Original subtitles

I kako je tamo?

Na vestima samo �ujemo koliko je lo�e, ali... mora biti i malo uzbudljivo,

zar ne?

Putovati preko celog sveta za svoju zemlju?

Meni bi bilo uzbudljivo.

Ali, ja nikad nisam napustila Misuri, pa...

Ako je bude� slu�ao jo� pet minuta, po�ele�e� da si umro u jarku u Huaju.

Molim? - Oh, �ula si me.

Naravno, ona je lepa i sve to, ali to je sve �to �e� dobiti.

G�ice, �ta vam daje za pravo da do�ete ovde i vre�ate ovu finu

mladu damu? - "Fina"? Jel' taku ka�u za one koji su dosadniji od

crkvenog okupljanja? - Ja nisam dosadna. - Svako ko ka�e da nije dosadan

ve� je jednom nogom u grobu.

Ili �e� mi re�i da si se vratio iz Vijetnama nepovre�en samo da bi

bio ku�i i sedeo zaludan.

Plati ra�un... po�i sa mnom...

.. i obe�avam da �e ti biti vrlo zanimljivo.

D�entlmen nikad ne pu�ta damu da ide sama.

G�ice, za�to si tako sigurna da sam d�entlmen? - Ja sam Darlin.

Imam ose�aj da ti donosi� nevolju, Darlin.

Samo onu najbolju.

Dr�i se, du�o.

Molim te, molim te... samo se dr�i.

Vozi, idiote.

D�ejkobe. Oh, Bo�e. Nemoj da mi umre�, du�o.

Oh, Bo�e. Nemoj da mi umre�.

** Prevod: Z O K I **

Hvala.

�ta se de�ava?

Tvoja sestra je uznemirena? - Uznemirena?

Dobro, vi�e nego uznemirena. - Ona vi�e ne �eli biti deo ove porodice.

O �emu pri�ate? - Ho�u da se osamostalim. - Ti nisi samostalna.

Ja ne... ne razumem. - Zna�i da ho�u da sama donosim odluke.

Vrlo smo blizu da re�imo ovu, priznajem, u�asnu situaciju.

Ali sada, ti si ona koja je jebeno sebi�na.

To nije od pomo�i. - Pa... - Prebrodi�emo ovo, u redu?

Oh, jel' to kli�e ili otrcana fraza?

Poku�avam da sagledam tvoju stranu.

Upla�eni ste.

Oboje.

Znate da sam u pravu.

Upla�eni ste, i trebate biti.

Zna�i, razume� kako to ide, jel' da? To o �emu pri�a�?

To je deo pretnje?

I zbilja �e� uzeti advokata koji �e postavljati pitanja?

Koji �e predstaviti papire sudu u kojima obja�njava zbog �ega

�eli� osamostaljenje? Pa se samo pitam, samo se pitam �ta �e� re�i

a da svi mi ne budemo uhap�eni?

Ili pobijeni?

D�ona, dodaj pala�inke.

Odmah!

Hvala.

�ta se desilo?

Meksikanci su poku�ali da te ubiju, ali je Bog imao drugi plan.

Usmerio je taj metak pravo kroz tvoje rame, �ist ulaz i izlaz.

Izgubio si puno krvi,

ali �e� ustati iz tog kreveta za jedan dan.

Gde sam? - Kod ku�e.

Bolnice zna�e policijske izve�taje,

a policijska pa�nja smanjuje na�e opcije.

Evo, du�o.

Darlin. - Molim.

Nemoj napraviti neki nepa�ljiv potez bez dogovora sa mnom.

Ne brini za mene, du�o. Ti samo odmaraj.

Ako napravi� neku glupost...

Ti samo brini o svom oporavku.

Ja sam potpuno sposobna da se nosim sa ostalim.

Bar probaj da izgleda� kao profesionalac. - Mislio sam da ima�

slobodan dan. - Pa, neko mora da nahrani jebene �ivotinje. - Svi na pod!

U redu je. U redu je.

Nema razloga da iko bude povre�en, u redu? Potpuno razumemo

da imate svu mo�...

Ko je ovde glavni, jebote?

Ne �elite ovo da radite! - Ti si slede�a, srce. Ne ote�avaj ovo, jebote.

Kre�i. Pucaj ako se neko pomeri.

Kre�i, devojko! Rekoh, kre�i.

Koji kurac radi�?

I za�to si Vajata uvukao u ovo? - Ti si mene uvukla u onu zajebanciju,

i ovo ti je cena.

A sad otvori prokleti sef.

Dole su svuda kamere.

Misli� da �e maske iz prodavnice "sve za dolar" spre�iti policiju

da shvati ko ste? - Boli me kurac! Otvaraj taj sef!

Ne �eli� ovo da radi�, tata.

Ve� to radim, malecka.

A sad otvori sef.

Dobro. Zna�i, dva �oveka. Jedan stariji, jedan mla�i.

A stariji, belac, tamnih o�iju,

hrapavog glasa? Jesi li ga videla ranije?

Ne, ja... nisam.

�ta misli� koliko je novca bilo u sefu?

Ne znam. 15-20 hiljada, tako ne�to.

Toliko je obi�no? - Nisam ih, jo� bila uplatila. Od vikenda.

Ima li nekoga kome si mogla re�i koliko ima u sefu? Kao, ne znam,

mo�da nekom ko je na uslovnoj?

Vidite, znam na �ta mislite.

Kako zna� �ta mislim ako sam to sad smislio?

Mislite da je ovo bio posao iznutra.

Rut, zna� li ko je ovo uradio?

Ne. Kunem se u jebenog Boga da ne znam.

Eto. Dobili ste odgovor.

Popri�a�u sa svedocima. Pri�a�emo ponovo.

Kunem se da nisam znala da �e ovo uraditi.

Verujem ti? Ko je to bio s njim? Jel' Vajat?

Moj tata ga je uvukao u ovo. On nije kriminalac.

Vrati�u ti novac, svaki jebeni peni.

Samo ne sme da se sazna, Marti, u redu? Molim te. Mora� ga za�tititi.

Halo?

Isuse Hriste. U redu. Odmah dolazim.

Dr�i se svoje pri�e.

Zdravo. Izvini. Mo�e� li mi re�i �ta se de�ava, do�avola?

Niko ne mo�e da u�e. - Da. Vidi. Ovde su mi svi radnici sa svom opremom.

I trebali su biti na onoj zemlji jo� pre tri sata. Imamo pravo prolaza

zbog izgradnje. - To nije moj problem. - Dobro. Mo�e� li bar pozvati D�ejkoba?

Ili nekog ko mi mo�e re�i koji se kurac de�ava? - D�ejkob nije dostupan.

Zdravo, Darlin. - Trenutno je zakovan za krevet metkom jednog od tvojih �efova.

O �emu pri�a�? - Oh, jadni�e.

Zar ti nisu rekli da su poku�ali da nas pobiju?

�ta?

Drugim re�ima, na� mali dogovor je mrtav.

Bolje po�ni tra�iti drugo mesto za svoj kazino.

Od kada je to razumno eliminisati svoje partnere pre zavr�enog posla?

Mora da mi je to promaklo u Harvardskom Poslovnom Pregledu.

Rekla sam ti, kartel �e uraditi ono �to kartel radi. - Da.

Tvoj posao je da prona�e� na�in da se posao obavi bez Snelovih.

Poku�avam da shvatim da li je to uop�te mogu�e, a kamoli da je ura�eno.

Snelovi su zatrovali proizvod mog klijenta. Moj klijent nije mogao dozvoliti

takvo drsko nepo�tovanje bez srazmernog odgovora. - Potpuno shvatamo

da tvoj klijent tra�i po�tovanje. - Jel' me zajebavate? Marti...

Sitni�avi ego trip tvog klijenta nas je potpuno sjeb'o.

Sjeban je kazino i spi�kano je 50 miliona dolara. - Nije bila moja odluka.

Nisam bila ni obave�tene. - I kako da ovo spasimo? - Na�ite na�in

da se Snelovi odmah isklju�e iz dogovora. - Ne�emo mi spa�avati ni�ta.

Prvi zakon mo�i, Marti. Oni koji mogu, seru po drugima.

Oni koji ne mogu, �iste govna. - Ne�u vi�e igrati va�u jebenu igru.

Nema� izbora. - Nema� ni ti.

A ni tvoj klijent, ako �eli da zadr�i svojih 50 miliona dolara. Misli� da sam

jedini u jebenom problemu? �isti sama svoja govna.

Uradi�e on to.

Rut, volim ovaj duks... - Skidaj ga i baci ga u jebenu vatru.

Odmah! Ako te uhvate za oru�anu plja�ku, ne gine ti 15 godina.

Ne, pre �e biti 10. - Za�epi, Tri!

I mo�e� jebeno da se pozdravi� sa koled�om. - Ne razumem u �emu je frka.

Nisu �ak ni provalili. - Bilo je ljudi u klubu, Tri,

�to ovo �ini plja�kom, za razliku od provale.

A Vajat je imao u ruci smrtonosno oru�je.

Koji ti je bio kurac? - Kejd je rekao da si ti u tome. Kako sam mogao znati?

I ti si mu poverovao?

Koliko ti je novca dao? - Za�to?

Jer �u ga vratiti Martiju.

Jebe� to. Ne dam mu ni kurca.

Obe�ao je da te ne�e odati, seronjo.

Vratio te je u �kolu. - Da, jer ose�a krivicu �to je ubio mog tatu.

On ti nije ubio tatu. - Ti to ne zna�. - Samo za�epi o tome, jebote!

I kloni se Kejda, u redu? - �ta treba da radi? Stric Kejd �ivi tu.

�ta misli� da se spremam re�i?

"Za�epi, Tri"?

I koliko novca ti je Kejd dao?

5 hiljada.

Dobro. Vrati�e� ih. Odmah.

Ja �u ovo, u redu?

Gdine i g�o Bird. Ja sam �ina Braken.

Ja �u zastupati �arlot.

Izvinite, ko ste vi? - Advokat va�e k�erke u slu�aju njenog osamostaljenja.

Potrudila sam se da pripremim dokumenta za �arlotino osamostaljenje.

I �im ih vi va� mu� potpi�ete �arlot �e postati osamostaljena

maloletnik. I sve ovo �emo ostaviti iza nas.

Za�to bi to uradili?

Pa...

.. �arlot mi je prikazala sliku duboko nestabilnog doma.

Poreme�enog bra�nim neverstvom i jo� mnogo, mnogo gorim stvarima.

D�ona, mo�e� li oti�i u svoju sobu, molim te? - D�ona ve� zna.

Hvala.

Detalji mog razgovora sa �arlot su za�ti�eni poverljivo��u.

Nikad ne�e ugledati svetlo dana, ako potpi�ete ove dokumente.

U suprotnom, bi�emo prisiljeni da zapo�nemo pravnu proceduru

i njena izjava �e biti u javnoj bele�ci. - �arlot, zbilja �eli�...

G�o Bird... -.. da prolazimo kroz ovo? Da li si dobro razmislila... - G�o Bird,

�arlot je tra�ila da ja govorim u njeno ime. Da bismo zadr�ali

civilizovan razgovor... - Oh, izvinite, jeste li vi �lan ove porodice?

Nisam, g�o. - Za�to bi me onda bilo jebeno briga �ta vi mislite?

Dobro, Vendi... �arlot, kako bi bilo da ja i ti popri�amo nasamo?

Ne, bravo �arlot. - Bez advokata. Samo ti i ja. - Ne, bravo. - Vendi...

Poku�ala si dobiti na�u pa�nju. - Vendi... - �estitam, jer si je dobila!

�arlot.

Dva dana.

Imate dva dana.

�ta radi� ovde koji kurac? - Gde je jebeni novac?

Pa, prili�no sam siguran da ti ne�u re�i, malecka.

Spusti pu�ku, Rut.

Hajde... spusti je.

Ne�e� ubiti svog tatu.

Za�to ne?

Ti si ubio svog.

Ne�e� dobiti moj novac. - Nije tvoj, i vrati�u ga Martiju.

A za�to bi to uradila, jebote?

Jer on zna da si ga ti ukrao,

a ipak je garantovao za tebe kod Niksa.

Ali ako ho�e�, mogu ga odmah pozvati da promeni svoju izjavu.

Zna�...

.. ako ja padnem...

.. i Vajat pada sa mnom.

Vajat ide na koled�... i zato odjebi od njega.

Pona�a� se k'o da je on Albert Ajn�tajn ili tako neki kurac.

On je kriminalac... kao �to si i ti, jebote.

Rut...

.. taj klinac je danas zaradio vi�e novca nego u celom svom �ivotu,

i ti ho�e� to da mu uzme�?

Ve� sam uzela.

A sad �u uzeti i od tebe.

Mislim da �e� morati da me ubije�.

�eli� dru�tvo?

Slu�aj...

.. napravili smo haos, u redu? Ja sam napravio haos.

Ali mi smo jedina porodica koju �e� ikada imati.

Jednog dana �u imati svoju porodicu.

Veruje� li mi?

Meni? Tvom tati? - �ta da verujem?

Da �u nas izvu�i iz ovoga.

Molim te da mi veruje�, �arlot. To je jedino obe�anje koje ti dajem,

da mi uvek mo�e� verovati.

I na�i�u na�in da iza�emo iz ovoga. Zna�, ispravi�emo ovo.

Slu�aj, i roditelji su ljudi, �arlot. I imamo... imamo mane.

I znam da je deci te�ko da to razumeju. Ni ja nisam... - Moram i�i.

dok nisam postao roditelj.

�arlot.

Vidi, ne tra�im da ostane�. Samo �elim znati da zna� da te volim.

To je sve.

Da te mama i ja volimo vi�e od i�ega na svetu. Zna� li to?

Kako �emo ovo re�iti?

Ona previ�e zna. Nema �anse da joj dozvolimo da se osamostali.

Nije pouzdano da ostane sama. Ko zna s kim �e pri�ati?

Kome �e se poveriti? Sam Bog zna �ta je ispri�ala toj advokatici.

Ve� zna za aferu i o mnogo, mnogo gorim stvarima. Jesi li �uo...

.. jesi li �uo kako je to rekla?

Kao da je ponosna �to mo�e izneti prljav�tine iz na�ih �ivota.

Marti? - Da, slu�aj. Nema �ta da se re�ava, u redu?

Ovo nije neki politi�ki skandal koji mo�e� zata�kati

pres konferencijom i neiskrenim izvinjenjem.

Ovo je na�a porodica koja se raspada, Vendi. - Dobro. - Da.

Pa, �ta �emo onda?

Rekli smo 6 meseci.

�ta ako odemo ranije? �ta ako odemo �im kazino bude odobren

i kartel napusti grad? - Pa to bi bilo suludo. - Za�to? - Jer nemamo

ni vremena ni novca da to izvedemo. A �ta da ja odem do ove advokatice?

Da je ubedim da odustane od �arlot kao klijenta, ili bar da saznam

�ta joj je rekla. - Ne, to je u�asna ideja. Posle onog �to si izvela,

jo� �e vi�e verovati �arlot.

I ako ode� kod nje, bi�e� isto toliko ljuta kao �to si bila i ve�eras.

Nisam bila ljuta, bila sam u pravu. - Ne idi kod nje. Ve� imamo

dovoljno problema. Pri�aj sa Vilksom i vidi da li je na�ao na�in

da promeni izve�taj, a ja �u poku�ati da na�em na�in

da se Snelovi predomisle.

Ima� li jak dokaz za vezu Ozarka i �ikaga?

Ne�to jo� bolje. Novu strategiju. Ove fotografije ukazuju da Navaro kartel

i mafija Kanzas Sitija verovatno sara�uju oko kazina. - I kako �e to

sniziti moj krvni pritisak? - Da�e vam �ansu da ih istovremeno sru�ite oboje.

Ako komisija za igre na sre�u ne odobri tu licencu,

Bird je mrtav za kartel. Mo�ete usko�iti i ponuditi mu pojas za spa�avanje

koji ne mo�e odbiti. Ako komisija za igre na sre�u glasa pozitivno,

kazino �e morati zaposliti na hiljade radnike u kratkom roku.

I lako �ete mo�i ubaciti gomilu tajnih agenata,

i uni�titi kartelov aparat pranja novca i KS mafiju istovremeno.

Taj kazino...

.. mo�e biti va� Trojanski konj. - Moj?

Va�.

Ja bih samo tra�io transfer. Nazad u �ikago.

Imam neke li�ne stvari koje su iskrsle.

I trebao bih biti bli�e ku�i.

Mama.

Mama?

Ja sam. Zdravo.

Roj, jesi li to stvarno ti? - Ja sam.

Kunem se.

Nedostajao si mi, Roj.

Pa...

.. vi�e ti ne�u nedostajati.

Dolazim ku�i... zauvek.

To zvu�i divno. - Pa...

.. zna�, mo�da bi mogla preseliti kod mene i da poku�amo da...

Da... da.

Dobro, samo da... mama?

Ne.

Samo moram oti�i iz grada, uzeti svoje stvari...

.. i onda se vra�am ku�i.

Pa, mora� mi obe�ati da ne�e� i�i nigde...

.. dok se ja ne vratim. U redu? - Naravno. Da.

Da, du�o, obe�avam.

Obe�avam.

Dobro.

Dobro.

Izvinite. Ova fotografija je snimljena pre brane, zar ne?

Da. I ovaj zgodni momak je moj pradeda.

Zbilja? - Da. - Zna�i da su i va�u porodicu poplavili?

Oh, da. - Da? Ne izgledate ljuti zbog toga.

Jel' bih trebao biti? - Pa, mnogi ljudi su jo� uvek ljuti zbog toga.

Da, pa, vlada je samo �elela da im da struju. - Da, istina.

Les. Les MekAlister. Pravni zastupnik, Jackson Power District.

Vi ste Les. Dobro. Pa, ja sam Marti Bird. Imam zakazano kod vas

u 9 sati. Hvala �to ste me primili u tako kratkom roku. - Oh, zadovoljstvo mi je.

Nadam se da bi mogli zajedno napraviti dobar biznis ako vam odobre kazino.

To je plan. Da, ho�emo, sigurno. - Ho�emo li? - Da. - Izvolite.

Znate, Les, hteo sam da vas pitam ne�to sasvim drugo. Zapravo u vezi brane.

Znate, veli�ina je impresivna, obim, i �ovek se zapita

kako su uspeli. - �ta kako su uspeli?

Raseliti tako brzo na hiljade ljudi.

�arls.

Zdravo.

U redu, izgleda da sam uspeo neutralisati Bi�erov izve�taj komisiji.

Sada ste bar ponovo u igri. - Kako si uspeo to?

Istra�ivan je zbog mita.

I moram re�i da je tvoj ose�aj bio dobar.

FBI vam je sme�tao.

A ti si to prosledio komisiji? - Pa, ne mogu za�muriti na korupciju, zar ne?

Hvala. - U nedostatku kredibilnog izve�taja �lanovi komisije �e imati

neka pitanja. Ti i Marti se trebate pripremiti da odgovorite na njih. - Kada?

Pa, �ele doneti odluku do vikenda, zato danas u 5:00.

Danas? - Aha. Pristali su da do�u ovde i sastanu se sa svim stranama.

Neformalno.

Zna�i to je na� sastanak iza zatvorenih vrata. - Da.

Tra�ili ste me jer ljudi dolaze u ku�u na jezeru.

Pa, dove��u ih ovde, ali nakon toga, sve je na vama.

I... ima jo� jedna stvar.

Naravno da ima. - Ako sve pro�e dobro, predsedavaju�i komisije

za igre na sre�u �e tra�iti ne�to od vas.

Kao �ta? - Nemam pojma, ali ne�e biti malo.

I �ta god da je, mora�ete garantovati za to. Nemate izbora.

Zna�i, iznuda.

Tako oni rade posao. �to bi ti rekla, ni�ta li�no.

D�ejkobe.

Izvinite �to se ne rukujem.

Nema problema da presko�imo ljubaznost.

U�inimo ovu uvertiru kratkom.

Ni sam Bog nas ne bi ubedio da podignemo blokadu.

A federalna vlada?

Zna� li s kim sam bio jutros?

Tvojim prijateljima iz elektro kompanije. Hteo sam saznati

kako su uspeli tako brzo raseliti tvoje pretke sa njihove zemlje 1929-e.

Nema tu misterije. La�i, kra�a, zastra�ivanje.

Pa, imali su pomo� sitnice koja se zove pravo na vodotok.

Molim?

Pravo na vodotok je zakon koji odre�uje ko je vlasnik zemlji�ta

ispod povr�ine vode.

Malo blesavo, zar ne? Mislim, ko bi razmi�ljao o zemlji ispod jezera?

Ili, u ovom slu�aju, reke Misuri.

Koja je kad sam zadnji put proveravao, federalni plovni put.

�to zna�i, D�ejkobe, da �im poplavi� svoje zemlji�te

i to se pove�e sa Misurijem,

ustupa� svu tu poplavljenu zemlju Ameri�koj vladi.

I tako sam ja dobila ovu pisanu naredbu

kojom se garantuje na�im radnicima pristup brodu. I ako se suprotstavite

ovoj naredbi... Ameri�ki �erifi �e ih sprovesti do tamo.

A zemlja koja vam treba za prilazne puteve i za parkinge

da bi ljudi do�li na va� cenjeni brod.

Mi sve to posedujemo.

�ta nas spre�ava da stavimo stra�u po celom priobalnom delu?

Pravo eksproprijacije.

Federalci �e dati svu okolnu zemlju na�im poslovnim partnerima

za izgradnju tr�nih centara i hotela i, da, prilaznih puteva.

Jer je to u njihovom finansijskom interesu. Poreski povra�aj od

pomenutih stvari �e biti ogroman,

kao �to je bio i 1929-e.

Oni poseduju sve. Iznad, okolo i ispod.

Ovo je bila �itava propoved, ali meni ba� nije do molitve.

Ako poku�ate da se suprotstavite ovome, ko�ta�e vas mnogo vi�e od

metka u ramenu.

I zato ste tra�ili da se na�ete samo sa mnom.

Bojali ste se da Darlin ne bi bila tako susretljiva.

Treba mi obe�anje...

.. ako se o�ekuje da odstupimo...

.. da vi�e nikad ne�ete...

.. poku�ati napasti mene ili moju �enu nikad vi�e.

Imate obe�anje, dok god budete Darlin dr�ali pod kontrolom.

D�ejkobe...

.. reci Darlin da �e vas zarada od kazina

u�initi bogatijim koliko nikad niste mogli zamisliti.

I da �ete mo�i kupiti dvaput vi�e zemlje nego �to imate sada.

Ona je ista �ena sada kao i kad sam je o�enio.

Ista �ena koja me je osvojila pre 45 godina,

uzela moje srce s obe ruke i

pojurila br�e od �drebice.

Ista �ena koju od tada jurim.

Ubi�e vas, D�ejkobe.

�ta bi ti uradio, Martine...

.. kada mlada koja ti oduzima dah...

.. postane �ena koja u�ini da ne izgubi� dah pred u�asom?

Iz Mizua.

Znam da...

.. jebeno je tanko, i mo�da je odbijenica, ali...

.. �elim da zna� da ima jo� gomila drugih koled�a.

Dobro, mo�e� li ti? Ja ne mogu.

"Dragi Vajate Lengmor, drago nam je da vas obavestimo"

"da vas Komisija za Prijem Univerziteta Misuri"

"prima u klasu 2022."

"I �elimo da znate da je va� esej jedan od najinspirativnijih"

"koje smo videli u celoj godini."

Mo�da ovo mo�e sa�ekati godinu dana.

�ta? Za�to?

Ne mogu ostaviti Tria.

Tri �e biti dobro. Ja �u brinuti o njemu.

Ne znam, Rut.

�ta ima da ne zna�? Ovo je ono za �ta si radio...

Znam. Samo se ose�am zaglavljen, u redu? - Dobro, onda se odglavi, jebote.

Nema prokletstva, Vajate.

Moram shvatiti �ta se desilo s mojim tatom... u redu?

Jel' to bila nesre�a? Da li je ubijen? Koji kurac se desio?

Kakve si dogovore sklopio iza mojih le�a?

Samo one koji �tite tvoj �ivot.

O tome sam se i sama sasvim dobro starala.

Da, pa...

.. mislim da moja desna ruka misli druga�ije.

Rekla sam ti, Bog ima ve�e planove.

Pobe�eni smo, Darlin.

Pobe�eni smo onog trenutka kad smo poplavili tu zemlju.

Zemlju sad poseduje... Ameri�ka vlada.

Onog trenutka kad si ti poplavio tu zemlju.

Rekla sam ti, nikad nismo trebali da se rukujemo s tim Meksikancima.

I bila si u pravu.

Bila si u pravu. Ali, sada,

ne trebamo im �ivi za njihov kazino.

Tako da je jedino �to �e nas odr�ati u �ivotu

moje obe�anje da �emo odstupiti.

I kad niko ne bude gledao... oni �e nas svakako poubijati.

Ne, Darlin. - �ele samo da se smejemo i budemo sre�ni i glupi

dok njihov kazino ne proradi. - Ne zna� to. - Ja bih tako uradila.

�ele�e jednu od na�ih glava kao cenu za onu zatrovanu drogu

i ti to zna�. Jesi li zato i�ao da se s njima na�e� sam?

S njima sam se na�ao sam jer si me ti poslednji put potkopala.

i umalo me ubila.

Kao �to si ti ubio E�a.

Tvoja narav je ubila E�a.

Kao da je ubijeno sve u �ta smo ulagali svoje �ivote.

Ali, kunem ti se, Darlin, ako vi�e ikad i pomisli� da me potkopa�...

�ta?

Reci mi, D�ejkobe.

�ta �e se jebeno desiti ako te potkopam?

Ne forsiraj me, Darlin.

Ne�e se zavr�iti dobro po tebe.

G�o Braken?

Oh, pozdrav.

Izvinite ako smetam. - Ne, ne. Nikako.

Porodi�no pravo se bavi ljudskim ose�anjima,

a ose�anja se nikad ne dr�e pravila zakazivanja sastanaka.

Posebno kad su to ose�anja tinejd�era.

Ili njihovih roditelja.

Htela sam da se izvinim... za moju ju�era�nju reakciju.

I pru�im mali kontekst.

Sigurna sam da vam je �arlot rekla da smo do�li iz �ikaga.

I podnela je to te�e nego �to smo moj mu� i ja o�ekivali.

Sigurna sam da razumete kako je te�ko da...

.. da gledate kako se pametno, nadareno dete bori.

I kako je jo� te�e priznati da ne znate uvek kako reagovati na to

Pa...

.. iskreno se izvinjavam za moju ju�era�nju rekaciju.

I za vreme koje smo vam potro�ili. �elim da znate da smo moj mu� i ja

spremni da platimo to �to... - Ovo radim ve� dugo vremena, g�o Bird.

Dovoljno dugo da vidim veliki broj tinejd�era koji su pro�li ovuda

tra�e�i osamostaljenje jer su im mama i tata oduzeli klju�eve od kola

i mobilne telefone. - Mogu da zamislim.

�arlot nije jedna od njih.

Ona je prestravljena kakva �e osoba postati ako ostane u toj ku�i.

I jasno mi je da ona reaguje na ne�to ekstremno...

.. uznemiruju�e kod ku�e.

Ali ja prosto nemam predstavu o �emu ona to govori.

Ako bi mogli da mi pojasnite o �emu ona pri�a, onda, ne znam,

mo�da bih dobila neki uvid, ili bar shvatila oko �ega je uznemirena.

Ne mogu otkrivati vi�e pojedinosti.

I nadam se da nikad ne�u ni morati,

kad vi va� mu� potpi�ete ta dokumenta bez sva�e.

Znate, oni ljudi za koje vi mislite da prave problemati�ne stvari

su ljudi koji �e uraditi sve da za�tite svoju decu.

Sudije ne gledaju blagonaklono na ljude koji prete advokatima.

Oh, ne, ne, ne, ne.

Samo ka�em da �u uraditi sve da za�titim svoju k�erku.

I znam da je najsigurnija kod ku�e, sa njenom porodicom.

�erife. - Kejd. �ta to radi�?

Menjam termostat koji sam skinuo sa tog �amca i stavljam

na ovaj motor.

A �iji je �amac?

To je informacija iznad mog platnog razreda.

Zna�, �amci nestaju od kad si ti dobio uslovnu.

Pa...

.. ne�u te u�iti tvom poslu, �erife...

.. ali izgleda kao koincidencija.

Prodaje� ukradene delove �amaca. I oplja�kao si striptiz klub.

Udario si onog �oveka kundakom pi�tolja i poslao ga u bolnicu.

To ja mislim. - Zna�...

.. da je mi�ljenje kola�... progutao bih to sranje.

Na tvom mestu, dobro bih pazio, burazeru.

Jer �u te uhvatiti na delu

i posla�u te nazad u zatvor.

Razume�?

Sre�no s tim.

Pa, stavite se na mesto komisije, gdine Bird.

Posedujete �etiri mala biznisa, i �elite otvoriti kazino.

Sa dva partnera. - Od kojih jednom nije ni sedi�te u ovoj zemlji.

Morate znati da mi obi�no naginjemo izdavanju licenci ro�enim Misurijancima.

Naravno. D�ejkobe!

Tako i treba. Zato je mojoj �eni i meni bilo va�no da nam partneri

budu D�ejkob i njegova �ena Darlin. Porodica Snel je na ovoj zemlji

i pre jezera, zar ne? - Tako je, tako je.

Ima vi�e krvi Snelovih u toj zemlji od bilo koje druge porodice u Misuriju.

D�ejkobe. Vidim da jo� uvek svakodnevno radi� na farmi.

Da, pa, to je opasnost koju posao nosi. Ali vas dr�i mladim. - Da.

Ti ovde vu�e� konce.

�ita� ljudima s usana.

Nego... reci mi. Kad se kazino otvori,

koliko �e pro�i dak opet ne poku�ate da nas smaknete?

Ne�ete biti dirnuti. Dala sam re� tvom mu�u.

Jake mi re�i.

Zna�, vi�e muva uhvati� medom nego sir�etom.

A �ta mogu uhvatiti katranom? - Izvini me.

Mo�e� li sti�ati muziku?

Stavio bih bebu da spava.

Mislim da je pogre�no to �to radi�.

Kako misli� da �e se ovo zavr�iti? �iveli sre�no do kraja �ivota?

Ne, ali kazino �e biti odobren. A to je bio plan. - Mi smo negativci.

Mi smo kriminalci. Vidi� to, zar ne?

Umalo si ubio nekoga, a mama je tra�ila da to uradi�, a ti se nisi ni

upla�io toga? Mene to pla�i.

Izvini.

Da, pa, nisi trebala re�i toj advokatici o aferi. - D�ona...

Kako izgleda?

Jedan je sigurno protiv. Dvoje naginju na na�u stranu

a dvoje su jo� uvek neodlu�ni. - Mogu li dobiti vodu, moli�u?

Naravno. - Misli� li da Vilks mo�e preokrenuti neodlu�ne?

Iskreno? Mislim da razmatra kako da spasi svoje dupe ili da i nas povu�e

za sobom.

Ako bih mogla. - Izvinite me.

Jel' ona pod kontrolom?

Za�to ne brinete o svom poslu?

I brinem.

Ali ako se vi ne dr�ite va�eg dela pogodbe, ne mogu ni ja svog.

Ne gledaj, ali mislim da sti�e zahtev za nas.

Gdine i g�o Bird. - Gdine Hod�is. - Moram priznati da ste ostavili

jak utisak. Sama �injenica da ste izgurali zakon o kazinima,

pa, to je samo po sebi veliko dostignu�e.

Pa, jasno, s na�e ta�ke gledi�ta, ne �elimo misliti da smo to radili uzalud.

Ja volim biti direktan. - Molim vas, budite.

Mislim da mogu ukloniti sumnje kod drugih �lanova komisije

ako dobijem odre�ena uveravanja.

Kakva uveravanja?

Kakav je va� odnos sa Frenkom Kosgrouvom?

Njegova firma je uklju�ena u neke gra�evinske radove.

Jer postoji jasna zabrinutost u ume�anost organizovanog kriminala

u industriju zabave. - Gdine, obe�avam da ne �e biti uklju�en

u biznis osim u poslovima izgradnje. To mogu potpisati.

Odr�ati Misuri kao dr�avu slobodnog rada je moj prioritet.

Molim vas, budite direktni.

Kazino ne sme biti pod uticajem sindikata. Ni pod kojim uslovom.

Onda i ne�e biti.

Imate moju re�.

Sjajno.

Hvala.

Jesmo li upravu izdali mafiju Kanzas Sitija?

�ta to radi�, do�avola? - Ho�ete dim?

kako ho�ete. - Gde ti je brat?

Ne znam. Verovatno pere novac u svojoj sobi. - Ugasi to!

Za�to da se uop�te pretvaram da ne kr�im zakon kad niko drugi to ne radi?

Zna� li da je Vendi pretila danas mojoj advokatici? - Nije tako bilo.

Meni je tako rekla. - Da, i�la sam kod nje da bih shvatila za�to si

toliko nezadovoljna. - Bila si tamo? - Kao da je to jebena misterija?

Rekla sam da bih uradila sva na svetu za tebe jer te volim. A ona je to

izokrenula da bi zvu�alo kao nekakva pretnja.

Jer zna� �ta, �arlot? Advokati su ne�asni.

Zna� ko je ne�astan? Narko lordovi. - Dobro, smirimo se malo, u redu?

Za�to? Da bi mogao da me emotivno ucenjuje� s tim sranjem kako se

naporno trudi� da ovo sredi�? - Mora� po�tovati svog oca.

On mi nije otac a ti mi nisi majka. - �arlot!

I �to se mene ti�e,

oboje mo�ete biti razlo�eni u jebenoj ba�vi kiseline.

Dobro.

Dobro.

Ho�e� da se osamostali�? Dobro. Osamosatli se se.

Ho�e� da ide�, �arlot?! Idi!

Samo izvoli!

Samo idi!

Za�to si pri�ala s njenom advokaticom? Rekao sam ti da mo�e� napraviti

samo gore, zar nisam? - Neko je morao ne�to uraditi.

Ne mo�emo samo dr�ati fige i nadati se najboljem. - Uradio sam ne�to.

Pri�ao sam s njom. - Oh! Jasno je to donelo mnogo dobrog.

Jer me potkopava�, Vendi.

Za�to si na njenoj strani?

Jer je u pravu. Nismo dobri roditelji.

Ovo nije ni porodica.

Ovo je prokleta grupa kriminalaca.

Bo�e.

Do�avola.

Do... �avola!

Niks misli da sam jebeno oplja�kao striptiz klub. - I jesi.

�ekaj, devojko. �ta si mu rekla? - Ni�ta. Odjebi.

Za�to ne ka�e� Niksu da su to uradili Meksikanci, a?

Zbilja misli� da je to dobra ideja? Da odem kod �erifa i ka�em,

"Hej, znate �ta? Sad sam se setila. To su bila dva Meksikanca."

A da odem kod onog federalca, Petija, i da vas sve odam?

Svaljuje� ovo na mene?

Jer kad sam zadnji put proverila, ja nisam nikoga oplja�kala.

nisam prekr�ila uslovnu. - Ja sam ti jebeni otac.

I sad �e� me jebeno izvu�i... - Ili �ta? Ili �e� me ubiti?

Izvinite.

Izvinite �to vam smetam ovako kasno. Ne mogu na�i �arlot.

Oti�la je u svom kombiju sa Vajatom.

Kombijem? Kakvim kombijem? - Onim koji je kupila svojim novcem.

Znate li gde su oti�li? - Samo znam da nisu ovde.

Da, �etvoro nas, polazak iz Sunrise Beach-a na lokaciju

u blizini Little Rock-a, Arkanzas.

Tako je, jedan pravac.

Gdine, mogu li vas kasnije pozvati, molim vas? Hvala.

Zdravo. -*Na�la sam je. Ona je sa Vajatom u kombiju.*

U kombiju? �ijem kombiju?

Ne znam. Mislim njenom.

�eka�u ovde dok ne iza�e.

*Budi fina s njom, u redu?* - Da.

Jel' mama dobro? - Jeste. Na�la je �arlot.

Nisam ba� siguran da ona �eli da bude prona�ena.

�ta ste ti i ona advokatica �aputali na onoj zabavi?

Samo smo �askali. Mirno.

Mislim da bi mogli da pro�etamo pre doru�ka.

Ovako rano?

radnici danas po�inju da prave put.

Zar ne misli� da bi trebali videti zemlju poslednji put?

Dok je jo� nedirnuta?

Hajdemo du�im putem.

Da u�ivamo u svemu pre nego nestane.

Halo? -*Uspela si Vendi. Pobedila si.*

*Ako ne bude nekog zajeba, komisija �e vam izdati licencu za 48 sati.*

*Ne znam kako to jebeno uradi�, ali uvek uspe� da dobije� ono �to �eli�,*

*zar ne?*

Peti. Ti si onaj federalac, zar ne?

Ho�u da pri�amo o Marti Birdu.

�ta je to?

Izgleda da je jazavac.

Najbolje ga ostavi.

Njegova porodica �e ga na�i i odvu�i nazad u jazbinu.

Mladunce �e nahraniti crvima a oni pojesti le�.

I na taj na�in njegova smrt ima zna�aj.

Donosi ishranu porodici.

Treba mi da preuzme� celu operaciju.

�im kazino bude odobren, vodim porodicu odavde.

I ako bude� mogla voditi stvari samostalno,

ve� �emo biti daleko pre nego kartel sazna da nas nema.

A kad mene ne bude bilo, ne�e imati izbora sem da sve predaju... tebi.

Ali da bi ovo uspelo, niko ne sme da zna.

Ni deca, ni Vendi.

Bi�e brzo.

Obe�avam.

Cijanid u tvojoj kafi, od samlevenih ko�pica tre�nje.

Nikad ti nisam bio ni do kolena, Darlin.

U redu je, du�o. Samo se opusti.

Volim te, D�ejkobe.

Samo se odmori.

Postara�u se da ovo bude imalo zna�aja.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com