Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Mooyong, a boneca porquinha.

Já que já revelamos nossos amigos,

É hora de comemorar! Venham, pessoal! Vamos festejar!

Eba, festa!

Vamos lá, pessoal. Divirtam-se!

É melhor você tomar cuidado.

Pock! Kee!

Peem! Com licença, por favor, abram caminho para a minha amiga.

Desculpe, estou atrasada.

Tudo bem.

Quem é essa moça bonita? Você é a minha colega caloura?

Nossa, Pai. Seu pirralho.

Essa é a nossa amiga, Peem.

Temos que voltar para o dormitório juntas, então pedi para ela vir e esperar aqui primeiro.

Você precisa de uma carona?

Não há necessidade!

Onde devo sentar?

Ali, talvez?

Ei, você não precisa fazer isso. Já que você já está aqui...

você pode vir se juntar à nossa festa.

Tem certeza? Isso não é só para estudantes de engenharia?

Mas...

Se vocês estiverem bem, então aceitarei a oferta.

Por favor, conte comigo.

- Isso é brilhante. - Senta, senta.

Sente-se aqui.

Aproveitem suas bebidas, rapazes.

Vamos comemorar, pessoal.

Posso ver o menu, por favor?

Sinta-se à vontade.

- Você venha aqui. - É por minha conta.

Venha aqui. Sente-se.

Viu? O que eu te disse? Sua esposa está aqui para ficar de olho em você.

É melhor você tomar cuidado.

Venha! Aqui está o seu, o da Kee e o meu.

Venha e pegue!

- Quem mais não tem? - Venha.

Saúde!

Saúde, pessoal!

Saúde!

Engenheiro! Engenheiro!

Engenheiro! Engenheiro! Engenheiro! Engenheiro!

Kee, Pock. Como você quer a bebida?

Isso é fácil, Peem.

Me deixa mostrar como uma bebedora profissional faz isso!

Pock! Pock! Pock!

Ela é minha amiga caloura!

Minha amiga!

Incrível!

Ei, você concordou em se juntar à nossa festa. Não pode ficar aqui sentada, bebendo apenas um refrigerante.

Mas se você realmente não consegue beber álcool, vou pedir outro refrigerante para você.

Ai, se eu fosse você, com certeza reagiria.

Isso é um insulto. Eu jamais deixaria passar.

- Por favor, me dê um refrigerante... - Por favor, me dê mais um deste.

Uau, esse é o espírito. Vai em frente, garota!

Peem, você tem certeza?

É muito forte.

Por favor, me dê mais uma.

E agora?

Você pode ir para casa se quiser.

Tudo bem, Peem. Você não precisa beber se não quiser. Não importa.

Cheira bem, certo?

Mas você não precisa beber.

Você vai deixá-la vencer, Srta. Tar?

Você vai?

Mais uma, por favor.

O quê? Peem!

♪Estou encrencada. Não consigo mesmo encontrar uma namorada.♪

♪Se eu continuar deixando isso acontecer, posso acabar me apaixonando por qualquer um♪

♪É por isso que preciso de alguém para cuidar do meu coração♪

♪Será que esse alguém pode ser você? Seria tão bom se você pudesse me amar♪

♪Estou encrencada. Não consigo mesmo encontrar uma namorada.♪

Se eu continuar deixando isso acontecer, posso acabar me apaixonando por qualquer um.

É por isso que preciso de alguém para cuidar do meu coração.

Será que esse alguém pode ser você? Seria tão bom se você pudesse me amar.

Nossa, jogue eles em algum lugar.

Eu entreguei a Peem... Não, é você. E essa sou eu.

Entreguei a Peem diretamente na sua porta.

Espero que você consiga desta vez. Você consegue!

Agora, me deixa ver a sua língua!

Certo, suas mãos. Me mostre as suas mãos.

Ótimo! Elas parecem seguras agora. Bom trabalho.

Nossa, Pock. Volta para o seu quarto.

Ah, você está com tanta pressa, hein?

Lembre-se…da sua língua.

Droga! Sai fora!

- Ei! - Pervertida.

Morta. Tão morta. Estou tão morta.

Só vou dar um banho seco nela. Tudo bem.

Concentre-se. Mantenha o foco. Ela está bêbada.

Foco.

Você não pode, Peem. Não faça isso.

Mas está quente.

Não tira.

Certo. Vou remover as partes de baixo então.

Você também não pode fazer isso! Pare!

Quem é você?

Ah, é você.

Sou eu.

Da próxima vez, nunca mais diga a nenhuma garota que seus lábios são beijáveis, entendeu?

♪Me apaixonar por alguém que já está comprometido. Observando secretamente todos os dias♪

♪Se apaixonar pela namorada de outra pessoa mesmo sabendo que ela tem compromisso♪

Mas essa cantora... ela soa tão incrível. ♪Se apaixonar pela namorada de outra pessoa mesmo sabendo que ela tem alguém comprometido♪

Certo?

Isso mesmo. Ela é a Sine, uma beldade da Comunicação e Artes.

Você conhece todo mundo aqui? Me apresente a ela.

Continue sonhando!

♪Isso é tudo que posso fazer♪

♪Observando você de longe, pensando em você e sonhando com você♪

Os lábios dela parecem tão lindos. ♪Observando você de longe, pensando em você e sonhando com você

Eles são tão cheios. Como se chama esse tipo de lábios?

Eles são chamados de lábios "beijáveis".

Ding Dong!

Se fizer isso de novo, vou puni-la.

Me punir? Como?

Uma punição leve seria assim.

Mas uma mais séria seria assim.

Quanto à pena de morte, é assim…

Entendeu?

Você está com medo agora?

Sim. Sim, eu estou.

Kee, tenho algo para te contar.

Eu também tenho uma coisa para te contar. Pode falar primeiro.

Eu…eu…

Eu vou vomitar.

Nossa, Peem!

Peem, não! Não faça isso!

Não aí, Peem!

[Próximo episódio] Desejando a você muita felicidade.

Só um rival aparecendo e você já está deprimida, né?

É temporada de gripe, sua idiota.

Como você está se sentindo?

Estou na frente do seu quarto.

O quê?

A enfermeira Peem está aqui para atendê-la.

Peem.

Pai da Peem: Onde você estava? Estou tentando falar com você o dia todo.

Fui visitar a minha amiga no hospital.

De agora em diante, você não tem permissão para usar seu telefone nem sair do seu quarto.

Chega de ficar por aí ou conversar com ninguém. Só quando eu mandar!

É tudo por sua causa!

Obrigada por me fazer sentir ainda pior.

♪Vire-se e olhe para mim só um pouquinho. Não se faça de difícil♪

♪ Eu estava esperando aqui, parado aqui. Meu coração só pertence a você.♪

♪Se você quiser saber, por favor, olhe nos meus olhos♪

♪Você encontrará todas as respostas lá♪

♪É muito difícil para você dizer que me ama?♪

♪Eu ficaria muito feliz em ouvir isso♪

♪Você é minha zona de segurança. Não importa quanto tempo, eu estarei esperando♪

♪ Dizer eu te amo não é tão difícil, mas eu…♪

♪Eu sempre desisto e fico nervosa quando você está por perto♪

♪ Meu coração continua batendo tão rápido. Essa pessoa de boca fechada está completamente apaixonada por você♪

♪Essa pessoa de boca fechada está completamente apaixonada por você♪

[Somewhere Somehow]