Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,009 --> 00:02:07,670
zachowała do tej pory.
2
00:02:09,770 --> 00:02:10,770
Obróć się, Joanno.
3
00:02:11,370 --> 00:02:15,310
No wstań, pokaż, czyś wszędzie tak
pookrąglała.
4
00:02:16,850 --> 00:02:19,250
Dałby Xawery dziecku spokój. Jakie tam
dziecko?
5
00:02:19,530 --> 00:02:20,950
Dziewczyna się zdej zrobiła.
6
00:02:21,510 --> 00:02:24,090
Pan nisko, że aż miło.
7
00:02:26,890 --> 00:02:31,670
Będziesz musiała Maryna stać teraz miotą
przed zujami kawalerów odganiaka.
8
00:02:31,990 --> 00:02:33,930
O, Xaweremu tylko jedno w głowie.
9
00:02:36,260 --> 00:02:37,920
Zróbkę trzeba będzie się sprawić.
10
00:02:39,180 --> 00:02:40,180
Jan, no to?
11
00:02:40,620 --> 00:02:42,800
No ładnie poprosisz, to w sumie
zazmiata.
12
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
Może tylko w przód miarę wrzeć.
13
00:02:51,480 --> 00:02:53,480
No i patrz.
14
00:02:54,480 --> 00:02:56,280
Została głupia jak małe dziecko.
15
00:03:14,440 --> 00:03:15,960
Co ma wisieć i niszczeć w szafie?
16
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Przyda mi się.
17
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
Trochę gapi.
18
00:03:23,360 --> 00:03:24,620
Mało to haruje za nią?
19
00:03:26,220 --> 00:03:27,960
A mam to zaraz nie na jej miejscu?
20
00:03:29,600 --> 00:03:30,920
Zaprzecz tylko, no zaprzecz.
21
00:03:31,820 --> 00:03:33,680
Jej miejsce zawsze zostanie to samo.
22
00:03:33,900 --> 00:03:36,200
A twoje jak było, tak jest tam w kuchni.
23
00:03:36,920 --> 00:03:38,180
Ty żmijo.
24
00:03:39,820 --> 00:03:41,720
A kto cię tu przyjął do tego domu?
25
00:03:44,200 --> 00:03:45,119
No kto?
26
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
Wuj. Tak, wuj.
27
00:03:48,600 --> 00:03:50,320
Sama nawet nie wierzysz w to, co mówisz.
28
00:03:50,920 --> 00:03:53,120
Do niego znaczyłaś i znaczysz tyle, co
nic.
29
00:03:54,680 --> 00:03:56,940
A kto ci podał chromkę chleba, jak
stanęłaś w progu?
30
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
No kto?
31
00:03:58,880 --> 00:03:59,880
Ty.
32
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
Właśnie.
33
00:04:01,800 --> 00:04:05,200
Więc teraz siedź cicho i słuchaj się
mnie, jeśli chcesz tutaj zostać.
34
00:04:08,580 --> 00:04:10,600
Jaśka, dlaczego ty szukasz zwady ze mną?
35
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
Ciebie nie będę słuchała.
36
00:04:12,920 --> 00:04:14,340
Ty nic tutaj do mnie nie masz.
37
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Zobaczymy.
38
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
Zobaczymy.
39
00:04:28,700 --> 00:04:30,860
Maryna! Rozłapnij, bo się przeziębie!
40
00:04:33,740 --> 00:04:35,580
Jak myślisz, Maryna?
41
00:04:35,820 --> 00:04:39,640
Czy nie zna wcześniej ta nalewka zlana z
gąsiora do flaszek?
42
00:04:40,380 --> 00:04:42,760
Żadnej mocy nie czuję w zapachu.
43
00:04:44,100 --> 00:04:46,480
Jak cawery wypiję, to moc w smaku
poczuję.
44
00:04:52,380 --> 00:04:53,380
Dobrze zegłaś.
45
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
A tu co?
46
00:04:57,340 --> 00:04:59,180
Czego Joanna taka markotna?
47
00:05:00,200 --> 00:05:01,680
A cóżby, zawsze to samo.
48
00:05:02,320 --> 00:05:05,620
Prosiłam tyle razy, żeby choć trochę
zajęła się małym. Ale gdzież tam?
49
00:05:06,800 --> 00:05:09,980
Nie wiem, coś takiego jest w ludziach,
że nigdy nie pamiętają, co są komu
50
00:05:10,920 --> 00:05:13,620
Jak są na łasce u krewnych, to trzeba
się jakoś zasłużyć.
51
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
Wiecznie to samo.
52
00:05:16,280 --> 00:05:17,680
Co się z tobą dzieje, Joanna?
53
00:05:17,980 --> 00:05:20,480
Czy to tak trudno zająć się małym pomóc
Marynie?
54
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Krótka pamięć.
55
00:05:24,600 --> 00:05:27,100
Pewnie nie rozwiniemy w prostej
wdzięczności.
56
00:05:28,340 --> 00:05:31,180
Pomyślę tylko, że to rodzona córka pani.
57
00:05:51,530 --> 00:05:52,530
No i co?
58
00:05:52,750 --> 00:05:53,810
Jak ci się podoba?
59
00:05:55,310 --> 00:05:57,370
Jakbyś z Herodami po kolędzie chodziła.
60
00:05:58,550 --> 00:06:00,330
Dobcip. Kogoś na tym nie znasz.
61
00:06:02,530 --> 00:06:06,730
Lepiej przestań sobie włosy smalcem
smarować i zacznij się inaczej ruszać,
62
00:06:06,730 --> 00:06:09,590
tak to wyglądasz jak wół przy wolancie.
63
00:06:09,970 --> 00:06:10,970
Ty!
64
00:06:11,970 --> 00:06:12,970
Przybłędo jedna.
65
00:06:13,890 --> 00:06:15,270
Przyjdziesz to jeszcze do mnie w łaskę.
66
00:06:16,670 --> 00:06:17,990
Nie będę dzisiaj mierzyła.
67
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
Musisz coś zrobić z Joanną.
68
00:09:16,780 --> 00:09:17,780
Co znowu?
69
00:09:18,340 --> 00:09:19,420
Znika na całe noce.
70
00:09:20,000 --> 00:09:22,520
Jak ludzie zaczną o tym gadać, na kogo
powiedzą? Na mnie.
71
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
To prawda.
72
00:09:24,680 --> 00:09:29,160
W pierwszym rzędzie na ciebie. Ale nie o
to nawet idzie. Powiedz mi, kto się z
73
00:09:29,160 --> 00:09:31,080
nią potem ożeni? Ani pan, ani chłop?
74
00:09:32,020 --> 00:09:33,020
Także...
75
00:09:33,260 --> 00:09:34,920
Co tam o żeniaczce? Za młoda jeszcze.
76
00:09:35,280 --> 00:09:39,360
Młoda. Ale jak ona teraz tak zaczyna,
wszyscy potem jej to wypomną.
77
00:09:41,340 --> 00:09:42,340
To prawda.
78
00:09:44,160 --> 00:09:46,760
Tego... Widziałeś kogo z nią?
79
00:09:47,980 --> 00:09:49,400
Kto tu z nią może chodzić?
80
00:09:49,680 --> 00:09:51,560
Jest tu kto taki? Mało to takich.
81
00:09:52,240 --> 00:09:54,900
Pitarczyk co niedziela nowy krawat
wkłada i pod naszym płotem się
82
00:09:54,900 --> 00:09:55,579
myśli, że co?
83
00:09:55,580 --> 00:09:57,100
On ciebie w tych oknach wypatruje.
84
00:09:57,640 --> 00:10:00,440
Już o walku karbowickim nie wspomnę. Nie
mów, lepiej nie mów.
85
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
Co ty głupiasz?
86
00:10:02,570 --> 00:10:05,730
Babskimi sprawami głowę zawracać. Pilnuj
dziewczyny i konie. A jak jej nie
87
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
upilnuję?
88
00:10:06,930 --> 00:10:08,470
Przecież ona mnie nie słucha.
89
00:10:11,670 --> 00:10:13,630
To posłucha psiej skóry.
90
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
Jano!
91
00:10:21,910 --> 00:10:23,770
Co to za włączenie się po notach?
92
00:10:24,510 --> 00:10:25,670
Żadny ależ!
93
00:10:26,640 --> 00:10:30,680
Nie włócz się po nocach z byle kim,
rozumiesz? Wuju, ja się z nikim nie
94
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
po nocach! Nic!
95
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
Zapowiadam. Nie strój żadnych fochów.
96
00:10:36,160 --> 00:10:40,440
Słuchaj Maryny, Bona ci tu jest jak...
Jak wujenka, tak!
97
00:10:40,720 --> 00:10:43,820
I niech tego drugi raz powtarzać nie
muszę.
98
00:10:44,660 --> 00:10:45,660
Zapamiętaj sobie.
99
00:10:47,840 --> 00:10:49,560
Jeżeli już tak...
100
00:10:56,670 --> 00:10:57,670
Dobrze.
101
00:10:58,370 --> 00:10:59,390
Zapamiętam to sobie.
102
00:11:00,670 --> 00:11:01,770
Co za tak.
103
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
Jakie już?
104
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
Co za już!
105
00:11:09,410 --> 00:11:10,650
Może ujesz jeszcze.
106
00:11:45,960 --> 00:11:52,060
Jakie duchy w nocy po izbie chodziły,
albo pod oknem zdychały, to niech mama
107
00:11:52,060 --> 00:11:57,040
wie, że nieświęconej wody na nie trzeba,
ale dobrej rózgi.
108
00:12:05,180 --> 00:12:06,180
Widzisz, Joanno?
109
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Widzisz?
110
00:12:10,180 --> 00:12:12,040
Nikt ciebie tutaj nie chce.
111
00:12:13,980 --> 00:12:15,520
Nikomu nie jesteś potrzebna.
112
00:12:16,940 --> 00:12:18,240
Niepotrzebna jesteś, Joanno.
113
00:12:24,240 --> 00:12:30,360
Skoro tak, to już chyba wrócę do domu
przy młynie.
114
00:12:56,460 --> 00:13:02,340
A ty myślisz, że kiedy one były,
nakochały cię?
115
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Akurat.
116
00:13:08,320 --> 00:13:09,820
Wincenta niebo macocha.
117
00:13:11,020 --> 00:13:14,600
A zresztą ona miała swoje dzieci, te
bliźniaki.
118
00:13:16,700 --> 00:13:23,560
A Kryptyna... Ona tylko za firmantem
patrzyła.
119
00:13:33,520 --> 00:13:35,020
że myślałaś inaczej.
120
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
Tak.
121
00:13:42,900 --> 00:13:44,280
Głupia byłam.
122
00:13:52,820 --> 00:13:54,600
A ty, Joanno...
123
00:14:02,280 --> 00:14:03,440
Powiedz prawdę.
124
00:14:09,360 --> 00:14:12,360
Nie kochaj nigdy nikogo, Joanno.
125
00:14:13,020 --> 00:14:14,400
Nie warto.
126
00:14:26,760 --> 00:14:28,480
Oto ich marsza.
127
00:14:29,320 --> 00:14:31,200
Dźwiga mu każdego z nich.
128
00:14:32,170 --> 00:14:34,310
I w dzień, i w noc, i w południe.
129
00:19:05,450 --> 00:19:06,530
A ty grałeś niedźwiedziowi do tańca?
130
00:19:07,050 --> 00:19:09,150
A ty dałaś miut i jemu zamiast mnie.
131
00:19:10,990 --> 00:19:12,310
Chcesz siąść, Czajor?
132
00:19:12,930 --> 00:19:13,930
Siąń.
133
00:19:23,990 --> 00:19:25,130
Jak masz na imię?
134
00:19:26,050 --> 00:19:27,050
Bazyl.
135
00:19:32,490 --> 00:19:33,490
Dokąd idziesz?
136
00:19:34,659 --> 00:19:35,659
Dokąd idziesz?
137
00:19:36,940 --> 00:19:37,940
W świat.
138
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Tak jak ty.
139
00:19:43,860 --> 00:19:44,860
Pójdę z tobą, Bazyl.
140
00:19:48,100 --> 00:19:54,720
Czy kochasz mnie, czy nie?
141
00:19:54,940 --> 00:19:56,160
Czy się ze mnie śmiejesz?
142
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
Zimno ci?
143
00:20:19,940 --> 00:20:25,440
A teraz siadaj tutaj, bądź cicho i
zaczekaj na mnie.
144
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Idź, no.
145
00:21:01,980 --> 00:21:04,620
Idź tam do nich, stań w oknie i powiedz
im, że idę tam.
146
00:21:05,520 --> 00:21:07,000
Że idę tak, jak oni o mnie mówili.
147
00:21:09,680 --> 00:21:10,940
Nie sama idę, nie.
148
00:21:12,100 --> 00:21:13,400
Z chłopakiem po nocy.
149
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
Z Bryganem.
150
00:26:51,950 --> 00:26:53,510
Wszystkiego, co wyznacie, nauczysz mnie?
151
00:26:55,890 --> 00:26:58,690
U nas w obozie jest jedna biała cyganka.
152
00:26:59,570 --> 00:27:04,030
Ale ona jest stara, a tobie... Nie wiem,
czy pozwolą zostać.
153
00:27:59,240 --> 00:28:00,860
Sama nie wiesz czego chcesz.
154
00:29:08,470 --> 00:29:11,450
Odnajdźcie konia! Obudźcie!
155
00:29:12,210 --> 00:29:14,390
Kolek rady! Suki i syny!
156
00:29:29,580 --> 00:29:30,580
Basary?
157
00:32:12,780 --> 00:32:13,780
Taki wstyd!
158
00:32:13,940 --> 00:32:15,220
Taki wstyd!
159
00:33:30,670 --> 00:33:31,790
Czyje to były konie, proszę pana?
160
00:33:32,890 --> 00:33:34,290
Radziążka z kościelnej wsi.
161
00:33:35,910 --> 00:33:37,730
Zaraz wiedziałem, że nie od nas kwaliki.
162
00:33:38,650 --> 00:33:40,350
U nas gospodarze pilnują.
163
00:33:42,310 --> 00:33:46,170
A widział pan rządca te kradzione konie?
Warto one choć co?
164
00:33:47,950 --> 00:33:49,930
Czyganie bliżsi tobie niż rodzina?
165
00:33:51,170 --> 00:33:52,330
Do czyganów?
166
00:33:53,050 --> 00:33:54,070
Uciekłeś z mego domu?
167
00:33:56,090 --> 00:33:58,630
Ludziom na dziwowisko dom mój podałaś.
168
00:33:59,690 --> 00:34:02,130
Ale bitny, bo bitny ten cygański naród.
169
00:34:03,350 --> 00:34:04,770
Dziesiątek chłopa powszuli.
170
00:34:06,630 --> 00:34:08,989
Ale dobre sobie schowanie obmyślili.
171
00:34:09,230 --> 00:34:11,630
W szopie, na bagienku w lesie.
172
00:34:12,610 --> 00:34:15,210
Tylko nie poszczęściło jem się.
173
00:34:16,770 --> 00:34:19,830
A może był taki, co wydał?
174
00:34:22,130 --> 00:34:24,770
Ja cię już nie chcę mieć pod twoim
dachem.
175
00:34:25,230 --> 00:34:26,290
Nie wartaj.
176
00:34:27,659 --> 00:34:29,960
Ani tego dachu, ani chleba coś go jadła.
177
00:34:31,340 --> 00:34:32,620
Ani dobrego słowa.
178
00:34:33,520 --> 00:34:35,000
Co Wujgera ze mną zrobi?
179
00:34:36,620 --> 00:34:37,620
Nie wiem.
180
00:34:39,239 --> 00:34:41,260
Pomyślę, zastanowię się i powiem ci.
181
00:34:42,440 --> 00:34:46,120
A ty, Joanno, niczego dobrego już się
ode mnie nie spodziewaj.
182
00:34:47,719 --> 00:34:49,679
Nic dobrego dla takich jak ty.
183
00:34:50,540 --> 00:34:53,679
Złe masz serce i krnąbrne myśli masz w
sercu.
184
00:34:54,659 --> 00:34:57,120
Prócz tego, Joanno, jesteś...
185
00:34:57,450 --> 00:34:58,490
zepsuć tą dziewczynę.
186
00:34:58,790 --> 00:35:01,950
Wuju, niech wuj tak nie mówi, niech wuj
tylko pomyśli... Nie kłamianno!
187
00:35:04,610 --> 00:35:07,190
Nie przydawaj nowego grzechu do tylu
twoich win?
188
00:35:09,730 --> 00:35:13,370
A zresztą co u diabła? Chcę mieć w domu
spokój.
189
00:35:13,870 --> 00:35:15,630
Przez cię wiecznie brewerię.
190
00:35:16,270 --> 00:35:18,830
Dość tego babskiego klekotania nad
głową.
191
00:35:19,390 --> 00:35:20,390
Dość!
192
00:35:20,930 --> 00:35:21,930
Słyszysz?
193
00:35:58,250 --> 00:35:59,730
Proszę chwileczkę zapamiętać.
194
00:36:11,670 --> 00:36:14,090
Prowadź. Tak proszę, ja się nie
pamiętam.
195
00:36:19,050 --> 00:36:20,190
Ja się nie pamiętam, proszę.
196
00:36:27,600 --> 00:36:29,280
To ta dziewczyna, proszę dziewiczki.
197
00:36:32,400 --> 00:36:33,760
Niech podejdzie.
198
00:36:39,040 --> 00:36:40,520
No bliżej, bliżej.
199
00:36:44,900 --> 00:36:46,340
Co umie?
200
00:36:49,200 --> 00:36:51,840
Sprząta, pierze, gotuje.
201
00:36:54,100 --> 00:36:56,020
Ha, ha, mówić.
202
00:36:56,230 --> 00:36:57,550
proszę Xaverego.
203
00:36:58,250 --> 00:36:59,490
Mówić umie.
204
00:37:02,390 --> 00:37:05,110
Ja no, powiedz coś, jaśnie pani.
205
00:37:06,790 --> 00:37:09,810
Umiem cerować, szyć, robić na drutach.
206
00:37:10,910 --> 00:37:12,690
Na drutach to chyba najlepiej.
207
00:37:12,910 --> 00:37:13,910
Aha.
208
00:37:14,770 --> 00:37:16,050
Dobrze, moja droga.
209
00:37:18,630 --> 00:37:22,970
Ale tutaj trzeba umieć coś więcej, nie
tylko robić na drutach. Marie?
210
00:37:29,450 --> 00:37:30,450
Ile masz lat?
211
00:37:30,610 --> 00:37:31,610
16.
212
00:37:32,790 --> 00:37:33,890
Wyglądasz na więcej.
213
00:37:35,030 --> 00:37:36,490
Róża odeszła.
214
00:37:36,770 --> 00:37:42,910
Myślę, że nie jesteś chyba mniej zręczna
i mniej mądra od niej.
215
00:37:43,870 --> 00:37:49,890
W każdym razie jesteś ładniejsza od
róży.
216
00:37:51,690 --> 00:37:53,650
Myślę, że możemy spróbować, mamo.
217
00:37:57,100 --> 00:38:00,200
Zgłoś się jutro rano do klucznicy.
218
00:38:01,100 --> 00:38:03,080
Xawery pokaże.
219
00:38:03,900 --> 00:38:10,460
Bóg zapłaci stokrotnie pani dziedzicza.
To wielkie szczęście dla sieroty.
220
00:38:36,170 --> 00:38:40,070
Oj, poznasz ty jeszcze pańską łaskę. Na
wstrym koniu jeździ.
221
00:38:47,270 --> 00:38:50,430
Najmocniej przepraszam. A, pan Ksawery.
222
00:38:52,250 --> 00:38:56,150
Bez krępacji, bez krępacji, panie rząd.
223
00:38:57,410 --> 00:39:01,770
Nic tak nie wyciąga ognia od cisków, jak
świeża serwatka.
224
00:39:02,370 --> 00:39:04,650
A to jest ta pana...
225
00:39:05,020 --> 00:39:06,580
Panie rządco, siostrzenica.
226
00:39:07,000 --> 00:39:10,960
W pani ręce ją oddaję, pani Michalino, i
opieczę polecam.
227
00:39:12,080 --> 00:39:14,500
Dziewczyna nieobyta, ale młoda i chętna.
228
00:39:14,840 --> 00:39:18,820
Niech się pan nie trafi, panie rządco.
Krzywdy tu nie będzie miał.
229
00:39:24,220 --> 00:39:24,880
Jak
230
00:39:24,880 --> 00:39:33,840
masz
231
00:39:33,840 --> 00:39:34,799
na imię?
232
00:39:34,800 --> 00:39:36,460
Joanna. Ładnie.
233
00:39:37,100 --> 00:39:42,640
A więc, Joaciu, odstaw ten tobołek i daj
mi ręcznik. Jest za tobą.
234
00:39:45,920 --> 00:39:49,940
Pierwsza rzecz. Ubrać się musisz. Tak na
pokoje nie pójdziesz.
235
00:39:50,760 --> 00:39:53,520
Bonifacja się tym zajmie. Zresztą u niej
będziesz spała.
236
00:39:54,520 --> 00:39:58,920
Sukienkę po rudzi trzeba będzie zwęzić i
będzie w sam raz dla ciebie.
237
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Proszę.
238
00:40:05,890 --> 00:40:10,090
Kluczyki panna Michalina pozwoli od
małej piwniczki.
239
00:40:10,850 --> 00:40:14,550
Przecież wiszą tam koło klopielniczki.
Co to pan Jan nie wie?
240
00:40:15,630 --> 00:40:18,430
Tylko tych butelek po lewej stronie
proszę nie ruszać.
241
00:40:18,670 --> 00:40:19,870
Żadnej, broń Boże.
242
00:40:20,370 --> 00:40:23,170
Proboszcz się sam w zeszłym tygodniu
oglądał. Wszystkie policzone.
243
00:40:23,490 --> 00:40:24,790
Kogo panna Michalina?
244
00:40:25,090 --> 00:40:27,670
Dobrze, dobrze, panie Janie. Ja tak, dla
porządku.
245
00:40:28,890 --> 00:40:30,350
Ale, ale, panie Janie.
246
00:40:30,890 --> 00:40:32,770
Słuchaj. To jest...
247
00:40:33,340 --> 00:40:35,800
To będzie nasza nowa panna służąca.
248
00:40:36,140 --> 00:40:38,080
Proszę ją zaprowadzić do Bonifacji.
249
00:40:52,340 --> 00:40:53,520
Przypnij tam u góry.
250
00:40:55,620 --> 00:40:57,400
A ja tu zawiążę.
251
00:41:00,140 --> 00:41:01,140
No i jak?
252
00:41:02,480 --> 00:41:03,600
To przejdź się teraz trochę.
253
00:41:04,020 --> 00:41:06,820
Tylko swobodniej. Wyprostuj się.
254
00:41:07,920 --> 00:41:08,920
Swobodniej?
255
00:41:10,220 --> 00:41:11,920
Nie, nie.
256
00:41:12,580 --> 00:41:19,160
Więcej pewności. No i też odrobina
pokory. Tik nie za głęboki. Kroki
257
00:41:19,160 --> 00:41:24,500
niezbyt długie i ruchy nie za szybkie. I
uśmiech. Rozumiesz?
258
00:41:24,780 --> 00:41:27,500
Uśmiech. Prawie zawsze uśmiech.
259
00:41:27,840 --> 00:41:29,080
Tak, proszę, jaśnie pani.
260
00:41:29,340 --> 00:41:30,740
Nie, proszę, jaśnie pani.
261
00:41:31,260 --> 00:41:33,240
Wszystkiego dopilnuję, proszę, jaśnie
pani.
262
00:41:37,300 --> 00:41:38,300
Dobrze.
263
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
Ruszę, Joasiu, na pokoje.
264
00:41:44,100 --> 00:41:46,300
Życie i pan Jan nauczą się ręką.
265
00:43:06,640 --> 00:43:07,740
Niewidny Raszewski.
266
00:43:08,080 --> 00:43:13,060
Głot i pięta. Ale pani Raszewska, to
jest wielka pani.
267
00:43:13,480 --> 00:43:15,360
Przed moją żoną na kolana.
268
00:43:15,760 --> 00:43:19,500
Tak, tak, panie Raszewski. Któż wymyślał
inaczej?
269
00:43:20,300 --> 00:43:22,120
Raszewski, Raszewski.
270
00:43:22,640 --> 00:43:24,320
Raszewski, Raszewski.
271
00:43:25,420 --> 00:43:29,880
Raszewski się znowu stają. Ciągle gadą o
małżeństwie. Przecież on jest krawaler.
272
00:43:30,200 --> 00:43:34,460
Chciał, że jej nic klucnęło, ale
dziedziczka zabroniła Michali nie
273
00:43:34,460 --> 00:43:39,920
mąż. Albo ciepłymi z łebkowym chlebem,
albo małżeństwo z kucharzem i pora we
274
00:43:39,920 --> 00:43:44,120
dwora, tak powiedziała. Ale biedny
Raszewski i tak się nigdy z tym nie
275
00:43:44,480 --> 00:43:46,040
Pewnie dlatego tak pije.
276
00:44:16,010 --> 00:44:17,010
Kto to jest?
277
00:44:18,510 --> 00:44:21,990
To nasz ogrodnik. Herżek. Też kawaler.
278
00:44:27,870 --> 00:44:28,870
Nawet.
279
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
Świetnie.
280
00:45:21,960 --> 00:45:22,959
Nie, czekaj.
281
00:45:22,960 --> 00:45:24,480
Podaj mi tę książkę.
282
00:45:39,140 --> 00:45:40,140
Czytaj.
283
00:45:44,380 --> 00:45:49,080
Krzyże, jakie sami sobie tworzymy przez
niespokojne przewidywania przyszłości...
284
00:45:49,470 --> 00:45:51,570
Nie są krzyżami pochodzącymi od Boga.
285
00:45:52,390 --> 00:45:57,030
Nie kuśmy go, chcąc przewidzieć
rozporządzenia jego i usiłując uzupełnić
286
00:45:57,030 --> 00:45:59,510
opatrzność naszą własną
zapobiegliwością.
287
00:46:00,250 --> 00:46:04,190
Przyszłość bynajmniej jeszcze nie należy
do nas i może nigdy należeć do nas nie
288
00:46:04,190 --> 00:46:08,590
będzie. Jeżeli przyjdzie, to może
zupełnie inaczej, niż żeśmy to
289
00:46:10,470 --> 00:46:11,590
Któż to napisał?
290
00:46:13,470 --> 00:46:14,470
Fenelon.
291
00:46:22,510 --> 00:46:23,570
Uwierz się, pójdziemy.
292
00:46:23,910 --> 00:46:25,190
O tej porze?
293
00:46:26,430 --> 00:46:27,430
Tak.
294
00:46:37,430 --> 00:46:38,430
Już idę.
295
00:46:44,090 --> 00:46:45,570
Zobaczysz, to będzie zabawne.
296
00:46:48,470 --> 00:46:49,470
Dobry wieczór.
297
00:46:50,390 --> 00:46:51,390
Idziemy.
298
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
O tym.
299
00:47:39,060 --> 00:47:40,060
Teraz!
300
00:48:11,400 --> 00:48:12,400
Dobrej nocy.
301
00:48:22,780 --> 00:48:24,160
Ma papierosa?
302
00:48:25,020 --> 00:48:26,020
Ma.
303
00:49:55,630 --> 00:49:56,629
Kto to?
304
00:49:56,630 --> 00:49:57,630
Nikt.
305
00:49:58,270 --> 00:49:59,270
Kto to?
306
00:50:00,990 --> 00:50:01,990
Nikt.
307
00:50:02,570 --> 00:50:03,570
To ty.
308
00:50:33,070 --> 00:50:34,390
Czy jest tu serżak?
309
00:50:40,050 --> 00:50:44,790
Sługa najniższy pani dziedziczki. Niech
serżak prowadzi. Tylko żeby były dobre,
310
00:50:44,890 --> 00:50:48,650
jak najlepsze. Wszystkie są dobre, za
pozwoleniem pani dziedziczki. A co do
311
00:50:48,650 --> 00:50:53,570
najlepszości, tego nie śmiem wiedzieć.
To już trzeba by na smak. No, no, no.
312
00:50:53,570 --> 00:50:58,050
serżak smak zna. A skądże ja, pani
dziedziczko? A gdzież mnie?
313
00:50:58,430 --> 00:51:00,810
Ani mi przez myśl przejdzie skosztować.
314
00:51:01,670 --> 00:51:02,670
Szlachetny owoc.
315
00:51:02,800 --> 00:51:03,678
Pańska rzecz.
316
00:51:03,680 --> 00:51:04,940
Swoją powinność znam.
317
00:51:17,400 --> 00:51:18,400
Klerza.
318
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
Smakowita gruszka.
319
00:51:22,340 --> 00:51:27,160
Talebasa też nie gorsza, ale ona nie
wcześniej pełni dziedziczka jak za dwa,
320
00:51:27,220 --> 00:51:28,220
trzy tygodnie.
321
00:51:42,180 --> 00:51:43,220
Pomogę panie mcy.
322
00:51:43,500 --> 00:51:45,240
Dziękuję. Poradzę sobie.
323
00:52:28,940 --> 00:52:32,940
Niech panienki przyjeżdżają, śmiało. To
nic nie kosztuje.
324
00:52:33,220 --> 00:52:39,040
A dla każdego starego Junga się co
znajdzie. Nie trzeba jeździć do Karpina,
325
00:52:39,040 --> 00:52:40,400
trzeba jeździć do Warszawy.
326
00:52:41,000 --> 00:52:44,640
Jung sam przyjedzie, przyjedzie i
przywiezie.
327
00:52:45,480 --> 00:52:47,660
Gdyby tak mieć pieniądze. No po co?
328
00:52:47,860 --> 00:52:49,540
Panny służące mają tu wszystko.
329
00:52:50,420 --> 00:52:54,400
Mieszkanie, życie, ubrania. A gdy która
wychodzi za mąż, to dostaje wyprawę,
330
00:52:54,400 --> 00:52:55,540
więc po co? Dzieciczka.
331
00:53:05,130 --> 00:53:06,970
Moje szanowanie, panie dobrodziejku.
332
00:53:19,250 --> 00:53:25,670
Niech no Jung odmierzy każdej postuce
stosownej na sukienkę z tego brązowego.
333
00:53:28,590 --> 00:53:33,240
A to dla waszego dobra, żeby nie było
między wami żadnych komeleczek. Bóg
334
00:53:33,240 --> 00:53:35,760
zapłać, panie dziedziczko. Jesteśmy
wdzięczne.
335
00:53:53,340 --> 00:53:59,060
Dederko przyjechał! Kto? Dederko. Dun
brat tego, który się z Różą użenił.
336
00:53:59,280 --> 00:54:01,220
Nie słyszałaś? Nie.
337
00:54:02,570 --> 00:54:07,690
Dwa albo trzy lata temu brat jego też z
Dunn reperował szabaśnik w kuchni i
338
00:54:07,690 --> 00:54:08,870
biały piec w salonie.
339
00:54:09,190 --> 00:54:14,890
I oświadczył się dziedziczce o róże. Jak
to oświadczył się dziedziczce? No a
340
00:54:14,890 --> 00:54:21,790
komu? Przecież ona tu decyduje o
Orzenku. Także kiedy z kim o Michalinie
341
00:54:21,790 --> 00:54:22,790
wiesz? Wiem.
342
00:54:23,330 --> 00:54:24,330
No przecież.
343
00:54:24,730 --> 00:54:27,870
Myślisz, że mogłabyś się rozejrzeć bez
jej zgody za kimś?
344
00:54:28,230 --> 00:54:30,010
Ja się za nikim nie rozglądam.
345
00:54:32,880 --> 00:54:34,260
obą się rozglądają.
346
00:54:35,320 --> 00:54:38,260
Serżak już dawał jaśnie pani do
zrozumienia.
347
00:54:38,580 --> 00:54:40,500
Kto? Serżak.
348
00:54:40,740 --> 00:54:44,540
Pogrodnik. Najlepszy kawaler po
potocznym ekonomie.
349
00:54:44,880 --> 00:54:46,680
Ja się za mąż nie wybieram.
350
00:54:47,820 --> 00:54:50,100
Już jaśnie pani o tym zdecyduje.
351
00:54:50,340 --> 00:54:51,340
Zobaczysz.
352
00:54:56,420 --> 00:54:57,460
Palić niech po.
353
00:54:57,840 --> 00:55:01,480
Dymi. W natłym pachu nie ma strachu.
354
00:55:02,060 --> 00:55:06,040
Przyjdzie z dun z gliną i wszystkie
dziury zginą.
355
00:55:06,300 --> 00:55:13,020
Zrobi. A u panienki w pokoju szyder
naderwany. A w tym dużym wiadalnicu go
356
00:55:13,020 --> 00:55:14,560
ma. Choćby okna otwierał.
357
00:55:15,100 --> 00:55:16,160
Zrobi się.
358
00:55:18,180 --> 00:55:21,860
Jak człowiek. Ma swoje humory.
359
00:55:43,720 --> 00:55:45,120
Dziękuję.
360
00:55:59,160 --> 00:56:02,400
Słyszałem, że rząd domać bez pszenicy,
ale nie wiedziałem, że taka ładna.
361
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
Przepraszam bardzo, ale ja już muszę do
obowiązku.
362
00:56:06,940 --> 00:56:07,940
Pobędę tu trochę.
363
00:56:37,220 --> 00:56:39,360
I prawa.
364
00:56:58,060 --> 00:56:59,060
Jest prośba.
365
00:56:59,080 --> 00:57:03,560
Czy mógłby Pan podyktować mi słowa tej
piosenki, którą Pan śpiewał przed
366
00:57:04,020 --> 00:57:05,020
Ależ oczywiście.
367
00:57:05,420 --> 00:57:07,440
Naturalnie. Bardzo chętnie. Proszę.
368
00:57:10,040 --> 00:57:15,080
Lepiej pożytę Pannie Joannie. A Pana
Joanna przepiszę sobie do jutra.
369
00:57:56,190 --> 00:57:59,150
Dziękuję. Widział ktoś co podobnego?
370
00:58:00,570 --> 00:58:02,270
Joanno, nie słyszysz?
371
00:58:02,610 --> 00:58:04,310
Drugie kury pieją.
372
00:58:05,230 --> 00:58:08,070
Ale posłuchaj, Bonisiu, posłuchaj.
373
00:58:08,910 --> 00:58:11,210
Jak tam zimno, musi być w grobie.
374
00:58:11,770 --> 00:58:13,590
Umarłeś. Tak dwa lata.
375
00:58:13,990 --> 00:58:17,190
Weź mnie, ja umrę przy tobie. Nie lubię
świata.
376
00:58:17,610 --> 00:58:22,830
Białasiu, jutro pierwsze roraty.
Będziesz zielona z niewyspania. Wezmą
377
00:58:22,830 --> 00:58:24,210
języki i będą mieli radę.
378
00:58:27,870 --> 00:58:30,290
Źle mnie w złych ludzi tłumię.
379
00:58:32,570 --> 00:58:33,570
Płaczę.
380
00:58:34,730 --> 00:58:36,270
A oni szydzą.
381
00:58:39,680 --> 00:58:42,000
Mówię, nikt nie rozumie.
382
00:58:43,780 --> 00:58:47,220
Widzę, oni nie widzą.
383
00:59:18,410 --> 00:59:19,410
Panie Dderko.
384
00:59:23,670 --> 00:59:27,170
Mam do pana prośbę. Chyba rozkaz.
385
00:59:29,130 --> 00:59:30,530
Chciałam pana prosić.
386
00:59:32,350 --> 00:59:38,730
Czy mógłby pan... Niech mi pan sprzeda
tę książkę.
387
00:59:39,230 --> 00:59:40,230
Jedną?
388
00:59:40,870 --> 00:59:41,870
Jakich trzy?
389
00:59:43,010 --> 00:59:45,750
To trzy tomy poezji Adama Miśkiewicza.
390
00:59:46,890 --> 00:59:48,150
Ale nie są do sprzedania.
391
00:59:50,970 --> 00:59:54,710
Czy Panna Joanna wie, kto to był Adam
Mickiewicz?
392
00:59:54,930 --> 00:59:56,190
Nie wiem, ale muszę ją mieć.
393
00:59:56,630 --> 00:59:58,510
U nas w miasteczku nie dostanę.
394
01:00:00,170 --> 01:00:02,970
Przepisać, ileż by mi to czasu zajęło.
395
01:00:04,650 --> 01:00:06,810
Pisanie idzie mi znacznie wolniej niż
czytanie.
396
01:00:10,050 --> 01:00:14,150
Mój Boże, co tu ja na to poradzę?
397
01:00:14,460 --> 01:00:16,380
Pan chodzi światami, kupi pan sobie taką
samą.
398
01:00:18,340 --> 01:00:22,200
Widzi pan, ja nigdy nikogo o nic nie
prosiłam.
399
01:00:23,840 --> 01:00:28,440
A o tę książkę bardzo, bardzo pana
proszę.
400
01:00:32,460 --> 01:00:35,960
Jeżeli pan najemna, tak koniecznie.
401
01:00:36,820 --> 01:00:38,540
Koniecznie, mój złoty panie, koniecznie.
402
01:00:45,450 --> 01:00:46,450
Dziękuję bardzo.
403
01:00:47,510 --> 01:00:49,030
Dziękuję panu.
404
01:01:01,830 --> 01:01:03,370
Jakoś tak głupio.
405
01:01:03,710 --> 01:01:05,050
Ależ pani Dederko.
406
01:01:05,390 --> 01:01:09,330
Niezwykłem robić takich interesów.
Przecież to przysługa, nie interes.
407
01:01:09,870 --> 01:01:11,010
No dobrze.
408
01:01:12,360 --> 01:01:14,820
Ja zapłaciłem rubel dwadzieścia.
409
01:01:15,540 --> 01:01:21,320
Odliczając na zużycie po dziesięć
kopiejek, to dla wszystkie trzy będzie
410
01:01:21,320 --> 01:01:23,320
dziewięćdziesiąt kopiejek.
411
01:01:23,700 --> 01:01:27,940
Należność prześlę panu przez Jungową na
nowy rok. I ani dnia później zgoda?
412
01:01:28,220 --> 01:01:29,220
Zgoda.
413
01:01:29,720 --> 01:01:32,720
No to zostań się z Bogiem.
414
01:01:33,800 --> 01:01:35,160
Dziękuję. Dziękuję.
415
01:01:39,180 --> 01:01:41,500
Czymże ty spłacisz Joanno te książki?
416
01:01:42,420 --> 01:01:43,420
Czym?
417
01:01:45,360 --> 01:01:46,360
A tym.
418
01:01:47,880 --> 01:01:52,860
To jest poranna porcja, jeszcze kolacja,
cztery porcje dziennie, to na koniec
419
01:01:52,860 --> 01:01:54,300
roku zbiera się spora torebka.
420
01:01:55,100 --> 01:02:00,140
Jak myślisz, wiele to to może dać
Jungowa? Dajże pokój, schudniesz od
421
01:02:00,140 --> 01:02:03,220
herbaty, zresztą zobaczysz, przez gardło
ci nie przejdzie.
422
01:02:04,060 --> 01:02:10,120
I słuchaj, może ktoś donieść do
dziedziczki i posądzą cię wtedy o
423
01:02:10,120 --> 01:02:11,480
dziedziczka... Na dziedziczka!
424
01:02:12,110 --> 01:02:14,530
A co dziedziczce do tego, co ja zrobię
ze twoim cukrem?
425
01:02:14,990 --> 01:02:18,490
Twoim? To tu jest twoje. I jak to twoje
i do tego?
426
01:02:18,730 --> 01:02:20,730
Wszystko. Nie jesteś przecież u siebie.
427
01:02:21,410 --> 01:02:22,830
Owszem, jestem.
428
01:02:24,230 --> 01:02:28,270
Zapamiętaj to sobie, że zawsze i
wszędzie jestem u siebie. I zawsze i
429
01:02:28,270 --> 01:02:29,270
robię to, co chcę.
430
01:02:31,150 --> 01:02:35,150
I właśnie ty chcesz, żeby serżak starał
się o ciebie.
431
01:02:35,450 --> 01:02:38,330
A co ty znowu z tym serżakiem? Nie ja, a
on.
432
01:02:39,410 --> 01:02:40,790
Przedwczoraj mówił z Michaliną.
433
01:02:41,390 --> 01:02:43,430
Chociaż do świętego Józefa jeszcze
daleko.
434
01:02:44,090 --> 01:02:45,350
To będzie na wiotne.
435
01:02:45,790 --> 01:02:47,330
Przecież wiesz, w marcu.
436
01:02:48,090 --> 01:02:49,090
Dziewiętnastego.
437
01:02:50,550 --> 01:02:52,490
Dwudziestego marca kończy osiemnaście
lat.
438
01:02:52,750 --> 01:02:56,390
A on ma czterdzieści sześć. Nie taki
znowu stary.
439
01:02:57,330 --> 01:02:58,350
Miałabyś swój dom.
440
01:02:59,290 --> 01:03:00,950
Nie pomyślałaś o tym.
441
01:03:01,350 --> 01:03:02,350
Dom.
442
01:03:03,490 --> 01:03:04,490
Widzisz.
443
01:03:06,850 --> 01:03:07,850
Widzisz.
444
01:03:09,010 --> 01:03:10,130
Nie, Bonusiu.
445
01:03:11,020 --> 01:03:12,020
Nie dam.
446
01:03:12,740 --> 01:03:13,780
Żywe piekło.
447
01:03:14,380 --> 01:03:15,620
Nie przesadzaj.
448
01:03:17,540 --> 01:03:19,560
A ty tam możesz o tym teraz wiedzieć.
449
01:03:40,650 --> 01:03:42,730
Budzę pana. W kolorze?
450
01:03:43,490 --> 01:03:44,490
Terwonym.
451
01:03:50,750 --> 01:03:51,850
Budzę panią.
452
01:03:52,510 --> 01:03:54,270
Ja się nie dam wybudzić.
453
01:03:55,590 --> 01:03:57,850
Hardasz, ale ładasz.
454
01:04:16,460 --> 01:04:17,460
Chciała coś zmienić.
455
01:04:17,540 --> 01:04:21,760
Rozumie pani? Nie idę. Pracę. To wiem,
że moja bratowa przyjęłaby.
456
01:04:22,220 --> 01:04:23,400
Moja bratowa Róża.
457
01:04:23,680 --> 01:04:27,480
Była tu kiedyś w pałacu. Tak, wiem, że
pana brat wygrał los na loterii
458
01:04:27,480 --> 01:04:28,480
klasycznej.
459
01:04:28,780 --> 01:04:32,840
Postawił cegielnię i jego żona jest
teraz wielką panią. No właśnie.
460
01:04:33,060 --> 01:04:34,580
Oni teraz bogacze.
461
01:04:35,240 --> 01:04:40,340
Róża mówiła, żebym zorientował się,
żebym zobaczył, czy jest ktoś godny
462
01:04:40,340 --> 01:04:41,340
w pałacu.
463
01:04:41,980 --> 01:04:43,280
Na przykład prezydent.
464
01:04:44,060 --> 01:04:45,960
to chętnie przyjęłaby do obowiązku.
465
01:04:46,380 --> 01:04:48,620
Ja płacę pieniędzmi.
466
01:04:49,280 --> 01:04:50,280
Karała powiedzieć.
467
01:04:51,120 --> 01:04:52,800
Czy panu chodzi o ten dług?
468
01:04:53,720 --> 01:04:55,700
Dużo broni, pani Joanno.
469
01:04:57,200 --> 01:04:58,600
Dziękuję panu bardzo.
470
01:05:01,760 --> 01:05:03,200
Dziękuję, panie Federek.
471
01:05:21,799 --> 01:05:23,440
Chcę. Szybciej.
472
01:05:34,940 --> 01:05:35,940
Naszyjnik.
473
01:05:50,700 --> 01:05:53,600
Nie powinna pani zakładać opali na
dzisiejszy wieczór.
474
01:05:54,440 --> 01:05:56,520
Z tego mogłyby być łzy na zawsze.
475
01:05:58,420 --> 01:06:02,300
Z tego będą, muszą być łzy, Joanno.
476
01:06:03,000 --> 01:06:06,800
Moje, ale i jego także.
477
01:06:08,440 --> 01:06:15,420
Tylko takie proste, bezrozumne
dziewczęta jak ty, głupie i ślepe, mogą
478
01:06:15,420 --> 01:06:18,620
że jestem zakochana i dlatego dziś
przyjmę świadczyny.
479
01:06:19,200 --> 01:06:22,460
Że to ja oddaję moją rękę i serce.
480
01:06:23,740 --> 01:06:25,280
Mój kuzyn.
481
01:06:27,880 --> 01:06:31,400
Mój kuzyn głupia. To partia, rozumiesz?
482
01:06:32,240 --> 01:06:36,540
Tytuł, niezadłużone folwarki i papiery w
banku.
483
01:06:38,720 --> 01:06:40,420
To może kiedyś.
484
01:06:41,840 --> 01:06:42,840
Może.
485
01:06:50,990 --> 01:06:52,190
Jesteś prędko, Marie.
486
01:06:53,910 --> 01:06:55,030
Tak, mamo.
487
01:07:09,390 --> 01:07:12,810
Powtarzaj za mną, córko. Módl się.
488
01:07:14,930 --> 01:07:18,030
Panie, w tych ważnych chwilach życia...
489
01:07:20,240 --> 01:07:23,760
które o losie i przednaczeniu mym
stanowić mogą.
490
01:07:25,760 --> 01:07:30,540
Chciej mnie wziąć pod bliższą jeszcze
opiekę Twoją.
491
01:07:31,320 --> 01:07:38,100
Daj mi mądrość, która jest przed
obliczem Twoim i
492
01:07:38,100 --> 01:07:44,040
ześlij ją na tych, którzy otaczają
nieudolność i
493
01:07:44,040 --> 01:07:45,580
niedogadczenie moje.
494
01:08:42,990 --> 01:08:44,330
Dzień dobry, panno Joanno.
495
01:08:44,569 --> 01:08:45,569
Dzień dobry.
496
01:08:46,130 --> 01:08:47,790
Co panna Joanna tu robi?
497
01:08:48,189 --> 01:08:49,710
Wyszła panna Joanna przejść się?
498
01:08:50,310 --> 01:08:52,710
Dobra myśl, bo ja też właśnie.
499
01:08:57,970 --> 01:09:01,830
Oj, ostrożnie, bo tu lód kruchy i może
pęknąć.
500
01:09:04,149 --> 01:09:05,149
Ostrożnie.
501
01:09:08,770 --> 01:09:10,729
O, tu już pęknięty.
502
01:09:16,599 --> 01:09:18,800
Udrożnię. A tu proszę uważać.
503
01:09:21,240 --> 01:09:23,160
Wie pan co, panie Jakubie? Tak?
504
01:09:24,380 --> 01:09:28,460
Z tego można by wróżyć, jak z
Andrzejkowego wodku.
505
01:09:29,260 --> 01:09:32,200
Panna Joanna to zawsze coś śmiesznego
powie.
506
01:09:32,600 --> 01:09:33,600
I cóż?
507
01:09:33,819 --> 01:09:34,960
Widać wyraźnie.
508
01:09:36,160 --> 01:09:38,180
Człowiek idący z ciężarem pod górę.
509
01:09:38,399 --> 01:09:39,920
Gdzie? O tutaj.
510
01:09:40,279 --> 01:09:41,279
Aha.
511
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
Wróżymy dalej?
512
01:09:44,300 --> 01:09:47,279
Można. Teraz pana kolej, panie Jakubie.
513
01:09:53,020 --> 01:09:55,040
No i cóż tam da wróżba dla mnie?
514
01:09:56,220 --> 01:09:57,580
Jakby liść paproci.
515
01:09:57,840 --> 01:10:04,020
E, gdzie tam? O, widać wyraźnie. Tu
szpaler, a w szpalerze kawaler, panu.
516
01:10:04,020 --> 01:10:05,020
przy głowie.
517
01:10:05,460 --> 01:10:07,120
I trzymają się za rękę. Tak.
518
01:10:07,660 --> 01:10:11,080
Panu Janu, tam za dworem przed tatatem
jest szpaler grabowy.
519
01:10:11,720 --> 01:10:14,740
We wnętrzu jest ławka. Panna tam czasem
przychodzi wieczorem, prawda?
520
01:10:17,280 --> 01:10:18,280
Joanna!
521
01:10:19,560 --> 01:10:22,920
Joanna! Niech pan przestanie! Chcę
przejść!
522
01:10:24,800 --> 01:10:26,780
Nie lubię zalecanek, panie Jakubie.
523
01:10:27,420 --> 01:10:28,900
Tam leży moja czapka.
524
01:10:34,060 --> 01:10:37,420
Panna Joanna to na mniszkę myśli się
wyszykować?
525
01:10:46,920 --> 01:10:50,220
To jednak prawda, że panna Joanna myśli
panią Slerżakową dostać.
526
01:10:50,700 --> 01:10:54,420
Gratuluję jej, nie przeszkadzam. Kawaler
paradny i urodny i bogaty.
527
01:10:55,200 --> 01:10:58,160
Żonę to pewnie będzie po ślubie samymi
bursztówkami karmił.
528
01:10:58,740 --> 01:11:02,660
Dlaczego mi pan dokucza, pani Jakubie?
Panna Joanna, niech ja tu w ziemię
529
01:11:02,660 --> 01:11:03,700
wrosnę, jak bym chciał dokuczyć.
530
01:11:04,220 --> 01:11:07,560
A czy to panna Joanna mu przed ołtarzem
ślubowała, że już na mnie nawet spojrzeć
531
01:11:07,560 --> 01:11:08,239
nie chce?
532
01:11:08,240 --> 01:11:09,240
Przecież patrzę.
533
01:11:09,320 --> 01:11:10,380
Ale nie tak, panna Joanna.
534
01:11:11,400 --> 01:11:15,060
A ja bym sobie naprawdę dał krwi w serce
utoczyć.
535
01:11:15,660 --> 01:11:20,380
Żeby tylko panna Joanna... Żeby w tym
grabowym szpalerze, na ławce wieczorem.
536
01:11:21,260 --> 01:11:27,080
No to widzę, że panna Bonifacja lepsza i
milsza i wesoła i nie taka jak ta
537
01:11:27,080 --> 01:11:28,300
pokrzywa.
538
01:11:29,300 --> 01:11:31,960
Ja myślę, że jaśnie panna lepsza od
Bonifacji.
539
01:11:32,280 --> 01:11:34,140
Chociaż dumna i jak osad.
540
01:11:34,380 --> 01:11:36,820
Co o tym? Nie radziłbym gadać nikomu.
541
01:11:46,700 --> 01:11:47,940
że jak ty wyglądasz.
542
01:11:49,540 --> 01:11:53,240
No kto widział tyle czasu chodzić po
dworze powietrze pełne febry?
543
01:11:53,700 --> 01:11:56,380
Czekaj, zaparzę ci suszonych malin. Nie
woni się.
544
01:11:57,080 --> 01:11:59,420
Już lepiej idź do Jana i przynieś mi
butelkę.
545
01:11:59,680 --> 01:12:00,680
Co?
546
01:12:00,900 --> 01:12:05,360
Butelkę. Na pewno ma tam pod poduszką
jakąś śliwowicę albo starkę.
547
01:12:05,680 --> 01:12:07,360
No co ty gadasz? Pijana jesteś?
548
01:12:08,160 --> 01:12:11,880
Nie, jeszcze nie, ale chętnie się
dzisiaj upiję.
549
01:12:14,860 --> 01:12:15,960
Bardzo chętnie.
550
01:12:19,430 --> 01:12:20,430
Ja do ciebie, Joanno.
551
01:12:21,250 --> 01:12:24,050
Dzienniczka przypomina ci o dniu
jutrzejszym. Święty Józef.
552
01:12:24,610 --> 01:12:26,390
To już jutro? A jutro.
553
01:12:27,950 --> 01:12:31,390
Sama musisz się z tym uporać. Ja ci w
tym nic nie pomogę.
554
01:12:31,850 --> 01:12:33,530
No cóż, swój rozum masz.
555
01:12:34,130 --> 01:12:35,270
Zrobisz jak chcesz.
556
01:12:35,950 --> 01:12:39,490
Ale gdyby przyszło co do czego, nie
będzie ci tu gładko.
557
01:12:40,970 --> 01:12:41,970
A tam?
558
01:12:42,710 --> 01:12:46,990
A tam, moja droga, no to już od tego
będzie zależało, czy chłop na te sprawy
559
01:12:46,990 --> 01:12:48,550
łasy, a ty no...
560
01:12:49,480 --> 01:12:51,120
Cóż, prawda nie grzech, powiedzieć
można.
561
01:12:51,600 --> 01:12:55,940
Każdego chłopa poprowadzisz po nitce.
Oczywiście, jeżeli będziesz mądra i
562
01:12:55,940 --> 01:12:57,240
przestaniesz udawać trusie.
563
01:12:57,980 --> 01:13:00,180
No a cóż tu innego chłopy mają?
564
01:13:00,520 --> 01:13:03,220
Baba albo wódka, czyli też obie razem.
565
01:13:10,680 --> 01:13:16,540
Zacznijcie wargi nasze chwalić Pannę
Świętą.
566
01:13:19,549 --> 01:13:24,350
Zacznijcie opowiadać cześć się
niepojętą.
567
01:13:25,050 --> 01:13:31,350
O mężna białogłowo, Judyd wojująca,
568
01:13:31,430 --> 01:13:37,790
Abizaj prawego, Dawida grzejąca.
569
01:13:38,050 --> 01:13:42,470
Ten Dawid to podobno był już wtedy
stary. Jak myślicie, czy ta Abizaj tak z
570
01:13:42,470 --> 01:13:43,750
dobra woli się kładła koń?
571
01:13:45,290 --> 01:13:51,690
Wszystka piękna jesteś przyjaciółko
moja, a zmaza pierworodna nigdy w tobie
572
01:13:51,690 --> 01:13:54,150
postała. Dobrze ci tak.
573
01:13:54,690 --> 01:13:57,470
Cicho bądź, diabła wywołujesz od samego
rana.
574
01:13:58,210 --> 01:14:03,970
Boże, któryś płodnością panieństwa
błogosławionej Panny Marii pożytek dla
575
01:14:03,970 --> 01:14:09,650
sporządzić raczył, spraw, abyśmy
wszelkich łask za jej przyczyną doznali.
576
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Gotowe, gotowe.
577
01:14:21,780 --> 01:14:23,020
No, maluszki.
578
01:14:28,240 --> 01:14:30,280
Co to diabeł w ciebie wstąpił?
579
01:14:33,120 --> 01:14:36,740
Przecież do komunii świętej idzie się
zaraz po spowiedzi.
580
01:14:37,120 --> 01:14:39,420
Trudno. Do spowiedzi nie pójdę.
581
01:14:39,660 --> 01:14:40,660
Co?
582
01:14:40,820 --> 01:14:41,820
Teraz już nie.
583
01:14:42,980 --> 01:14:43,879
Zapomniałeś się.
584
01:14:43,880 --> 01:14:46,220
Pan Bóg jest miłosierny, na pewno ci
przebaczy.
585
01:14:46,650 --> 01:14:50,290
Nieumyślne zjedzenie niewielkiej ilości
pokarmu nie jest, mam nadzieję,
586
01:14:50,350 --> 01:14:54,630
przeszkodą do ważnego przyjęcia komunii
świętej. Zresztą zapytasz spowiednika na
587
01:14:54,630 --> 01:14:58,690
spowiedzi. A teraz idź wypłód usta. Mam
nadzieję, Joanno. Nie miej nadziei,
588
01:14:58,750 --> 01:15:01,590
Michalino. Żadnej nadziei na mnie nie
miej.
589
01:15:01,830 --> 01:15:03,450
Jak to więc ty na umyślnie?
590
01:15:04,550 --> 01:15:06,870
Jestem zgubioną dziewczyną, Michalino.
591
01:15:07,910 --> 01:15:12,230
Muszę świętej odprawiać gdzieś przed
świętym Józefem Oblubieńcem. Na intencje
592
01:15:12,230 --> 01:15:14,130
dobrych Oblubieńc słuchać nie będę.
593
01:15:17,740 --> 01:15:21,120
Powiem. Powiem pani dziedziczce
dobrodziejce.
594
01:15:21,460 --> 01:15:23,260
Właśnie o to chciałam cię poprosić.
595
01:15:23,600 --> 01:15:24,600
Joanno!
596
01:15:26,140 --> 01:15:27,140
Dziedziczka!
597
01:15:34,260 --> 01:15:36,840
Wziąć salę, głup.
598
01:15:45,120 --> 01:15:46,120
Bonifacja?
599
01:15:51,880 --> 01:15:54,960
Jakim czołem ty stajesz w wianku na
głowie?
600
01:15:55,300 --> 01:15:57,660
A jakże przed ludźmi w kościele?
601
01:15:57,900 --> 01:15:59,260
Bez wianka?
602
01:15:59,540 --> 01:16:01,180
Przed ludźmi.
603
01:16:02,960 --> 01:16:06,900
Boga wszechwidzącego wstyd ci nie było,
tak?
604
01:16:09,260 --> 01:16:11,860
Ty jest rumieźliwa.
605
01:16:13,340 --> 01:16:14,340
Wstań.
606
01:16:15,900 --> 01:16:16,900
Wstań.
607
01:16:33,450 --> 01:16:36,210
Podejdź bliżej, pochyl głowę.
608
01:16:36,590 --> 01:16:39,050
Joanna, do ciebie mówię, słyszysz mnie?
609
01:16:41,610 --> 01:16:46,230
Joanna, ten dzień będzie nowym dniem w
twoim życiu.
610
01:16:47,870 --> 01:16:53,590
Sierota, znajdziesz ojca i matkę w
opiekunie zesłanym ci przez Boga.
611
01:16:57,110 --> 01:16:58,950
Dziękuję za chleb i sól.
612
01:17:00,390 --> 01:17:01,390
Joanna!
613
01:17:02,760 --> 01:17:06,780
Ja spać z tarżakiem nie będę, choćby sam
proboszcz pokropił pierzynę święconą
614
01:17:06,780 --> 01:17:08,160
wodą i okadził.
615
01:17:09,200 --> 01:17:12,740
Jałówek w oborze jaśnie, panie
dzieliczki, dosyć, żeby je prowadzać do
616
01:17:13,100 --> 01:17:16,360
Na co dziewczęta wianki stroić i gnać po
to do kościoła?
617
01:17:37,770 --> 01:17:39,250
Wyrodziła się z całej rodziny.
618
01:17:41,550 --> 01:17:42,550
Samowolna.
619
01:17:44,010 --> 01:17:45,010
Samowolna.
620
01:17:45,490 --> 01:17:46,490
Próbowałem.
621
01:17:47,330 --> 01:17:51,070
Nikt z nią dobrocią i złością nie
poradzi.
622
01:17:55,310 --> 01:17:57,410
Nie ma mowy o żadnym radzeniu.
623
01:17:59,070 --> 01:18:01,190
Musi tu przestać być.
624
01:18:01,430 --> 01:18:02,430
Rozumiecie?
625
01:18:03,590 --> 01:18:06,430
I to nie tylko w pałacu.
626
01:18:07,040 --> 01:18:09,860
Ale i w żądtuszce, w całych palikijach.
627
01:18:16,540 --> 01:18:17,560
To wszystko.
628
01:18:17,960 --> 01:18:19,240
Sawery może odejść.
629
01:19:24,620 --> 01:19:25,940
Ma charakter, dziewczyna.
630
01:19:26,800 --> 01:19:29,520
Ale w palikijach zostać nie może.
631
01:19:30,120 --> 01:19:33,540
Właśnie tego chciałam. Żebyś ty jeszcze
Joanno rozumu nie nabyła.
632
01:19:33,840 --> 01:19:36,500
Ale do macochy też wrócić nie możesz.
633
01:19:37,700 --> 01:19:39,580
Chyba, żeby do Aleksandra poszła.
634
01:19:40,380 --> 01:19:45,420
Tak. Ta Aleksandrowa mogłaby cię
wysłatać za kogoś z rodziny proboszcza.
635
01:19:45,860 --> 01:19:48,580
W skrzynnej. U tej róży stąd.
636
01:19:49,000 --> 01:19:50,820
Jest dla mnie miejsce od zaraz.
637
01:19:51,020 --> 01:19:52,900
Na służbę chcesz iść?
638
01:19:53,420 --> 01:19:55,560
I do kogo? Do takich niktów?
639
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
Właśnie.
640
01:19:57,120 --> 01:19:59,700
Zabraniam, póki oczu nie zamknę.
641
01:20:00,300 --> 01:20:01,960
Dajże spokój, Xawery.
642
01:20:03,680 --> 01:20:05,060
Niech idzie dokąd chce.
643
01:20:07,080 --> 01:20:09,800
Mało to mamy jeszcze swoich kłopotów.
Nie.
644
01:20:15,760 --> 01:20:17,720
Nie jesteś podobna, Afrani.
645
01:20:18,800 --> 01:20:22,020
To była cicha, zgodna dziewczyna, twoja
matka.
646
01:20:23,920 --> 01:20:30,520
Franiu, mówię ja do niej, jak ten
Maciesza zaczął konkurować do niej razem
647
01:20:30,520 --> 01:20:31,520
Zalewskim.
648
01:20:32,240 --> 01:20:33,920
Słuchaj mnie, Zalewskiego bierz.
649
01:20:35,000 --> 01:20:36,460
Akurat się tam posłucha.
650
01:20:38,260 --> 01:20:43,560
Wuju, to ja o te konie do skrzynnej na
jutro poproszę.
651
01:20:47,180 --> 01:20:51,840
Maryna, masz tu jeszcze nalewkę na
piglach? Daj butelkę i trzy kieliszki.
652
01:20:52,490 --> 01:20:54,010
O, bez gapania.
653
01:21:04,490 --> 01:21:05,550
Icie, baby.
654
01:21:06,510 --> 01:21:09,810
To słodka wódka babka.
655
01:21:14,390 --> 01:21:16,370
Oby nam się wszystkim dobrze działo.
656
01:21:17,490 --> 01:21:21,070
O twoją szczęśliwą drogę, Joanna.
46071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof