Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

�ta to radi�? -Zovem policiju. -Stani! nemoj!

Ko su ti ljudi?

Pitaj jebenu sestru.

Ka�em ti, ne znam ni�ta o tome.

Ne bi mi rekla i da zna�. -Nisam ovo uradila.

Bojala sam se da �e se to dogoditi.

Videla sam samo jednog koji je uperio pi�tolj u mene.

Bilo ih je �etiri. Voza�,

i troje koji su ugurali Martija u auto.

I �ovek koga su slu�ali. -Opi�i ga.

Mali �ovek. Zlobne o�i, �elav.

Sranje.

�elela sam te izvan ovoga.

Jer sam nesposoban? -Ne, zato �to je opasno.

Reci mi �ta se doga�a?

Ne mogu. -Vendi. -Ne mogu.

Ovo je oozbiljno. Ovi ljudi su opasni.

Da, da, znam. Znam da su opasni!

Do�i ovamo �to pre.

Stvari se komplikuju.

Radim za meksikanski kartel.

�ta?

Sranje! Sranje!

Sranje.

Nemoj mi re�i da ne mo�e� nazvati Navara. Znam da mo�e�.

Ne govorim da ne mogu.

Govorim ti da nije preporu�ljivo.

Nikad se ne zna kako �e reagovati.

Gde si nabavila taj broj?

Isklju�en je.

Kad si ga poslednji put nazvala?

Ju�e. -I kako se pona�ao? -U redu.

�ta sad da radimo?

�eka�emo.

Ko je to? -Ko je to?

Samo izvr�avam plan.

I to je dobar plan, tvoj je.

Razumem da

nismo prali po tvojoj potrebi,

ali pritiskao nas je FBI.

Zna�, nije bezbedno.

Poslednje tri nedelje,

mogli smo da peremo zna�ajnu sumu novca.

A ove nedelje, �est cifara.

PRebacili smo ih preko

REO Spidvagon koncerta.

�ta ho�e�, Marti?

Ne razumem pitanje.

�ekaj, �ekaj. Sa�ekaj minut. Sa�ekaj.

Ne znam da li

mogu ovo bez Martija.

Mislim, on

radi stvari

koje ja ne znam.

Zna� li kako da uradi� ovo?

�ao. Izvinite �to kasnimo. Odbacili smo Erin.

Alergija mi se poja�ava.

U redu.

Hvala ti �to si vozila Erin. -Naravno. Sjajna je.

Kako je bilo na jezeru?

Bilo je sjajno. -Gde je tata?

Ima posla u Kanzasu.

Nije to planirao.

Javili su mu u zadnji �as. Idite da spavate.

Laku no�.

Je l' nas mam to slagala?

Da.

Ne�to nije u redu.

Trebala bih da krenem.

Ako ne bude vesti do ujutru,

razmisli �ta �e� re�i deci.

Halo?

Treba li vam pomo�?

Ti su Rut langmor.

Maja Miler. Jesi li videla Martija?

Trebao je da se na�e ovde sa mnom.

Marti je izvan grada, ja ga odmenjujem.

Gde ta�no izvan grada? -Kanzas.

Nije mi to rekao.

Bolje da se bacimo na posao.

Dobro jutro.

Je l' tata dobro? -Jesi li se �ula s kartelom?

Ne znam �ta ste �uli,

ali va� otac je oti�ao u Meksiko.

Je l' otet?

Oti�ao je da razgovara s na�im �efom.

Dobro je. Uskoro �e do�i.

Kako zna�? -Zato �to je takav plan.

I tako to funkcioni�e.

Verujem da �e nam se uskoro javiti.

Ima� sekund?

Jesi poludeo?

Jesi ti poludela? Znaju previ�e.

Znam �ta znaju. To je moja briga. Nije tvoja.

Sranje, Vendi. Uvalila si sebe u ovo,

ali me�a� i decu u to? -To nije tvoj problem.

Prvo pogledaj sebe!

Moja problemi su sad tvoji.

Kako su podnele vesti?

Bolje nego ja.

Sad su velike. �udno je.

O Bo�e. U sranju si.

Mama. Helen Pirs je ovde.

Marti je �iv.

To je sve �to sam saznala.

Jo� uvek nisi pri�ala s klijentom.

Je l'?

Ko te je zvao? -Horhe Mendoza.

Taj "mali momak sa zlobnim izgledom."

Nije nas on samo zato zvao.

Ne. Sigurno je dobio naredbu od �efa.

"Posao kao i obi�no."

Testira nas.

I ako pro�emo

dobro, to bi zna�ilo da je Marti

suvi�an.

Ako ne pro�emo?

Bojim se da �e biti tako.

Devedeset deved fla�a na zidu.

Devedest devet fla�a piva.

Popij jedno, �alji dalje.

Devedeset osam fla�a piva na zidu.

Devedeset osam fla�a piva na zidu.

Devedeset osam fla�a piva.

Popij jedno, �alji dalje.

Devedeset sedam fla�a piva na zidu.

Devedeset �est fla�a piva na zidu.

Devedeset �est fla�a piva.

Popij jedno, �alji dalje.

Devedeset pet fla�a piva na zidu.

Devedeset pet fla�a piva na zidu.

Devedeset pet fla�a piva.

Popij jedno, �alji dalje.

Devedeset �etiri fla�e... -Marti.

To ne poma�e, ok?

Izvini mama.

Idi i pojedi ne�to, ok?

Da! Da!

Da!

Sve je tvoje, de�a�e. Sre�no.

Je l' je voli�?

Da.

Veruje� joj?

Da. -Za�to je onda �pijunira�?

Za�to je prislu�kuje�?

Da je za�titim.

Od mene?

Pla�i� je se.

Da. Da, pla�i� se zato �to je ne razume�.

A ti je razume�?

Vendi zna ta�no �ta ho�e.

A �ta je to? -Sve.

Ona �eli sve.

�ta ti �eli�?

�elim da je vidim ponovo.

�elim da vidim decu.

"�elim da vidim �enu i decu."

Ti si la�ov, Marti.

Lagao si

tvojoj �eni.

Lagao si mene.

I lagao si sebe.

Zato te ponovo pitam.

�ta ho�e�?

Svako od vas dobija devet hiljada dnevno.

Devet je s razlogom. Preko deset se prijavljuje.

Razmenjuje� novac za �etone,

izgubi� nekoliko igara po tvom izboru,

i onda iske�ira� svoj deo, po hiljadu.

Je l' ti to jasno?

Jedino �to znam je da gubim u kartama.

Tipovi kao ti

koji dolaze s puno novca budu prime�eni.

Tako da svi smislite neku pri�u.

Na primer: "Zaradio sam igraju�i bingo,

ili matora tetka mi je ostavila pare

po�to je preminula" itd.

Nije me briga �ta pri�ate, ali bolje spremi jednu.

Ne kupuj nijedne brodske motore.

Ne do slede�eg meseca. Je l' jasno?

Momenat.

Sve u redu.

Sve u redu.

Zar im nisi rekla da se obuku bolje.

Tako to izgleda.

Ne.

Trebaju nam ljudi od poverenja.

Ne veruje� ro�enom bratu? -Ne �elim ga u ovome.

Trebaju nam ljudi.

Pazi�u ga.

Obe�avam.

U redu! Poredajte se.

Ovo je stiglo da potpi�ete.

Dodaj to na gomilu.

�arlot?

Znam da si zabrinuta za oca. Mogu li ne�to da uradim...

Hvala.

Koliko zna�? Sve?

Erin ne sme da sazna.

Posledice �e biti za svakoga ko govori istinu mojoj �erki.

Razumete.

Razumem.

I?

Za sad dobro. Rut ima spreman tim.

I sugurna si da �e to uraditi?

Rut? Verujem joj. -Po �emu?

zato �to joj Marti veruje, posve�ena mu je.

A �ta ako nije dovoljno posve�ena?

Predomisli se.

U redu, ulozi su zavr�eni.

Devetnaest crvena. -Izvinite, ljudi.

Diler ima kraljicu.

Izvinite, ljudi. -Odo ja.

�esnaest.

Gotovo, Izvinite.

Zdravo. -�ao.

Nahranila sam je. Izgledala je tako. -Hvala ti.

Ovde u Mizir Belu volimo da ispunjavamo standarde.

Da li imate...

Sino�ni izve�taj prihoda.

Hvala ti.

Marti je izvan grada.

Da.

Gde to? -kanzas.

�uje� se s njim?

Ne.

�ta?

Imate pove�anje poziva u odnosu na ju�e.

Leto je. Jezero je pretrpano ljudima.

Rekla bih tako, ali

ali broj ljudi je skoro isti.

�ak i broj kockara jutros smanjen za 5%.

Mnogo bogatih do�e ovde leti.

A oni vole da se kockaju, i imaju novca za to.

Pre�eta�u se malo.

Po�i �u s tobom. -Nema potrebe.

Ti si Ben Dejvis. Vendin brat.

Kad �e� mi pokazati zna�ku?

Mislila sam da je ovo obi�an razgovor.

Ne delujete mi kao "nezvani�na" osoba.

U redu, onda slu�beno.

�ta radite ovde?

Kockam se. Ovo je kazino. -Va�e sestre.

Olak�avaju�a okolnost?

�ime se bavi�? -Zamenjujem u�itelja.

Nisam znala da tako dobro pla�aju.

Plata je sranje.

Imam bogatu sestru.

Da li ti je ujak jo� bolestan?

Nije bolestan. U Kanzasu je.

Izvinite me.

Molim vas dan ne uznemiravate igra�e.

Vidimo se sutra.

I slede�eg dana.

I slede�eg.

Marti.

Totalno je name�teno.

Gledao sam tog tipa, broj jedan na listi.

Strategija mu je dobra.

Ne mo�e pobediti osim ako jo� ne ubaci nov�i�e.

Neveroatno!

Igrati s jednim nov�i�em ba� i ne ide.

Jedino �e� pobediti ako ima� novca.

O Bo�e, Marti, nemamo novca za hranu, a kamoli za igre!

�ta ho�e�? Reci mi �ta ho�e�.

U redu, imam pitanje za tebe.

Ho�e� da me razbije�? Je l' to ho�e�?

Ho�e� da ti ka�em istinu? Ho�e� priznanje?

Ne verujem �eni, i pla�im te se.

jebeno me pla�i�. I ti i ona,

sa va�im planovima o legalnom kazinu.

Bio sam protiv toga od po�etka.

Re�i �u ti jo� ne�to?

Navijam za drugog tipa.

Molim Boga da izgubi� rat, i da ti otkine glavu.

To je dobar po�etak. -�ta?

Jebi se!

�ao.

Hvala ti.

O Bo�e, hvala ti.

�ta?

�ta je bilo? Govori.

U vezi Helen.

Zna da ja znam o tati.

I veoma mi je �ao. �elela sam to da prikrijem.

U redu je.

ne bi bila prva koja bi krila ne�to od mene, tako da

nemoj da brine�.

Postoji trenutak kad mora� sebi re�i

"Zajebala sam", i onda nastavi� dalje.

Bog zna da jesam, vi�e nego �to �e� ti ikada.

Poznaje� li ovog �oveka?

Ne.

Ime mu je Horhe Mendoza.

On je operativac Navarovog kartela.

Bio je u publici kad je Marti nestao.

Marti je u Kanzasu.

Kad si se poslednji put �ula s njim? -Pre neki dan.

Imao je malu sva�u. Nismo od tad pri�ali.

Ne zna� da li je u Kanzasu.

Ne znam.

Vendi, po mom mi�ljenju

mu� ti je u velikoj opasnosti.

Nastavi.

Mislimo da je Mendoza oteo Martija te no�i.

Odveo u Meksiko privatnim avionom.

Tako to radi kartel.

Verovatno ga mu�e.

Mo�da je to test lojalnosti.

Navaro je usred velikog rata.

Dosta je tenzije tamo.

Koji god da je razlog,

�ao mi je �to �u ovo re�i,

ali nisam sigurna da �e� ga opet videti.

�ta mo�ete uraditi za mene?

Ako kartel otme Amerikanca u toj zemlji,

imamo razloga da pro�e�ljamo Meksiko.

Mo�emo im se suprotstaviti.

Mo�emo krenuti na Navara.

Marti je u kanzasu zbog posla.

Kad zavr�i, vrati�e se.

Zovi me.

Uvek.

Dan ili no�.

Mogu da pomognem.

Molim te, stani!

Rut?

Ne razumem. To su ra�uni u Panami.

Tu obi�no nema problema. -Reci nam �ta se dogodilo?

Radila si dnevni transfer i...

Da, kao i svaki dan, bez upozorenja.

Za�to ovaj ra�un? -Ne znam! Ne znam!

�ta zna�i ta crvena zastava? -Zna�i da ti je ra�un zamrznut

zato �to FBI misli da je izvr�en zlo�in.

Od strane mene. -Rekla si da zna� ovo.

Radim ono �to me je nau�io. Nije moja krivica.

Mo�e� li to popraviti? Jel mo�e�? -Ona �e nas ubiti.

Ne znam kako!

Kad �e Navro saznati? -Kad se banke otvore ujutru.

�ta se dogodilo? -Ne znam.

Ako primite poziv o meni

rekli biste mi.

Da.

Rekla sam ti da �u do�i.

U redu sam.

Treba da ode� iz grada.

To mi je rekla sestra.

i njen mu�.

Da. Posta�e gadno ovde.

"Gadan" je moj nadimak.

U stvari, D�ud.

Po svetom D�udu

za�titnik izgubljenih slu�ajeva.

Hvala, mama i tata.

�ao mi je �to su te moji uvukli u ovo.

Bila sam u rasulu i pre toga.

I dalje mi je �ao.

I ne idem nigde dok ti ne bude� sigurna.

Vidimo se sutra, D�ude.

Gde je moj novac?

Prao si bez mene. -Da.

Sad to popravi.

Ima� crvenu zastavu

na Panamskom ra�unu.

To se de�ava. -Sve �to treba da uradi�

da klonira� taj ra�un,

koriste�i odobreni kod.

I onda,

preusmeri� sve uplate

da bi sakrio

me�ubankarski prenos.

Zatim dva puta promeni lozinku i

da presko�i� bezbednosne mere.

I onda si zavr�io.

Ustaj. Ustaj. -Ne. Uradio sam to! Jesam!

Uradio sam to, seronjo!

Uradio sam!

Namestio sam to! Pobedio sam, jeba�u!

Pogledaj me, seronjo!

�ao. -izvini.

Nisam htela da te uznemiravam. -U redu je.

Nemoj da ostaje� do kasno. -Ne�u.

Jesi dobro?

Da.

Laku no�. -Laku no�.

Vendi...

Znam �ta ho�u. -�ta to?

Pra�u jedino kad mislim da je sigurno.

A kad �e to biti?

Kad raskrinkam FBI agenta.

"Raskrinka�."

Okrenu�u je.

Za nekoliko meseci, radi�e za mene.

I onda �emo biti bezbedni.

I to je to?

Je l' to sve, Marti?

Zahvali mi se?

Reci da mi se zahvaljuje�?

Mo�e� li to?

Prevod: Edigs0

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET