Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Espere.

É uma confissão de amor, por que diabos você faria um fluxograma?

Uma confissão de amor é uma arte.

O que você quer que eu faça então?

Vamos começar por aqui…

LUGAR.

Deve ser um lugar que ajude a criar momentos…

e sentimentos sentimentais.

Pense em um lugar que deixaria a Peem impressionada.

Pense bem. Pense!

Me dê o seu melhor. O mais deslumbrante e fabuloso.

Imagine se você fosse a Peem.

Ela ficará impressionada até o último suspiro. Pense nisso.

O mar.

Devo levá-la para o mar?

Mar?

Bem, isso é legal.

O clima seria bem romântico.

Mas…

É muito longe. Pense em algum lugar por aqui.

Se você vai demorar tanto para confessar, outra pessoa pode fazer isso primeiro.

Vamos começar de novo. Deve ser perto e ter um bom ambiente.

Pense, pense! Vamos, Kee.

Um lugar agradável por perto.

O terraço do nosso dormitório!

Eu costumava subir lá para observar estrelas.

O ambiente era agradável e a vista era muito romântica.

Ótimo, anote aí. Nosso terraço.

O terraço é realmente uma boa escolha.

Você pode tocá-la... abraçá-la...

E então…

- Tire sua cabeça da sarjeta. - Kee!

Então, olhe nos meus olhos e me diga que você nunca pensou assim.

Pock!

Pervertida.

Ah, pervertida?

[Terraço do dormitório] Certo então.

Próximo…

COMO. Você já pensou em como se confessaria para ela?

Tente fazer isso comigo primeiro.

Peemanas, eu amo você.

Peemanas, eu te amo, amor.

Peemanas, eu amo vocês.

Você não é um gangster.

Vamos fazer isso então.

Imagine que eu fosse a Peem. Agora, tente me dizer isso.

Eu sou a Peem. Olhe para mim. Olhe.

Eu sou a Peem. Eu sou a Peem. Prossiga.

Pock!

Desculpe!

Eu não sou a Pock. Eu não sou a Pock.

Não sei o que deu em mim. Por que diabos eu fiz isso?

Kee, sinto muito.

Vamos começar de novo, ok?

Calma. Me deixa ajustar minha expressão facial.

Ou essa?

Eu realmente não consigo fazer isso com seu rosto.

Nossa, Kee! Em que parte eu não pareço com ela?

Certo, tudo bem.

Espere aqui. Já volto.

Espere aqui.

Onde você está indo?

Peem, eu…

Sim, estou indo.

O que você quer falar comigo, Kee?

Ei, por que você está batendo a porta na minha cara?

Estou tão confusa. Estou emburrada agora!

Kee!!

Por que diabos você fechou a porta na minha cara?

Kee! Estou aqui para ajudar!

Kee! Abra a porta!

Eu te amo, Peem. Só você.

Eu te amo há muito tempo.

Existem poucas pessoas neste mundo com quem me importo.

E você é uma delas.

Você pode ser a minha namorada?

Tudo bem. É só falar assim...

e tudo ficará bem. Você consegue!

Nossa, Pock.

O quê?

Kee.

Por que ela está aqui?

Kee, abra a porta.

Eu disse, abra a porta!

Por que você me abandonou se já combinamos de nos encontrar?

Por que você não atende minhas ligações?

E agora você está até batendo a porta na minha cara!

Eu tinha coisas urgentes para cuidar mais cedo.

Meu telefone também está no silencioso.

E a razão pela qual eu fechei a porta na sua cara foi porque...

Porque…

Fiquei surpresa. Não esperava que você viesse.

Por que você ficou surpresa? Está escondendo alguma coisa de mim?

Você definitivamente está.

Não, eu não estou...Peem.

Minha querida Peem.

Vamos sentar aqui primeiro, ok?

Vamos tirar os sapatos também. Não gosto quando as pessoas entram no meu quarto de sapatos.

E... Ah, está tão vermelho. Deixa eu te dar um bálsamo.

Peem! Você não pode entrar aí.

Peem! Peem...

É por isso que você não quer que eu entre no seu quarto?

Então eu te perdôo.

Então…

O que você está escondendo?

O que é?

Nada.

- Me deixa ver. - Nada.

Vamos lá, o que você está escondendo?

Peem, não!

O que é?

Ah, desculpe.

Eu te amo, Peem. Só você. Eu te amo há muito tempo.

Existem poucas pessoas neste mundo com quem me importo.

Por que você não me deixa terminar de ler?

Você escreveu isso para mim, não é?

Bem, eu…

Você está saindo com alguém?

Não, não estou.

Mas tem uma pessoa em quem estou interessada.

Ela apenas não disse nada ainda.

Então, eu também não posso dizer isso.

Quem é?

Ela está bem na minha frente.

Estou esperando que ela diga primeiro.

Bem, eu…

Eu... eu... eu gosto...

Eu…eu…

Não precisa dizer agora. Já faz tempo que estou esperando para ouvir.

Então estou indo embora.

Eu te amo, Peem!

O que você disse?

Eu te amo. Só você. Eu te amo há muito tempo.

Existem poucas pessoas neste mundo com quem me importo. E...

E você é uma delas.

Peem.

Peem, você pode ser a minha namorada?

Se você concorda, por favor, guarde este colar de engrenagens.

Se não, jogue fora e eu prometo que não vou mais incomodá-la.

Se você ousar voltar atrás, eu te mato!

Ai, Peem. Isso dói.

[TOMADA]

Como foi a noite passada? Gostou?

Então, foi você quem disse a Peem que eu estava no meu quarto.

Sim, fui eu. Fui eu quem a deixou entrar.

Eu sabia.

Não mude de assunto. Você finalmente transou com ela?

Você está louca?

Nossa, sua idiota.

Fiz todo o possível para colocar vocês duas no mesmo quarto.

Espera, não me diga…

que você apenas a deixou ir para casa sem fazer nada.

Exibindo seu chiclete daquele jeito…

Então?

Me diga agora. O que aconteceu?

Vamos lá.

Vamos lá, mana.

Você está puxando com tanta força que eu vou perder todo o meu cabelo em breve. Por favor, seja mais gentil.

Me conta.

Me solta.

Mas eu ainda quero te abraçar.

Já que somos um casal agora, podemos fazer outra coisa além de nos abraçar?

O que você quer fazer?

Você está se aproveitando de mim. Eu não vou deixar.

Pare com isso.

Você é minha namorada agora. Não seja teimosa...

OK?

Me responda, Kee.

OK?

Sim.

Tem certeza?

Sim.

Droga! Você está louca?

O que você quer que eu faça então?

Apenas faça o que um casal normal faria uma a outra.

Algo que vale a pena esperar.

Você deve dar a ela um conjunto combinado e fazer valer a pena a espera.

O que você quer dizer?

Vem cá. Me mostra as suas unhas.

Com licença, quando você terminar de fazer as minhas unhas,

você pode fazer isso para a minha amiga aqui também?

Mas certifique-se de que suas unhas estejam o mais curtas possível.

Por que elas têm que ser tão curtas?

Porque se as suas unhas forem longas, elas podem cortá-la…

Entendeu?

Pock! Sua pervertida!

Estou falando sério!

Escuta.

Deixa eu te contar uma coisa.

Você deve se lembrar disso.

Não importa o quão reservada você seja,

sua língua e dedos devem estar…

fluttt…flutuando como o vento.

Para que a Peem fique impressionada.

Pare com isso, Pock.

Por favor, não dê ouvidos a ela. Ela é tão rude e indelicada.

Quer saber mais?

Viu? Todo mundo quer ouvir.

Ok, pronto?

Um, dois, três….

Faça isso.

Mais alto!

De novo!

Mais alto!

Bom trabalho!

Pock.

Você ficará bem se…

de agora em diante, a Peem talvez possa sair com a gente?

Claro que estou bem.

De qualquer forma, ela é apenas uma amante.

Sou eu quem é sua verdadeira esposa. Quem te entenderia melhor do que eu?

Ninguém.

Fiquei solteira a vida toda.

Agora que estou em um relacionamento, você quer que eu tenha duas esposas ao mesmo tempo, hein?

Sim.

Mas estou falando sério, Kee.

Você não é mais solteira.

Você não pode mais flertar ou se envolver como antes.

Se fizer isso, você estará morta!

Você não está exagerando? Eu nunca fiz nada parecido.

Tanto faz. Mas depois não diga que eu não avisei.

Quando vocês duas ainda não estavam juntas,

O ciúme da Peem já era assustador.

Agora que vocês duas estão juntas, é melhor tomar cuidado com o ciúme explosivo dela.

Dói, senhorita?

De jeito nenhum. É incrível.

Por favor, faça isso comigo também para minha depilação brasileira.

É tão emocionante! Eu gostei!

Você está pronta?

Manicure: Sim.

Um, dois.

[Próximo intervalo] Você também lê esse tipo de livro?

Minha veterana me deu.

Ela também te deu essa?

Sim.

[Somewhere Somehow]