Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,690 --> 00:01:29,270
Historia Izydora G膮sienicy Walczak贸w
ko艅czy t臋 opowie艣膰 o pi臋ciu pokoleniach
2
00:01:29,270 --> 00:01:34,350
rodu g膮sienic贸w zawart膮 w okresie, kt贸ry
nazwano Z艂otym Wiekiem Zakopanego.
3
00:01:34,750 --> 00:01:40,050
Wioska ta w przededniu I wojny 艣wiatowej
sta艂a si臋 ju偶 europejskim kurortem.
4
00:01:40,390 --> 00:01:46,370
Dla Polak贸w jednak zje偶d偶aj膮cych tu z
trzech zabor贸w Zakopane w tym czasie
5
00:01:46,370 --> 00:01:50,210
stolic膮 duchow膮 Polski nieobecnej na
mapach Europy.
6
00:01:50,530 --> 00:01:56,840
Obok literat贸w i artyst贸w Spotykali si臋
w tym zacisznym k膮cie i politycy. Tu
7
00:01:56,840 --> 00:02:00,800
dzia艂a艂 jako spo艂ecznik i polityk Stefan
呕eromski.
8
00:02:01,340 --> 00:02:08,120
W dniu wybuchu pierwszej wojny 艣wiatowej
g贸rale zn贸w musieli wybiera膰. Czy bi膰
9
00:02:08,120 --> 00:02:13,260
si臋 za Cysorza, czy ukrywa膰 w g贸rach jak
niegdy艣 Symek Polowat.
10
00:02:14,200 --> 00:02:18,280
Tak膮 w艂a艣nie decyzj臋 musieli podj膮膰 dwaj
stryjeczni bracia.
11
00:02:18,700 --> 00:02:21,280
Izydor i Jano.
12
00:02:21,640 --> 00:02:27,020
jedyny dziedzic starej gazd贸wki,
legendarnego Paw艂a G膮sienicy.
13
00:03:15,230 --> 00:03:17,390
J臋dru艣! J臋dru艣, no p贸jd藕 ze tu!
14
00:03:17,610 --> 00:03:19,210
Co chcecie? Widzicie, 偶e pojem!
15
00:03:20,010 --> 00:03:23,650
Zosta艂 ze tu, a le膰 pr臋dko po strejka,
id藕 do raju i powiedz mu, niech tu
16
00:03:23,650 --> 00:03:24,650
przyjdzie zaraz.
17
00:03:32,749 --> 00:03:33,790
Nie, kosem.
18
00:03:35,490 --> 00:03:38,310
Jakby艣cie mieli dwoje grabi, to bym wam
pom贸g艂.
19
00:03:38,610 --> 00:03:41,710
Widzicie, to jaki pomogacz, by艣cie
grabili, ale pasdorami.
20
00:03:43,250 --> 00:03:48,310
No, pysek to te偶 w ociech. Nie b贸jcie
si臋, nie ugryz臋 mu si臋. Wszystko pi臋knie
21
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
dograbi艂a.
22
00:03:57,650 --> 00:03:59,130
O, Br膮czka, Br膮czka.
23
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
Wybra艂 si臋 Wereda z wojn膮.
24
00:04:28,240 --> 00:04:31,520
W贸jt, przykaza艂, 偶e wszystkie ch艂opy
maj膮 jecha膰 na wojn臋.
25
00:04:32,300 --> 00:04:36,800
Co to mi webi艂 z pracy? Co go pokr臋ci艂o?
26
00:04:37,820 --> 00:04:38,820
Cysarsko ma膰.
27
00:04:39,800 --> 00:04:41,180
No id藕偶e do domu.
28
00:04:44,900 --> 00:04:46,000
No do domu.
29
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
I o co z tym oby艣 ta wojna?
30
00:05:15,689 --> 00:05:19,150
O, widzi mi si臋, 偶e to i tak b臋dzie z t膮
wojn膮.
31
00:05:21,130 --> 00:05:22,130
Dwa piwa.
32
00:05:51,120 --> 00:05:52,860
Jako musiano wrabi膰.
33
00:06:00,160 --> 00:06:03,380
O tak, i ja by ku k艂opiesia nap艂aci艂.
34
00:06:08,020 --> 00:06:10,720
Ja si臋 ju偶 z tej wojny nie wr贸c臋.
35
00:06:11,260 --> 00:06:17,680
No to si臋 bierz foli臋. Z czasem naszego
dziadka krwawego tu Simek polowa膰 z
36
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
wojny uci膮g.
37
00:06:18,800 --> 00:06:21,100
I 40 roku w falach przesiedzia艂.
38
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Przecierpia艂 on.
39
00:06:23,060 --> 00:06:24,580
Przecierpiesz i ty do g艂odu.
40
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
Na m贸j dusiu pieknie prawic.
41
00:06:27,440 --> 00:06:29,080
Ja si臋 to nie boj臋.
42
00:06:29,800 --> 00:06:33,900
Wida膰, 偶e na starych chytach z Francji
ju偶 jest znowu w biedzie, kiedy o
43
00:06:33,900 --> 00:06:35,120
g贸rolach przyboczy艂.
44
00:06:36,060 --> 00:06:39,300
On wie dobrze, 偶e g贸role s膮 bitnikami.
45
00:07:37,480 --> 00:07:44,400
Co to za wojna? Co stare
46
00:07:44,400 --> 00:07:45,620
ch艂opy bier膮 do wojska?
47
00:07:46,040 --> 00:07:47,440
Nie, tacy mi starsi.
48
00:07:51,450 --> 00:07:53,330
No, do widzenia. Wr贸cek na tytu艂.
49
00:07:53,830 --> 00:07:58,350
Uwazuj, 偶eby ci臋 g膮sienice krzywdy nie
zrobi艂y. Nie musz臋. Hej,
50
00:08:00,790 --> 00:08:06,770
a偶 ta w Polaczy to wojna, bo sama te
remety te byli harnasze,
51
00:08:06,950 --> 00:08:09,310
hej, a ja rosn臋.
52
00:08:10,870 --> 00:08:16,630
Cze艣膰, Jancy Kry艣ci, do Jancy Krysta.
Jancy Kryst. Dzi臋kuj臋 wam, 偶e go
53
00:08:16,630 --> 00:08:17,630
Jancy Kryst.
54
00:08:41,789 --> 00:08:42,789
Nie przegra艂.
55
00:08:44,310 --> 00:08:46,170
Wiesz, nami przedtem o tym nie urodz膮.
56
00:08:46,530 --> 00:08:53,400
Adieu. Jed藕 na wojn臋, dzieci. Chc臋 co偶a,
Skoda. Ja tam mam 偶yci膰 cesarsk膮 wojn臋.
57
00:09:00,160 --> 00:09:02,680
Czasie bier臋. Za potrzeb膮.
58
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
To kasz臋 bierzemy.
59
00:09:51,820 --> 00:09:53,940
Tatry wysokie po uherckiej stronie.
60
00:09:54,400 --> 00:10:00,100
A i w臋gierskie hajdoki tych nie p艂on臋.
Co nam si臋 polskiej strony trzyma膰? Swoi
61
00:10:00,100 --> 00:10:01,700
nie wydadz膮, bo jeszcze wspomog膮.
62
00:10:01,980 --> 00:10:05,560
No jedyn膮 postrzela膰 trzeba b臋dzie. A co
b臋dziemy 偶arli?
63
00:10:05,780 --> 00:10:09,740
Trzeba nieobdalno w jakie艣 wykrocizka
wle藕膰.
64
00:10:17,510 --> 00:10:19,050
Maciek, pilnuj ich szczuk.
65
00:10:19,250 --> 00:10:21,650
A skolami b臋dziesz watr臋 poli艂?
66
00:10:22,390 --> 00:10:24,130
A wod臋 z roztoki nosi膮.
67
00:10:24,450 --> 00:10:26,550
A i panowie tam morz膮, pyrcz膮, chodzuj膮.
68
00:10:27,390 --> 00:10:29,170
No to was pojedem w miedziane.
69
00:10:30,050 --> 00:10:34,370
Teryjno, 偶e jest tam jeden nied藕wied藕,
ale my艣l臋, 偶e si臋 z nim grzecznie
70
00:10:34,370 --> 00:10:35,610
podobroci dowolone.
71
00:10:36,670 --> 00:10:38,890
Ej, dlono, sprzok niestrasny.
72
00:10:39,110 --> 00:10:40,110
Lo艣 ty ru!
73
00:10:41,930 --> 00:10:42,930
Co z to?
74
00:10:44,230 --> 00:10:46,290
Tak kamrata wito ci, hej?
75
00:10:47,410 --> 00:10:48,490
艢mierci suko艣膰.
76
00:10:48,910 --> 00:10:50,730
Nie wiada, komu by艂a pisano.
77
00:10:53,750 --> 00:10:57,350
Nie przyjmiecie mnie, to was dzia艅 dar膮
wydam.
78
00:11:02,530 --> 00:11:06,430
Tata pisa艂, 偶e w Alpach ju偶 jest du偶y
艣nieg. Ego dos.
79
00:11:06,930 --> 00:11:09,270
Witali s艂o艅ca, to jest d艂ugo i dobrze
grzeje.
80
00:11:09,470 --> 00:11:12,930
W Alpie to te偶 g贸ry. I no patrze膰, kiedy
u nas pokurzy.
81
00:11:13,210 --> 00:11:14,730
A b臋dzie zje藕dzi艂? No ba.
82
00:11:15,120 --> 00:11:16,980
Powiedz臋, przypatrzmy si臋, a panowie z
reju.
83
00:11:33,560 --> 00:11:39,100
O, s艂uchajcie, panowie, i nawet w Widniu
nie masz teraz takiej kawki ze
84
00:11:39,100 --> 00:11:41,600
艣mietank膮 i skorzuszkiem, jak to u nas.
85
00:11:42,160 --> 00:11:48,160
Co dzisiaj na obiad? Dzi艣 dzie艅
bezmi臋sny. Mamy tylko pieczone udka
86
00:11:48,440 --> 00:11:51,800
Wojna wojn膮, a Zakopane Zakopanem.
87
00:12:12,150 --> 00:12:15,770
Moskal臋 w Cesarza przyparli.
88
00:12:16,490 --> 00:12:18,810
S膮 ju偶 w Przemy艣lu.
89
00:12:19,370 --> 00:12:23,390
No to my ju偶 w niewoli. Powiem o jak tam
i艣膰 do regimentu.
90
00:12:24,430 --> 00:12:26,070
Na ta niewola lepszo.
91
00:12:27,750 --> 00:12:29,750
To fajna ska艂k贸wka.
92
00:12:30,110 --> 00:12:31,510
To po mojemu ojcu.
93
00:12:31,890 --> 00:12:34,330
Czego tw贸j ojciec nie zabi艂?
94
00:12:34,590 --> 00:12:37,830
Po co mi j膮? To mojego zabi艂.
95
00:12:38,070 --> 00:12:39,570
Z tob膮 nie ug艂aszuj臋.
96
00:12:41,550 --> 00:12:44,910
Przeszli kozoki w front, bo mieli tu
swojego 艣piela. Nie.
97
00:12:45,670 --> 00:12:49,610
Siedzia艂 u skupnia, mia艂em do najcu. Go
ze u skupnia siedzia艂?
98
00:12:49,850 --> 00:12:51,350
No, go dali ze u skupnia.
99
00:12:51,570 --> 00:12:52,570
Ej, wiem ju偶.
100
00:12:53,070 --> 00:12:54,690
Taki z brod膮 i 艂ysy.
101
00:12:57,290 --> 00:13:00,630
Wodzi艂, jak go rozwiecie, bez zawrat do
morskiego.
102
00:13:00,910 --> 00:13:03,150
A potem to go i m艂ody biercyn wodzi艂.
103
00:13:05,610 --> 00:13:08,890
Ale powiem wam, Leclek by艂 nieg艂upi.
Nie.
104
00:13:09,270 --> 00:13:10,199
A tak?
105
00:13:10,200 --> 00:13:11,480
Szkoda, 偶e go wzi臋li.
106
00:13:12,000 --> 00:13:17,480
No bo teraz go albo 艂odze szczeraj膮,
mo偶e i 艂agwie s膮.
107
00:13:17,740 --> 00:13:18,740
A ty za co?
108
00:13:19,040 --> 00:13:22,680
Gdy taki pan gorzo艂ki nie pije, do bitki
si臋 nie bierze?
109
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Nie do艣膰 gadaj膮 ci przeciw, 偶e to 艣piek.
110
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Niekaby to.
111
00:13:28,820 --> 00:13:34,480
Gdy to panicko by艂o jakie艣 noinakce, bo
albo dudk贸w mu chybia艂o, a i 艂odzianko
112
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
na nim by艂o p艂one.
113
00:13:35,540 --> 00:13:37,000
Te noiny, 偶e mo偶e.
114
00:13:37,660 --> 00:13:39,340
Ej, mo偶e mia艂 piekn膮.
115
00:13:56,459 --> 00:13:59,400
Z艂oto nic nie warce, ino robota.
116
00:14:04,560 --> 00:14:08,580
Uwiedzieli艣my, jakby si臋 roboty chyci膮.
117
00:14:13,420 --> 00:14:14,900
A z艂ot膮 ch艂opu.
118
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
Ostawi艂.
119
00:14:19,440 --> 00:14:20,840
Grzeczny by艂 ch艂op.
120
00:14:26,900 --> 00:14:29,280
Bez tomowe go pewnie zaparli.
121
00:14:29,640 --> 00:14:32,780
Bo taki panosek nie poradzi艂by nawet
ukra艣膰.
122
00:14:33,140 --> 00:14:35,380
Co tam b臋dziemy 艂odziadach radzi膰?
123
00:14:41,580 --> 00:14:45,020
Nie goda艂a ci moja Brunka, co tam z t膮
cielick膮 od winochy?
124
00:14:46,900 --> 00:14:50,300
Tomek z lasa przyjecha艂 na urlop.
Gada艂e艣 z nim?
125
00:14:52,040 --> 00:14:54,020
Teresa moja by艂a u Tumkuli.
126
00:14:55,560 --> 00:14:58,360
S艂ysza艂a, jak Tomek bab臋 bajtlowa艂.
127
00:14:59,840 --> 00:15:01,800
Nie pyta艂a o swoich ch艂op贸w.
128
00:15:02,200 --> 00:15:03,900
Nie co艣 by mia艂 bajtlowa膰.
129
00:15:04,180 --> 00:15:05,480
A co z ni膮 zrezygnowa膰?
130
00:15:06,800 --> 00:15:08,520
Ty i ch艂opy pogin臋.
131
00:15:08,800 --> 00:15:15,090
Nie. Niech by ta bab臋 wiedzia艂y, jak si臋
za wcasu za innymi ch艂opami 艂abzieraj膮.
132
00:15:19,470 --> 00:15:23,630
Niedobrze to jest, 偶e kozoki s膮 ju偶 na
Podhalmu.
133
00:15:24,610 --> 00:15:31,610
Pewnie s艂ysza艂e艣 od twojego ojca, co by艂
na Sybirze, 偶e kozoki m艂ode
134
00:15:31,610 --> 00:15:32,610
baby lubi膮.
135
00:15:35,270 --> 00:15:38,710
Musi z Jasiukiem przyj艣膰 ze swoj膮 bab膮
ku mnie.
136
00:15:55,540 --> 00:15:58,340
Dzie艅 dobry.
137
00:17:28,590 --> 00:17:31,670
Twoja Teresa ci sw贸j kozusek przys艂a艂a.
138
00:17:48,930 --> 00:17:52,770
A twoja gorzo艂k臋, co by ci si臋 nie
kotwi艂o.
139
00:17:54,120 --> 00:17:57,240
Chcesz mn膮 tu wszystkich wytraci膰?
Chcesz mn膮 tu bied臋 napyta膰?
140
00:17:57,460 --> 00:18:01,380
Kr贸ta! Jestem m贸j ojciec, po sybirskich
latach na polewack臋 na nich chodzi艂, a
141
00:18:01,380 --> 00:18:02,600
on si臋 do 艂oma nie bierze!
142
00:18:03,460 --> 00:18:04,460
Ty!
143
00:18:08,040 --> 00:18:11,580
Na tych diabelskich deskach drog臋
ziandarom pokazujesz?
144
00:18:12,160 --> 00:18:14,340
G贸wno ci na drugi raz przyniesie, a nie
zarcie!
145
00:18:19,060 --> 00:18:20,820
Na piekro, plack贸w!
146
00:18:26,950 --> 00:18:31,190
W nocy b臋dziemy watr臋 poli膰. Co we wsi?
147
00:18:35,590 --> 00:18:38,850
Pewnie si臋 tam dobrze z bab膮 wzi膮艂.
Jasiu!
148
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
Napij si臋.
149
00:19:06,430 --> 00:19:07,430
Poka偶 to.
150
00:20:03,149 --> 00:20:08,310
Galica? I to ma by膰 polski?
151
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
B臋dzie, co b臋dzie.
152
00:20:20,620 --> 00:20:22,560
Co by ino do drugi wiosny?
153
00:20:23,680 --> 00:20:28,460
Siumny, co przyjecha艂 na urlop, ju偶 si臋
do regimentu nie wr贸ci艂 i no z karabinem
154
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
pos艂a艂 we wirchy.
155
00:20:30,300 --> 00:20:33,040
Jest ich chanius du偶o ch艂opa.
156
00:20:34,540 --> 00:20:37,480
To my i tak byli pierwsi i m膮drzejsi.
157
00:20:38,220 --> 00:20:39,940
My ci臋 tu nie pytali.
158
00:20:40,480 --> 00:20:44,340
Mo偶esz si臋 i艣膰 kurlopnikom. Gdzie mi tu
z tob膮 dobrze bucu? Ej, ej, ej!
159
00:20:44,980 --> 00:20:46,440
Nie b臋dziesz mi tu.
160
00:20:47,660 --> 00:20:50,580
A wiecie, przymkli Krzeptowskiego z
dziennicha.
161
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Za co przecie偶?
162
00:20:52,020 --> 00:20:54,080
A za to, 偶e pieni膮dze robi艂.
163
00:20:55,140 --> 00:20:56,200
Nie, on nie.
164
00:20:59,200 --> 00:21:04,540
Nakoczy艂o si臋 bez t膮 wojn臋 paskorzy i
sy膰ka robi膮 dudki.
165
00:21:07,220 --> 00:21:14,160
Gada艂a mi babak, jak by艂 w domach, 偶e
chrube dudki p艂aci za grule co ich
166
00:21:14,720 --> 00:21:17,220
呕ry膰 nie chc膮, niech to pier膮.
167
00:21:19,860 --> 00:21:24,240
Wiesz Boga jedynego, a zdzioro jeden z
drugiego.
168
00:21:27,600 --> 00:21:31,560
Gdy j膮 pieni膮dze wybij膮 na takiej
masinie, co j膮 s膮 wyzdaj膮.
169
00:21:32,640 --> 00:21:38,020
Bajklu jest. Na m贸j dusiu, tyle pi臋kne
dudki robi膮 na tej masinie, co s膮, czy
170
00:21:38,020 --> 00:21:42,300
to, 偶e w Wiedniu si臋 艣mia艂 i nie
wiedzia艂, czy to jego, czy to
171
00:21:44,750 --> 00:21:47,770
S膮 jeszcze studerne ch艂opy na Podhalu.
172
00:21:48,690 --> 00:21:53,170
Dinotychor si臋 na nich nie pozna艂. I bez
to wojn臋 przegra艂.
173
00:22:04,070 --> 00:22:05,890
Co si臋 Johyma nie widno?
174
00:22:06,130 --> 00:22:07,510
Poszli z bab膮 w regle.
175
00:22:09,390 --> 00:22:10,530
To i dobrze.
176
00:22:12,150 --> 00:22:14,070
Wr贸c膮 si臋 ch艂opy z wojny?
177
00:22:15,050 --> 00:22:17,910
To mam dom i babie i przejchowek.
178
00:23:13,610 --> 00:23:16,650
Godo艂ek Franta sobie tu nie strzel膮.
Cicho, tak kto艣 idzie.
179
00:23:24,910 --> 00:23:26,230
Ej, Joachim.
180
00:23:29,170 --> 00:23:30,930
No i co?
181
00:23:31,710 --> 00:23:34,350
To si臋 robi si臋 sobie ponad te poranie.
182
00:23:35,250 --> 00:23:42,090
Izidor, Godo艂ek Franta jest cen膮
ziandar贸w na 艂eb napyto.
183
00:23:52,649 --> 00:23:54,090
Strzela艂e艣? Prochem jest to 艣mierdzi.
184
00:24:50,179 --> 00:24:51,740
Idem w las.
185
00:24:52,580 --> 00:24:53,940
W lesie 艣lep艂odni.
186
00:24:55,240 --> 00:24:56,460
A ty id藕!
187
00:24:59,300 --> 00:25:02,780
My ci臋 tu nie pytali. No i co jest ty,
krucafik? Nie 艂adzi膰 si臋!
188
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
Patrzcie.
189
00:25:06,840 --> 00:25:07,880
Pi臋kny Chrystusik.
190
00:25:10,100 --> 00:25:11,500
Pi臋kny. Wiesz co, W艂adziu?
191
00:25:12,140 --> 00:25:16,320
Co ci powiem, to ci powiem, ale ci
powiem, co to nie Chrystus.
192
00:25:18,360 --> 00:25:20,520
Bajuchas but z pi臋ciu staw贸w.
193
00:25:22,280 --> 00:25:23,380
Jako艣 podobny.
194
00:25:23,920 --> 00:25:25,480
Przecie偶 si臋 obudza na oczy, nie widzi膮.
195
00:25:32,620 --> 00:25:36,980
Zawszek po madziarskiej stronie z tyl膮.
196
00:25:37,960 --> 00:25:40,740
Chrystus by艂 jako ksi膮dz z g贸rki.
197
00:25:41,820 --> 00:25:45,660
Mi臋ciu艣ki ch艂op, co by nawet ciupagi do
r臋ki chyci膰 nie wydoli艂.
198
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
G艂upi艣!
199
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Przyg艂upek!
200
00:25:58,440 --> 00:25:59,740
Chrystus to nie ksi膮dz by艂.
201
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
Ba rebeliant.
202
00:26:03,160 --> 00:26:04,900
Rebeliant, co si臋 panom prociwi艂.
203
00:26:06,060 --> 00:26:08,220
A na to, co ch艂opa, nie dzia艂a.
204
00:26:09,040 --> 00:26:14,540
W Mikuasie dziadu zapo艣rednio ziobro nie
wiesali. Ba ch艂op贸w!
205
00:26:16,980 --> 00:26:18,380
Chrystusa te偶 powiesili.
206
00:26:19,200 --> 00:26:23,440
Co si臋 znaczy, co by艂 te偶 ch艂op, a nie
dziad.
207
00:26:25,000 --> 00:26:27,840
Chrystus by艂 Bogiem, nie tec twarzy.
208
00:26:37,379 --> 00:26:41,740
Boge, boge, a kto go ten boge zrobi艂?
Nie ksi臋dzo, wi臋c by mieli z tego zi膰.
209
00:26:42,660 --> 00:26:48,580
M贸j Chrystus jest taki, jaki ma by膰.
210
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
B贸jnik!
211
00:26:51,700 --> 00:26:56,260
B贸jnik, co si臋 panom przeciwi艂 i
cesarzom. Tak, jak my si臋 cesarzom
212
00:26:56,300 --> 00:26:57,920
na wojn臋 my nie pojechali, prawda?
213
00:26:58,780 --> 00:27:05,020
M贸j Chrystus to jest baca, co owiecek
pilnuje i bronik.
214
00:27:05,640 --> 00:27:06,900
od dzikiego zwierza.
215
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
Rozumiecie?
216
00:27:09,160 --> 00:27:12,380
Niech by nos jako te owiecki wzi膮艂 w
opiek臋.
217
00:27:16,340 --> 00:27:18,700
No to napijmy si臋 na jego zdrowie.
218
00:27:19,720 --> 00:27:25,620
Gdyby艣my takiego Chrystusa mieli dzi艣,
to by艣my si臋 nie musieli w okolibach
219
00:27:25,620 --> 00:27:26,620
poniewiera膰.
220
00:27:28,580 --> 00:27:31,540
Po艣liby艣my jeszcze roz na wojn臋, przeciw
z艂emu.
221
00:27:32,560 --> 00:27:34,240
Na ostatni膮 wojn臋.
222
00:27:34,670 --> 00:27:40,250
Co by ju偶 po tym jakich wojen nie by艂o,
co by si臋 osta艂 jeden kierdel, jeden
223
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
baca.
224
00:27:41,410 --> 00:27:42,410
No tak.
225
00:28:59,930 --> 00:29:02,310
Mo偶e go we wsi z艂apili?
226
00:29:02,990 --> 00:29:09,450
Pogadaj膮, 偶e 偶a艅dary t艂ukaj膮, a
wszystkich urlopnik贸w maj膮 wygarn膮膰 ze
227
00:29:09,450 --> 00:29:10,530
starorobocia艅skiej.
228
00:29:11,370 --> 00:29:14,650
Mo偶e si臋 wojna sko艅czy艂a i osto si臋
doma.
229
00:29:16,850 --> 00:29:17,990
Chod藕my do wsi.
230
00:29:20,750 --> 00:29:22,830
Inno si臋 zaraz wr贸ci.
231
00:29:23,130 --> 00:29:24,790
Tak mnie ju偶 zrod widzisz?
232
00:29:38,520 --> 00:29:39,800
Wys艂uchaj nas, panie.
233
00:29:46,460 --> 00:29:49,020
Co by ci臋 drobne wsy zjad艂y.
234
00:29:50,180 --> 00:29:51,460
Wys艂uchaj nas, panie.
235
00:29:52,460 --> 00:29:56,800
Co by艣 r臋ce i nogi po艂ma艂a, wys艂uchaj
nos, panie.
236
00:29:57,860 --> 00:30:02,780
Co by艣 si臋 nigdy nie wyda艂a, wys艂uchaj
nos, panie.
237
00:30:05,540 --> 00:30:07,120
Jak, Bronko, zdrowo?
238
00:30:07,940 --> 00:30:10,340
Zdrowo. Mo偶e nawet za zdrowo.
239
00:30:11,200 --> 00:30:12,940
Lepiej by by艂o, kiedy troch臋 przychodz臋.
240
00:30:22,520 --> 00:30:28,240
Wzi膮艂em pose艂 za to, bo md艂osi, bo my
my艣leli, 偶e ciekawe zas艂o i na tych
241
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
deszczu jest.
242
00:30:30,120 --> 00:30:33,180
Mo偶e by to i lepiej by艂o.
243
00:30:36,000 --> 00:30:37,620
Dzisiaj si臋 co艣 dowiem.
244
00:30:47,260 --> 00:30:48,360
Przespa艂a si臋 z kim?
245
00:30:51,880 --> 00:30:53,020
Bo je nie przerobiono.
246
00:30:57,860 --> 00:30:59,940
I by jak nie przerobiono?
247
00:31:00,700 --> 00:31:02,700
Baw臋 po 艣lubie trzeba przerobi膰.
248
00:31:03,180 --> 00:31:10,060
Biera si臋 sajt臋, baw臋 si臋 k艂adzie na
jeden bok i t膮 sajt膮 si臋 j膮 dobrze
249
00:31:10,060 --> 00:31:11,420
wymuci.
250
00:31:12,560 --> 00:31:18,740
艁etie si臋 j膮 za艣 pobertnie na drugi bok
i za艣
251
00:31:18,740 --> 00:31:22,310
t膮 sajtk膮 porz膮dnie wyma艣ci.
252
00:31:23,010 --> 00:31:28,710
A jakby ma艂o by艂o, to si臋 j膮 zleje wod膮
253
00:31:28,710 --> 00:31:34,330
i jeszcze raz na wszystkie boki
wy艂onaczy,
254
00:31:34,570 --> 00:31:37,750
to tej baba jest przerobiona.
255
00:31:38,130 --> 00:31:43,330
Tej baba wiedz臋 o ch艂opach, co j膮 rod
widzi. A on co?
256
00:31:44,470 --> 00:31:51,030
Bab臋 m艂od膮 wzi膮艂, rozj膮艂 w pysaci膮,
rozwzi膰 kopn膮, Nie to wszystko.
257
00:31:51,250 --> 00:31:52,250
No to teraz ma.
258
00:32:00,330 --> 00:32:01,550
Co si臋 艣miejesz?
259
00:32:01,870 --> 00:32:03,290
A mo偶e ty na ten wznos?
260
00:32:04,210 --> 00:32:07,010
M贸j dziadek krwawy to by艂 ch艂op.
261
00:32:07,570 --> 00:32:10,950
Co z jego ojcem i z moim pradziadkiem z
Bujow膮.
262
00:32:15,110 --> 00:32:18,410
Jego ojcowie przepili wielkie bogactwa.
263
00:32:18,990 --> 00:32:19,990
A ty co?
264
00:32:20,350 --> 00:32:23,490
I no spekulujesz i spekulujesz, kane, we
pieni臋dzy naby膰.
265
00:32:24,630 --> 00:32:30,010
Pijali, pijali ci nasi
266
00:32:30,010 --> 00:32:36,810
ojcowie, a my te偶 spijemy po
267
00:32:36,810 --> 00:32:39,690
my ich synowie.
268
00:32:40,570 --> 00:32:47,150
Gorlecko moja, mio艂ek ci臋 nie pija, a
siolek...
269
00:33:14,670 --> 00:33:20,290
Je艣li ty swojej babli nie przerobi艂, to
ja ci j膮 mog臋 przerobi膰.
270
00:33:27,770 --> 00:33:28,770
Pij, bracie.
271
00:33:29,130 --> 00:33:32,310
To tw贸j odszed艂 zac膮g. Te musisz
doko艅czy膰.
272
00:33:32,750 --> 00:33:34,010
Ta ty mi nie tykoj.
273
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Ja ta twojej przerobi膮 nie b臋d臋.
274
00:33:40,090 --> 00:33:41,230
Truch艂o mi j膮 czu膰.
275
00:33:43,660 --> 00:33:46,480
bo co by ci si臋 bronka nie zje艂 ca艂a.
276
00:34:18,610 --> 00:34:19,790
Chc臋 wej艣膰 do torby.
277
00:34:20,350 --> 00:34:24,330
Musz臋 i艣膰 do o艣wartku, bo jeszcze
Bachled zapyta艂, co ich wst膮pi艂 do jego
278
00:34:24,330 --> 00:34:25,330
obronki.
279
00:34:25,530 --> 00:34:26,989
No, otrzymuj si臋, Tajaku.
280
00:34:27,190 --> 00:34:28,750
Mo偶na si臋 to wn臋trzy膰 w kosku艅cu.
281
00:34:29,030 --> 00:34:30,030
Bo偶e, prowad藕.
282
00:34:32,989 --> 00:34:34,250
No, sto艅 z Bogiem.
283
00:35:12,470 --> 00:35:17,990
Nie urodzaj do mnie, bo ja nie mam czasu
z tob膮 urodza膰. Nie widzia艂em ani taty,
284
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
ani nikogo.
285
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
Nie rozumiesz?
286
00:35:49,100 --> 00:35:50,720
Nie m贸wi膰! Wypil was w g贸rach!
287
00:36:42,510 --> 00:36:43,650
Jeszcze nie raz si臋 prze艣pimy.
288
00:36:44,310 --> 00:36:45,590
Nie w por臋 mnie chycili.
289
00:36:49,070 --> 00:36:50,890
Nie goni tam.
290
00:36:51,090 --> 00:36:52,450
W holach b臋d膮 pewni.
291
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
Nikogo.
292
00:36:54,030 --> 00:36:56,250
G膮si nic mi. Ty z niej wydo艂ek.
293
00:36:57,550 --> 00:36:59,810
Stasiu, ale偶 ty dobry.
294
00:37:00,810 --> 00:37:03,270
Nie. 艁oza strzelaj膮 ci臋.
295
00:37:03,690 --> 00:37:04,690
Nie.
296
00:37:06,050 --> 00:37:09,350
Ty nowy cyso偶 nie taki g艂upi, co by mnie
zawi艂.
297
00:37:09,710 --> 00:37:11,830
Tym ju偶 ludzi na frontach chybi膮.
298
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
Co jest to przecie?
299
00:38:57,060 --> 00:38:58,060
Ruszcie!
300
00:38:59,240 --> 00:39:00,420
Zalewa膰 jaszka!
301
00:39:01,640 --> 00:39:02,820
Zabi艂e艣 bachled臋!
302
00:39:03,880 --> 00:39:04,960
Wiesz, co ci zabij臋?
303
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Zabi艂e艣 go.
304
00:39:10,220 --> 00:39:11,300
Ty ci go zabij臋.
305
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
Wiesz, co ci zabij臋, kolego.
306
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
To艣 ty!
307
00:39:15,660 --> 00:39:17,720
Ty si臋 he膰, o jego babie.
308
00:39:17,920 --> 00:39:19,480
On twojej nierus膮.
309
00:39:23,720 --> 00:39:25,140
Rany nijak i nie ma.
310
00:39:37,830 --> 00:39:40,270
Ale gudnie zaci膮艂.
311
00:39:42,350 --> 00:39:45,050
A bocem 偶e艣cie si臋 sarpali.
312
00:40:01,670 --> 00:40:03,490
Pierwszego cz艂owieka 偶abia艂.
313
00:40:03,710 --> 00:40:04,710
To ja.
314
00:40:06,030 --> 00:40:07,950
Ja ju偶 nie jednego.
315
00:40:08,190 --> 00:40:09,830
Do tego pewnie te偶 ja.
316
00:40:14,730 --> 00:40:17,350
My go tajno 艂awa doprawili.
317
00:40:24,090 --> 00:40:26,830
G艂odaj, co ci kazujem.
318
00:40:28,830 --> 00:40:35,370
My... G膮sienica i Zydor Walcok贸w. I
Suleja.
319
00:40:35,910 --> 00:40:38,510
W艂adek Skryty.
320
00:40:39,170 --> 00:40:45,590
Przy tym trupie kolegi Jasia Bachledy
艣lubujemy
321
00:40:45,590 --> 00:40:51,070
uroczy艣cie. Ze nigdy i nika.
322
00:40:51,610 --> 00:40:56,330
Gorzo艂ki do g臋by nie wyjdziemy.
323
00:41:04,000 --> 00:41:10,680
Niech nos pier... Niech nos pierun boski
spoli. Boski
324
00:41:10,680 --> 00:41:11,680
spoli.
325
00:41:18,100 --> 00:41:20,920
No to si臋 dorobi艂.
326
00:41:22,720 --> 00:41:24,460
Jezus Maryjo, Jochem.
327
00:41:24,880 --> 00:41:26,680
Mia艂 si臋 wr贸ci膰 za dnia.
328
00:41:29,930 --> 00:41:32,430
Powiemy, 偶e ja si臋 nie przyj膮艂.
329
00:41:41,210 --> 00:41:42,530
B臋dzie.
330
00:42:07,890 --> 00:42:09,310
G艂os贸wka wielka.
331
00:42:09,830 --> 00:42:12,630
Gdzie艣 艣niegi zgin膮, b臋dzie mu w niej
mi臋kko.
332
00:42:14,450 --> 00:42:16,290
Ej, Jasiu, Jasiu.
333
00:42:24,990 --> 00:42:27,790
P贸jdziesz jutro z ludziami na luk, to
wp艂agaj.
334
00:42:28,680 --> 00:42:33,080
Jako to mam otelego raka we ty艂ocie? No,
no, i nosz臋 tam za偶nie raka.
335
00:42:33,640 --> 00:42:35,380
Ty si臋 mi tu nie rz膮d藕.
336
00:42:35,780 --> 00:42:38,860
To krowy podoi, to gn贸j wykido.
337
00:42:39,280 --> 00:42:40,280
Sy膰ku, jo?
338
00:42:40,960 --> 00:42:42,880
Jo jutro jad臋 do lasa.
339
00:42:43,920 --> 00:42:46,460
Chc臋, 偶e pokryjemy cha艂up臋 nawiesn臋.
340
00:42:46,680 --> 00:42:47,960
Ch艂opa, p贸jdziemy na przemyt, chce?
341
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
No.
342
00:42:49,400 --> 00:42:51,560
Jak ci mama zezwoli, to id藕.
343
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
Fajnie, p贸jdziemy.
344
00:42:53,580 --> 00:42:55,420
Mamo, jo se wezmem skije.
345
00:42:59,240 --> 00:43:00,820
A co nie ma? Dost臋p od jednego pana.
346
00:43:01,220 --> 00:43:04,720
Dzieci domskie, wszystkie b臋d膮 na
nogach, to i ty.
347
00:43:05,220 --> 00:43:10,020
I no si臋 panowie nas jak spustaj膮, co
偶adnej innej roboty nie maj膮.
348
00:43:11,080 --> 00:43:14,520
Ty艣 mnie stworzy艂, ale ja ci臋 zrobi艂.
349
00:43:14,880 --> 00:43:19,000
Ja ci臋 zrobi艂, a teraz ci臋 przepij臋.
350
00:43:26,360 --> 00:43:28,200
Ale ja ci臋 zrobi艂.
351
00:43:29,160 --> 00:43:32,540
Ja ci臋 zrobi艂, ja ci臋 wy偶ern膮艂.
352
00:43:33,480 --> 00:43:40,160
A teraz... Ty艣 mnie stworzy艂,
353
00:43:40,160 --> 00:43:44,620
ale ja ci臋 zrobi艂. A teraz...
354
00:43:44,620 --> 00:43:48,380
Teraz...
355
00:43:48,380 --> 00:43:52,400
Teraz...
356
00:43:52,400 --> 00:43:57,660
Teraz ci臋 przebij臋.
357
00:43:59,500 --> 00:44:01,600
Ej, do odwiedza te偶 ju偶 nie daleko.
358
00:44:07,060 --> 00:44:10,480
Patrzcie, tam kozicka Antek.
359
00:44:15,760 --> 00:44:21,600
Ej, uciek艂a.
360
00:44:23,020 --> 00:44:25,700
Szkoda, 偶e my je nie chycili, da艂by ci
roski.
361
00:44:25,980 --> 00:44:27,320
Roski by艂y twoje.
362
00:44:27,560 --> 00:44:28,560
Ej, twoje.
363
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
Te艣膰 wypatrz膮.
364
00:44:31,220 --> 00:44:34,400
Ale by my j膮 spitwali zaraz tu na
miejscu. No.
365
00:44:35,240 --> 00:44:36,660
Daleko jest to do tej Toma Nowy?
366
00:44:38,400 --> 00:44:39,760
Patrz. Zb贸jnik.
367
00:44:41,020 --> 00:44:42,020
Albo dezerter.
368
00:44:42,320 --> 00:44:44,440
E, nie. Nie mo gweru. Ino flinte.
369
00:44:48,620 --> 00:44:49,620
Stryku!
370
00:44:50,060 --> 00:44:52,600
A co ty, g贸wnio偶u, tu robisz?
371
00:44:52,960 --> 00:44:54,480
Wracamy z koleg膮 z przemytu.
372
00:44:55,940 --> 00:44:56,980
Co niesie ci臋?
373
00:44:57,260 --> 00:44:58,780
Naft臋. Liptowa.
374
00:44:59,400 --> 00:45:00,680
Pu艣cili was?
375
00:45:48,310 --> 00:45:49,310
Mamo,
376
00:45:50,870 --> 00:45:51,870
nie p艂acisz.
377
00:45:52,010 --> 00:45:53,070
B臋dzie dobrze.
378
00:45:53,410 --> 00:45:59,250
Nie p艂acisz, mamo. Lec臋 w ornok.
379
00:46:13,640 --> 00:46:16,820
Co z ni膮? Co z ni膮 swojemu Janowi
napisa膰?
380
00:46:18,060 --> 00:46:19,060
W艂adu艣!
381
00:46:20,220 --> 00:46:21,220
W艂adu艣!
382
00:46:25,380 --> 00:46:28,040
W艂adu艣! W艂adu艣, dziecko moje!
383
00:46:28,400 --> 00:46:30,860
Prosz臋, nie zb臋dziesz du偶y. B臋d臋 du偶y?
384
00:46:47,170 --> 00:46:53,270
J臋drek! J臋drek! Napij si臋. Napij.
Odgrzesz si臋 i wsz臋dzie pij. Gdy co
385
00:46:53,350 --> 00:46:55,510
wredne pi艂ce skocz膮 ostej艣cie.
386
00:46:57,390 --> 00:47:01,630
Parobecki z was du偶e. B臋d臋 was cek艂 przy
dudowych kominach.
387
00:47:02,210 --> 00:47:08,510
Jako艣cie rzekli, w ka偶d膮 drug膮
niedziel臋. Ustrzele czarne, a wo co?
388
00:47:08,510 --> 00:47:10,410
gospodzie, a zadudki...
389
00:47:10,670 --> 00:47:13,830
Kupicie co n膮偶a. Kupimy wszystko, co
ka偶ecie.
390
00:47:14,270 --> 00:47:16,470
No to pami臋tujcie.
391
00:47:19,130 --> 00:47:22,730
To b臋dzie wasza wojna przeciw Cicero.
392
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
Nasza?
393
00:47:30,250 --> 00:47:32,030
B贸g was szuk.
394
00:47:34,770 --> 00:47:38,030
Le膰cie do domu, bo was tam czekaj膮 i
p艂ac膮.
395
00:47:38,610 --> 00:47:39,630
Na co?
396
00:47:47,960 --> 00:47:49,800
J臋drusz! J臋drusz!
397
00:47:50,200 --> 00:47:51,320
Ka艣 by艂!
398
00:47:53,300 --> 00:47:55,900
J臋drusz! Bracisku m贸j kochany!
399
00:48:14,400 --> 00:48:18,500
Cisorze siedz膮 w duma, a ch艂opy bij膮 si臋
cztery roki.
400
00:48:19,800 --> 00:48:25,380
Ludzkie ch艂opy to m膮dre, 偶e nie wierzyli
si臋 swojemu cisorzowi i siedz膮 w duma.
401
00:48:25,660 --> 00:48:31,940
I no nasi Poloccy bij膮 innych Polak贸w po
wszystkich frontach. I no patrz,
402
00:48:32,020 --> 00:48:33,700
Dziak贸w, b臋dziemy doma.
403
00:48:33,900 --> 00:48:38,380
Tak, jak robimy pierdy jako Hiszpanka,
bo cholera nie wyku艅 si臋 w krucach.
404
00:48:40,300 --> 00:48:41,440
G艂odaj co we wsi.
405
00:48:42,180 --> 00:48:43,220
Przyni贸s艂e艣 p臋coku?
406
00:48:44,110 --> 00:48:45,950
Trzeba przeciw tym chorym co艣 uwa偶a膰.
407
00:48:46,390 --> 00:48:48,210
Wojnacy ko艅ca wojny nie dotykaj膮.
408
00:49:12,840 --> 00:49:14,340
Nie gin膮 ku nam przydom.
409
00:49:14,860 --> 00:49:17,840
Tak im 偶y膰 przeczepiemy, jako nam tacy
rwonka.
410
00:49:35,480 --> 00:49:40,000
Kiedy by艣my tak do藕wie rozczelali,
mieliby艣my miejsca na waroki.
411
00:49:42,339 --> 00:49:44,340
Czandar贸w by my chyba nie jedli.
412
00:49:44,760 --> 00:49:46,280
Nie wiada.
413
00:49:46,520 --> 00:49:48,400
W holach r贸偶nie bywa艂.
414
00:49:54,740 --> 00:49:55,580
Nie
415
00:49:55,580 --> 00:50:05,980
strzela膰!
416
00:50:08,020 --> 00:50:09,980
Ostopcie se progna zwierza!
417
00:50:31,210 --> 00:50:33,450
A mo偶e tam ju偶 nikt to nie 偶yje?
418
00:50:34,390 --> 00:50:36,310
W jandary mo偶e ich wybili.
419
00:50:36,730 --> 00:50:37,950
Wszystkich by nie wybili.
420
00:50:38,490 --> 00:50:40,410
Tw贸j stryjek na pewno 偶yje.
421
00:50:43,180 --> 00:50:45,540
Ej, ale bez tego nazar to.
422
00:50:45,800 --> 00:50:47,240
Ej, ty膰ki w nie wyszczyn膮.
423
00:50:47,740 --> 00:50:49,680
Joj, no samce wybier膮.
424
00:50:52,020 --> 00:50:53,020
Hej,
425
00:50:53,840 --> 00:50:55,540
ty te偶 my艣lisz ucieka膰?
426
00:50:56,080 --> 00:50:57,540
Przecie偶 dzi艣 o niedziela.
427
00:50:57,940 --> 00:51:01,440
Pod ska艂k膮 czekaj膮 ju偶 moje parowecki na
Ko藕wicka.
428
00:51:03,140 --> 00:51:06,560
Oni to b臋d膮 wiedzie膰, co si臋 we wsi
dzieje.
429
00:51:07,220 --> 00:51:10,260
呕膮dary odstawili ty膰ki cha艂upy i temu
si臋 nie wracaj膮.
430
00:51:10,760 --> 00:51:11,760
Bajos!
431
00:51:28,020 --> 00:51:34,440
W godzinie najokrutniejszego, ponad
432
00:51:34,440 --> 00:51:41,340
wszelkie s艂owa do艣wiadczenia, gdy
robotnik utraci艂 warsztat swej pracy.
433
00:51:42,440 --> 00:51:48,820
Inteligent zawodowy nie ma o co r膮k
zaczepi膰, a widmo
434
00:51:48,820 --> 00:51:52,560
g艂odu kr膮偶y nad kolyskami waszych
dzieci.
435
00:51:53,060 --> 00:51:59,460
Niech trwa w zacnym sercu ludzi Podhala
436
00:51:59,460 --> 00:52:06,180
g艂臋boka mi艂o艣膰 do zmartwychwstanej po
latach
437
00:52:06,180 --> 00:52:12,900
ojczyzny. Jakiej si艂y w ludzie polskim
Potrzeba by艂o,
438
00:52:13,000 --> 00:52:18,200
aby si臋 odsta膰 w latach niewoli i wojny.
439
00:52:19,100 --> 00:52:25,480
Dzi艣 si艂膮 t膮 nat臋偶on膮 do najwy偶szej
pot臋gi
440
00:52:25,480 --> 00:52:30,400
powstanie odrodzone pa艅stwo.
441
00:52:36,640 --> 00:52:40,520
Do ludu nale偶e膰 musi ziemia,
442
00:52:42,340 --> 00:52:46,920
Lud winien ser Polski uj膮膰 w swoje r臋ce.
443
00:52:48,400 --> 00:52:50,780
Niech 偶yje Polska! Niech 偶yje!
444
00:52:51,200 --> 00:52:52,480
Niech 偶yje!
445
00:52:53,820 --> 00:52:55,500
Niech 偶yje!
446
00:52:55,760 --> 00:52:56,698
Niech 偶yje!
447
00:52:56,700 --> 00:52:57,299
Niech 偶yje!
448
00:52:57,300 --> 00:52:59,420
Niech 偶yje! Niech 偶yje!
449
00:53:00,140 --> 00:53:03,040
Niech 偶yje! Niech 偶yje! Niech 偶yje!
Niech 偶yje! Niech 偶yje! Niech 偶yje!
450
00:53:03,040 --> 00:53:04,019
偶yje! Niech 偶yje!
451
00:53:04,020 --> 00:53:05,800
Niech 偶yje! Niech 偶yje! Niech 偶yje!
Niech 偶yje!
452
00:53:06,340 --> 00:53:07,760
Niech 偶yje! Niech 偶yje! Niech 偶yje!
453
00:53:08,140 --> 00:53:08,200
Niech 偶yje! Niech 偶yje! Niech 偶yje!
Niech 偶yje! Niech 偶yje! Niech 偶yje!
454
00:53:08,200 --> 00:53:08,580
偶yje! Niech 偶yje! Niech 偶yje! Niech
偶yje! Niech 偶yje! Niech 偶yje! Niech
455
00:53:08,580 --> 00:53:09,158
Niech 偶yje!
456
00:53:09,160 --> 00:53:10,420
Niech 偶yje! Niech 偶yje!
457
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Niech 偶yje!
458
00:53:21,520 --> 00:53:24,320
Niech b臋dzie.
459
00:53:29,340 --> 00:53:30,740
Ale
460
00:53:30,740 --> 00:53:39,220
ojcowie
461
00:53:39,220 --> 00:53:41,000
wasi mnie znali.
462
00:53:41,870 --> 00:53:44,970
Ja jest J臋drzej G膮sienica Krwawy.
463
00:53:46,050 --> 00:53:48,010
Przyszed艂 jak tu pomrze膰.
464
00:53:49,090 --> 00:53:53,010
Witajcie, dziadku. B贸g zapro艣. Ja jest
was wnuk.
465
00:53:53,350 --> 00:53:54,370
Fala Bogu.
466
00:53:55,030 --> 00:53:56,390
P贸jd藕cie z nami.
467
00:53:56,630 --> 00:53:59,390
Ja drog臋 do swojej halupy zn膮.
468
00:54:16,140 --> 00:54:17,880
No p贸jd臋, p贸jd臋 do wnuka.
32868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof