Original subtitles

[Somewhere Somehow]

[BONECA PORQUINHA MOOYONG]

Eu gostaria que você não precisasse se formar.

Por favor, venha visitar a nossa escola de vez em quando.

Obrigada.

Vou entrar na mesma universidade que você.

Boa sorte.

Bye Bye!

Bye Bye!

Kee.

Bye Bye!

Nossa, você é muito popular.

E daí? Só tem uma pessoa em quem estou interessada.

Mas você ainda não contou a ela.

E daí? Vamos para a mesma universidade mesmo.

Muitas oportunidades lá.

Realmente?

Kee.

Onde está aquela garota confiante de antes?

Ei, me deixe autografar para você.

Você pode escrever algo para mim também?

Uau, você está escrevendo uma mensagem ou discurso de despedida?

Está fazendo cócegas.

Quando estiver em casa,

você saberá o que eu escrevi.

Pronto.

Me deixa escrever uma mensagem para você também.

Claro.

Está pronto.

Tchau vida no ensino médio, Kiran.

Vejo você na universidade.

Então… você tem alguma coisa para me dizer?

Bem, Peem.

Bem, Peem...eu...

Eu…

Peem.

o que ela escreveu?

Tem um coração também.

Me deixa ver.

Kee, acho que você não precisa mais se confessar para ela.

Por que?

Você saberá quando voltar para casa.

É o melhor!

Depois da formatura, eu ainda não tinha dito a ela como me sentia.

Durante as férias escolares, nós duas estávamos ocupadas nos preparando para entrar na universidade

Eu a encontrei novamente na cerimônia de boas-vindas aos calouros.

Kee, Kiran Pipittayaphongsa da Engenharia!

KiKie!

Torcida: Não, aqui.

Torcida: Se você desistir, terá que começar do começo.

Rápido, rápido!

Olá, sou a Peem Pheemanas de Economia.

Aranhas fêmeas, sentem-se!

Agora, aranhas machos, sentem-se!

Vocês estão prontos, aranhas?

Vocês estão prontos?

Três, quatro..Vai!

♫Pequena aranha, subindo uma após a outra♫

Olá pessoal.

Sou a Pock Paradee, da Engenharia.

Engenharia! Engenharia! Engenharia!

Isso é incrível! Muito incrível, Pock!

Isso é incrível!

Torcida: Continuem, rapazes!

Torcida: Ei, Pock!

cinco

seis

sete

oito

nove, dez

Torcida: Torcendo pelos calouros, três, quatro!

Uhuuu…Boom!

Torcida: Em seguida, faremos uma homenagem a vocês pelo corpo docente.

Torcida: Certo, dividam-se!

Até mais, Peem.

Bye Bye!

Vamos comer.

Engenharia, vocês estão prontos?

Sim!

Vocês estão prontos?

Sim!

Vocês estão prontos?

Sim!

Três, quatro!

Engenheiro, Engenheiro, Engenheiro...Ei!

Engenheiro é fofo. Vocês estão prontos?

Sim!

Três, quatro!

♫Quer se apaixonar, Engenheiro Engenheiro♫

♫Tão fofo, Engenheiro Engenheiro♫

♫Mas nunca encontre esse, Engenheiro Engenheiro♫

♫Quem está sonhando comigo, Engenheiro Engenheiro♫

♫Engenheiro é fofo, Engenheiro Engenheiro♫

♫Só quero um pouco de amor verdadeiro, Engenheiro, Engenheiro♫

♫Alguém que realmente me ama, Engenheiro Engenheiro♫

♫Por favor, me dê apenas uma noite♫

Ei! É só isso que vocês sabem fazer?

Esta é a música do nosso corpo docente.

Se você não sabe cantar, você não merece ser um estudante de engenharia.

Ou receba também um equipamento de engenheiro (ficha simbólica) do nosso corpo docente!

Então eu não quero mais. Não sei o que farei com isso.

É só que…

Qual o seu nome?

Sim, qual é seu nome?

Ah, aqui.

Pock!

Responda à pergunta!

Eu sou a Pock!

Qual o seu nome?

Pock!

De novo!

Pock!

De novo!

Pock!

De novo!

Pock!

Certo, ótimo! Vamos lá.

Pock.

Uma engrenagem de engenheiro é um símbolo da nossa faculdade de engenharia.

Se dermos algo a alguém de quem gostamos, essa pessoa gostará de nós também.

Se você levar para a sala de exames, você passará em todos os testes.

Então eu vou levar. Se os seus benefícios são tão universais...

Vou ficar com ele!

Bom!

Isso é bom, mas…

para obtê-la, você deve comparecer sempre a cada atividade.

Então todos votarão para decidir se você realmente merece tê-la.

Entendeu?

Sim!

Ótimo. Vamos continuar cantando.

Tar.

Façam o melhor que puderem, todos.

Engenheiro é fofo. Vocês estão prontos?

Sim!

Três, quatro!

♫Quer se apaixonar, Engenheiro Engenheiro♫

♫Tão fofo, Engenheiro Engenheiro♫

♫Mas nunca encontre esse, Engenheiro Engenheiro♫

♫Quem está sonhando comigo, Engenheiro Engenheiro♫

♫Engenheiro é fofo, Engenheiro Engenheiro♫

♫Só quero um amor verdadeiro, Engenheiro, Engenheiro♫

♫Alguém que realmente me ama, Engenheiro Engenheiro♫

♫Por favor, me dê apenas uma noite♫

Pock.

Huh?

venha aqui.

venha aqui.

O quê?

Faça isto.

Você está cansada?

Beba um pouco de água primeiro.

Obrigada.

Eu sou a Tar.

Se você tiver algum problema, pode vir falar comigo a qualquer momento.

Obrigada, Tar.

Posso perguntar uma coisa? Ken, Pai, venham cá.

Está chovendo. Para onde devemos levá-los para praticar?

A Tar é legal, não é?

Sim, muito legal.

Mas o que ela te disse? Eu senti alguma coisa.

Como assim? Ela só me deu água.

Provavelmente pareço tão acabada que ela sentiu pena de mim.

Sério? Eu estava fazendo um agachamento de sumô lá atrás...

mas não recebi nenhuma água.

Que garota encantadora você é.

Cuidado. A Peem pode ficar com ciúmes.

Mas não há nada.

Me dê isso.

Estou com sede!

Ainda não experimentei.

Me dê.

Apenas vá e peça para ela te dar outro.

Ela me deu pessoalmente.

- Me dá. - Vá pegar com ela.

Por que você não vai então?

Por que você não?

Por que você não?

Você faz isso!

- Kee! - Me deixa beber primeiro.

Mas estou com sede!

Tudo bem, pegue.

Você sabe onde fica a faculdade de economia?

Você pode me levar para ver a Peem?

Vamos.

Quem é?

Kee.

A Kee e eu estamos indo ver você na sua faculdade.

Você dirige agora, Peem?

Meu pai não me deixa ficar no dormitório.

Então, perguntei se eu poderia dirigir até aqui.

Vocês querem ir comer alguma coisa? Me deixa levar vocês até lá.

Tem certeza de que é seguro?

Claro. Vamos lá.

Certo, vamos lá.

Pock: Eu escolho o assento primeiro.

Obrigada.

Obrigada.

O quê?

Não se preocupe, eu mesma posso pegar.

Obrigada!

Kee, você vai comer seu cabelo também?

Venha, me deixa ajudar.

Pock! Você quer morrer adicionando tanto molho de peixe assim?

Meus rins estão bem. Mas agora estou com diabetes.

Ah, você tem diabetes?

Sim, agora meu nível de açúcar…

é tão alta que quase alcança meus olhos e meu cérebro.

Mais um pouco de doçura e eu vou cortar minha perna.

Tão doce!

Você é boa em provocar.

Mas é verdade.

A propósito, você e a Pock estão ficando no mesmo dormitório?

Sim...mas não no mesmo quarto.

Que bom. Eu também quero ficar no mesmo dormitório que você.

Para que possamos nos encontrar com mais frequência. Podemos ir para a mesma universidade,

mas mal nos encontramos.

Eu também tenho que ir praticar liderança de torcida esta noite.

Você é uma líder de torcida?

Claro que sim. Ela é tão bonita.

Uma vez até me perguntaram se eu queria ser líder de torcida... porque sou bonita.

Se gabando.

Por que você e a Pock não vêm me assistir praticando então?

Depois disso, vou deixar vocês duas no dormitório.

Podemos pegar alguma coisa no caminho e ir para o quarto da Kee para comemorar nosso primeiro ano.

Certo, vamos fazer isso.

Obrigada.

Aproveite sua comida.

Dois, três, quatro!

Um, dois, três. Um, dois, três.

Um, dois, um, dois, um!

Pronto, três, quatro!

Eu também consigo fazer isso tão bem quanto ela.

Por que você não me olhou daquele jeito também?

Não posso. Só tenho olhos para ela.

Agora que a cerimônia de boas-vindas terminou… e você já tem o equipamento do corpo docente,

você vai ficar com ele ou dá-lo para a Peem?

Eu darei a ela.

O que você está esperando então?

Olha ali. Alguém pode dar a ela primeiro.

Você não vê como ela é gostosa e sexy?

Olhe ali.

Aqueles caras estão olhando e cobiçando ela.

Eles estão olhando para ela como...

um tigre olhando para sua presa.

Sem mencionar nosso veterano, Boat, do segundo ano.

Ele está tentando dar em cima da Peem desde o nosso primeiro dia na faculdade.

Ele é bonito, rico, generoso, gentil e mora em Bangkok

Muitas garotas estão atrás dele.

Pock! Não aguento mais.

-Onde você vai? -Vamos.

Ei, aonde você está indo?

E o nosso jantar com a Peem?

Até mais tarde. Tenho coisas mais importantes para fazer.

O que é?

[Próximo intervalo] Nossa, Pock.

O quê?

Kee!

Por que ela está aqui?

[Somewhere Somehow]