Original subtitles

"In Bezug auf die momentanen Verhandlungen

zwischen dem griechisch-zyprischen Präsidenten

und dem türkischen Staatschef bekräftigte der UN-Vertreter,

dass die 42-jährige Teilung der Insel

endlich beendet werden müsse

und in diesem Zuge auch die letzte gespaltene Hauptstadt der Welt

ihre Wiedervereinigung erfahren sollte..."

Geh weg. Ja, geh schon runter.

Jimi.

Jetzt gib Ruhe.

Aber sei artig. Schön artig.

Willst du auch was kaufen oder nur aus dem Fenster gucken?

Ich suche noch.

"Baby steps. Kleine Schritte, um Großes zu erreichen.

Geschäftlich und privat."

Hast du was gefunden? Ja, das Buch hier.

Was kostet es? Einen Euro.

Einen Euro? Hm.

Jimi?

Jimi.

Scheiße. Verdammt.

Haben Sie so einen kleinen Hund gesehen?

Jimi!

Entschuldigung. Hast du einen Hund gesehen?

Jimi?

Ah... Mist, verdammt.

So eine Scheiße.

Jimi?

Entschuldigung. Ist hier ein kleiner Hund vorbeigelaufen?

Hast du einen kleinen Hund gesehen?

Äh, Entschuldigung?

Hast du einen Hund hier vorbeilaufen sehen?

Hunde kommen und gehen.

Etwa so groß. Und weiß. Hat braune Flecken.

Keine Ahnung, mein Freund. Ich bin erst kurz hier.

Vielleicht ist er rüber. In die besetzten Gebiete?

Auch Katzen kommen und gehen. Springen rüber und sind da.

Können wir nachschauen? Nein, das geht nicht.

Ich bekomme Ärger. Es dauert nicht lang. Jetzt komm schon.

Ich darf es nicht.

Sie wird mich umbringen.

Und wer? Vergiss es. Meine Ex-Freundin.

Das kenne ich.

Gehen wir. Aber schnell.

Pass auf deinen Fuß auf. Hier liegt lauter Zeug rum. Alles gut.

Hinter der Mauer beginnt die Pufferzone.

Könnte sein, dass er da ist. Mhm.

Jimi?

Jimi?

Man erzählt, dass es einen geheimen Durchgang gibt, einen Tunnel.

Angeblich kommt man so von den freien in die besetzten Gebiete.

Ah. Aha. Vielleicht ist das auch Quatsch. Wer weiß.

Jimi?

Genau wie bei den Pufferzonen-Zombies.

Das wäre eine Superlocation für mein neues Spiel.

Die Zombieapokalypse. Es geht um Zombies in der Pufferzone.

Sie töten alle, die versuchen, rüberzugehen.

Die Toten werden auch Zombies.

Irgendwann fangen sie an, sich gegenseitig zu fressen.

Das eine sind griechische Zombies, das andere türkische.

Die eine Hälfte sind Christen und die andere Muslime.

Und dann gibt es noch die UN-Zombies.

Die wiederum wollen... Ja, ja, ja. Gut. Bravo, toll.

Jimi? Jimi?

Jimi?

Jimi?

Hey, komm zurück, wir dürfen da nicht weiter. Ich kriege Ärger.

Vielleicht haben ja die Türken was gesehen.

Können wir hingehen und fragen?

Hey, Türke. Türke...

Was? - Hast du gesehen, ob hier ein Hund vorbeigelaufen ist?

Hier laufen dauernd Hunde vorbei.

Weiß. Mit braunen Flecken.

Ein Mischling?

Ja. - So einer war hier.

Ich glaube, er ist noch hier.

Dann behaltet ihn da. Ich schicke einen, der holt ihn ab.

Fick dich. - Fick dich.

Jetzt mach schon, hol ihn zurück.

Ich? Ich gehe nicht in die besetzten Gebiete.

Ich war nie da und werde niemals hingehen.

Okay, aber ich muss jetzt zurück.

Die würden mich erwischen.

Und ich würde wieder in den Bau gehen.

Das ist schließlich dein Hund. Also auch deine Entscheidung.

Die wirft man doch nicht auf die Straße. Das gehört sich nicht.

Hey. Bist du da drin?

Hey. Mach auf. Ich weiß, dass du da drin bist.

Ich warne dich, mit mir ist nicht zu spaßen. Ich will das Geld.

Zahlst du nicht, findest du bald

deinen Trödel auf der Straße, wenn du heimkommst.

Hast du mich verstanden? Hörst du mich? Ich weiß, dass du mich hörst.

Du schuldest mir noch fünf Monatsmieten.

Ich setze dich auf die Straße.

Ich weiß, dass du da drin bist. Ich kann dich förmlich riechen.

Seit dieses Mädchen weg ist, wird das immer schlimmer mit dir.

Was sind das für Manieren? Eine alte Frau zu betrügen.

Du bist unverschämt. Ich kann nicht mehr.

Ich bin am Ende mit meinen Nerven. Ich halte das nicht mehr aus.

Ich fasse es nicht.

Weißt du, wie alt Karate Kid ist?

Ralph Macchio?

55.

Das Karate Kid.

Entschuldigung?

Hier ist keine Grenze, du musst keinen Pass vorzeigen.

Wo, wo muss man... Zeig ihn dem Pseudopolizisten da drüben.

Oder siehst du etwa eine?

Nein. Nein.

Hallo. Ausweis oder Pass bitte.

"Willkommen in der Türkei."

Ich suche meinen Hund. Er ist ausgebüxt.

Ali kommt gleich. Warte hier.

Setz dich. Setz dich.

Oh.

Wie heißt er denn? Jimi.

Du alter Rumtreiber. Schämst du dich nicht?

Mach das nie wieder mit mir, mein Freund.

Ich habe dich überall gesucht.

Schämst du dich denn wenigstens ein bisschen?

Böser Hund. Ich könnte dich...

Und jetzt steh auf, los.

Du sollst aufstehen. Verstehst du nicht, was ich sage?

Na komm. Wir gehen.

Jetzt komm schon.

Ich will zu der Straße.

Sie müssen nach rechts. Ja, nach rechts.

In Ordnung. Emel?

Emel?

Ausweis oder Pass? Ausweis, bitte.

Hey, warte mal. Wo willst du hin?

Äh...

Entschuldigung.

Nein, nein, nein, das will ich nicht.

Den Ausweis musst du hier nicht vorzeigen.

Der Hund hier. Wo willst du mit ihm hin?

Der gehört mir.

Aus dem türkisch besetzten Gebiet? Nein. Er ist mir abgehauen.

Ja, klar. Es ist verboten, Tiere von drüben einzuführen.

Aber er ist Zypriot. Schau her.

Jimi, sitz. Jimi, sitz. Sitz, habe ich gesagt. Sitz.

Schluss jetzt. Es ist Vorschrift. Entschuldigung.

Ich weiß nicht, was dein Problem ist.

Die Einfuhr von Tieren aus den besetzten Gebieten ist verboten.

Und Schluss. Sagtest du nicht, hier ist keine Grenze?

Doch. Dann, wenn du aus den besetzten Gebieten zu uns willst.

Kauf dir einen neuen Hund. Diesen hier darfst du nicht mitnehmen.

Mit dem Hund kommst du nicht durch.

Der Hund wird nicht durchgelassen.

Gibt es Probleme?

Nicht vergessen.

Das nicht vergessen.

Ja, Mama. Ja. Ja. Ist klar.

Ja, ich weiß, okay. Ist gut.

Ja. Habe ich gemacht.

Ich habe gegessen, okay? Okay.

Sie ruft mich zehnmal am Tag an. Zehnmal, jeden Tag.

Also, ich glaube, das ist ein Missverständnis.

Ich bin 35 Jahre alt, und sie behandelt mich,

als wäre ich mal gerade zehn Jahre.

Oh, nein, nein, danke. Entschuldigen Sie bitte.

Ich hatte einen schweren Tag. Ich will in drei Tagen weg.

Und habe noch jede Menge abzuarbeiten. Hören Sie.

Gemäß der Verordnung 866

vom 29. April 2004 ist es klar geregelt.

Sie untersagt das Passieren der grünen Linie

mit Pflanzen, lebenden Tieren oder Tierprodukten jeglicher Art.

So ist es nun mal.

Im Norden ist ein Staat, für den es keine Rechtsgrundlage gibt

und der nicht anerkannt wird.

Steht im Protokoll C über den Beitritt Zyperns zur EU.

Darum kann der Hund nicht zurück.

Wird eines Tages das Zypern-Problem gelöst, gilt das nicht mehr.

Aber von der griechischen zur türkischen Seite geht?

Es gibt keine Seiten.

Nur freie und türkisch besetzte Gebiete.

Es gibt dort Krankheiten,

die die europäischen Vorschriften nicht abdecken.

Vielleicht wurde er angesteckt.

Dann haben wir den Salat.

Das ganze Ökosystem auf der griechischen Seite

wird auf die Art durcheinandergebracht.

Ja? Aber Katzen und Vögel, die kommen hin und zurück.

Kommen und gehen. Haben die keine Krankheiten?

Wir versuchen alles, es nicht unnötig kompliziert zu machen.

Aber es gibt europäische Rechtsvorschriften. Ja?

Du weißt, dass das Quatsch ist. Lass mich einfach durch.

Niemand wird es erfahren. Ich denke nicht daran.

Ich werde dich nicht durchlassen. Was ist dein Problem?

Lass mich einfach durch, und fertig. Einen Moment.

Ich betrachte hiermit unser Gespräch als beendet.

Entschuldigung. Aber was soll ich mit ihm machen?

Wo soll ich mit ihm hin? Das ist mir egal.

Das zählt nicht zu meinen Aufgaben.

Ich habe 1000 Probleme, um die ich mich kümmere.

Tut mir leid, ich kann dir nicht weiterhelfen. Ja?

Ja.

Komm, Jimi.

Hey. Hey, gehen Sie da weg, Sir.

Gehen Sie da weg. Kommen Sie.

Okay, okay. Ich wollte nur was sehen.

Mein Hund lief von der griechischen zur türkischen Seite.

Könnten Sie oder die UN ihn zurückbringen?

Die Friedenstruppen der UN sind aus einem anderen Grund hier.

Sie schützen den Frieden

und garantieren Waffenstillstand der Seiten.

Ist das so? Ja, das ist so, Sir.

Ganz offensichtlich leisten Sie hier gute Arbeit, Sir.

Komm jetzt, Jimi, komm. Schwachkopf.

Ich kann ihn nicht auf die andere Seite mitnehmen.

Ich dachte, vielleicht könnte Ali ihn eine Weile behalten.

Ali ist jetzt weg.

Und hier im Camp sind keine Hunde erlaubt.

Vielleicht... Regeln gelten.

Und ich will mir keinen Ärger einhandeln wegen deinem Hund.

Oder wegen dir.

Hau ab. Jetzt.

Jimi. Komm.

Komm jetzt.

Komm schon, Mann.

Ich komme morgen ganz früh, okay?

Gut. Ich gehe jetzt.

Mecker nicht. Es ist deine Schuld.

Du hast dich in die Lage gebracht, nicht ich.

Und jetzt gehe ich.

Es geht nicht anders, Jimi.

Verdammt.

Na super.

Verzieh dich.

Weg da.

Komm, Jimi.

Alles ist gut.

Was willst du in meinem Haus? Was willst du?

Einen Moment. Ganz ruhig. Ganz ruhig.

Nein. Nein, nein. Bitte nicht.

Was willst du in meinem Haus? Gar nichts.

Was suchst du hier in meinem Haus? Ich wollte zu einem Freund.

Was, verdammt, willst du in meinem Haus? Was machst du hier?

Das ist mein Haus.

Ich... Ich wollte mir ...

mein Elternhaus ansehen.

Der Hund. Hunde dürfen nicht rüber.

Lass ihn bei uns.

Nein, nein. Das kann ich nicht machen. Er muss wieder zurück.

Was willst du von uns?

Ich muss einen Weg finden, ihn zurückzubringen.

Ich weiß nicht, wie. Illegal? Vielleicht kannst du...

Nein. Wir haben genug Probleme.

Hör zu. Ich verlasse das Land in zwei Tagen.

Und ich werde nie wieder zurückkehren.

Ich war noch nie hier bis vorgestern.

Und das war nur seinetwegen.

Jetzt wollte ich einfach mal ...

nach meinem Haus sehen.

Was? Nicht schon wieder, das ist...

Okay. Bitte. Geh.

Bitte.

Das ist mein Haus. Was?

Du bist nach dem Krieg eingezogen. Ich weiß es, du weißt es.

Wir müssen uns nichts vormachen.

Ich mache dir nichts vor. Ich bin hier geboren. Okay.

Die türkische Regierung brachte deine Eltern her,

gab ihnen das Haus, du wurdest hier geboren.

Richtig? Das ist nicht meine Schuld. Okay?

Und du kannst auch nichts daran ändern.

Es ist mein Zuhause geworden.

Meins und das meiner Familie. Okay?

Du hilfst mir, den Hund zurückzubringen,

und du wirst mich hier nie mehr wiedersehen.

Denkst du echt, ich will hierbleiben?

Auf dieser Insel? Dieser ganzen Scheiße? Hm?

Was ist so besonders an diesem Hund?

Er ist... Ich meine, er ist... Ein Hund?

Ja. Aber... Er ist nicht nur ein Hund.

Er ist Jimi.

Jimi?

Und ich werde dich nie wiedersehen?

Du wirst mich nie wiedersehen.

Er macht es ständig. Holt Sachen, bringt Sachen.

Ja. Zigaretten. Alkohol. Tiere. Menschen.

Ikonen. Alles, was du willst.

Und wir können ihn nicht woanders treffen?

Er ist ein sehr beschäftigter Mann.

Komm.

Nicht mit Hund. Er muss draußen bleiben.

Der ist legal. Türkischer Zypriot. Nicht wie ich, ich bin illegal.

Äh, Siedler. So nennt ihr uns doch, oder? Du weißt schon.

Ich kann nicht über die Grenze.

Ich habe keinen Ausweis oder Pass zum Vorzeigen.

Ich habe gar nichts.

Du lässt mich das jetzt machen. Okay.

Nichts sagen. Okay.

Weißt du, wie ein Hund auf Niederländisch bellt?

Äh, was?

Ein Hund. Weißt du, wie der auf Niederländisch bellt?

Waff, waff. Ah.

Gut. Auf Türkisch ist es hav, hav.

Und auf Griechisch?

Griechisch? Ähm...

Gav, gav?

Gav, gav? Ja. Ja.

Hm.

Weißt du, auf Polnisch ist es hau, hau.

Okay.

Also...

Ich werde genau um zwölf Uhr über die Grenze fahren.

Und wenn sie kontrollieren?

Wir setzen den Hund ins Auto und bringen ihn auf die andere Seite.

Das ist nicht das erste Mal und nicht das letzte.

Meine Leute auf der türkischen und der griechischen Seite

haben zu der Zeit Dienst.

Sie werden wegsehen, verstehst du?

Hat er das Geld dabei?

Er sollte. Zeig ihm das Geld.

Ich habe es nicht bei mir.

Er hat es nicht hier.

Okay.

Wir werden jetzt rausgehen, und du gibst mir das Geld.

Und die nächsten 1000, wenn ich dir den Hund übergebe.

Äh, welche nächsten 1000?

1000 jetzt und 1000, wenn ich den Hund liefere.

Hey. Das ist nicht das, was du gesagt hast. Ja, ja, ich weiß.

Du sagtest 1000.

Ein 1000er jetzt und ein 1000er später. Nein, nur den einen.

Belehre mich nicht, was ich gesagt habe oder nicht.

Wenn er das Geld nicht hat, gibt es kein Geschäft.

Äh... Warte. Warte.

Er will noch einen 1000er haben. Das ist der Preis.

Wenn es dir nicht gefällt...

Natürlich tut es das nicht. Hey...

Wir finden eine Lösung. Ihr seid beide Zyprioten. Hm?

Griechisch-zypriotisch, türkisch-zypriotisch.

Ihr seid Brüder. Brüder? Nein.

Wir sind keine Brüder, nein. Keine Brüder.

Nein, keine Brüder. Es reicht.

Nein, keine Brüder. Bruder, bist du verrückt?

Okay, es reicht. Hört auf. Sitz.

Bitte.

Okay. Lasst uns etwas klarstellen.

Keiner von uns kann den anderen ausstehen.

Okay? Ich mag dich nicht, du magst mich nicht.

Du magst ihn nicht, er dich nicht. Ich mag ihn nicht, er mich nicht.

Wir hier mögen ...

uns nicht.

Ich mag dich.

Wir sind geschäftlich hier. Das ist keine Sozialstunde.

Wir lösen nicht das Zypern-Problem.

Lasst die Politik draußen. Ich sagte nichts.

Ja, ich auch nicht. Es reicht, Bruder. Es reicht.

So. Wir gehen jetzt raus.

Du gibst ihm das Geld und den Hund. Okay?

Gib ihm das Geld.

Okay. Noch mal 1000, wenn du den Hund ablieferst.

Den Hund.

Wenn ihm was passiert, dann... Geh nach Hause. Relaxen.

Und mach keinen Blödsinn. Ich werde alles händeln. Okay?

Und dann werde ich mich melden.

Wir sehen uns auf der griechischen Seite.

Wird schon.

Ha.

Entschuldigung, Sie können nicht so hier reinschneien.

So lange du deine Miete nicht bezahlst, komme ich rein,

so oft ich Lust habe, hast du mich verstanden?

Ich wollte anrufen. Ach, der Herr wollte.

Dann hast du das Miet-Geld. Hm?

In drei Tagen kriegen Sie Ihr Geld.

Fünf Mieten. Vielleicht sechs.

Was hast du denn? Mach sofort das Licht an.

Verfolgt dich jemand? Sag schon. Ich will nur sparen.

Gestern waren zwei Typen hier.

Glaub mir, das waren zwei Kerle,

bei denen ich keine Schulden haben möchte.

Was hast du angestellt? Nein, nein, das sind Freunde.

Als ich in deinem Alter war, hatte ich schon einen Enkel.

Einen Enkel. Ich versuche es ja. Aber was soll ich machen?

Und wo hast du deine Freundin gelassen?

Sie war ein nettes Mädchen.

Aber sie hat es wohl nicht mehr mit dir ausgehalten, hm?

Was ist mit den Kartons hier?

Bin beim Aufräumen. Du willst aufräumen, sagst du?

Mhm. Du solltest sauber machen, nicht nur aufräumen. Es stinkt.

Furchtbar. Hier ist alles dreckig.

Der Gestank ist nicht auszuhalten. Ja, kommen Sie.

Ich halte Sie nicht auf. Ich muss raus.

Ich vermietete die Wohnung nebenan an ein Mädchen.

Europäerin. Sie hat drei Mieten im Voraus bezahlt.

Schön für Sie. Kommen Sie. Auf Wiedersehen.

Ist bis Sonntag die Miete nicht bezahlt,

sammelst du deine Sachen von der Straße.

Ich lasse mir das nicht länger bieten. Meine Geduld ist am Ende.

Kein Problem. Ich vermiete die Wohnung an Ausländer.

Die bezahlen. Nicht so wie andere. Ja, verstehe.

Leerstand kann ich mir nicht leisten. Okay. Gute Nacht.

Hallo? Ach, geh doch zum Teufel.

Ah...

Was machen die?

Was macht er denn?

Verdammt.

Jimi.

Ach. Oh mein Gott.

Pambos.

Antonis. Wie geht es euch?

Kennst du das Gefühl, wenn dir etwas zwischen den Zähnen steckt

und du es endlich schaffst, es rauszuholen?

Oder wenn du lange unterwegs warst,

kommst nach Hause und kannst dann endlich aufs Klo.

Oder wenn du jemandem die Hände um den Hals legst

und ganz genau weißt, sein Leben hängt in deinen Händen.

Antonis.

Diese ganz elementaren Freuden,

die werden allzu häufig unterschätzt.

Ja, keiner weiß sie zu schätzen. - Keiner.

Du lässt dich mit den Türken ein. Schämst du dich nicht?

Glaubst du, ich weiß nicht Bescheid?

Wieso treibst du dich hier rum?

Gib mir drei Tage. In drei Tagen hast du dein Geld.

Und was ist das hier?

Wie willst du den Rest in drei Tagen auftreiben, hm?

Willst du mich verarschen?

Du warst mal ein patenter Junge. Sehr talentiert.

Ich habe an deine Musik geglaubt.

Was ist passiert?

Das hier werde ich erst mal behalten.

Und hör auf mit deinen Ausflügen in die besetzten Gebiete.

Wieso machst du solche Dummheiten? Ich suche dich nur ungern.

Und geh ran, wenn ich dich anrufe.

Ah...

Verdammt.

Yiannis, wem schuldest du Geld? Dem Pambos.

Ja, sag mal, hast du sie noch alle?

Mach dir keinen Kopf, ich regle das.

Ja, natürlich. Wo ist das Geld?

Weißt du? Ich will es gar nicht wissen.

Du hast immer eine Ausrede. Das eine oder das andere.

Du hörst nie auf. Ich bin nicht wegen des Geldes hier.

Ach nein? Und wieso dann? Was ist hier los?

Nichts, mein Schatz.

Alles okay. Ich erkläre es dir später. Hallo, Giorgos.

Was will er hier? Hm? Was hast du angestellt?

Giorgos, ruhig. Ruhig, ja?

Er kreuzt mitten in der Nacht

in der Wohnung auf, und ich soll ruhig sein.

Ich habe doch gesagt, ich regle das.

Geh schon mal nach oben, ich komme gleich nach.

Okay. Regle das.

Ich lege mich hin.

Rede.

Sag schon, was ist los?

Jimi.

Yiannis, wir müssen zur Polizei gehen.

Ich kann nicht zur Polizei gehen. Was soll ich sagen?

Ich weiß nicht, was er noch dabeihatte.

Drogen, Waffen, was weiß ich.

Yiannis, wieso hast du es mir nicht gleich erzählt? Wieso?

Ich wollte dich nicht beunruhigen, deshalb.

Ich kann nicht zurück, sie haben meinen Ausweis. Mein Gott.

Warum muss bei dir nur andauernd so ein Chaos herrschen?

Und was nun? Zeig mir den Weg, den ihr früher gegangen seid.

Was redest du? Ich finde einen Weg, ihn zurückzuholen.

Vergiss es. Ich will nicht mal dran denken.

Nicht für mich. Es geht um Jimi, Kika.

Sie schläfern ihn ein, wenn wir ihn nicht zurückholen.

Ich kann nicht glauben, was ich hier gerade tue.

Seit sie die Übergänge eingerichtet haben,

musste ich nicht mehr illegal auf die andere Seite.

Ich dachte, damit wäre für immer Schluss.

Das ist nicht meine Schuld. Nein.

Daran bist du nicht schuld.

Ich bin schuld, weil ich ihn bei dir gelassen habe.

Wenn das alles vorbei ist, kommt er wieder zu mir.

Das glaube ich nicht.

Er gehört mir.

Er gehört uns. Ich habe Jimi gefunden.

Dann hat er uns gehört und jetzt gehört er mir.

Okay, Yiannis.

Ich habe dich nicht verlassen, Kika. Du hast uns verlassen.

Und Jimi konnte unsere Beziehung nicht retten.

Hier lang.

Dein Problem ist, du glaubst, du hättest noch viel Zeit,

bist nicht bereit, Verantwortung zu übernehmen.

Nicht schon wieder. Immer sind andere an deinem Elend schuld.

An deinen Misserfolgen. An meinen Misserfolgen?

Ja, an deinen Misserfolgen.

Solange ich dich jetzt kenne,

läufst du den Misserfolgen hinterher.

Du hast die Band verlassen. Ich konnte die Platte nicht aufnehmen.

Pst.

Hast du dir etwa deshalb das Geld besorgt?

Um eine Platte aufzunehmen?

Yiannis, du bist nicht ganz dicht.

Zumindest mache ich keine Kompromisse.

Wo sind die Wachen?

Die wichsen bestimmt in irgendeiner Ecke.

Das macht ihr doch alle bei der Armee.

Ab hier kannst du alleine gehen.

Geh.

Ist das okay? Alles gut.

Jimi, Yiannis.

Ich bringe ihn zurück. Keine Sorge.

Danke für deine Hilfe.

Verdammt.

Halt. Halt, stopp! Nicht rennen! Nicht rennen!

Schaltet das Licht an! Halt!

Auf die andere Seite! Nicht auf uns!

Nicht auf uns! Da rüber! Da rüber!

"Willkommen in der Türkei." Na toll. Wir müssen wohl bleiben.

Sie werden sicher mehr Wachen hinstellen.

Auf dem Weg kommen wir auf keinen Fall wieder zurück.

Du kannst den Übergang nehmen. Ich habe keinen Ausweis dabei.

Und im Computer sehen sie, dass ich nicht eingereist bin.

Na toll.

Giorgos.

Na schön.

Was machen wir jetzt?

Jetzt gehen wir zu Hasan.

Natürlich. Zu Hasan.

Wer, verdammt, ist Hasan?

Was willst du hier?

Sie haben ihn am Checkpoint kontrolliert. Er ist abgehauen.

Sie haben Jimi. Okay. Okay.

Komm.

Da hast du es. Man macht keinen Deal mit solchen Typen.

Solchen Typen? Du hast mir das eingebrockt. Ich soll...

Du warst es, der plötzlich in meinem Haus stand.

Das ist mein Haus. Dein Haus?

Hey, ganz ruhig, okay? Okay? Und du auch.

Wer ist das?

Äh, Kika. Hasan.

Was ist mit dir passiert?

Können wir den Mann suchen? Vielleicht weiß er ja irgendwas.

Es ist unser Hund. Bitte.

Nicht zu fassen, was du mir da eingebrockt hast.

Kommt mit.

Hey.

Hey, wo willst du hin? Ich bin raus aus der Sache.

Wo ist mein Hund?

Wo ist mein Hund? Hm? Hm?

Sag mir, was passiert ist.

Was soll passiert sein? Die Griechen haben mich verarscht.

Die Türken verarschten dich. Was hast du noch geschmuggelt, hm?

Das geht dich einen Scheißdreck an.

Ich bin da raus.

Halt. Erst, wenn ich meinen Hund wiederhabe.

Ich habe nichts getan.

Die haben alles mitgenommen.

Die Griechen haben mich verraten.

Wo ist der Hund jetzt?

Der Hund. Wo ist er?

Wo ist der Hund jetzt?

Er ist auf einem Gehöft außerhalb von Nikosia.

Okay, und wie holen wir ihn da raus? Viel Spaß dabei.

Wir holen ihn da raus. Verstanden? Oder was?

Oder wir gehen zur Polizei.

Hört mal zu, meine griechischen Freunde.

Ihr wisst nicht, worauf ihr euch einlasst.

Mit diesen Typen wollt ihr nichts zu tun haben.

An eurer Stelle würde ich zurück

auf die griechische Seite gehen und die Sache vergessen.

Was ist so besonders an dem Hund? Kauft euch doch einen neuen.

Entweder wir holen ihn oder wir gehen zur Polizei.

Du hast es noch immer nicht geschnallt.

Das ist die türkische Republik Nordzypern.

Das Land wird von niemandem anerkannt.

Internationale Regeln gelten hier nicht.

Wen kümmert da die Polizei? Du hast mir das eingebrockt.

Du hilfst mir, Jimi zurückzuholen.

Und dasselbe gilt für dich. Was?

Tut mir leid, dass du da jetzt mit drinhängst.

Du hast nur versucht, zu helfen.

Du spielst Gitarre. Hast du eine Band?

Jetzt nicht mehr.

Schon sehr lange nicht mehr.

Ich arbeite mit meinen Händen. Was anderes kann ich nicht.

Ich war schon Maler, Maurer, Farmer.

Fischer. Und jetzt bin ich Mechaniker.

Ich will irgendwann nach Europa gehen.

Ja. Besseres Leben. Mehr Schotter.

Ja, genau.

Ich suche mir einen Job und dann hole ich meine Familie.

Weißt du, hier ist das Leben ...

scheiße, sorry.

Ich bin hier geboren.

Ich bin Zyprer. Ob ich will oder nicht.

Und meine Kinder. Meine Kinder sind auch hier geboren.

Aber nein, wir haben keinen zyprischen Ausweis.

Die Regierung gibt uns keinen Ausweis.

Nein. Also können wir nicht weggehen.

Denn hier ist nichts, wofür wir zurückkommen würden.

Hier sollen wir neu anfangen.

Nicht in der Türkei. Hier. Verstehst du?

Die griechischen Zyprer können uns nicht leiden.

Die türkischen Zyprer können uns nicht leiden.

Ich bin hier geboren. Nicht meine Schuld.

Weißt du, wie sie uns nennen?

Restmüll.

Der Dreck aus dem Meer. Angespült aus der Türkei.

Die denken, sie finden eine Lösung.

Sie schicken uns zurück in die Türkei.

Ich gehe nicht in die Türkei. Nein.

Ich gehe nicht in die Türkei.

Sobald wir in der EU sind, bin ich weg von hier.

Am selben Tag. So schnell ich kann. Ich bin kein Restmüll.

Meine Kinder sind kein Restmüll.

Nein.

Sorry.

Gibt es hier keine Landminen?

Nein, hier gibt es keine.

Warum war eigentlich Prinzessin Diana nie hier?

Sie war in allen möglichen Ländern, aber hier war sie nicht.

Oder Angelina Jolie.

Das wäre gut, wenn sie herkäme.

Du weißt, was sie mit den Hunden machen, oder?

Sie warten ein paar Tage und...

Was? Es stimmt.

Wohin gehst du?

Wenn du von Zypern weggehst?

Du willst weggehen?

Holland. Ich gehe nach Holland. Ah, Holland.

Ja...

Gehst du mit ihm mit? Ich?

Nein, nein, nein. Ich gehe nicht nach Holland.

Ich bin jetzt fast 40.

Und ich war immer nur auf Zypern.

Wann gehst du nach Holland? Was willst du machen?

Du weißt es nicht? Seid ihr nicht zusammen?

Nein, sind wir nicht. Ich dachte, Sie wären zusammen.

Nein, wir sind nicht zusammen, okay? Wir waren es mal.

Ich dachte, Sie wären zusammen.

Wie lange wollen wir hier noch stehen?

Hast du Werkzeug im Auto?

Hey. Ein Ei.

Darf man das mit rüber nehmen?

Nein, ich sage doch:

Du darfst keine tierischen Produkte

von der türkischen auf die griechische Seite bringen.

Was ist mit einem Putensandwich?

Darf man die Grenze überqueren, während man das Sandwich isst?

Bist du auf Zypern aufgewachsen? Nein.

Meine Eltern sind kurz nach dem Zypern-Krieg weggegangen.

Zuerst nach Griechenland. Dann Deutschland.

Ich war dann überall. Bisschen hier. Bisschen da.

Und was willst du dann in Holland machen?

Keine Ahnung. Ich bin Musiker.

Wir sterben nicht.

In Holland leben die schönsten Frauen.

Und Holland exportiert zwei Millionen Tulpen am Tag.

Am Tag. Tulpen sind türkisch, aber keiner will es hören.

Vielleicht sollte ich auch nach Holland gehen.

Ich könnte Autos reparieren.

Alle denken, die Tulpen kommen aus Holland.

In ein paar Jahren sind wir in der EU.

Dann sind wir Europäer. Und ich hole die Familie nach.

Sie importieren sie aus der Türkei,

aber sie kassieren den Ruhm.

Da müssen wir ja Holländisch sprechen.

Niederländisch. Sie sprechen Niederländisch.

Niederländisch?

Wieso das? Ich weiß nicht.

Aber es ist nicht Holländisch, sondern Niederländisch.

Holländisch, Niederländisch. Scheißegal.

Wo ist sie?

Was nun?

Oh mein Gott, was tue ich hier?

Hi. Guten Tag.

Hi. Ähm, können Sie mich verstehen?

Ein bisschen schon. Äh... Ich habe mich wohl verfahren.

Ich muss falsch abgebogen sein und ich habe Angst,

dass ich aus Versehen in die Pufferzone komme.

Ähm, soll ich zurück und geradeaus?

Sie fahren zurück und dann geradeaus weiter.

Also ...

die Straße zurück

und geradeaus, klar?

Ich bin von da gekommen und ...

dann bin ich falsch abgebogen

und jetzt, jetzt weiß ich nicht, wo ich bin.

Jimi.

Ähm...

Sie kommen von drüben? Sie sind Griechin?

Ja. Ja, bin ich. Oh, ich mag die griechischen Menschen.

Ich mag überhaupt alle Leute hier.

Komm. Mach schnell, beeil dich. Jetzt komm schon.

Wir sind alle Brüder. Ja. Wir sind Brüder, ja.

Vielen Dank. Äh, ich muss gehen.

Danke, danke vielmals. Bye.

Tschüss. Tschüss. Bye-bye. Bye.

Und immer geradeaus. Und vorsichtig fahren.

Bye-bye. - Bye.

Bye.

Jimi, mein Kleiner, komm her.

Schnell, wir müssen los.

Ist er in Ordnung?

Und was ist mit Fischen?

Dürfen Fische über die Grenze?

Was ist los, mein kleiner Jimi? Was ist mit dir?

Er hat irgendwas.

Was? Woher soll ich denn das wissen, Yiannis?

Vielleicht hat er was gefressen.

Wie meinst du das: "Vielleicht hat er was gefressen"?

Du weißt schon. Etwas, was er nicht verträgt.

Du Dreckskerl.

Was? Was hast du ihm gegeben?

Wovon sprichst du? Wenn ihm irgendwas passiert...

Ich habe ihm nichts gegeben.

Wieso hast du das alles mitgemacht? Was hat er geschluckt?

Hör zu, er wird sich erholen.

Er muss es einfach nur rauskacken. Was? Wovon sprichst du überhaupt?

Du benutzt meinen Hund als Kurier?

Wir müssen sofort mit ihm zum Tierarzt.

Niemand wird mit ihm zum Tierarzt gehen.

Ihr würdet Riesenärger bekommen.

Was hast du ihm gegeben?

Nur ein paar Pillen in Plastiktüten.

Es ist ein kleiner Hund. Es waren kleine Pillen.

Wie bescheuert kann man sein? Wie viele Pillen?

Und was waren das für welche?

Ein paar Wunderkugeln. Ich wollte es erst testen.

Aber der blöde Hund hat alle aufgefressen.

Okay. Das war dein Plan, ja?

Drogen in meinem Hund. Das war dein Plan, hm?

Das war dein Plan? Hey, hey.

Ich vertraue keinem Griechen.

Wie man sieht, habe ich damit recht.

Eine kleine Extraportion Vorsicht hat noch nie geschadet.

Wir müssen mit ihm zum Tierarzt. Jetzt sofort. Los, Yiannis!

Boot. Du hast ein Boot.

Das ist nicht meins. Gehört meinem Freund.

Wir fahren von Famagusta nach Deryneia.

Der Hund fährt nirgendwohin. Am Morgen sind wir in Nikosia.

Du bist vorm Aufstehen zurück. Nein, ich werde nicht fahren.

Okay? Hier herrscht Krieg. Gleich um die Ecke.

Da ist die türkische Marine, griechische Marine,

russische U-Boote, britische Schiffe und ...

amerikanische, was weiß ich.

Okay? Und Mossad, CIA, FBI.

Alle Welt ist da, weil das hier nämlich das Mittelmeer ist. Hm?

Und wenn sie mich erwischen, kann ich nie mehr

zurück nach Hause zu meiner Familie.

Ist dir das klar? Okay. Wie viel?

Okay, das reicht jetzt.

Ich habe endgültig genug von dir, dem Hund,

den Drogen und all dem Scheiß hier.

Los, geh raus. Raus, los. Bitte. Bitte.

Der Hund geht nirgendwohin ohne mich.

Ja. Geh. Geh.

Das bist du mir schuldig, okay? Nein.

Du hast mein Haus geklaut. Ich habe dein Haus?

Ich bin hier geboren. Ich auch.

Mein Großvater hat die Bäume da gepflanzt.

Mein Vater hat die daneben gepflanzt.

Mein Vater hat diesen Schuppen gebaut. Ich ihn repariert.

Und was konnte ich tun?

Du ... gehst raus. Ja?

Geh. Vergiss die Schuhe nicht.

Siedler sind Kriegsverbrecher. Ist dir das klar?

Kriegsverbrecher.

Nach internationalem Recht seid ihr Kriegsverbrecher.

Das ist, was ihr seid.

Ich bin ein Kriegsverbrecher, hm?

Wie kann es ein Verbrechen sein ...

irgendwo geboren zu werden?

Das ist nicht dein Haus.

Nicht mein Haus?

Und wieso bin ich dann hier drin und du draußen?

Raus.

Und nimm deine Schuhe mit.

Hört zu, wir sollten woanders hingehen.

Es gibt da ein paar Typen, die mich suchen, wisst ihr?

Und die geben nicht eher auf, bevor sie haben, was sie wollen.

Yiannis, wir müssen mit ihm zum Tierarzt. Sofort.

Ich war durch.

Hatte sogar eine Liste gemacht.

Tut mir leid, was ich gesagt habe.

Von den Misserfolgen.

Wir haben es versucht.

Wir hatten eine tolle Zeit, das...

Das waren die besten Tage meines Lebens.

Wir haben es einfach nicht geschafft.

Ich will nur noch hier weg.

Einfach weg.

"Wir machen deine Träume wahr."

Mach die Tür auf.

Ich will mit dir reden.

Hasan.

Mach die Tür auf, ich will mit dir reden.

Du willst mit einem Kriegsverbrecher reden?

Mach die Tür auf, Hasan.

Du willst doch nach Europa, oder?

Du sollst abhauen. Ich will nicht mit dir reden.

Aber du willst nach Europa? Ja, will ich. Und nun?

Du fährst uns mit dem Boot,

und dafür gebe ich dir meinen Reisepass.

Aber Yiannis? Jetzt warte.

Was?

Finden sie eine Lösung, müssen alle Siedler wieder in die Türkei.

Ich komme nicht aus der Türkei, ich gehe nicht in die Türkei.

Das sagst du jetzt. Aber die Welt verändert sich.

Sie bauen Zäune, schließen Grenzen.

Das ist vielleicht deine letzte Chance.

Leck mich doch am Arsch.

Kannst du mir sagen, was ich mit deinem Pass anfangen soll?

Ich bin sicher, er kennt Leute, die das regeln.

Und was ist mit dir? Ich habe meinen Ausweis. Fürs Erste.

Hey, dann musst du nicht warten,

bis sie eine Lösung gefunden haben.

Dann gib mir deinen Pass.

Erst, wenn wir da sind.

Er wird mich umbringen, wenn er hört,

dass ich sein Boot genommen habe.

Wenn der Hund aufs Boot geht, gehe ich auch.

Ich lasse ihn nicht aus den Augen. Nicht bevor ich habe, was er hat.

Sonst bin ich ein toter Mann.

Hey, Yiannis.

Was machst du, wenn er merkt, dass du keine Papiere hast?

Babysteps. Kommt Zeit, kommt Rat.

Wenn sie uns erwischen, haben wir ein echtes Problem.

Hast du eine bessere Idee?

Ich will, dass Giorgos uns abholt.

Und wenn wir zurück sind, gehen wir sofort zum Tierarzt.

Komm, Jimi.

Hey. Warum halten wir?

Wir haben die Grenze passiert.

Welche Grenze? Hier ist keine Grenze.

Wenn hier keine Grenze ist,

warum machen wir dann den ganzen Scheiß?

Hier müssten wir sicher sein.

Und jetzt ...

gibst du mir deinen Pass.

Wenn wir an Land können. Nein, nein, nein.

Du gibst mir jetzt deinen Pass,

und ich fahre euch näher ran.

Wenn wir an Land gehen können.

Nein. Du wirst mir jetzt deinen Pass geben.

Jetzt. Worauf wartest du?

Gib her.

Hey, hey. Ganz ruhig. Was machst du?

Leg das Ding weg. Misch dich nicht ein.

Ich habe meinen Teil erfüllt. Und du...

Gib mir jetzt deinen Pass. Du bekommst ihn, sobald wir...

Nein! Nein, das war nicht der Deal.

Ich bringe ihn zu dir nach Hause.

Okay. Wir fahren zurück. Nein, nein. Nein, nein.

Bitte nicht. Wir sind jetzt hier.

Nein, nein, nein. Wenn du das willst, kannst du springen.

Aber ich fahre zurück.

Nein, bitte. Ich bringe ihn dir morgen. Pst.

Ah, scheiße. Scheiße.

"Hier spricht die türkische Küstenwache." Kommt.

Was machen wir jetzt? Abhauen.

"Bleiben Sie an Bord. Wir führen eine Kontrolle durch."

"This is the Turkish Coast Guard.

We are approaching for inspection."

Gib mir Jimi und spring.

Spring jetzt.

"Stay at the boat. Don't jump."

"Stay where you are."

Yiannis! Wo ist Jimi? Jimi!

Jimi!

"Stay where you are. Stay where you are."

Jimi!

Also wenn sie uns erwischt hätten... Yiannis, steig aus.

Steig aus.

Und was jetzt? Was mache ich jetzt?

Wie komme ich jetzt zurück?

Gib mir zwei Minuten.

Ich gehe nur noch schnell meinen Pass abholen.

Ich bringe alles in Ordnung.

Das glaube ich nicht. Sie ist schon wieder drin.

Das hat mir noch gefehlt.

Pambos.

Ich wollte gerade zu dir.

Ich habe dein Geld.

Er wacht auf.

Wurde auch Zeit. Habe mir schon Sorgen gemacht.

Die haben ihn ganz schön zugerichtet.

Halb so wild. Habe schon Schlimmeres gesehen.

Sie muss ganz schön sauer sein,

wenn sie ihn in so einem Zustand rausschmeißt.

Sie sagt, es war nicht das erste Mal.

Ansonsten fand ich sie ganz nett.

Jimi Hendrix.

Scheiße. Scheiße.

Hey...

Das ist doch dein Ticket. Dein Flug geht heute Abend.

Geht ja noch halbwegs.

Ich dachte, du siehst schlimmer aus.

Hier. Aber glaub mir, noch mal mache ich das nicht.

Und jetzt geh. Je weiter, desto besser für dich.

Und für mich.

Hey. Hey.

Das ist für dich.

Kika. Warte.

Ich weiß, es ist nicht genug, aber es ist ...

ein Anfang.

Du kannst das Geld behalten.

Ich will es nicht.

So.

Jetzt erzähl schon.

Was hast du gemacht?

Ich habe mein Leben verkackt.

Genau das.

Ich muss zurück nach Hause.

Meine Familie wird sich Sorgen machen.

Ich habe doch gesagt,

ich werde einen Weg für dich finden.

Du kommst nach Hause.

Aber es bleibt mein Haus, okay?

Ich dachte, ihr wollt beide weg.

Und jetzt geht keiner mehr?

Ich gehe nirgendwohin.

Ich gehe auch nirgendwohin.

Und wohin gehst du?

Wohin soll ich denn gehen?

Ich kann nicht glauben, dass Jimi weg ist.

Ich kann es nicht glauben.

"Das Gesprächsklima der EU-Verhandlungen

hat sich heute sehr verschlechtert.

Nach hitzigen Debatten stürmte das zyprische Staatsoberhaupt raus.

Das türkisch-zyprische Staatsoberhaupt warf ihm vor,

die Verhandlungen verlassen zu haben.

Das griechisch-zyprische Staatsoberhaupt besteht darauf,

eine Zigarettenpause genommen zu haben.

Er beschuldigt die türkische Seite,

die Gespräche an den Rand des Scheiterns zu bringen."

Was ist das?

Hey, komm zurück!

♪ When there's a trap

set up for you

in every corner of this town,

and so you learn

the only way to go

is underground.

When there's a trap

set up for you

in every corner of your room,

and so you learn

the only way to go

is through the roof.

Oh...

Through the roof, underground. ♪

♪ Oh... Through the roof, underground.

And as we're crossing border after border

we realize the difference is none.

It's underdog zoo, and if you want it

you always have to make your own fun... ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021

300 Worte Deutsch, SD 08.07.2018

Der Apfel.

Der Frosch sitzt im Wasser.

Das Eichhörnchen klettert im Baum.

Die, die dauerhaft in Deutschland leben wollen,

sollten Deutsch lernen.

Damit sie sich handelsüblich für den Alltag unterhalten können.

Hauptbahnhof?

Eule.

Säule.

Keule.

Beule.

Ich hab nichts gegen Ausländer.

Ich hab gegen Ausländer gar nichts.

Was kosten die Tomaten?

Die Tomaten kosten 3,80 Mark das Kilo.

Aber, meine sehr verehrten Damen und Herren,

der Islam gehört inzwischen auch zu Deutschland.

Das ist ein Krankenschein.

Ein Krankenschein für den Zahnarzt.

Kann ich Ihnen helfen? - Auto bis Hauptbahnhof.

Da drüben!

Zu sagen, "Wir machen Multikulti und freuen uns übereinander",

dieser Ansatz ist gescheitert. Absolut gescheitert.

Die Mutter. - Das Flugzeug.

Das Brötchen. - Das Feuer.

Das Baby. - Das Meer.

Das Bier. - Das Training.

Lale. Selam, baba.

Wo warst du so lange? Beeil dich.

Tante Damla. Der Besuch ist da.

Was denn für ein Besuch? Besuch Gottes.

Meine Tochter Lale.

Sie macht in zwei Wochen ihr Examen an deutsche Uni.

Herr Yücel hat ein Touristikunternehmen.

Da braucht man immer so eine kluge Frau, hm?

Zwei Dinge brauchen Menschen immer: Religion und Urlaub.

Sie als Hodscha sind für Religion zuständig.

Und mein Sohn für Urlaub. Lale muss nicht arbeiten.

Mein Sohn Yücel kann leicht zwölf Kinder versorgen.

Auf Wiedersehen.

Wir sehen uns bald.

Und? Was sagt ihr dazu? Ich hab gutes Gefühl, Damla.

Ich auch. Das ist doch nicht euer Ernst.

Ich sag's nur einmal.

Wenn wir verheiratet sind, geht das jeden Tag so.

Ich mach dir das Leben zur Hölle. Okay.

Du ziehst deine Brautwerbung zurück. Vielleicht bin ich dir zu alt?

Kapiert, hast du verstanden? Ja, okay, ja.

Das gibt's doch nicht.

Diese Türkenbräute haben 'ne Eins im Deutschtest?

Sind das Genies, ist das die Grammatikbrigade

von Istanbul oder was?

Hoffentlich vergrault der Chef Sie nicht auch. Ich bin Connie.

Die Assistentin von Dr. Sarheimer.

Marc Rehmann, freut mich sehr.

Turnschuhe? Ja.

Sie machen das schon.

Ja? Ich sage nur eins:

Ich werde die so was von unter die Lupe nehmen.

Herr Dr. Sarheimer? Ihr Neffe.

Wenn da irgendwas faul ist, geht die Fuhre aber postwendend retour.

Postwendend. Danke schön. Ja, bis später.

Marc. Onkel Ludwig.

Sehr ärgerlich. Was?

Mit dem Studium. Ja, ja.

Der Kredit hat Zeit. Verdienst ja jetzt dein eigenes Geld.

Endlich ein richtiger Beruf, was? Mhm.

Bei mir brauchst du kein Staatsexamen,

mir reicht gesunder Menschenverstand.

Kannst dich um die neue Ware kümmern.

Was für Ware? Die Bräute aus Anatolien.

Kenan, du willst das durchziehen, ja?

Wie findet deine blonde Schweizer Freundin,

dass du eine Braut importierst?

Ich sag dir mal, worum es geht, Cousin.

Du hast Schiss vor deiner Mutter.

Ich? Angst vor meiner Mutter?

Sagt ja die Richtige.

Ich trag das aus Liebe zu Papa, das ist was anderes.

Weißt du was?