Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,486 --> 00:00:06,056
(I Saved Myself with a Potion!:
Life in Another World)
2
00:01:31,362 --> 00:01:34,528
I got slack, and it got late
before I knew it.
3
00:01:37,072 --> 00:01:38,336
Someone there?
4
00:01:39,107 --> 00:01:40,933
Coming towards me?
5
00:01:41,548 --> 00:01:43,549
You're a girl.
6
00:01:43,550 --> 00:01:45,445
It's best not to stay out too late.
7
00:01:47,725 --> 00:01:50,228
Owner of the Potion Shop? What's wrong?
8
00:01:50,229 --> 00:01:52,763
Sorry to disturb you.
9
00:01:53,186 --> 00:01:55,014
It's embarrassing
to make this sudden request,
10
00:01:55,015 --> 00:01:58,265
but can I please speak with your parents?
11
00:01:58,266 --> 00:01:58,931
My parents?
12
00:01:59,750 --> 00:02:01,839
Those dragon hunters
13
00:02:01,840 --> 00:02:05,036
said they want to meet
the creator of the Potion.
14
00:02:05,038 --> 00:02:08,226
Can I first inquire what they want?
15
00:02:08,227 --> 00:02:10,652
I don't know, either.
16
00:02:10,653 --> 00:02:13,433
Come to the shop with me first.
17
00:02:15,492 --> 00:02:16,919
I brought her.
18
00:02:17,831 --> 00:02:20,779
Sir, where's the creator?
19
00:02:22,859 --> 00:02:24,012
An elf.
20
00:02:24,711 --> 00:02:26,833
He seems to be glowing all over.
21
00:02:27,273 --> 00:02:29,651
This child's parents
are the Potion creators.
22
00:02:29,652 --> 00:02:31,544
But they seem to be out.
23
00:02:31,545 --> 00:02:35,169
You can talk to her first.
24
00:02:38,094 --> 00:02:40,477
Your name?
25
00:02:40,994 --> 00:02:42,179
I'm Kaede.
26
00:02:42,483 --> 00:02:43,780
Well then, Kaede.
27
00:02:44,106 --> 00:02:47,584
Since we don't know when your parents
will return, I'll just ask you.
28
00:02:48,160 --> 00:02:50,985
I want to know how they made this Potion.
29
00:02:50,986 --> 00:02:51,997
That's all.
30
00:02:52,550 --> 00:02:54,846
Why are you asking about that?
31
00:02:54,847 --> 00:02:57,244
You don't know
how your parents make it, do you?
32
00:02:57,245 --> 00:02:58,573
Then there's no point
in explaining to you.
33
00:03:00,886 --> 00:03:02,051
Hey, Asuru.
34
00:03:02,052 --> 00:03:05,327
Don't be so rude to a girl.
35
00:03:05,328 --> 00:03:07,189
Sorry about that, Kaede.
36
00:03:07,190 --> 00:03:10,547
But we absolutely need to know
how this Potion is made.
37
00:03:11,298 --> 00:03:15,060
We think your father or mother
38
00:03:15,061 --> 00:03:18,862
uses a different method
than regular Potion makers.
39
00:03:20,175 --> 00:03:21,216
Kaede.
40
00:03:21,217 --> 00:03:24,303
Do you know how your parents
make this Potion?
41
00:03:24,304 --> 00:03:25,421
I don't know.
42
00:03:26,287 --> 00:03:27,555
Sorry.
43
00:03:27,556 --> 00:03:30,855
We just want to have a little chat
with your parents.
44
00:03:31,383 --> 00:03:32,383
Chat?
45
00:03:33,171 --> 00:03:35,961
Actually, Asuru…
46
00:03:35,962 --> 00:03:36,994
Daritto.
47
00:03:36,995 --> 00:03:39,719
We should tell that directly
to the creator.
48
00:03:40,468 --> 00:03:43,230
I'll find out eventually anyway.
49
00:03:43,231 --> 00:03:45,602
Why don't you give me a hint first?
50
00:03:47,593 --> 00:03:48,794
Well…
51
00:03:49,340 --> 00:03:52,720
Actually, Potions have
almost no effect on Asuru.
52
00:03:52,721 --> 00:03:56,005
They only work about one-tenth
as well on him as others.
53
00:03:56,006 --> 00:03:59,260
Please keep that in mind as I explain.
54
00:03:59,261 --> 00:04:01,420
While traveling to Rickfornia,
55
00:04:01,421 --> 00:04:03,606
we were attacked by Clawbirds.
56
00:04:03,607 --> 00:04:07,499
Asuru was badly injured then.
57
00:04:08,139 --> 00:04:10,653
To help him as best as we could,
58
00:04:10,654 --> 00:04:14,112
we bought Potions from passing travelers,
59
00:04:14,113 --> 00:04:18,021
hoping they could
somewhat stop the bleeding.
60
00:04:18,022 --> 00:04:21,676
But to our surprise,
Asuru's wounds healed rapidly.
61
00:04:22,210 --> 00:04:24,609
So we asked that traveler for information
62
00:04:24,610 --> 00:04:27,549
and eventually traced it back here.
63
00:04:28,102 --> 00:04:31,991
Only the Potion you sold
could heal my wounds.
64
00:04:31,992 --> 00:04:34,557
Just give me that
and I won't ask any questions.
65
00:04:34,558 --> 00:04:35,269
So…
66
00:04:35,855 --> 00:04:38,580
He just said he wouldn't ask questions.
67
00:04:38,581 --> 00:04:39,520
So,
68
00:04:39,521 --> 00:04:41,785
no matter what strange methods were used,
69
00:04:41,786 --> 00:04:43,633
you won't say anything?
70
00:04:44,223 --> 00:04:46,643
Yes. Now tell me where your parents…
71
00:04:46,644 --> 00:04:47,587
It's me.
72
00:04:48,630 --> 00:04:49,630
What?
73
00:04:50,352 --> 00:04:54,006
I'm saying I made that Potion.
74
00:04:54,007 --> 00:04:55,292
-What?
-What?!
75
00:04:56,053 --> 00:04:58,917
Kaede, are you telling the truth?
76
00:04:58,918 --> 00:05:02,402
Yes. I can make one right now to show you.
77
00:05:03,118 --> 00:05:05,806
Then please demonstrate it for us.
78
00:05:06,303 --> 00:05:07,583
Okay.
79
00:05:07,846 --> 00:05:08,482
Mister,
80
00:05:08,483 --> 00:05:11,061
do you have water here? I need to prepare.
81
00:05:12,315 --> 00:05:14,164
Y-Yes.
82
00:05:14,934 --> 00:05:17,130
(I Saved Myself with a Potion!:
Life in Another World)
83
00:05:18,231 --> 00:05:19,351
Generate.
84
00:05:21,885 --> 00:05:24,674
Wh-What just happened?
85
00:05:24,675 --> 00:05:26,539
Don't you need herbs to make Potions?
86
00:05:26,540 --> 00:05:27,996
How can a child like you make this?
87
00:05:27,997 --> 00:05:29,329
And what about your parents?
88
00:05:29,330 --> 00:05:31,144
I just generated the Potions.
89
00:05:31,145 --> 00:05:33,566
Others might need herbs, but I don't.
90
00:05:33,567 --> 00:05:34,672
The parents story was just my cover.
91
00:05:34,673 --> 00:05:36,296
Also, I'm 17 years old.
92
00:05:36,297 --> 00:05:38,862
17? That's just one year younger than me.
93
00:05:38,863 --> 00:05:40,275
Shut up, Daritto.
94
00:05:40,276 --> 00:05:41,963
By the way, what does 'Generate' mean?
95
00:05:41,964 --> 00:05:43,634
A Potion made without herbs
96
00:05:43,635 --> 00:05:45,045
can't be called a real Potion, young lady.
97
00:05:46,085 --> 00:05:48,707
Can you all calm down?
98
00:05:49,440 --> 00:05:55,000
So you exploited
the shop owner's misunderstanding?
99
00:05:55,002 --> 00:05:58,992
Yes. I'm truly sorry.
100
00:05:59,595 --> 00:06:01,118
But you said you're 17?
101
00:06:01,119 --> 00:06:02,361
You don't need to be so formal.
102
00:06:02,362 --> 00:06:04,071
Okay.
103
00:06:05,033 --> 00:06:07,535
But about that method…
104
00:06:07,536 --> 00:06:10,521
Have you received any special training?
105
00:06:10,962 --> 00:06:13,183
No. And didn't you just say
106
00:06:13,184 --> 00:06:16,909
you wouldn't question anything
however strange it is?
107
00:06:16,910 --> 00:06:19,443
You said you wanted my help.
108
00:06:19,444 --> 00:06:22,782
Is it to make Potions for Asuru?
109
00:06:24,712 --> 00:06:26,721
Asuru is extremely strong,
110
00:06:26,722 --> 00:06:28,645
but regular Potions can't heal him,
111
00:06:28,646 --> 00:06:30,884
so we can't really make him a frontliner.
112
00:06:30,885 --> 00:06:33,337
We need to go slay a dragon soon,
113
00:06:33,338 --> 00:06:36,012
and your Potions would be a huge help.
114
00:06:36,613 --> 00:06:39,065
I have over 400 Potions on hand.
115
00:06:39,066 --> 00:06:40,602
How many do you need?
116
00:06:40,603 --> 00:06:42,386
That many?
117
00:06:42,387 --> 00:06:44,506
Don't you sell High Potions?
118
00:06:45,228 --> 00:06:48,043
No. I can't get the materials.
119
00:06:48,819 --> 00:06:49,842
Materials?
120
00:06:50,653 --> 00:06:52,512
Angelica and pure water.
121
00:06:53,219 --> 00:06:55,479
You can make them with just those?
122
00:06:55,480 --> 00:06:57,676
Huh? I think so.
123
00:06:57,990 --> 00:06:59,957
I'm a first-class adventurer at the guild.
124
00:06:59,958 --> 00:07:01,084
As for Angelica,
125
00:07:01,085 --> 00:07:03,373
I can get loads for you by tomorrow.
126
00:07:04,288 --> 00:07:05,865
What about pure water?
127
00:07:05,866 --> 00:07:06,970
Pure water's easy.
128
00:07:06,971 --> 00:07:09,142
You can obtain it instantly
with a Purification Stone.
129
00:07:09,143 --> 00:07:13,210
A Purification Stone costs 1,000 Tamiru.
I can't afford that.
130
00:07:13,211 --> 00:07:15,502
I'll cover the 1,000 Tamiru.
131
00:07:15,960 --> 00:07:17,268
Is that acceptable?
132
00:07:17,269 --> 00:07:19,846
Really? Then I can make them!
133
00:07:20,166 --> 00:07:23,479
I'll go to the inn
after gathering Angelica tomorrow.
134
00:07:23,480 --> 00:07:24,750
It's a deal.
135
00:07:24,751 --> 00:07:26,145
Okay.
136
00:07:26,564 --> 00:07:28,189
That's great news, Asuru.
137
00:07:28,190 --> 00:07:31,099
Now we don't have to worry
if anything goes wrong.
138
00:07:31,100 --> 00:07:32,335
I see.
139
00:07:32,706 --> 00:07:37,052
For me, Potions were just
a way to make money.
140
00:07:37,053 --> 00:07:39,612
But seeing how my Potions heal wounds
141
00:07:39,613 --> 00:07:41,607
and make people happy
142
00:07:41,608 --> 00:07:43,969
feels really good.
143
00:07:43,970 --> 00:07:46,154
I'm glad I can make Potions.
144
00:07:47,571 --> 00:07:49,613
(I Saved Myself with a Potion!:
Life in Another World)
145
00:07:51,172 --> 00:07:54,766
I'll go to the inn
after gathering Angelica tomorrow.
146
00:07:54,767 --> 00:07:56,048
I made a deal with a good-looking
147
00:07:56,049 --> 00:07:58,446
but kinda rude elf.
148
00:07:59,345 --> 00:08:00,345
But…
149
00:08:02,138 --> 00:08:03,611
Where are you going?
150
00:08:04,224 --> 00:08:07,513
I'm hungry, so I want to buy some bread.
151
00:08:07,514 --> 00:08:10,525
By the way, is that bag full of Angelica?
152
00:08:10,526 --> 00:08:12,911
Perfect. Let's buy a Purification Stone
on our way back.
153
00:08:12,912 --> 00:08:15,115
Then you can make High Potions right away.
154
00:08:15,116 --> 00:08:16,027
Huh?
155
00:08:16,028 --> 00:08:20,198
Just put the stuff in my room first.
156
00:08:21,567 --> 00:08:23,507
Be safe.
157
00:08:24,947 --> 00:08:27,339
Seeing how excited the receptionist was,
158
00:08:27,340 --> 00:08:29,891
elves are indeed a charming race.
159
00:08:29,892 --> 00:08:33,526
Seriously, your room is so tiny.
160
00:08:33,527 --> 00:08:35,787
He's actually very rude.
161
00:08:38,574 --> 00:08:40,906
I love eating toasted bread.
162
00:08:42,821 --> 00:08:44,546
Let's visit the magic stone shop.
163
00:08:44,547 --> 00:08:45,338
Where is it?
164
00:08:46,012 --> 00:08:48,045
Over there. Follow me.
165
00:08:51,858 --> 00:08:55,144
Here's the Purification Stone you wanted.
166
00:08:55,675 --> 00:08:57,451
I've wanted this for so long.
167
00:08:57,452 --> 00:08:58,438
Now I can finally obtain
168
00:08:58,439 --> 00:09:00,241
-this stone worth of 1,000 Tamiru!
-I'll take it. How much?
169
00:09:00,242 --> 00:09:02,019
900 Tamiru.
170
00:09:02,020 --> 00:09:02,891
Huh?
171
00:09:03,536 --> 00:09:04,536
What's wrong?
172
00:09:04,537 --> 00:09:06,513
No, nothing.
173
00:09:11,366 --> 00:09:13,810
It's cheaper than when I asked.
174
00:09:14,290 --> 00:09:17,014
They were probably halfhearted
because you look like a kid.
175
00:09:17,015 --> 00:09:19,656
How old do I look?
176
00:09:19,657 --> 00:09:21,349
Around 13 years old.
177
00:09:21,350 --> 00:09:24,580
What? Don't I look 17?
178
00:09:25,151 --> 00:09:27,067
How should I put this…
179
00:09:27,068 --> 00:09:29,915
You're short, your features aren't sharp…
180
00:09:29,916 --> 00:09:31,826
And well… your chest…
181
00:09:31,827 --> 00:09:32,955
Shut up.
182
00:09:33,848 --> 00:09:36,840
Let's get back to the inn
and make High Potions.
183
00:09:38,652 --> 00:09:41,117
We need to be near a well or water source.
184
00:09:41,118 --> 00:09:44,021
And we need a water container.
185
00:09:44,022 --> 00:09:45,660
Don't you have one?
186
00:09:45,661 --> 00:09:46,892
Of course not!
187
00:09:47,331 --> 00:09:50,708
Even with lots of herbs,
I can't make it without water.
188
00:09:51,188 --> 00:09:53,910
A large amount of water…
189
00:09:55,005 --> 00:09:57,205
The public bathhouse pool should work.
190
00:09:57,206 --> 00:09:59,931
Let's ask if we can borrow it.
191
00:09:59,932 --> 00:10:00,801
Take me there.
192
00:10:00,802 --> 00:10:02,202
Huh? Right now?
193
00:10:02,203 --> 00:10:03,204
Obviously.
194
00:10:03,205 --> 00:10:04,687
If not now, when?
195
00:10:08,380 --> 00:10:10,068
Excuse me…
196
00:10:10,069 --> 00:10:11,069
Yes?
197
00:10:11,320 --> 00:10:14,171
We need a large amount of water.
198
00:10:14,172 --> 00:10:17,281
Could we borrow
the bathhouse pool briefly?
199
00:10:17,282 --> 00:10:18,844
Borrow the pool?
200
00:10:18,845 --> 00:10:22,289
Yes. We won't dirty or damage it.
201
00:10:22,290 --> 00:10:23,923
Well…
202
00:10:24,420 --> 00:10:26,823
If you're willing to help
clean the bathhouse,
203
00:10:26,824 --> 00:10:28,505
you can use it after we close.
204
00:10:28,859 --> 00:10:30,306
Really?
205
00:10:30,608 --> 00:10:33,928
The young man back there
is such a gentleman.
206
00:10:38,176 --> 00:10:42,475
Then please come back after it gets dark.
207
00:10:43,453 --> 00:10:45,984
There's still time before nightfall,
208
00:10:45,985 --> 00:10:48,699
I'll go gather more Angelica
in the forest.
209
00:10:49,411 --> 00:10:51,245
I'll pick you up at the inn tonight.
210
00:10:51,246 --> 00:10:53,987
Wait there, you hear me?
211
00:10:56,675 --> 00:10:58,309
While there's still time,
212
00:10:58,310 --> 00:11:00,877
let me review the High Potion recipe.
213
00:11:01,742 --> 00:11:04,829
Huh? New recipes were added?
214
00:11:05,790 --> 00:11:08,753
Besides the original three Potions,
215
00:11:08,754 --> 00:11:10,398
there's Antidote, Paralysis Cure,
216
00:11:10,399 --> 00:11:12,927
Stimulant, Poison,
217
00:11:12,928 --> 00:11:14,368
and even… Lethal Poison?
218
00:11:14,821 --> 00:11:18,046
STONE
No new weapons or armors,
219
00:11:18,047 --> 00:11:21,681
but a new category called Stone appeared?
220
00:11:23,072 --> 00:11:25,719
Excuse me, I need to go out again.
15131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof