Original subtitles

[Somewhere Somehow]

[BONECA MOOYONG PIGGY]

[Engenharia]

Kie.

Nossa, Pock!

O que você está fazendo?

Sério, por que você tem que estudar tanto?

Você já é a melhor da turma.

Eu também tenho que dar aulas particulares para a Pheem.

Ahhh.

O amor pode realmente mudar alguém.

Você costumava estar muito ocupada praticando atividades esportivas.

Tanto que pensei que você gostaria de ir às Olimpíadas.

Agora, você está se tornando um rato de biblioteca.

Preciso garantir que a Pheem possa entrar na universidade que seu pai escolheu para ela.

Ah, então você está trabalhando duro e amando ainda mais, hein?

Não é? Que legal, cara.

Kie!

Terminei todos os exercícios práticos para o exame que você me deu.

Me deixe ver.

Espere.

Você quer apostar?

Em quê?

Se minha pontuação for maior que 80%,

você tem que me comprar sorvete.

Mas se for menos que isso,

Vou te levar para ver um filme.

Espera, como isso é uma aposta? Não entendi.

Vamos fechar a aposta. Aqui está.

Adivinhe quanto você marcou.

Não sei. Só me diga.

79

Então, a Pheem perdeu a aposta?

Que pena. Então vou ter que te levar para ver um filme.

Mas sua expressão não parece a de alguém que perdeu a aposta.

Não se esqueça da nossa promessa. Até sábado.

Ela definitivamente está flertando.

Ei, por que você não se junta a nós também?

Ela te convidou para sair, não eu.

Só... divirta-se no seu primeiro encontro, amiga. Boa sorte.

Você está esperando há muito tempo?

Kie.

Perguntei se você está esperando há muito tempo?

Ah, de jeito nenhum.

Então, o que você quer fazer hoje?

Você estudou muito durante semanas.

Vou deixar você fazer o que quiser hoje.

É por minha conta.

Bem, eu…

Quero assistir um filme com você.

Claro.

Vamos assistir a um filme.

Me deixe fazer isso para que suas mãos não fiquem sujas.

Ai, você vai comer a minha mão também?

Isso doeu!

Desculpe.

Sinto muito.

Pheem,

Já assistimos a um filme. O que devemos fazer agora?

Está com fome?

Eu quero chupar sorvete.

Sorvete? Acho que vi um ali.

Eu vou pegar para você.

Que sabor você quer?

Chocolate?

Não.

Que tal… morango?

É muito azedo.

Ah, eu sei. Que tal biscoitos com creme?

Não! Eu não gosto de creme.

Eu odeio biscoitos e creme!

Pois bem... se você não gosta de creme,

Eu posso comer esse para você.

Não quero que você coma nenhum creme ou coisa do tipo.

Ah, você quer dizer a Cream, a garota, não a comida.

Que sabor você quer então?

Não sei.

E quanto a…biscoitos e Pheem?

Não existe esse sabor.

Então vou escolher um para você.

O quê? Vocês duas já foram em um encontro, mas ainda não estão juntas?

Nossa, Kie. Achei que você e ela...

já tinham ido muito além do namoro.

Kie, você está no 12º ano agora.

Quando você vai parar de negar?

Você está começando a me dar nos nervos.

Não estou em negação.

Sim, você está. Você está sendo teimosa.

Sabe de uma coisa? Olhando para cima do poço profundo,

Posso até dizer que vocês duas gostam uma da outra.

Termine logo com isso e peça para ela ser sua namorada.

Estou cansada de shippar vocês duas.

É tão óbvio assim?

Você não consegue perceber?

Mas a Pheem realmente gosta de mim?

Pelo amor de Deus. Não, ela não gosta de você.

Ela não gosta nem um pouco de você, mas fica com ciúmes quando alguém chega perto de você.

Kie, vocês duas…

já estão se comportando como um casal, não importa o que você pense.

Neh, não diga.

Sim. Seu relacionamento com ela…

é como um líquido em estado saturado.

Com apenas mais um pouco de calor,

Depois evaporará. Só mais um pouco.

Pock, você pode falar de forma mais humana?

Não, se eu tivesse feito parecer mais fácil, eu não teria parecido tão elegante.

Kie, estou falando sério. Tenho certeza de que a Pheem está esperando você se confessar para ela.

Eu tenho que fazer isso?

Nossa, sua idiota! Não, você não precisa. Ela mesma vai perceber.

Quando você vai parar de ser tão reservada, Srta. Kiran?

Eu não disse que não contaria a ela.

Eu só estou... só estou esperando o momento certo.

Que momento? O que você está esperando?

Para ela dançar do seu jeito, ou até a próxima vida?

Eu apenas não consigo encontrar o momento certo, você não entende?

Escute, teremos um acampamento de formatura na semana que vem.

Acampamento de formatura?

Sim.

O ambiente lá é bom e continuará assim até terminarmos o 12º ano.

Você certamente fechará o negócio lá.

Confie em mim, Hooya!

Ótimo! Vou me confessar para ela no dia da nossa formatura!

Fabuloso!

Kie!

[Próximo Episódio] Kie, Kiran Pipittayaphongsa da Engenharia!

[Kie!]

[Vamos ouvir isso dela!]

O que é?

[Kie!]

Pheem.

[Pheem: É por isso que você não quer que eu entre no seu quarto?]

[Droga! Você está louca?!]

O que você quer que eu faça então?

Você tem que se entregar totalmente a ela.

Dê tudo de si!

Isso significa que... você viu tudo então?

Kie!

Ah, um mosquito!