Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

进旁白

有人说

爱一个人是非常悲伤的事

看看嘉宾是否眼泪汪汪 是的话就拍嘉宾

1号摄像机 准备

2号摄像机 准备

不行 他还没有眼泪

放大 好了 很好

再近一点

音乐调大

你没事吧？我还有点宿醉

我有很重的脚气

有什么好用的药？

我什么药都试过了 可脚气越来越严重

可恶 脚本太短了

剩下的在哪里？

而且跟画面不相符

停！

为什么要浪费我的时间？

脚本是秀珍写的吗？

秀珍在哪？

尹锡英教授怎么样？

好 他可以

成熟、帅气 而且单身

肯定很适合

但我听说他很难搞

你觉得他愿意上这个节目吗？

他不教书了

是吗？

是啊 因为生病还是什么的

你认识他？

算是吧

我以前是他学生

真的？

那太好了 你去请他上节目

什么？

不行 他肯定不记得我的

-试试看嘛 -不行

李秀珍！

你的工资都准时发的吧？

我正打算…

给我听好了！

做好你的工作！

你又搞砸了

开什么玩笑？

饶了她吧

她已经找到一位特别嘉宾了

是谁？

尹锡英教授

那位知名教授？

对

对吧 秀珍？

应该是吧

我在电话里也说过了

如果您想找人

我们能帮您找到那个人

我们在这方面挺厉害的

你能给我唱一首歌吗？

什么？

您想让我唱歌？

我可以开始了吗？

都说天是最高的

但我知道有一种东西与天同高

那就是老师的爱 指引我走上正确的道路

别再唱了

你走吧 我很忙

我猜肯定有个特别的人

是您希望在离开人世之前见上一面的

对吗？

让他们听到你们的声音

反对独裁！

反对！

保护民主 夺回自由！

保护民主！

反对独裁！

反对！

你这次会来帮我们吗？

那你要来相亲

上次的糟透了

-怎么会糟？ -我上次真的帮了你

你一定要跟我们去 好吗？ 别找借口了

反对！

我们会玩得开心的

反对独裁！

反对！

他们一旦夺权

就绝不会放手

因为权力是恶魔

我们必须阻止他连任

真不敢相信他会继续下去

你们能吗？

我最喜欢的诗人是金洙映

《诗歌 一吐为快》

真恶心！

他们不能关闭学校 否则学生会造反的

说得对

我绝对不能忍受 你们呢？

你不怎么说话呀

对政治不感兴趣？

我很感兴趣

你对我感兴趣吗？

什么？

一直往前走

这坏了

直走

这车不错啊

父亲

上车

我走路好了

你居然喝得醉醺醺地 压着宵禁时间回家？

真不成器

学校不上课 你就别浪费时间了

来我这儿上班吧

开车

我还想搭个车呢

不敢相信你真的来了

你没上错火车吧？

你知道吗？

喝这个

我不想显摆我的志愿者工作

你不了解我

我不了解？

亲爱的？

亲爱的？

什么事？

看到后面那只小鸡了吗？

-看到了 -它去哪里了？

它看起来很好吃 我就把它吃了

太好了 太棒了

我的爱人应得的

亲爱的？

够了

顽强矗立

顽强矗立

像水边的一棵树

顽强矗立

顽强矗立

顽强矗立

像水边的一棵树

顽强矗立

醒醒 锡英

你都睡死过去了

我们到了 走吧

太热了

（薮内站）

我父亲杀了你的父亲

她说什么？

他父亲被她爸杀死了

真的？

我就知道 我一直不喜欢她

没关系 我爱你

他说什么？

他说爱她 福慈 你是聋了吗？

我不是福慈 叫我“艾琳娜”

有什么不一样？

就是不一样！

闭嘴！

学生们到了！

我说了闭嘴！

不许跟我作对！ 我可是抓过朝鲜间谍的人！

他们来了

-他们到了？ -有一大批呢

你们好！

-欢迎！ -你们好！

抱歉 我有眼不识泰山

来帮教授提行李

你好

你好吗？

-我们是来帮你们的 -谢谢

他不是教授 只是学生

您是负责人？

-我们走吧？ -好的

你好 快来

（摘走她处子之花的男子）

《摘走她处子之花的男子》？

他还说了什么？

一个所谓的正人君子 糟蹋了一个黄花闺女？

背后肯定有个精彩的故事

关于如何糟蹋黄花闺女的故事？

把地图从我包里拿出来

去吧 快点

-挪一下你的腿 -不像话

把你的肚脐遮好

你为什么总是这么笨手笨脚的？

这是什么？

我出外景的时候有人送我的

很香

可以给我吗？我最爱写信了

好吧 给你了

嗨 你们好吗？

你们好

我想问个事

听说这附近有间图书馆

您知道在哪里吗？

-图书馆？ -对

在这旮旯没有

我们听说这里曾经有一间

你醒醒

什么事？

我们这里以前有图书馆吗？

-图书馆？ -对

以前在那里有一间

让我们很骄傲呢

你都不知道

那您记得一位图书管理员徐郑仁吗？

徐郑仁？

你们是什么人？

我们在做关于她的报道

您知道她住哪里吗？

我怎么会知道？

她跟一个男的跑了

她跑了？

什么？我说了什么？

是跟一个从首尔来的男学生吗？

我不知道 别问了

我们在做报道

不会耽误您太久

-您想喝点酒吗？ -这一步棋太差了！

您肯定很会下棋吧？

我得走了

老人家？

请别走

等等

搞什么…

嘿 锡英

已经起来了？

上车 我们回首尔吧

什么？

回首尔该往哪个方向走？

为什么问这个？

你看

这里

还有这里

我连眼睛都没合过

别这么娇气 不就是被蚊子叮了几下嘛

就当是献血 对身体好 下车

喂 我得去乡公所了

乡公所？

-是啊 -你走路去啊

别这样

喂 锡英！

他真的…

好 去看看吧

看看墙砌得好不好

要准时回来

（欢迎志愿队）

谢了！

他这人真没得说

早上好

你不是要去乡公所吗？

锡英会去的

一、二

一、二

一、二、三、四

另一边 一、二、三、四

一、二、三、四

你吓着我了 别误会了

很抱歉 我…

你是怎么进来这里的？ 你为什么一直盯着我看？

你是说我在偷看你的大腿？

你的大腿又不好看

你就是看了！

你溜进来干什么？

我没有…

可恶 全身都湿透了

你住这里？

不是

原来这都不是你家啊

那你在这里干什么？ 像鬼一样哼哼 阴森得很

我知道

别再唱歌了

什么？

不好意思 我得走了

喂 你把我弄湿了 你一点都不内疚吗？

今天出太阳 去那边把衣服晒干呗

这里没人住 没什么可看的

别再回来这里了

天啊 我湿透了

（学生手册 祥明大学）

对不起

别迟到了

我怎么跟你说的？

图书管理员要有责任心

别说她了 她又不是总迟到

不关你的事 福慈

我叫艾琳娜！

-电厂有没有消息？ -没有

那些王八！

他们为什么就不能给这里通电？

龙福在干些什么呀？

他就在那家厂上班

我好久没他的消息了

-郑仁 -什么事？

没有我儿子的信？

-他来信了？ -是

你怎么能忘了？

读给我听 上面写了什么？

快点啊！天啊

他很好 最近很忙

他在努力争取给我们村通电

是真的吗？

-就这些？ -是啊

把信给我

那些王八蛋！

郑仁 别错过操练了

你必须去 明白吗？

明白

你为什么骗他？ 他儿子已经好久没来信了

我挺可怜他的

他儿子为什么不给他写信？

（学生手册 尹锡英）

喂 帅小伙

看你这浑身大汗的

悠着点啊

他还很能吃苦呢！

你好好干活 否则就得重做了

你怎么不跟你朋友学学？

-让我来 -没事

休息吃午饭啰！

这次就放过我吧

唱歌！快唱！

大家好

我没有打断你们吧？

谢谢你这么迟才来

-我是来给… -在此之前 先给我们唱一首！

我不会唱歌

没关系 唱歌！

走之前给我们唱个歌

唱歌！

请拿着这个

大家为她热烈鼓掌！

别紧张 为她热烈鼓掌！

连翘花…

漫山遍野的连翘花

我流着泪走进连翘花田

真怀念那些日子

跟你在一起的日子

我的爱人呀

你在哪里呀 我的爱人？

你现在想着

连翘花吗

我的爱人呀

你在哪里呀 我的爱人？

为什么一直听到这首歌？

你看吧？都跟你说了别唱歌了

什么？

什么？

不是那里 高一点

还在

锡英

真没想到你在这里泡妞

这是他的套路 别被他骗了

你脸上有东西

我来搬这些书 好吗？

别碰！

-把它给我 -真不错

这是什么？

这些画栩栩如生

还回来 不是我的

大姑娘看裸女 没什么问题

看看这本书的名字 《摘走她处子之花的男子》

不是你们想象的那样的

还给我

这不是我的 老人家的眼睛不好使

-所以我念给他们听 -我正在看这些画

这不是我的

是给老人家的

给我们念那本书吧

从我们上次停下来那里开始

你为什么总是让她念？

很刺激啊

那对情人相遇了 对吧？

对的

从那里开始

“他汗津津的手握着她的手

她很害羞 但不想把他推开

他在她耳旁小声说想要她

她开始心跳加速

然后他把她带进了别墅…”

（他握住了她的胸脯）

“别墅里就像她的心一样温热

突然间 他握住了她的…”

什么？

“他握住了她的双手 不是她的胸脯”

扫兴！

“然后他们一起在火炉前坐了下来

第二天早上 阳光从缝里钻了进来

她醒来了 伸伸懒腰”

结束了

就这样？

是的

可插图不是这样的

听完了 回去干活吧

你回图书馆去

快去

他怎么没有上她呀？

回头见

就在火炉前面浪费时间？

你那样做是不对的

什么？

你骗了这些可怜的人

我什么时候骗他们了？

“他握住了她的胸脯”

他读过吗？

快弄完了

-你想放哪里？ -这里

放开我

谢谢

我搞不懂啊 这是干什么用的？

这个啊…

这不只是橡胶 更像是个气球

把它套在你老公那个上面 然后…

把它套在我老公上面？

-这个？ -是的

套在什么上面？

就是那里

什么是阴道？ 上面说要把它放在那里面

就是…

我不…

你迟到了 郑仁！

我不是跟你说过吗？

拿根棍子 入列！

不操练 一打仗我们就没命了！

向前走

向左转

向左转

向后转！

马上起来

快点 跑！

趴下 开火 动起来！

起来！

用力一点！

你太不守纪律 我喊“一”你喊 “专心” 我喊“二”你喊“刻苦”

-一 -专心

-二 -刻苦

大声一点！一

专心

-二 -刻苦

-一 -专心

-二 -刻苦

-一 -专心

共党最喜欢搞操练了

她不是共党 她老爸才是

这姑娘真可怜

你们瞎说什么？

她老爸害我儿子吃了这么苦

说说而已

专心

-二 -刻苦

-一 -专心

-二 -刻苦

-一 -专心

-二 -刻苦

一

你不是来干活的吗？

干什么跟着我？

我不是跟着你

我可以抄近路 为什么要绕远道？

你去哪里？

问什么问？你要跟我一起去？

你离我远一点

-为什么？ -你有什么毛病？

-我们不能一起走吗？ -什么？

大家都看着

那又怎样？

你在这里站定 我走了一百步之后你再走

那太傻了吧？你走的时候我干什么？

唱歌 跳舞 随便你

-你确定？ -随便

漫山遍野的连翘花

你这神经病！你干什么？

搞什么呀！

他们在看呢 别唱了

-下一句是什么？ -别唱了

我什么都照做了

这话是什么意思？

你让我停 我就停 你让我唱 我就唱

你让我跳舞 我也跳舞了

我什么都听你的

还有别的要求吗？

你知道“蛮奴刹”是什么吗？

你肯定不知道

哦 那个…

出版商？

是一座庙

那里有鱼变成的石头

鱼变成的石头？

你真的见过吗？

当然了！

我四岁的时候

我父母…

神话里说 海龙王太子登天的时候

所有跟着他的鱼都变成了石头

所以下雨的时候 那些石头哭得很惨

我在那里的时候刚好下雨了

那些石头真的哭了 声音是这样的 叮叮叮

你真会编故事

是真的！你为什么不相信我？

你当时只有四岁

你肯定听到了

找到了

你干什么？

你看这个

这原本是一条鱼

天一下雨它就哭

你能听到它哭吗？

它真的在哭 你能听到吗？

不能

你认真听

听好了

这是海王的跟班西瓜

你听到了吧？

她搬去首尔之后 线索就断了 我们找不到她

您知道她的情况吗？

我没指望你们能找到她

害你白跑一趟了

喝茶

也没有白跑啦

漫山遍野的连翘花

我流着泪

走进连翘花田

真怀念那些日子…

看看你 这么悠闲

-怎么 想家了？ -你去哪里？

去五金店

我去吧 你肯定累了

谢了 但是我不想…

休息一下

等一下 锡英？

你知道要买什么吗？

你认得路 对吧？

去镇上的路啊

-我听不到你说话 -你不认得路吗？

听不见

算了

我刚才在田里干活

你路过

让我陪你一起去

如果你认得路 为什么要让我陪？

这里太吵了 最后那句我没听到

你不认得去镇里的路吗？

什么？

去镇里的路！

够了 年轻人 别在车上吵架

你在干什么？

你知道吗？

不好了！我们错过最后一班车了

那我们走路回去吧

真的？

这没什么

我们的腿够强健

你不能走路吗？

要我背你吗？

来吧 我们走吧

我走不动了

休息一下吧

等一下 郑仁

怎么了？

我们休息一下

就一小会儿 郑仁

我们连路程的一半都没走到

我不管 我要休息一下

他们需要铁线和钉子 对吧？

那无所谓 我们休息一下嘛

-你待着吧 -郑仁？

我数到三 如果你不停下来…

我跟你走吧

郑仁 等等我

你就是不听别人的 是吧？

是你说你要休息的

别这样嘛 我开玩笑的

我跟你在一起 你不开心吗？

我很开心 跟你在一起就开心

-继续走吧 -好

这是什么？

别跟我说你要过河

你真的要过河

慢着 郑仁

走吧 不需要船

这水不见底

说明很深

天呐…

她什么都不怕

等等我 我来了

她怎么不早说有条河啊

这肯定很滑吧

而且很危险

任何事都可能发生

我不能过河

我可能会淹死在这里的

郑仁？

郑仁？

郑仁？

郑仁？

郑仁？

郑仁！

郑仁！

郑仁！

郑仁！

郑仁！

天呐…

一点都不好玩

我知道你躲在哪里

别胡闹了

唉呀妈呀！

你生气了？

我只是…

你知道我有多担心吗？

我…

我都担心死了

不是那个方向

好痛 你掐得我太狠了

-躲起来！ -快 赶快

有蚊子

这是什么？

真好看

我知道

我在路上捡的 这看起来像一条鱼

蛮奴刹的那些石头肯定比不上这块

你还记着那个故事？

我不知道自己是怎么看到的

我并没特别留心

帮我个忙

跟我再待一会儿吧

我之前来这里那次

是沿着这个香气来的

哇…

是什么香气？

是树木吗？

看到那片松柏林吗？

是它们的树叶散发出来的

烤个火 你不冷吗？

这房子没人住 你为什么不住这里？

你父母不让你住？

我几乎见过你村子里的所有人 就是没见过你父母

他们不在了

对不起

没事

其实 这以前是我家的房子

-真的？ -真的

真不错

这地方真不错

可不是吗？

所以没关系

我父母永远都在这里

那些树叶能把人吸引过来

-把人吸引过来？ -是那股香气把我引到这里的

我喜欢这个说法

柏叶能吸引人

柏叶能吸引人！

能吸引人！

郑仁？

干什么？

我没想到你会模仿我！

他的呼噜能吵死人

好像活儿全是你干的似的

好 我们走吧

糟了！

你知道吗？

我不想回首尔

-坐这儿 -不了

不平整 这边拉一拉

你请了所有人吧？

锡英 这是什么大日子？

你知道我爱助人为乐

收一下衣服 有客人要来了

床单别收了 我来收 留着吧

把内裤收下来

好

-等会儿见 -好的

贤秀

什么事？

你会操作这机器吗？

你看

就这样

我再把它对着屏幕

电影叫什么名字？

不知道 但我一定要看

我好久没看过电影了

那像个电影院一样？

你在做什么？

给

-你是怎么… -我是来给你这个的

你上次掉地上的

原来被你保留着呀

你要来看我本人

-而不是照片 -不是的

你肯定很想我吧

我是不是该抽空见见你？

不是那样的

我逗你的

你有时间陪我吗？

郑仁？

是这里吗？

太暗了 什么都看不到

我还是走吧

等等

差几步就到了

来这儿

我们这是在干什么？这里太暗了

你喜欢看电影吗？

坐吧

这是一只鹤蛋

我没有东西给你

你有

你的嘴唇

“你有 你的嘴唇”

别吵

这是什么鬼？真下流！

我无法不爱他

原谅我

那不是逢场作戏

我们真的爱对方

爱就像太阳

爱就像太阳

爱就像大海

爱就像大海

我…

你看 他们团聚了

晚安

晚安

郑仁？

对不起

你看了电影吧 你刚才在哪儿啊？

我找不到你

晚安

晚安

晚安

散场了？

是啊 你没看电影吗？

没有 我太累了

他们来了 电厂的人来了

-是吗？ -是啊！

您好

我们是电厂来的

-欢迎 -您是金龙福的父亲吗？

是我 你们是我儿子的同事啊？

你们来这里有何贵干？

礼物？不必这么客气

这是龙福的骨灰盒

他遭电击后陷入了昏迷

最后没有醒过来

他在说什么？这不可能是真的

他在说什么？

这不是真的

我前些天才收到了他的信

就在这儿

郑仁在吗？

郑仁 过来

他在说什么？

你跟他说

我…

跟他说！

快 跟他说说！

她不是故意骗你的

郑仁！

你父亲害惨了我们的村子

现在轮到你了？

你这该死的共匪！

冷静！

你们一家把我们害惨了

你的家人害死了我儿子！

-拉住他！ -你一家人都该死！

你们让我们倒大霉了！

我要把你家给拆了！

起火了！图书馆起火了！

让孩子们离远一点！

很危险 待在那里

镇定一点！

郑仁？是我

不用出来 听我说就好

你父亲在这里建图书馆的时候

我大哭了一场

我儿子…

我的孙子辈…

我是流下了开心的眼泪 因为有了图书馆 他们就能识字了

我感激得对着你家的房子鞠躬

我现在仍然感激

我也想你父亲

可是…

都怪我们生活的这个时代

我们能做什么呢？

原谅我打了你

我也向你父亲道歉

郑仁 图书馆的事…

也让我心痛呀

但我们必须向前看

逝者已矣

生者如斯

-这世界看起来不一样了 -像白天一样

月亮？

-我们在这里待了多久了？ -大概十天了

我在这里都忘了时间了

对！月亮！

伙计们！月球！

-我们走吧 -对呀！

对不起

我的眼睛！

锡英？我的眼睛！

你好！

你们看到了吗？

你们在电视里看到我了吗？

我上电视了！

过来

登月那事正在直播

什么？我们要看电视

把天线架起来

-给电视插上电源 -好的

-你懂电视吗？ -有人要登上月球了

他知道自己在做什么吗？

那电力呢？

他在干什么？

好了

月亮？

这是月亮吗？

这就是…

那个月亮？

就在我们说话这会儿…

我们看到的是月球表面

太惊人了！

哇！

他们登上月球了？

月亮现在归美国人了？

嗨 郑仁

郑仁？

你不想说话？

你怎么自己一个人在这里？ 今天是历史性的一晚

“为什么？”

因为人类今晚登上了月球

所有人都在看电视直播呢

真希望你也一起看

不过也不是那么令人兴奋

“情况怎么样？我很好奇”

真的？

我跟你说了 不是很令人激动

“我想知道 告诉我嘛”

你真的想知道？

“当然了”

真的？

那好吧

尼尔阿姆斯特朗走路的样子很好笑

他像这样摇摇晃晃地走路

电视上说是因为零重力的关系

但谁知道呢？ 说不定他本来走路就那样

对吧？

反正我没看过他在地球上走路的样子

很好笑吧？

你瞧吧？你跟我在一起好过你一个人

这个怎么会在这里？

你为什么把它放水里？

鱼是在水里生活的

你说话了

我捡来送给你的 你要把它留在身边

郑仁…

不要压抑你的感情

感觉痛心就说出来 感觉难受就说出来

向谁说去？

我呀

从现在开始

你可以跟我说

我爸建图书馆的时候

大家都很开心

我当时八岁

我记得自己一直在搬砖

我希望大家能记住那些日子

那些被我爸爸伤害过的人

我希望他们看到 他们误解了我爸爸

但我的努力白费了

我还希望看到图书馆亮电灯呢

在首尔的大部分人都藏了起来

你担心得太多了

情况挺糟糕的

我们得尽快回首尔

而且需要后备计划

收拾行李吧

-你们这是在干什么？ -我们要走了

准备一下吧

这么突然？

如果你和郑仁的事被他们知道了

她会被赶出这里的

锡英 理智一点

我能照顾自己

你能吗？

一、二、三

成功了

太漂亮了

现在这里亮了

我就是这样给父母的在天之灵寄信的

没有文字 只用叶子

“我没事 别担心 我很快乐”

这是我们的暗号

听说你们明天离开

我不会有事的 别担心我

跟我走吧

-郑仁 跟我走吧 -请…

请你走吧

我想跟你握个手的 但我的手脏了

-别哭了 -他们要离开 我很难过

大家聚过来 我们拍张照片

往中间挤一挤

能等等吗？缺了个人

不等 人都到齐了

别笑！我们在拍照呢

一、二、三

（欢迎志愿队）

我…

我本打算离开的

因为你…

因为你让我走

我本来要回首尔的…

为什么我跟你在一起 总会弄得湿哒哒的？

你为什么回来了？

我鼓起了好大的勇气才能让你离开

你该跟我说不要离开的

我知道我不该…

你回来了 因为我等着你

跟我去首尔吧

跟我走吧

我跟你走

-别紧张 -好的

-嗨 锡英 -你们好吗？

她们是我朋友

锡英 我在这里等

你去吧

你累了？

嗯

那好吧

-我去去就回 -好

郑仁？

来 接着

别弄丢了 我很快回来

（反对独裁！）

你弄完来了就来广场

-嘿 -怎么样？

-我要去… -快点 我们得走了

等等我

-锡英！ -贤秀

你在这里做什么？这里很危险

-回家去 -贤秀 等等

郑仁怎么样？

马上回家！

同志们 团结一致！

我们必须打倒独裁者

拯救我们的国家！

反对独裁！

反对！

反对！

为民主高呼

像水边的一棵树

顽强矗立

为自由高呼

为自由高呼

像水边的一棵树

顽强矗立

郑仁！

郑仁！

郑仁！

郑仁！

郑仁！

尹锡英！

在

听我说

你从来不认识 一个叫徐郑仁的女孩 明白吗？

你是什么意思？

你怎么会知道她？

她在这里吗？

听好了

如果你有麻烦 她也会有麻烦

郑仁在这里？

如果你说认识她

你的朋友们也完蛋了

这跟游行无关

父亲 你在说什么？

你想被指控为朝鲜间谍吗？

间谍？

父亲 我不…

我会找关系把你弄出去

放聪明一点

你不认识她 明白吗？

听到了吗？

你吃过了吗？

我们速战速决吧

好吧？

你在村里做的事…

证人都跟我们交代了

我想你弄错了

闭嘴 王八蛋！

好吧

跟我们说一件事

那个俱乐部的那些小伙子

他们在哪里？

你搞错了

这些是在你的包里找到的

《学生协会宣言》

你的包就在一个重大犯人手上

那个从薮内来的女图书管理员

徐郑仁！她父亲叛逃去了朝鲜！

你知道的 对吧？

我已经说了

这些事我们一件都没有做过

问问锡英 他会把实情告诉你的

不许顶嘴 贱人！

我们知道你一直跟她有联系

-不… -别再抵赖了！

我们什么都知道！

听好了

如果你继续抵赖

郑仁会遭更多的罪

你跟她上过床了？

你这人渣！

狗娘养的！跟那妞玩得开心吧？

你要民主？要正义？放你的狗屁！

现在你想都别想了！

快点招供！

你知道我们是什么人吗？

你想死？

你想死 是吗？

你比共匪还嘴硬 该死的王八蛋！

你这败类

再让我逮着你

你他妈的就死定了！

-快点 -走啊！

你不认识她？

坐下

坐啊 王八蛋

要不要我们先出去 你们搞一发？

锡英 你不认识她？

回答我！你认不认识她？

-我不认识她 -不认识？

你确定吗？真的？

好好看看 你不认识她？

看清楚了 你不认识她？

我再问你一遍

你到底认不认识她？

看着她！你认识她 对不对？

别抵赖了 王八蛋

你到底认不认识她？

我在村里见过她几次

真他妈的没种

看着她

你不在乎她会有什么下场？

我们会把她送去情报院

真要去了那里 她的小命就完了

你会后悔一辈子的！

别再抵赖了 招了吧 再看看她

你认识这婊子！

你到底认不认识她？

说啊 王八蛋！

他说得对 我不认识他

我只是…

我只是在我村里见过他

开什么玩笑？

你这是在自掘坟墓 贱货

这场戏可真感人

把他带出去

蠢贱人！

起来 王八蛋

快走！

你疯了吗？

快走！

郑仁 我要在你身边

我要在你身边

父亲…

请你救她

把她从里面弄出来

她是因为我才进去的

说得对 她是因为你才进去的

而能把她救出来的是我 不是你

请救救她 求你了

我求你了

漫山遍野的连翘花

我流着泪走进连翘花田

真怀念那些日子

跟你在一起的日子

跟你在一起…

你出去以后 为他的幸福着想一下

真冷啊

是啊

你的脸…

我饿了

我们走吧

我要在你身边 直到我生命的最后一刻

-这里 -有东西吗？

-不 是这里 -这里？

你耍我

很好玩

我们现在去哪里？

你想去哪里？

-锡英… -嗯？

怎么了？

-我… -是

怎么了？

你不舒服吗？

嗯 我头疼

你之前怎么不告诉我？

过来

很严重吗？

有多严重？告诉我

你要吃药吗？

肯定挺严重的 在这里待着

上火车！

我马上回来 在这里等

没什么了 赶紧回来

我会的

锡英

我们再次相见时

会牵着手 再也不分开

我爱你

我爱你

我不知道怎么能找到她

我到处都找遍了

我当时说不认识她

不是为了她好

而是为了我自己

我有太多的话想说

我想跟您说的是

“快快好起来

您一定要再见到她”

对了 这是一片柏叶

我从制作人那里要来的 很好闻

教授 您要好起来

请找李秀珍

您还好吗？

我最担心的是…

要是她这么多年来一直是一个人呢？

我从没想过会有人来找她

她从第一天开始就很开心

有一天 她说想种一棵树

她很细心地照顾那棵树

她说是为了收集树叶

让某个人知道

如果我一直把树叶送出去

我肯定总有一天 其中一片会到他手上

那他就会知道了

这是我们的暗号

“我没事 别担心 我很快乐”

你好吗？

你看起来怎么这么哀伤？

笑一个

你笑起来才帅

她希望火化

我们把她的骨灰撒进了大海

但我们相信 她的灵魂就在那棵树上

那里有鱼变成的石头

你真的见过吗？

当然了！

我四岁的时候

神话里说 海龙王太子登天的时候

所有跟着他的鱼都变成了石头

所以下雨的时候 那些石头哭得很惨

你当时只有四岁

你肯定听到了

生活艰难的时候 我会想起跟你在一起的日子

我们不要哭

只要记得我们一起度过的宝贵时光

字幕翻译： 李小秀