Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Ei, o que você está fazendo?

Estou estressada.

Nossa, pensei que você estivesse posando para uma sessão de fotos.

Maluca.

Pock.

O quê?

Acho que… a Peem está doente por minha causa.

Sim, e também é por sua causa que ela tem uma briga com o pai.

Toda essa confusão acontece por sua causa.

Nossa, muito obrigada por compartilhar.

Mas é verdade.

Da última vez que encontrei o pai da Peem,

ele me lançou um olhar desconfiado.

Como se ele já soubesse, mas não dissesse em voz alta.

Qual é.

Em toda família sempre há problemas…

entre sogro e nora.

Mesmo que você não passe por isso agora, você passará por isso um dia, em breve.

Quero dizer, se você leva a Peem a sério.

Não estou preocupada com meu relacionamento com a Peem.

O que mais me preocupa é aquele cara, o Poon.

Até uma criança saberia o que o pai dela planeja fazer.

Escuta. Entre a desaprovação do pai dela em relação a você...

e o Poon, a quem a Peem não ama você definitivamente vencerá.

Tem certeza?

Sim.

Não diga.

Mas... a menos que o pai dela force ela a se casar,

isso será outra história.

Nossa, eu ia me sentir melhor antes.

Agora estou me sentindo péssima como antes.

Mas é verdade.

Vá regá-las. Agora é a sua vez.

Sim, Ken?

Claro, cuidarei disso quando nos encontrarmos amanhã.

Sim.

- Ken? O que foi? - O quê?!

Desculpe.

Idiota!

Ken perguntou se queríamos ir beber.

Sim?

Já chega!

Está escuro?

Sim, porque estávamos filmando…

Ken!

Pock! Minha irmã favorita! Mande um oi para ela também.

- Olá. - Olá.

Venha, vou apresentá-los a você.

Este é o Beer, meu amigo da Com Art (Artes da Comunicação).

Ele está fazendo um projeto musical.

Eu sou a Pock. E esta é a Kee. Nós somos a Kee e a Pock.

Pock e Kee. Fácil de lembrar.

Esta é a Sine, uma beldade da Com Art.

Ela cantará e estrelará o MV do projeto do meu amigo.

Espera, ela é a garota que conhecemos no bar? A cantora?

Isso mesmo! A Kee disse que seus lábios são beijáveis.

Ei, não é bem assim.

Ahhh.

Vocês duas se conhecem?

Isso é bom.

Quero fazer um MV para meu projeto.

Ken disse que eu deveria pedir ajuda a vocês duas.

Sim.

Você acha que consegue?

Sim, nós podemos.

Beer, se você quiser que a minha amiga caloura te ajude,

você sempre tem que pedir a minha permissão, entendeu?

Sim, vá em frente então.

Simples assim?

- Sim, faça isso então. - Sim.

Por favor, Tar. Eu imploro. É meu projeto de formatura.

O último agora.

Tudo bem. Apenas pegue ela.

A Tar está preocupada com a sua amiga caloura.

- É por isso que ela também está aqui hoje. - Eu meio que entendo ela.

Ela é a minha amiga caloura. Eu deveria estar preocupada com ela.

Por favor, não se preocupe, Tar.

Eu vou cuidar muito bem dela para você.

Beer, você fez a escolha certa.

Essa minha amiga é muito boa em fazer adereços.

Sabe de uma coisa? Eu mal consigo fazer alguma coisa.

Só consigo fazer trabalhos braçais como organizar a luz ou um efeito de bomba.

Ah, e também a maquiagem e o figurino. Eu também posso fazer isso.

Mas essa aqui, não é só incrível em fazer adereços…

seja CG, CD, C menor ou C U amanhã ela pode fazer todos eles.

Ela é realmente faz tudo.

Isso é brilhante.

Sim.

Vocês duas devem ser muito próximas. É por isso que você está torcendo por ela.

Sim.

Vocês podem me ajudar então?

Não se preocupe com as despesas. Eu pago tudo.

OK?

Bem, eu…

Kee, escuta. É tudo de graça. E você ainda ganha dinheiro.

Então, você tem que dizer sim. Não recuse, idiota.

Sim, faremos isso.

Nossa, Pock! Mas eu não...!!!

Você está bem? Quer dizer alguma coisa?

- Ela estava só praticando a dança – "I don't want to enforce..." é aquela música. - Ah, tá. Só cantando.

Ela quis dizer: "Não se preocupe".

Beer, por favor, me escute só. Só olhe para mim, ok?

Nossa, você torceu meu braço lá atrás.

O quê? Foi tudo por boa intenção.

Como?

Se você se mantiver ocupada com o trabalho,

você não teria tempo para se preocupar com a Peem.

Quero visitar a Peem na faculdade dela. Você pode vir comigo?

Como você sabe que a verá lá?

O pai dela é muito rigoroso com os estudos dela. Ela com certeza vai às aulas.

Tudo bem, vamos então.

Ei, a Peem está ligando.

Atenda.

Kee, aqui é a Peem.

Como você está? Está se sentindo bem agora?

Sim. E você? Como está se sentindo?

Estou bem agora.

E seu pai?

Não se preocupe. Agora posso usar o meu telefone...

e sair quando eu quiser.

Peem.

Eu... eu sinto sua falta.

Eu vou te bater se você ousar em não sentir saudades minha.

Então...posso ir te ver na sua faculdade?

Por favor, me dê mais alguns dias.

Garanto que tudo estará de volta ao normal até lá.

Por favor, espere por mim.

Te ligo mais tarde, ok?

Sim, tome cuidado.

E daí? O que ela disse?

Por que você ficou assim depois de falar com ela?

Ainda temos que ir vê-la?

Sim.

Posso sentir que algo está errado.

Pelo menos podemos observá-la de longe.

Nossa, você é uma Sasaeng?

Tudo bem, vamos lá.

Por que você ainda quer vir aqui? A Peem não te disse para não vir?

Eu sei. Mas eu só quero dar uma olhada nela.

Tudo bem. Só concordo por causa dessas olheiras.

Espero que você finalmente consiga dormir depois de vê-la.

Ei. Ei.

Venha aqui.

Me deixa carregar para você.

Não precisa, Poon.

Vamos lá, só um pouquinho.

Meu carro está ali.

Você tem que ler tudo isso?

É por isso que ela não quer que eu vá?

Ei, talvez não seja como você pensa.

Se fosse você, o que pensaria então?

Bem, eu provavelmente imaginaria algo muito pior.

Kee! Eu só estava brincando.

Não leve isso a sério, ok?

Eu estava brincando.

Me dê uma folha de papel.

Me dê.

Nossa, você pode fazer alguma coisa com seu telefone?

Isso está me dando nos nervos!

Certo, certo. Vou desligar.

Kee! Achei que você já tivesse desligado. Ainda está tocando.

Não é o meu.

Huh?

Huh?

Ah, é o meu.

Viu?

Quando ela não consegue te ligar, ela me liga. O que fazer agora?

Não responda. Apenas desligue.

Tem certeza? Sinto pena dela.

Ei, quem é a sua melhor amiga?

Você, claro. Mas não vou desligá-lo. Vou apenas colocá-lo no mudo.

Sim.

[Mensagem recebida]

Ei, a Peem acabou de me mandar uma mensagem.

Nossa, como está demorando. Ela está de mau humor e reclamando de você.

O que devemos fazer?

Me deixa ver.

Aqui.

"Você tem um pagamento de serviço em atraso. Por favor, pague a conta em... todas as marcas do país."

Sua idiota! Que diabos?

Você disse que é da Peem.

E aí? O que houve?

Retire o que disse.

- Perda de tempo. - Você está claramente esperando.

Nossa, continue agindo como se não se importasse.

Até desligou o celular. Ha! Você mal pode esperar que ela te ligue.

Ei.

Por que você apenas não vai falar com ela?

Sobre esse tal de Poon, se você não se deixasse levar pelo ciúme,

você poderia facilmente ter adivinhado o que aconteceu.

Ela não queria ir com ele de jeito nenhum. Isso transpareceu claramente em seu rosto.

Ela parecia alguém que não fazia cocô há 10 dias.

Mas ainda não estou pronta para falar com ela.

Mas você prefere ficar aqui sentada fazendo uma cara triste?

Uma tia vizinha como eu está ficando muito chateada agora.

Você sabe como eu sou.

Quando meu humor não está estável,

você deveria apenas me deixar em paz.

Quanto mais você tenta se aproximar de mim, mais eu fujo.

Tá bom.

Então depende de você.

Mas não demore tanto. Tô com pena dela.

Apresse-se e me ajude a carregá-los.

Vou fazer isso. Vou levar o meu.

Por ali.

Ainda não conseguiu falar com ela?

Não.

Ela parecia bem quando conversamos esta manhã.

E aí, está tudo bem? Quer acrescentar alguma coisa?

Não, nada.

Você está bem, certo?

Diga a sua amiga para fazer uma pausa também.

Por que ela está trabalhando tanto?

Isso mesmo. Ela não deveria se levantar e relaxar um pouco?

Kee.

Kee!

Kee!

Eles disseram que você deveria relaxar um pouco.

Faça uma pausa.

Ela está bem?

Parece sério.

Acho que... a gente devia deixar ela em paz. Deixa ela.

Olhe para aquela aura sombria, quem ousaria mexer com ela?

Sim, deixe ela em paz.

Vamos falar sobre nossa viagem marítima.

Sim, o que você quer saber?

Está tudo pronto?

Mais ou menos. Mas ainda não está completamente pronto.

[Próximo intervalo] Cansada?

Sine.

O que você está olhando?

Meus lábios são beijáveis?

Não, não desse jeito.