Original subtitles

[SOMEWHERE SOMEHOW] [Camiseta do colégio Somewhere Somehow]

Obrigada por vir.

Olá, pai da Pheem.

Pheem, temos que ir agora.

Sim.

Você quer ir até o aeroporto e me ver partir lá?

Está tudo bem.

Vou me despedir de você aqui.

Bem…

Tenha um voo seguro.

Voltarei em breve.

Eu estarei esperando.

Você consegue!

Pheem!

Pheem, tenho algo para te contar.

Enquanto estiver lá, não se esqueça de pensar…

sobre nossos deveres de casa durante as férias escolares.

E mais uma coisa.

Bem, eu quero te dizer que…

Já que você vai estar lá, pode me pegar autógrafos de jogadores do Liverpool?

Eu sou fã deles.

Glória, glória, Man united!

Não é o Man-U?

Sério? Acho que me confundi.

Isso é tudo.

Tenha uma boa viagem. Tchau!

Por que não consigo dizer isso?

Ai!

♫ Nunca estive assim antes ♫

♫ Nunca me senti assim com ninguém ♫

♫ Quero te ver e falar com você mais do que com qualquer um ♫

♫ Quero estar perto de você o máximo que puder ♫

♫ Eu me sinto tão feliz quando você sorri para mim… ♫

♫ E tão triste quando você não está por perto ♫

♫ Eu acho que sim, definitivamente é ♫

♫ É difícil dizer, então preciso da sua ajuda ♫

♫ Eu gosto de você, mas não consigo dizer isso em voz alta ♫

♫ Mas com sua ajuda, pode não ser tão difícil ♫

♫ Eu acho que sim, definitivamente é ♫

♫ É difícil dizer, então preciso da sua ajuda ♫

♫ Eu gosto de você, mas não consigo dizer isso em voz alta ♫

♫ Mas com sua ajuda, pode não ser tão difícil ♫

♫ Quero saber como você se sente. É a mesma coisa que eu? ♫

♫ Tantas vezes eu queria que você me desse seu coração ♫

♫ Nunca olhei para ninguém. Nunca pensei em ninguém além de você ♫

♫ Olhando para o céu, tudo que consigo ver é seu rosto ♫

♫ Enviando um sorriso para você, esperando que você saiba como me sinto ♫

♫ Você sabe que eu quero te ver todos os dias? ♫

♫ Tudo que eu quero é que você sinta o mesmo ♫

♫ Por favor, aceite meu coração e saiba que sinto sua falta ♫

♫ Meu coração é só para você. Saiba que sinto sua falta ♫

Estou contando os dias e esperando você voltar.

Ficar longe de você desse jeito me fez perceber...

o quanto você significa para mim.

Pock!

Você parece alguém que está com o coração partido.

Chegue mais perto.

Quem tem o coração partido?

Ha! Quem mais?

Então acho que você parece alguém que está esperando a sua amada voltar para casa.

Pheem, estou esperando você no píer todos os dias. Pheem…

Nossa, Pock. Eu sou Kiran, não Mae Nak.

Sério? Seu rosto está tão pálido hoje que pensei que você fosse um fantasma.

Só estou com saudades da minha amiga.

Ela se foi há algum tempo, mas ainda não tive notícias dela.

Sério? Uma amiga?

Kie.

que voz?

Kie.

Uau, é ela mesmo.

Pheem.

Sou eu. Estou de volta.

Pheem.

Isto é para mim?

Uau, isso é muita coisa.

Muito obrigada. Nossa, todos parecem deliciosos.

Coma o quanto quiser, Pock.

Na verdade, eu os comprei para a Kie.

Ah, mas fique à vontade. Vá em frente.

Obrigada, Pheem. Eles são ótimos.

De qualquer forma, pensei que você tivesse dito que ficaria lá por 2 meses.

Faz apenas um mês, por que você voltou tão cedo?

Antecipei a data.

Porque eu não aguentava mais.

Você não aguentou o quê?

Sim?

Eu não aguentava mais sentir falta…

Sentir o quê?

Sentir…

Sentir?

Sentir…

Sentir?

Sentir

Saudades de casa.

Ah, desculpe.

Acho que devo ir agora.

Acabei de lembrar que tenho uma tarefa a fazer.

Aonde diabos você está indo?

Bem, preciso comprar um molho de peixe para minha avó.

Vou levar estes então.

Essa é sua chance, não a desperdice, ok?

Até lá. Tchau, tchau. Fale com jeitinho.

Já faz um tempo,

Você perdeu peso? Suas bochechas parecem tão afundadas agora.

Se você não quer que eu fique assim,

então não vá embora por tanto tempo novamente.

Ir para a Inglaterra desta vez…

me fez perceber o quanto sinto sua falta.

Você também sente a minha falta?

Pheem, tenho algo para te contar.

Bem, eu…

Eu quero te contar…

Sim?

Que o Mooyong sentiu a sua falta.

O quê? Mooyong?

Nossa, Kie! Você tá maluca?

E você ainda veio até aqui…

Só para me perguntar isso? Inacreditável.

Só de dizer "Pheem, sinto sua falta", quão difícil pode ser?

Mas eu quase desmaiei…

quando eu apenas segurei a mão dela.

Se eu tiver que dizer algo doce assim,

você não tem medo que eu possa ter um ataque cardíaco?

Pare. Chega de desculpas.

Sério, você só é boa em estudar.

Mas quando se trata de amor, você é péssima nisso.

O que você quer que eu faça?

Meu relacionamento com a Pheem está indo bem até agora.

Tão bem que às vezes me assusta.

Por quê? Do que você tem medo?

A Pheem e eu somos meninas, não somos?

Talvez ela goste de mim apenas como amiga.

Kie, se você continuar hesitando assim,

outro cachorro pode roubar a sua carne primeiro.

Vocês duas são meninas, e daí?

As meninas têm lados masculinos e femininos.

Você deve saber quando criar uma oportunidade para si mesma.

Apenas me observe.

Vou te mostrar como é criar uma oportunidade para você.

Pock!

Pock!

Pock!

Ajuda!

Pock!

Ei, não tenha medo!

É uma piscina infantil – com apenas 60 cm de profundidade.

É só uma piscina infantil, mas quase me afoguei,

você pode me ajudar a ensinar a nadar então?

Para que eu possa aproveitar a oportunidade de nadar em uma piscina para adultos.

Claro.

Obrigada!

Olá, pai.

Por que você chegou em casa tão tarde? Onde você estava?

Passei na casa da minha amiga para dar algo a ela.

Da próxima vez, se você for chegar em casa tão tarde,

diga ao motorista para ir com você também.

Ou se você quiser comer alguma coisa tarde da noite, basta avisar nossa empregada.

Sim.

Suba as escadas e se lave.

Então desça para jantar.

Temos um convidado hoje.

Quem é?

A indústria de importação está perdendo muito dinheiro ultimamente.

Só o imposto quase nos levou à falência.

Boa noite.

[Pais de Poon: Olá.]

Olá, Poon.

Uau, temos bastante comida hoje.

O Poon comprou para você.

Ele ouviu que enquanto você ainda estava na Inglaterra,

você mal conseguia comer ou dormir porque sentia falta da comida tailandesa.

Então ele encomendou tudo isso especialmente para você.

Obrigada.

Mas você não deveria ter se incomodado.

Não é nada mesmo, Pheem.

Ouvi dizer que você voltou,

então eu só queria te fazer uma visita.

Meus pais também queriam vir ver o tio Poj.

Certo, tio?

Muito obrigado.

A partir de agora, se você tiver algum problema com seus estudos,

você pode pedir ajuda a ele.

Vocês dois deveriam se conhecer melhor.

[Mãe do Poon: Isso mesmo. Para que nossas famílias fiquem mais próximas.]

[Pai do Poon: Sim.]

Pheem,

não era bom viver na Inglaterra?

Por que você voltou tão cedo?

Quando estive lá para um curso de verão,

Me lembro de como sinto muita falta da comida tailandesa.

Meu Deus, você também sentiu o mesmo?

Você também sente falta da comida tailandesa, certo?

Sim, eu estava com saudades de casa.

Seu pai provavelmente te mandou para lá…

porque ele queria que você experimentasse isso primeiro.

Mas eu não quero ir estudar na Inglaterra.

Você tem que fazer isso, querida.

Você assumirá meus negócios no futuro.

Não basta se formar na Tailândia.

Você tem que ir estudar em Londres.

Isso faz sentido.

Certo, vamos comer, certo?

Por favor, faça a honra, tio Poj.

Certo, vou começar com o mais próximo.

Pheem.

Nossa, é só o nosso primeiro dia de aula e você já está estudando?

Tão diligente.

Pheem…você está bem?

Por que você parece tão séria?

Meu pai quer que eu vá para a universidade na Inglaterra.

Hmm, Inglaterra de novo?

Desta vez será por muitos anos.

Sim, mas eu realmente não quero ir.

Por que não?

Muitas pessoas gostariam de estudar lá.

Fiquei lá apenas um mês e sabia que não aguentaria mais.

Se você realmente for, acho que ficarei muito magra então.

Que tal isso? Você pode tentar falar com seu pai?

Diga a ele que as universidades na Tailândia…

são realmente tão boas quanto as do exterior.

Eu já falei.

Mas ele disse que se eu não conseguir ser aceita em um programa internacional na universidade que ele escolher,

Tenho que ir para a Inglaterra.

Por que ele decide o que você quer fazer?

É a sua vida, você deve fazer suas próprias escolhas.

Tão conservador.

Eu não queria dizer coisas ruins sobre seu pai.

Eu nunca consigo escolher nada.

Meu pai provavelmente acredita que eu não conseguirei entrar na universidade que ele escolheu.

É por isso que ele criou essa condição.

Que tal isso?

Eu serei sua tutora.

E podemos ir para a universidade aqui juntas.

Vou provar ao seu pai…

que você é capaz de escolher sua própria vida.

OK?

Obrigada.

E você? Onde quer estudar?

Não faço ideia. Só quero estudar engenharia.

Então, vamos para a mesma universidade juntas.

Para que eu tenha incentivo para estudar.

Hum, vamos fazer isso.

Promete?

Sim, eu prometo.

Me deixe verificar

Onde você está?

[Próximo intervalo] Você quer apostar?

Se a minha pontuação for maior que 80%,

você tem que me comprar sorvete.

Mas se for menos que isso,

Vou te levar para ver um filme.

[Somewhere Somehow]