Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Dobro. Red operacija...

ide otprilike ovako.

Molim Da Izvinite Moju Dragu Tetka Sali.

'Molim Da Izvinite Moju Dragu Tetka Sali',

je malo mnemonski ali funkcioni�e vrlo dobro.

Znate kako to znam?

Jer je pro�lo 20 godina od kad sam radio zadatak iz algebre

i jo� ga se se�am.

Pa, ko �e mi re�i �ta predstavlja "P"?

Vidite... razumem.

Ovo je dosadno, a ja sam samo zamena,

i za�to bi me uop�te slu�ali, zar ne?

Ali sam ja video test.

I ovo je u njemu.

I zato... ko �e mi re�i �ta predstavlja "E"? -Ne.

Jesi li dobro?

Mogu li da pogledam?

Zna li neko za ovu fotografiju?

Da preformuli�em. Ko ne zna za ovu fotografiju?

Zbilja?

Svi pognutih glava?

Tako je lako?

Ovde sedi ljudsko bi�e.

Je l' neko pomislio na to pre nego je pritisnu 'po�alji'?

Dajte svoje telefone.

Odmah!

Odmah. Telefon. Telefon.

Dajte svoje jebene telefone. Telefon, telefon, telefon!

U korpu. Telefon.

Sociopate.

�ta to radi?

Prokleti emocionalni jebeni teroristi.

Kladim se da me sad jebeno gledate! -Hej, ti!

�ta to... �ta...

WWW.PODNAPISI.NET

Trebalo bi da sam upisan. Marti Bird kod Frenka Kosgroua.

Pro�ite. -Je l'? Hvala.

"Imamo problem, Marti. Problem sa poverenjem."

"Problem po�tovanja."

I, do�avola, imamo problem shvatanja osnovnih jebenih pravila.

Zato smo i ovde. Zato ovo �uje� prvo od nas, i...

zato ti nudimo dodatnih 10%

preko onoga �to ti ve� pla�amo. �elimo ovo ispraviti.

Ima� li predstavu �ta me je moj sin preklinjao...

da mu dozvolim da joj uradi? Na �ta ima puno pravo.

Zna� li �ta zna�i 'nedodirljiv'?

Znam. Znamo.

I za�to onda misli� da ovo mo�e� ispraviti

bacaju�i mi pred noge par nov�i�a

kao da sam jebeni prosjak?

To nije par nov�i�a. To je dodatnih 10%.

Ho�u da je otpusti�.

A onda �emo pri�ati o novcu. -Razumem da si ljut. I ja bih bio,

ali mi nismo jedini krivci.

Zna�i... jo� neko je sleteo sa palube?

Tvoj sin je pretio da �e nas cinkati. -Ne seri.

Pretio je da �e odati na�u operaciju.

On jebeno la�e, tata. -Frenk, po�tujem tvoj kod.

Je l' to istina?

Rekao je, 'Zbilja �eli� ovo uraditi uz sve �to znam o tebi?'.

Ne�e� valjda verovati njoj a ne meni?

Frenk, potpuno si u pravu u vezi poverenja, i zato smo spremni verovati

da se Frenk Jr. samo �alio, ako si ti spreman verovati

da Rut ne�e napraviti istu gre�ku dvaput.

15%.

I ona je nedodirljiva isto.

Nemoj misliti da i�ta od ovoga zna�i da nisi ovo potpuno sjebala.

Razmi�ljala sam o tom pravilu velikih brojeva

i da ako nismo agilni u hvatanju prevaranata

kao �to su prevaranti u varanju nas, onda �emo biti potpuno sjebani.

I malo sam istra�ivala o tome, i... i postoji tim broja�a karata

u Indijani i kre�u se na zapad. Prevare na slot ma�inama

gde kockari koriste kamere mobilnih telefona i algoritam hakovanja.

Zna�, vrhunska sranja.

Postoje markeri karata koji koriste infracrveno mastilo

i specijalna kontaktna so�iva, Marti. -Ne pla�am te da mi pronalazi�

jo� problema. Pla�am te da ih re�i� pre nego i saznam da postoje.

Sigurno je to jo� jedino raspolo�iva nekretnina na obali?

Ne, ne, to je za kolegu.

Dobro, samo nemoj da niko potpi�e zakup a da me ne kontaktira�, u redu?

Da. Hvala, Mar�a. �ao.

Je l' to njihov finansijski izve�taj? -Da.

Ko jo� koristi faks aparat? -Pa, o�igledno Karl i Anita Knarrlson

iz Big Muddy Kasina.

Jesi li zato bila u �ikagu?

To je deo ve�eg plana...

ka pro�irenju i postajanju legitimni.

I �ini nas bezbednijim. -Je l' taj plan tvoj ili tvojih �efova?

Na�. -Za�to onda tata nije i�ao s tobom?

Zna� da tvom tati treba neko vreme...

da se prilagodi novim idejama.

�ta je rekao o mom boravku u �ikago?

Ne radim to, mama.

A ne bih to radila ni tebi. -Zdravo. -Sre�no.

Zdravo.

Poku�avam te dobiti celo jutro. -Je l'? Pa, bio sam u Kanzas Sitiju

jer je Rut bacila Frenk Kosgrou Jr. -a sa palube kasina.

Isuse.

Sre�eno je.

�ta je ovo? Je l'... kupuje� novi kasino i novu ku�u bez razgovora sa mnom?

To su nekretnine za zakup... za Helen.

Helen prelazi ovamo? -Za leto. -Jebeno savr�eno.

Ne, to je dobra stvar. To je dobra stvar. -Isuse Hriste. -Ona je na na�oj strani.

Sve dok ne bude bila. I ba� zbog toga sam i brinuo.

Ako budemo po strani, Vendi... -Sada vi�e ni�ta ne mo�emo uraditi.

Mo�da mo�emo. Imao sam vremena da razmislim o tome.

Sam si rekao telefonom, u obavezi smo.

Pa, poslovi propadaju, zna�? Dobri planovi se �esto izjalove.

A Navaro je biznismen i razume�e to.

Dok god ne potro�imo ni cent njegovog novca, dok god je to netaknuto, mo�emo se

iza�i iz ovoga i pre po�etka. -Ne�emo izlaziti iz ovoga.

Ka�e� to jer ne �eli� to. I �elim da prizna� da je sve ovo zbog tebe

i da nema nikakve veze s onim �to je najbolje za porodicu. -Ovo je kako se ja

staram da ne mora� prati novac do kraja svog �ivota. Ovo je kako ja

pronalazim na� jedini pravi na�in izlaska iz toga!

Pa, mo�e� ili biti deo tog re�enja, ili...

Deo problema. To zvu�i kao ona. -Dobro, ne�u raspravljati s tobom

o ovome.

Gde �e�? -Mi idemo u St. D�o, a ti �e� pregledati ponudu u kolima.

Sada? -Da. �elim da sklopim taj posao pre nego Helen do�e.

Vrati�emo se.

Ove cifre su od komisije igara na sre�u. Oni nemaju interes u ni�emu

�to posedujete ili prodajete, ali njihov izve�taj je opominju�i.

Pad prihoda za 35%. -Ove godine.

Od kada su se pojavili va�i rivali na reci.

Vidite, to i jeste moja poenta. To bi mogao biti samo hir.

Je l' to poslovni izraz? 'Hir'?

Moja poenta je da sve zainteresuju nove svetlucave stvari.

Ko ka�e da kad jednom ta svetlucavost nestane, da se oni ne�e vratiti tr�e�i?

Pogled je uvek bio bolji sa ove strane reke.

Znate, Karl, to bi bilo tako...

da je va� prihod bio stabilan pre otvaranja tog kasina,

ali je on opadao godinama. I verovatno zato ne mo�ete dobiti kredit.

Ne znate to. -Znaju oni to.

Ne�ete uspeti nostalgijom odr�avati te slot ma�ine dole.

Treba vam upliv novca, a... bez toga

konkurenti �e uvek biti svetlucaviji, uvek �e biti noviji.

Poenta je da ovome treba novac.

A mi ga imamo.

Pona�ate se kao da nemamo izbora. -Iskreno, volela bih da ka�em da imate.

Spremni smo vam ponuditi 7% vi�e od tr�i�ne vrednosti.

Neki drugi ljudi u finim odelima mogu do�i ovde i obja�njavati vam

da je ta vrednost preuveli�ana, ali mi to nikad ne bi uradili.

Jer razumemo kako je te�ko... napustiti ne�to u �ta ste...

ulo�ili decenije.

Ne bi ni u snu uvredili takvu �rtvu.

Voleli bi da ovo razmotrimo s na�im advokatima.

Po�aljite potrebnu dokumentaciju.

Izvinite zbog onog mrguda. -Nema potrebe. Jedva sam to i primetila.

Biznismen godine.

Uvek je branio ovo mesto. A zna �ta ljudi govore.

'Nasledi� od porodice i dovede� do bankrota'.

�to se mene ti�e, va�a ponuda je na� spas.

Karl �e prihvatiti. Samo mu treba malo vremena da se prilagodi novim idejama.

Znate? -Znam. -Prihvati�e.

�ove�e, taj drugi kasino je ba� tu?

Jeste. I povrh svega su stavili veliku reklamu za vatromet na Dan Se�anja.

Je l'? -Da, kao da nam pokazuju veliki plameni srednji prst.

Nazivaju to, 'Pomen Grani�nom Ratu'. -Karl...

slu�ajte, znam da je ovo vrlo frustriraju�a situacija za vas,

Ali morate biti vrlo ponosni. Vodili ste uspe�an posao, koliko, 25 godina?

Sa svojom �enom.

Vendi i ja smo u tome jedva godinu dana, i...

nije lako, zar ne? Te�ko je.

Da je do vas, mi ni ne bi trebali biti ovde, zar ne?

Pa, da vas spasim sveta bola.

Ako �elite dobar radno-bra�ni odnos,

nau�ite da va�e �elje ne budu u prvom planu.

�elim da zadr�ite ovo. U redu?

�ta kad biste zadr�ali?

�ta je sad ovo? Nekakva obrnuta psihologija?

Ne, gdine. Ovo samo jedan �ovek govori drugom �oveku

da ne odustaje od svojih snova. Finansije vam nisu sjajne,

ali mo�ete izbe�i bankrotstvo jo� par godina, i ko zna �ta �e

za to vreme biti sa va�im konkurentima. Ovo je vrlo nestabilan biznis.

Znate, najbolje opklade su uvek u naga�anjima.

A pored toga, vi ste u ovome decenijama. A oni godinu dana.

Ko zna poseduju li va�u mo� opstanka.

Anita to ne�e prihvatiti.

Dobro, ali...

�ta ako su va�e �elje bili predugo u drugom planu?

�ta ako je sada njen red?

Ne znam. Razmislite o tome.

Nije valjda da nisu ovde. Nije valjda da sam ih ostavila u �ikagu.

Jebote, jesam li ih ostavila u �ikagu? Mama, kako si mi, jebote, dozvolila

da ostavim �izme u �ikagu? -Obe�avam da �emo ti kupiti

nove Doc Martens, �im stignemo tamo, du�o. -Nema tih radnji u Ozarku.

Onda �emo ih naru�iti onlajn. Ovo je Misuri, nije mesec.

Vidi, znam da si nezadovoljna promenom plana. Poku�ajmo

da iz toga izvu�emo ono najbolje.

Mo�emo pri�ati sa Eminim i Kejrinim roditeljima da do�u na nedelju ili dve.

Nema �anse. -Ne zna� dok ne pita�. -Osim �to jesam.

Ne �ele me pose�ivati kad sam s tobom.

Je l' sve u redu? -Ko zna? Poternica zbog otmice deteta ja vrlo iritantna.

Onda �e� na�i nove prijatelje. Na jezeru ima gomila dece tvojih godina.

Gomila stvari za raditi. -Prestani se jebeno folirati da je ovo letovanje

ne�to drugo sem da nas odvede� od tate? -Pazi kako pri�a�.

Mo�e li neko isklju�iti ovu prokletinju?!

Mama. Ova poternica je zbog nas.

D�in, jesi li jebeno poremetio pame�u?

U arbitra�i su rekli da su sa mnom celo leto.

Svi znaju da leto ne po�inje pre Dana Pam�enja. Uzela si ih dva dana ranije

i to te �ini zlo�incem. -*I �ta ho�e�, D�in?*

Da po�tuje� na� dogovor o starateljstvu. -*To je proseravanje.*

Propu�tanje letnje lige �e upropastiti Setove �anse da u�e u srednjo�kolski tim.

*A to zna�i da ostane u �ikagu?*

Pru�iv�i ti savr�enu �ansu da poradi� na svom odnosu

sa tvojom k�erkom. -Ne, ne dolazi u obzir.

Bi�e oboje sa mnom celo leto. -*Onda zadr�avam poternicu*

i to mo�e biti zabele�eno na na�em saslu�anju o starateljstvu.

*�ao.*

Mo�e� pustiti �ta �eli�.

To je dobro.

Da li ste razmotrili na�u ponudu? -*Jesmo.*

*I po�tede�emo vas muka slanja dokumenata.*

*Nismo spremni za prodaju.*

Ne razumem. -*Ovo je nestabilna industrija, i mi nismo uvereni*

*da na�i rivali poseduju mo� opstanka kao mi.*

Karl, ali oboje znamo �ta cifre govore, i...

*Ali nam je bilo vrlo drago upoznati vas, i kad slede�i put*

*do�ete u Big Muddy, lep�e �emo vas ugostiti.*

O �emu ste vas dvojica pri�ali?

Pri�ali smo o braku.

Pri�ali smo o tome kako je biti u poslu sa svojom �enom.

"I koji se �avo desio?" Nemaju izbor, nema druge ponude.

Ja zbilja... ne znam, ali �u saznati.

Koliko su lo�e vesti iz Meksika? -Mislim da je bezbedno re�i

da on nije u najboljem emotivnom stanju.

I, misli� da ova ku�a odgovara? -Pa, bar se ovde tri meseca

ne�u morati nositi sa D�inom. On samo napada i napada i napada.

A nema predstavu �ta trpim samo da ga odr�im u �ivotu.

Ne �elim da umre, naravno, �elim da moja deca imaju oca,

ali da li ponekad fantaziram da ubiju boga u njemu?

Da mu izbiju one zube na koje je potro�io malo bogastvo za plombe?

Mo�e� se kladiti.

Ne �elim pri�ati lo�e o D�inu. -I ne pri�a�.

Samo, zna�, kad stvari po�nu tako brzo postati neprijatne, pomisli�,

'Kako sam uspela da ovoliko zajebem?'. Ova slika... ne odgovara ovde.

Kako to da sam sve ove godine poku�avala za�tititi svoju porodicu,

a zapravo sam radila suprotno?

Ja samo znam da bi stvari mogle biti mnogo gore, a ti si razlog �to nisu.

Mo�da je osetio da tajim stvari od njega i... povukao se.

Ne znam. Mo�da je sve moja krivica. Mo�da bismo jo� bili zajedno

da sam mu sve rekla. Ne znam.

To je samo zamena jednih problema s drugim.

Pitaj na�eg terapeuta.

Vrlo smo pa�ljivi.

Mo�da je to jedini na�in da brak opstane. U�initi ga nemogu�im da eksplodira

i da udarni talas ne proguta sve.

Uzajamno uni�tenje.

Meredit? -Mar�a.

Mar�a, reci mi, da li brodi�... da li brodi� ide uz ovo?

MI�OAKAN, MEKSIKO

Hvala.

Stiv... �ini li mi se da onaj tip na 22 ni�ta ne igra?

Ko ti je signal?

Nemam pojma o �emu pri�a�. -Je l' tro�lani tim? �etvoro�lani?

Kako radite? -Izvini, damo. Nema �lanova. Nema tima.

Koji kurac onda radi�?

Samo u�ivam u svojoj kafi, i gledam starije gra�ane

kako sjebavaju njihovo socijalno osiguranje. -Ovo je kasino.

Pa, eto obja�njenja.

U prihvatljive aktivnosti se ra�unaju kockanje, pi�e, konzumiranje

pile�ih krilaca na �vedskom stolu. Ispijanje besplatnog pi�a

i buljenje u igra�e kao ludak? To nije na mojoj listi.

Vidi, samo u�ivam u svojoj kafi.

To nije protivzakonito. -To se naziva 'dangubljenje'.

Zabavna si. -A ti nisi.

Vodite ga odavde.

Hajde, probaj da stavi� jebenu ruku na mene. -Denis! -Da vidimo �ta �e biti.

Dobro. Dobro.

Nisam �eleo da moram re�i ovo, ali ja sam dobar prijatelj sa vlasnicima.

Sere� k'o foka, zna�? -Je l' to deo va�e usluge klijenata?

Jer ako jeste, zabrinu�u se. �ta to radi�?

Zovem tvoje dobre jebene prijatelje. -Dobro, �ekaj. Nemoj, nemoj, nemoj.

Nemoj zvati, molim te.

Dobro... vidi, nisam ba� bio iskren s tobom.

Vlasnici i ja...

nismo ba� prijatelji ve� sam ja...

brat Vendi Bird.

I �eleo bih sa�ekati jutro da bih popri�ao s njom

da ne pomisli da sam lud.

Misli� da �e jutro ne�to promeniti?

Jesi li znala da dolazi na jezero? -Zbilja misli� da ti ne bih rekla?

Pa, on ne mo�e biti ovde. Ne sada.

Dosadi�e mu i oti�i �e posle nekoliko dana kao i uvek.

Ben, ulazi. Zdravo.

Hteo sam da kafeni�em do jutra i ne budim vas, kunem se. -U redu je.

Marti, ona mala Naci plavu�a u kasinu je opaka.

Ali je i slatka. -Dobro, hajde da ti poka�em gde �e� se smestiti.

Dobro. -Dobro do�ao.

Detroit Lions? Mislio sam da je Marti pametniji.

Pa, sve ove stvari pripadaju starcu koji je...

nekako do�ao s ku�om.

Kupili ste ku�u sa �ovekom u njoj?

Duga pri�a.

Du�a od one kako ste zavr�ili sa kasinom?

�ta radi� ovde?

Trebam novac.

Zezam se.

Imam, zbilja.

Pazim na sebe. Imam rutinu.

Jesi li izgubio posao u�itelja? -Izgubio? Ne.

Zajedni�ka odluka? Da.

Imali smo neka... filozofska razila�enja.

Vidi, hteo sam te videti.

Dugo je pro�lo.

Zna� da volim kad me obavesti�.

Laku no�. -Laku no�.

*Zdravo, izvini*, propustila sam tvoj poziv. �ta se de�ava?

*Pri�ala sam sino� sa mojim klijentom*. Mo�emo ponuditi vi�e novca,

i vratite se tamo i zaklju�ite posao. *Ne mogu ga pitati tre�i put.*

Kako bi bilo da ti po�e� umesto Martija?

Ima li problem za koji trebam znati? -Ne, ne, ne. Naravno da nema.

Samo... on je �ovek od brojeva, a meni bi trebao pregovara�.

*Pokupi�u te u ofisu za 20 minuta.* - Jebem ti. -*Dobro.*

Jebem ti.

Jebem ti!

Sranje.

Kol'ko je sati?

Mnogo.

Isuse.

D�ona, za metar si porastao.

Je l' ovo taj matori?

Ne bi trebao dirati to. Ni sedeti tu.

Badi nije voleo da mu neznanci diraju stvari.

Vas dvoje ste bili bliski, a?

Bio mi je najbolji prijatelj.

Verovatno zanimljiviji od gomile 14-ogodi�njaka.

I kakav je bio?

Ne znam.

On je...

davao mi je da pucam u lubenice i probam njegov kiseonik.

I svakog jutra je i�ao da pliva go, bez obzira da li ga neko gleda.

Marti Bird kod Frenk Kosgrouva.

Ovo je 20% vi�e od tr�i�ne vrednosti.

Pa, to je va�e �ivotno delo... i svesni smo

da svaka ponuda to treba po�tovati.

Du�o...

gotovo je. Dr�ali smo se �vrsto i podigli cenu... dobru za nas...

ali ako budemo jo� �ekali, taj drugi kasino �e nas na kraju ubiti.

Ona poku�ava da nas izradi.

Upravo sada zaklju�ujemo ugovor sa jo� jednim kasinom.

A jedini problem... je da postoji...

postoji konkurentski kasino s druge strane reke. Ve�i... i noviji.

Da poga�am. Treba vam to da bi oslabili njihovo poslovanje.

Frenk, na� je plan da ih obnovimo i da ih napustimo.

Ali za to treba vreme, a jasno je re�eno da na�i investitori

o�ekuju momentalni povra�aj.

Opak investitor.

Kao �to zna�.

"Izneli smo ponudu" koju ne bi niko drugi.

Dovev�i advokata,

ma�u�i nam papirima pred nosom. -U redu je. Idemo.

Ideja da smo mi nekakvi negativcu je potpuno detinjasta.

Nudimo 20% vi�e od tr�i�ne vrednosti za propali biznis.

Ako to �elite zadr�ati, samo izvolite. Kupi�emo ga od banke

po aktu o bankrotstvu.

"I koji je zahtev? -Treba na neko vreme zatvoriti taj drugi kasino."

Krupan zahtev.

Mogu ti dati ugovor o prevozu novog kasina.

Uz dodatnih 15% koje smo dogovorili za Bel?

To je po�teno.

"Kunem se Bogom", Karl LI Knarlsone, ako ne uradi� pametnu stvar...

Izvinite, ja...

mislim da je ono �to Anita poku�ava re�i...

zar ne zaslu�ujete da se re�ite ovih glavobolja koje vas mu�e

zadnjih 25 godina?

Zar ne mislite da je vreme

da u�ivate u �ivotu?

Popodne �u odneti papire advokatima.

Da ih pregledaju.

A onda �emo potpisati

Halo?

*Venti Bird.*

Ko je to? -Zna� ko je.

A sad mi, moli�u, ka�i �ta se de�ava sa mojim kasinom.

Imamo ga. -*Potpisali su?*

Pa, ne, ne jo�, ali... ali su se slo�ili.

Onda mi ne govori da ga imate, u redu?

*Danas se ne�to desilo.* Jedna moja slu�avka mi je

poslu�ivala ru�ak, i pala je. I iznenada su joj zubi bili na podu,

i krv je bila posvuda, *nije bilo nikog da pomogne, pa sam...*

*pa sam ih podigao. I nisam shvatio da sam to uradio dok nisu bili*

*u mojoj ruci, i...*

video sam crvenu boju krvi i belu boju zuba i pomislio...

Hajde. Idemo.

Misli� li da bi to mogao biti lo� predznak? *Pitao sam sve, zna�, *

*ali niko nije ni�ta rekao*, i onda pomislih...

Vendi Bird.

Pa, meni izgleda da je to bila samo nezgoda.

Samo to.

*I misli� da nezgoda ne mo�e biti predznak?*

Pa, sve mo�e biti predznak ako ga tra�ite.

*Sigurna sam kad bi se osvrnuli kroz va� protekli dan prona�li bi*

*50 dobrih kao balans lo�ima.*

Nisam o tome razmi�ljao na taj na�in.

*Da, da. Znao sam da �u se ose�ati bolje pri�aju�i s tobom.*

Je l' ona dobro?

Va�a slu�avka?

Ne znam.

Nije vi�e s nama, pa...

�elim ti laku no�.

Ko je to bio?

Helen. Izvini �to sam te probudila.

Nervozna je zbog posla.

Kakva joj je k�erka?

Pa, nisam je jo� upoznala, ali, zna�, ona je ovde nova iz �ikaga,

a zna� kako je to zastra�uju�e, pa... ti i �arlot budite fini. Molim te.

Ho�emo. Obe�avam. -I nema pri�e o...

zna�... ni�emu.

Ve�ina roditelja nije toliko sklona govoriti istinu kao �to smo mi.

Ho�e li Ben biti tamo? -Da, naravno.

Jesam li ja zbilja sli�an njemu?

Za�to to pita�?

Pa, kad smo tek do�li ovde, ti i tata ste brinuli da sam ja...

ne znam, rekli ste da se bojite da sam kao on. -Du�o...

ja volim svog brata.

I uvek �e biti u mom srcu, ali ne postoji pore�enje.

Mama... -Razume�? -... mama. -Mora� znati... -Mama!

Vendi.

Darlin.

Kosa ti je lepo porasla.

Sunce mu bije u o�i.

Deca su kao stabljike kukuruza.

Treba im sve� vazduh i sun�eva svetlost da bi izrasli sna�ni.

Je l' tako, Zik?

Zik?

Na� Zik?

Rekla si da je oti�ao u dobru porodicu. -Kunem se da je ovo privremeno.

�ao mi je zbog tvog brata.

Znam koliko vas dvoje mrzite biti odvojeni, i poku�ala sam to izbe�i, ali...

Nije va�no. Samo mi je �ao.

I �ao mi je zbog situacije sa tvojim ocem.

I �ao mi je �to nisam vi�e uz tebe, i �ao mi je zbog...

ne znam, zbog gomile stvari za koje i ne znam da sam sjebala.

Mo�emo li pro�lost ostaviti po strani i �ikago ostaviti u �ikagu?

Samo poku�ati u�ivati u letu. -Meni...

se zapravo po�inje svi�ati ovo mesto.

Zbilja?

Ne.

Misli li da sam toliko glupa

da ne vidim da mu sunce bije u lice?

Budi vrlo ponosan na mene, du�o.

Nisam se ni namr�tila.

Do�ao sam skoro do kraja reda. Ako �elite, kad to zavr�im,

mogu po�eti s druge strane. -U redu.

Ru�ak �e uskoro biti spreman.

Ni najmanji prek pogled.

Mada sam imala svako pravo

da budem mnogo gora. -�ta to?

Samo pri�am sa svojim pokojnim mu�em.

Kul.

Izvinite, nisam hteo da smetam.

Pri�a� li ti s nekim?

�ta?

S kim ti pri�a�?

S mojim tatom.

Mnogo toga si izgubio, zar ne, de�ko?

Tako je kako je, znate? To je prokletstvo Lengmora.

Glupost.

Tvoj tata je mo�da bio beskoristan, njegov tata ljudsko sme�e,

ali pre njih...

tvoji su bili dobri.

Bo�e, u pro�losti, imali su dostavna mesta u raznim pe�inama i uvalama.

Najve�i krijum�ari alkohola u Ozarku. A to ne bi mogli izvesti da nisu bili

ujedinjeni i marljivi ljudi.

Loza Lengmora je dobra kao i bilo koja ovde.

Ne dozvoli da ti iko ka�e druga�ije.

Da, g�o.

Je l' jo� provaljuje� u ku�e? -Spavam u kolima

da ne bih opet bio uhap�en.

Ovde na imanju imam brvnaru.

U njoj je �iveo jedan od mojih radnika, ali... prazna je ve� neko vreme.

Ako �eli�, tvoja je.

Hej. -Zdravo.

Zdravo, kucali smo. -Zdravo!

Ti mora da si Erin. Zdravo, ja sam Vendi. -Ja sam Marti.

D�ona i �arlot jedva �ekaju da te upoznaju. Oni su unutra. -Uve��u te.

Dobro.

�ta si to donela? -Za kad na� kasino postane zvani�an.

Ta�no, da. Da.

Pridr�i vrata.

Ovaj ovde? -Da. 1A na 1B, a onda pove�i ovde.

Super igra�ka.

Nije igra�ka. To je alat. -Dobro. A �emu slu�i?

Fotografisanje oblasti, odr�avanje bezbednog perimetra,

pra�enje divljih �ivotinja. -Sranje. Da sam u tvojim godinama

koristio bih ga samo da �pijuniram �enske.

Nikad nisam gledala TV. -Uop�te nisi gledala TV?

Ne, nikad. Nije mi bilo dozvoljeno. -Nije ti dozvoljavano da gleda� TV?

Ne. -Mislim da sam upravo va�eg sina pretvorio u voajera.

Sre�om da sam ja advokat. -Ben, ovo je Helen. Helen, moj mla�i brat, Ben.

Zdravo. -Zdravo. -Pa, kako se vi poznajete?

Upoznali smo se u poslu. Ni�ta ba� posebno.

Bila bih k'o Silvija Plat da moram raditi za svoju mamu.

Nije tako lo�e. A i kad tamo dobro radim,

pu�ta me da radim skoro �ta god ho�u ovde.

Zbilja? -Da.

Mogu ti pokazati okolinu ako ho�e�. Mo�emo iznajmiti d�et-ski

ili i�i po pe�inama.

A imam i dobru vezu za prili�no dobru travu, ako te tako ne�to zanima.

A Zalivska �urka?

Zalivska �urka brzo dosadi.

To je zapravo gomila klinaca sa koled�a koji do�u ovde za vikend,

isponapijaju se, izlude se, i odu ku�i.

Svaka devojka u mom razredu je ve� izgubila nevinost.

Ako to uradim ovde, obavim to, i ne moram tipa gledati svaki dan.

Iskreno, nije me briga s kim. Samo se ne mogu vratiti u �ikago

kao devica.

Do�avola.

Tvoja mama je imala najja�i Karolinski akcenat od svih nas.

To nije istina. -Marti, pomagaj.

Kad si upoznao Vendi kako je zvu�ala?

Odbijam odgovoriti po osnovu toga �to ona sedi ovde i slu�a.

Se�a� se kako smo govorili da si ti jedina na svetu

koja mo�e re� 'dole' izgovoriti u �est slogova?

To je bila tetka Mili. -Tetka Mili je u pet. Ti si u �est.

Va� ujak ima vrlo bujnu ma�tu.

Zdravo. -Izvinite �to kasnim. -Vidi ko je ovde. (Dobar dan!)

Sedi na moje mesto Done�u drugu stolicu.

Gladna? -Ne, hvala.

Lepo te je opet videti, Rud. -Tako�e.

Ovo je moja k�erka Erin.

Koji kurac? Ni�ta se ne de�ava.

�ekaj.

Samo �ekaj.

Prva liga.

I koliko ostaje�, Ben?

Par dana, jel' da? -Ne da ne �elimo da je ovde, samo...

zna�, on je stalno u pokretu.

�eli li neko ne�to iz kupatila?

Anita, nadam se da se javljate sa dobrim vestima.

*Pa, rekla bih, kako za koga.* -Ne razumem.

Izgleda da su na�i konkurenti sami sebe potpalili.

Treba�e meseci dok ponovo po�nu sa radom.

Pa...

mo�i�emo dobiti bankarski kredit i izvr�iti pobolj�anja.

Otkazujemo posao. -*Ne mo�ete to.*

*Mogu. Na� promet �e se popeti na milion dolara mese�no.*

Ali, imali smo sporazum. -*Usmeni sporazum.*

Anita, odakle sad ovo. Vi niste takvi.

Oh, molim vas. Ne pretvarajte se da smo prijatelji.

'Ovo je va�e �ivotno delo'. Zbilja?

*Vi ste profiteri, kratko i jasno.*

Ja sam bila va� jebeni spas.

Izve��u vas pred sud. -*Mo�ete poku�ati.* - Nego �ta �u.

*I da se zna, ponizili ste mog mu�a.* - Ja? -*Vi i va�*

lezbejski advokat.

On je slab, a vi ste mu to dali do znanja, zar ne?

*Oh, to je... to je zbilja jadno.*

I ako i na jedan jebeni sekund mislite... -Za�epi.

Ne mogu verovati da su takvi. Gledali su u nas kao da smo le�inari

a celo vreme su jebeni piromani.

�ta da radimo? -U pravu je u vezi suda.

�ak i da uspemo, to �e se vu�i godinama.

Sranje.

Moramo imati neko sredstvo.

Vi�e novca ne dolazi u obzir. Ne mogu ponovo pitati svog klijenta.

Ne�to �u smisliti. Ta �ena me ne mo�e poraziti.

Je l' neko povre�en?

U po�aru?

Ko zna i koga briga? -Pa, zna�, ona... rekla je da je sve planulo,

mora da je bilo puno ljudi unutra.

To! To!

Dobro jutro.

Slu�aj, Ben, dosta sam razmi�ljao o ovome,

i mislim da... je najbolje da... budem potpuno iskren s tobom.

Ovo nije dobro vreme za nas... ovde u ku�i.

Mnogo... mnogo toga se de�ava.

Vendi...

nije sva svoja.

Tra�i� li da odem?

Hvala �to razume�.

Ali ne razumem.

Iskreno, ovo je prvi put u mnogo godina da prepoznajem svoju sestru.

Pa, zna�...

treba da ode�.

U redu, Ben? Treba da ode�, i ako je novac problem...

Ne �elim tvoj novac.

Ja sam...

izbegao poziv na sud u Severnoj Karolini, pa...

trenutno je ovo mesto zapravo moje spasenje.

Ne brini. Samo �elim da kuliram.

Ne�e� ni primetiti da sam ovde.

Da...

da... dobro.

Vendi, slot ma�ine u tom drugom kasinu, kakvi su?

Troredni? Petoredni? Video?

Uglavnom troredni. -Radila sam neko istra�ivanje za Martija

o na�inima na koji kasino mo�e biti ranjiv,

i shvatila sam da to �to sam saznala mo�emo koristiti

kao napad a ne kao odbranu, ako razume� �ta ho�u re�i.

Objasni mi to u kolima.

Zdravo. Da si se najavila, mogao sam organizovati razgledanje.

�ta misli� da se sino� desilo u tom kasinu?

Pa... znam koliko i ti.

Za�to je onda Vendi izgledala kao da misli da mo�da zna�?

Ne znam. Odakle sad to? -Odatle �to po�injem da mislim

da vas dvoje ba� istih stavova po pitanju ovog plana pro�irenja.

Kao �to zna�, ne volim prihvatati nepotreban rizik. -Ne govorim o

filozofskim razlikama. Govorim o ne�em dubljem.

I u slu�aju da nisi primetio, ovaj plan uklju�uje vi�e od vas dvoje.

Pa, kad vi imate probleme, oni postaju i moji problemi.

Mislim da bi ovaj razgovor trebala voditi sa nas oboje. -Vendi ovde nije problem.

Samo budi zahvalan �to su nas ona i Rut ponovo vratili u igru.

Nisi znao.

Naravno da sam znao. Iznena�en sam... da si ti saznala tako brzo.

Dobro je.

*U redu. To je dobro.*

*I...*

*kreni.*

I... *sad.*

*Lulu, spremna? I... kreni.*

*U redu, Amber, Dajana. Spremne?*

*Amber... kreni.*

"Vendi?"

"Vendi, halo?"

Zna�i li to da uspeva? *Halo...* - Razvaljuje.

*Ne prekidaj.* �elim ih potpuno pokoriti.

*Va�i.*

Je l' ovo... legalno?

*Zdravo, �ta ima?* -Zdravo.

�ta radi�? -*Kako to misli�?*

Mislim, sada, *reci mi �ta radi�.*

Koristim prevaru sa slot ma�inama o kojoj sam ti pri�ala, u Big Muddy-u,

da ih prisilimo da se vrate pregovara�kom stolu. Za�to?

*Ne, ne, ne, ne.* Mora� prestati s tim.

�ta? Ne mogu. Ve� je ura�eno.

*Za�to mi nisi rekla da �e� to uraditi, Rut?*

Ti si insistirao kako ne bih trebala pri�ati o problemima,

ve� da ih trebam re�avati. *Samo radim ono �to si jebeno tra�io.*

Da, ali ne radi�. Potpuno nas sjebava�.

*Dovode�i ti drugi* kasino ka niko drugi ne mo�e smisliti

kako da to jebeno uradi? Je l' me zajebava�, Marti?

*Kako bi bilo malo zahvalnosti? Tvoja �ena izgleda prili�no*

*jebeno zahvalna.* - Vendi nema blagog pojma �ta je dobro za nas.

*I jel' to moja krivica?* Je l' moja krivica �to ne mo�e� jebeno

komunicirati sa svojm �enom? -Rut, slu�aj me. -*Ne, ne.*

Kako bi bilo da umesto �to sere� po meni, uvede� red u sopstvenu ku�u?

I dok to ne uradi�, kako bi bilo da odjebe�?

*U redu?*

Izgleda da je va� brod po�eo da pu�ta. Do nivoa od, rekla bih...

200.000... po satu.

Ne�e� nas prevarom naterati na prodaju.

Samo govorim ono �to svi ovde vide.

Jo� 5.000.

I ako, mo�da, po�elite spasila�ki �amac, i dalje bi nam bilo drago

da kupimo va� kasino, za, recimo...

tri miliona manje od prethodne ponude, jer mu vrednost opada...

ubrzano.

Ono �to �elimo je da se izgubi� iz na�eg kasina.

�to du�e �ekate, vi�e �e opadati na�a ponuda,

dok va�e slot ma�ine prazne. -Izbaci�emo prevarante.

A mi �emo svaki dan dovoditi druge ljude. -Onda �emo isklju�iti ma�ine.

Pa, sude�i po va�im finansijskim izve�tajima, slot-ma�ine donose

80% va�ih prihoda.

Kako sad zvu�i �amac za spa�avanje?

Sklanjaj to!

D�ona! -Nisam vas video!

I...

gotovo. Treba nam jo�.

Zdravo, ja sam. *Smetam li?* -Zna� da sad odlazim s posla.

*Samo sam htela da se izvinim za moj ton pre neki dan.* - Slu�am.

*Treba� zapamtiti da iako se ne sla�emo uvek, da deci uvek*

*�elimo najbolje.*

Vidi...

*D�in?*

Zeza�? Ovde je divno. Reci mi, kako je kod tebe?

�ta je ovo? -Nalog potpisan od federalnog sudije

onog trenutka kad si kupio drugi kasino.

Potpuna provera celog tvog poslovanja.

Tim forenzi�kih ra�unovo�a �e nadgledati svaku transkaciju kasina

dok se odvija.

Bi�e tu dok izdajete sve fakture i potvrde.

Svakog sata �e prebrojati �ipove u opticaju.

Mesec dana �emo voditi ovo mesto s tobom.

Zna� �ta mi najvi�e nedostaje u vezi �ikaga? -�ta? -'Johnny's Beef'.

Jesi li ikad bila u 'Johnny's Beef'-u? -Zdravo. -Zdravo!

Imamo nove partnere u kasinu.

Jebem ti!

Preveo: Z O K I

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET