Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Nossa, minha amiga.

Só a aparição de um rival pode fazer você se sentir tão mal e doente assim, não é?

É gripe, cara.

Sério? Gripe?

Como?

Bem, para ser honesta…

vendo como o Poon olhava para Peem daquele jeito,

isso me deixa preocupada.

Eu sei. Mas olhe para você agora.

Você parece um cachorro doente.

Receio que você possa morrer antes de poder estar com ela.

Não vou morrer e deixar ela tão facilmente assim.

Tudo bem, entendi. Agora é só descansar.

Você deve ligar para sua família e pedir que eles a levem ao médico.

Não posso ficar aqui hoje. A vovó ficou me enchendo o saco com as ligações a manhã toda.

Um vizinho vai fazer uma ordenação. Tenho que dançar para ele na cerimônia.

Pode ir. Eu vou ficar bem.

Não se preocupe comigo.

Como eu não posso?

Eu só tenho alguns amigos.

Tem a Pock e a Kee. Kee e a Pock. Pock e a Kee.

Somos apenas seis.

Vá, não precisa se importar.

Ficarei bem em breve.

Sim?

E desaparecer deste mundo.

Então estou indo embora.

Espere.

O quê?

A propósito, comprei um pouco de mingau para você.

- Ai! - Desculpe!

Eu sinto muito.

Não se esqueça de comer e tomar alguns comprimidos também.

Me ligue se precisar de alguma coisa.

OK?

Aqui, pegue.

É só me ligar. Preciso ir.

Tchau.

O quê?

Pock: Você tomou seus comprimidos?

Ainda não.

Pock: E o mingau?

Ainda não.

Pock: Ótimo. Não está comendo nada.

Pock: Só me ligue se piorar.

Pock: Vou chamar a ambulância para você.

Sim, sim. Vou desligar. Vou descansar.

O que foi agora? Vou dormir, sua idiota!

Ei, por que você está me xingando?

Peem: Desculpe incomodá-la.

Não, Peem. Achei que você fosse a Pock.

Como você está se sentindo?

A Pock me disse que você está doente.

Peem: Estou tão preocupada com você.

A Pock provavelmente estava exagerando.

Não se preocupe, Peem.

Como eu não posso?

Você é a minha namorada.

Peem: Você pode abrir a porta para mim? Estou na frente do seu quarto.

A enfermeira Peem está aqui para servir você.

Peem.

Você já tomou um banho de esponja? Você ainda está com febre?

Me deixe ver.

Ai!

Sinto muito. Sinto muito mesmo.

Tudo bem. Eu não fiz isso.

Que bom. Vamos comer alguma coisa e tomar uns comprimidos.

Aqui está o seu remédio.

Ai!

- Desculpa! - Está calor.

Desculpe!

Você tem certeza de que consegue fazer isso?

Claro. Venha.

Kee, quem comprou isso para você?

Ah... Pock comprou para mim.

Certo então.

Kee.

Sim?

Entre o mingau da Pock e o mingau da Peem,

de quem você vai comer?

Um mingau quente está pronto para a paciente.

Obrigada, Srta. Enfermeira.

Você gostou?

Eu vi isso quando estava indo à farmácia.

Achei fofo, então comprei.

Você gostou?

Sim, eu gosto muito.

E eu também estou com muita fome.

Então eu vou comer.

Me deixe alimentá-la.

OK.

Ah, sinto muito.

Ainda está quente, Peem.

Desculpe.

Me deixa fazer isso primeiro.

Kee! Desculpa.

Está em todo o seu rosto.

Eu sinto muito.

Você está toda suja.

Talvez você devesse me deixar fazer isso.

Desculpe.

Eu também comerei.

Então eu vou te dar um banho de esponja depois que você terminar de comer.

Coma. Vou deixar tudo pronto.

OK.

Não demore tanto, ok?

Banho de esponja?

Venha, me deixe te dar um banho de esponja.

Você já fez isso antes?

Não, mas pesquisei no Google.

Dizia que você tem que ter certeza de que o pano está úmido.

Caso contrário, você pode ter mais febre.

Pronto, está úmido agora.

Tem certeza, Peem?

Sim.

Pronto.

Ou... preciso adicionar sabonete? Para que a paciente fique com um cheiro agradável.

Ou talvez um detergente para lavar louça?

Talvez eu deva ir tomar banho.

Levaria só um minuto. Muito mais rápido.

Kee,

sente-se!

Eu realmente queria vir aqui e fazer tudo isso por você.

Você vai rejeitar minhas boas intenções desse jeito? Isso não é nada legal.

Certo, por favor, faça isso. Vá em frente.

OK.

Aqui está.

Por onde devo começar?

Você tem que tirar a camisa primeiro.

Eu tenho que fazer isso?

Sim,

como eu seria capaz de limpar o seu corpo então?

Certo. Vou tirar.

Me deixe fazer isso.

Peem, pensei que você tivesse dito que me daria um banho de esponja.

Isso também não faz parte do meu corpo? É só limpar.

Qual é.

OK.

Isso não tá limpo o suficiente. Você realmente tem que colocar a mão lá dentro.

Tudo bem. Prefiro fazer assim.

Olhe também onde você está limpando.

Estou olhando.

Finalmente, está feito. Nunca fiz isso para ninguém antes.

Você é a primeira.

Não diga.

Venha. Me deixe ver se a Kookie agora cheira bem.

Me deixa verificar.

Pare. Você não pode chegar perto de mim.

Você pode pegar um resfriado.

Se esses vírus dentro do seu corpo entrarem no meu corpo,

Estou bem com isso. Vou encará-los como um presente de amor seu.

Ah, você está caidinha, né?

Você não vai para casa?

Não, vou dormir aqui esta noite.

Seu pai vai ficar bem com isso?

Ele não vai dizer nada.

Mas... não acho que seja uma boa ideia. Você pode pegar um resfriado de mim.

Além disso, hoje eu mal tenho forças.

E se você tentar me molestar, como eu conseguiria resistir?

Oh sim?

Não se preocupe. Eu tenho um jeito de me proteger de pegar um resfriado seu.

Mooyong, por favor, me ajude a não pegar o vírus.

Pronto, ficarei bem agora.

Os vírus se espalham pelo ar, Peem.

O travesseiro não vai ajudar.

Aqui.

Agora, durma. Para que você melhore logo.

Kee.

Ver seu rosto pode me ajudar a melhorar mais rápido.

Eu não sou um remédio.

Eu nunca soube…

que não há nada mais agradável…

do que ver o rosto de alguém que você ama tão de perto assim.

Que lábia. Se não fosse por estar resfriada,

Eu teria experimentado o gosto dos seus lábios.

Você pode experimentá-los quando eu melhorar.

Vá dormir agora para que você melhore logo.

Durma.

Boa noite.

Boa noite.

Peem.

Peem.

Agora, quem está cuidando de quem?

[Próximo intervalo] Pock: Você ainda não consegue falar com ela?

Pock: Ou o pai da Pheem já descobriu sobre você?

Que ela foi passar a noite na sua casa e agora ela será punida.