pé.

Você consegue andar?

- Ai, não consigo andar! Dói muito. - Não?

O que você quer que eu faça então?

- Ai! Dói! - Tá bom, tá bom.

Não quero voltar para o meu quarto ainda.

Eu quero ficar assim.

Continuando olhando a vista.

Continuando olhando a vista.

Mhm. Eu quero ficar assim, possuir você assim e não deixar você ir a lugar nenhum.

Parece assustador. Preciso ajudar a Pock a fazer o trabalho.

Mas eu não quero que você vá.

Eu realmente não posso ficar, Peem. Por favor, não fique de mau humor.

Kee.

Sim?

Você pode, por favor, parar de me ignorar?

Quando você fica assim, parece que o meu coração está sendo despedaçado.

Melhor agora?

Tente não andar por um tempo e você ficará bem em breve.

Então eu vou ver a Pock.

Kee.

Você vai me deixar de novo?

Desculpe.

Por favor. Sinto muito.

Você me ama?

Hum.

Hum, o quê?

Mhm significa...eu te amo.

Então por que você quer se afastar de mim? Você também não atendeu a minha ligação.

É porque não sou boa com palavras.

Principalmente quando meu humor não está estável.

Tenho medo de dizer coisas por impulso.

Como naquela vez em que eu disse que não queria ir para casa com você...

quando na verdade eu realmente queria.

Então?

Eu só... quero que meu humor fique mais estável primeiro.

Sou apenas alguém tola, fraca e cabeça quente.

Eu sei que esses são maus hábitos.

Estou tentando melhorar para você.

Mas velhos hábitos não morrem e não são fáceis de mudar.

Você pode me dar mais tempo?

Mas, por favor, não se culpe mais.

Não quero que ninguém fale mal da minha namorada.

Mesmo que esse alguém seja eu?

Você não pode. Só eu posso fazer isso com você.

Certo, entendi.

Estou tão feliz. Você não está brava comigo agora.

Ainda só um pouquinho.

Um pouco melhor.

Quase completamente.

OK.

Tudo bem agora?

Ainda não.

Espere.

Você já está em Samed. Não estrague a chance de transar.

Nossa, que tipo de pessoa você acha que eu sou?

Exatamente esse tipo de pessoa. Sabe, esses boatos podem ser reais de alguma forma.

- Aqui, pega. Para festejar com a Peem na varanda com vista para o mar. - O que é?

- Aqui, pega. Para festejar com a Peem na varanda com vista para o mar. - O que é?

Só durma lá com ela. Não precisa voltar andando para o nosso quarto.

Não desperdice sua oportunidade, entendeu?

- Espere. - O quê?

Você não vai se juntar a nós?

O quê? Você quer que eu veja vocês duas tendo intimidade?

Eu só assisto no site.

Nossa, você está falando sacanagem.

Escute. Eu preparei tudo para você. Você tem que fazer acontecer.

Estou falando sério!

Nossa, eu não consigo. Você sabe que eu sempre desisto.

Kee.

Não se preocupe, amiga.

Mais cedo, eu já fui fazer um voto a Phisuea Samut (Ogra do Mar) por você.

O quê?

Sim.

Se você finalmente fazer isso, terei que cumprir meu voto dançando lá.

Por que diabos você fez tal voto?

Ou você quer que eu cancele?

Não.

Você é o cara, amiga!

Respeito!

Nossa, estou indo.

- Espere. - O quê?

Lá em cima.

Querida Ogra do Mar, por favor, deixe ela sobreviver. Por favor!

É bem romântico, não é?

Vamos festejar à beira-mar, certo?

Me deixe ver o que você trouxe.

- É… - Me deixe ver.

Ei, você vai me deixar bêbada?

Não... é para a nossa festa.

Não é bom se você estiver bêbada.

Por que?

Estou cansada de limpar quando você vomita.

Kee!

Você é como uma criança.

A propósito, qual é o gosto? É amargo?

O sabor é assim.

É amargo?

Não sei. Eu estava engasgada.

Desculpe. Quer tentar de novo? Vou fazer devagar dessa vez.

Ah, tudo bem. Eu posso beber sozinha.

Nossa! É tão amargo.

Espera, você já fez isso com alguém antes?

Não, nunca.

Você está ficando mais esperta ultimamente.

Se você for muito teimosa, eu vou te abandonar no templo.

Você não fará isso.

De onde você tirou toda essa confiança?

Quem será capaz de abandonar um cervo inocente como eu?

Um cervo? Você é uma loba.

[Próximo intervalo] Esta é Sine, a atriz principal de um MV que a Pock e eu estamos aqui para ajudar na produção.

Eu também sou a garota cujos lábios a Kee disse que eram beijáveis.