Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Alright...

Please applaud for the groom who is about to begin his beautiful destiny.

Groom...

...enter.

Nam Sang Hyo...

This is the end with you.

Manager Nam.

Assistant Manager Yang.

Assistant Manager Yang.

Gi Chul.

Please take her to the infirmary.

Okay.

Young Mi, go and help the guests at the entrance.

- Okay. - Hurry.

There is an emergency at the wedding. Please send help.

As many people as possible.

Sang Hyo.

Hurry up and go see your bride.

She must be traumatized.

Managing Director.

Weren't you going to tell me?

I was about to report to you.

I'll go check out what happened.

No.

For now...

it's better if you stay away.

I don't think you should tell me what to do.

Manager Nam is the one in charge.

If you or I step in,

Manager Nam won't be able to do her job.

For now,

you should leave it to Manager Nam.

It's good to respect her authority, but it's an emergency situation right now.

It must be chaotic. How can she be doing it all alone...

She'll be fine.

Trust her.

The guests will leave at once. Please seek out a safe route.

Excuse me.

My husband collapsed.

Is there a doctor?

Oh my!

Goodness!

Oh, my! He's coming to.

Are you okay?

Goodness, honey.

Are you okay?

Call the ambulance.

Jeez, hey!

How dare you cut me off? Can't you see this?

Take your time.

What a crazy mess.

Hey.

What are you doing here?

I want to go inside the wedding banquet hall.

Is there a spectacle or something?

Go away.

Wait...

I came all the way here to see this. What do you mean go away?

What's going on?

Wait a minute.

Ah...

Nambu Police crime investigation team 1.

I'm Detective Kim Geum Bo.

Oh.

We were waiting for you.

I'm Security Team Director Cha Dong Min.

Guests in the ladies' room and bridal waiting room all left.

There aren't any guests left.

Then for now...

...is it over?

Yes.

Are you okay?

Yeah.

I'm okay.

She's the Wedding Department Manager, Nam Sang Hyo.

Oh, hi.

I'm from Nambu Police crime investigation team 1.

Kim Geum Bo.

Where are the guests...

I made them all leave.

It's so chaotic outside, but it feels as though nothing happened in here.

One less thing for me to do, thanks to you.

Is this the place...

Yes.

Nam Sang Hyo.

Please save me.

One of the hotel employees was found dead.

There's no more or no less information.

This can happen at any hotel.

No way...

A dead body falling out of the ceiling during a wedding ceremony.

That's not something that can happen at any hotel.

Of course, it's not a common occurrence.

I mean...

at any location...

at any time, people die.

But...

negative factors seem to overlap.

Including the whole management resigning last year, too.

This incident, too.

There is a rumor of the Secret Hotel crisis in the stock market.

What crisis?

It was for a better management of the hotel.

How about that rumor about getting a divorce within three months of getting married in this hotel?

That's...

Over here.

The Wedding Department Manager...

...Nam Sang Hyo.

Manager Nam.

Please explain what happened at the wedding today.

Seems like you've heard already.

During the ceremony...

there has been an...

...unexpected incident.

However, all the guests left without any problems.

As you can see...

our hotel is no different than any other day.

Operating normally.

The reception food hasn't been touched.

Would you like to eat before you go?

We're all working hard to make a living anyway.

I guarantee the taste.

Sure.

Let's do that.

This way please.

Why is that woman here?

Then that woman prepared Goo Hae Young's wedding?

All the guests left safely.

The reporters are eating at the reception hall under Manager Nam's guidance.

The police is investigating the crime scene.

Due to Manager Nam's quick thinking...

without any big problems...

we'll be just fine.

She's not called the "future of hotel" for nothing.

Excuse me?

Oh, nothing.

You can go now.

Alright.

The corpse fell...

...from the ceiling.

Boom.

- Jeez! - Murder weapon.

Looks like he got stabbed in the heart...

...and died instantly.

I got it. Move it!

What the heck is this?

ID card - Goo Hae Young

Goo Hae Young?

Goo Hae Young...

Goo Hae Young... Goo Hae Young...

Groom, Goo Hae Young

My wedding...

My wedding...

Hurry and go to your bride.

She must be traumatized.

Stop crying.

I'm crying because I'm so upset!

Aren't you even upset?

I'm upset.

Am I the only one angry?

I'm angry, too.

How much?

As much as you.

Are you sure you're angry?

I told you...

What?

Ugh, Soo Ah...

Maybe I shouldn't say this in this situation, but...

more than before...

I'm more shocked now.

What?

What the heck is this!

I'm so upset!

Stop crying.

This is all her fault.

Call her right now!

I'm ruined. I'm ruined!

Managing Director.

Let's go.

What will you do about my wedding?

What will you do about my wedding?

I don't know...

what I can say to console you.

Console?

What's the use?

You said you'd put a perfect wedding together.

You said it will be the best wedding ever!

I apologize.

So, what will you do now?

What will you do about my wedding?

Stop it.

You don't need to deal with someone like her.

Nam Sang Hyo.

Can we just go home now?

Yes.

All the reporters left, too.

You should be able to leave peacefully.

No, I can't leave this way.

Kneel.

Kneel in front of me and apologize.

That's enough. Let's go.

I said not to deal with someone like her, okay?

Aren't you the one in charge of the wedding?

You always say, "I'm the Wedding Department Manager, Nam Sang Hyo."

Didn't you?

Then you should take responsibility.

Kneel and apologize to me.

Hurry!

Well?

Are you saying you can't?

Managing Director.

You can leave now, Nam Sang Hyo.

But...

Hurry up.

This is an order.

Leave now.

I'm the Manager Director Jo Sung Gyum.

That...

Yeah, so?

I understand how upset you are.

But assaulting my employee is...

Well, that's...

That's...

The action doesn't suit a beautiful bride.

Do you always get in your employee's business as the managing director?

She's mine.

What?

Isn't it obvious I should protect my people?

In place of Nam Sang Hyo...

I'd like to apologize...

No, that's okay.

Don't do anything...

...for Nam Sang Hyo whatsoever.

Whatsoever.

That man...

Isn't he handsome?

What?

That Managing Director Jo.

Is something wrong with your eyes?

You've lost your mind over your messed up wedding?

Why? He is handsome.

He's cool, too.

Earlier...

"She's mine."

When he said that...

...my heart pounded.

"She's mine," my butt.

Oh, yeah!

Is that the guy Nam Sang Hyo proposed to?

Oh, my! How scary!

Where are you going?

I'm so annoyed!

Oh, my God!

Are you jealous?

What jealousy?

I think you are.

That's not it.

Actually, all this time...

I thought your parents pressured you into marrying me.

But seeing you now...

you must love me.

Ugh, really!

Where is Manager Nam?

She's talking to the police at the wedding consultation room.

What?

They were inquiring about Assistant Manager Hwang.

The dead Hwang Dong Bae must've not been around in the morning.

Did you think it's strange?

No.

That happens often.

He wasn't a good employee then?

So, I guess you won't be too sorry to see him go.

Excuse me?

Just a figure of speech.

And...

Goo Hae Young...

I'll take Nam Sang Hyo with me.

She couldn't show her shock all day.

She was on her feet all day.

You can ask her more questions tomorrow.

Let's go.

Women don't like stuff like that.

They like gentle and...

moist, smooth...

Did you take care of everything earlier?

Yes.

Did you take care of everything earlier?

Yes.

What is she doing?

Manager Yeo, I don't think you can beat Manager Nam.

How much do you want to bet?

How about $300,000?

I'm confident.

What?

Let's go.

What the heck?

Hey!

Excuse me.

My hand, Managing Director.

Oh, yeah. Sorry.

You must be tired. Just rest here tonight.

Excuse me?

Don't worry. I won't ask you to pay for the room.

Well...

But I still have a lot to take care of.

Nam Sang Hyo.

I like a competent woman.

A hard working woman is attractive, but...

rest when you should.

You were...

...shocked today, too.

Today...

...you did well.

You're beautiful.

Eat and rest today.

I won't disturb you.

Get out.

Won't you open the door?

You have hands.

You didn't say a word on our way back.

Are you still mad?

Don't be mad, okay?

Get out.

Oppa, don't get mad.

I won't talk about other men in front of you.

Go in.

C'mon, don't stay mad.

No matter how handsome that guy is

you're the best in my eyes.

In your eyes?

Yes.

What you're saying is...

that weasel-looking guy looks better than me to other women?

What?

No, no.

Of course, you look much better to other women.

What I'm saying is

that guy may look better to Nam Sang Hyo.

Go.

If you want...

I told you I can mess up the wedding.

So...

are you happy I messed it up?

Please...

...leave me alone.

I didn't wish death on you.

Please stop!

This is a dream.

Yeah...

This is a dream.

What are you doing, Nam Sang Hyo?

What are you doing?

What do you mean?

I came to wake you up since I haven't seen you yet.

1984 personnel information

I can find it for you if you tell me what you're looking for.

No.

I'm okay.

Would you like some coffee?

No.

Lee Moo Yang

Hwang Dong Bae

The only employees from 1984

who are still working here

aside from General Manager Lee Moo Yang,

is Hwang Dong Bae?

Yes.

I'm sure.

Yes, it was definitely personnel information from 1984.

Good job.

Because of the recent incident,

we should keep an eye on room reservations.

We'll fall behind if all we do is keep an eye on it.

You should come up with a plan in advance.

Oh, boy.

You have such a young boss.

You must hate it.

I just do my job.

When a fresh young graduate

from the police academy became my team leader,

I wanted to kill him.

Your father was murdered.

Do you know who the killer is?

1984...

The year Father died...

the ones who worked at the hotel are

General Manager Lee Moo Yang and Hwang Dong Bae.

And on the day I received this letter,

Hwang Dong Bae was murdered.

What could this mean?

It feels a bit strange.

Not having someone who used to be here.

What's so strange?

It doesn't make a difference. He used to miss work all the time anyway.

You talk so...

...pretty.

Oh, yeah. Are you feeling better, Assistant Manager Yang?

Yes.

I was a little shocked.

It shocked me to see you faint.

Your test result from the check up...

Everything is okay, right?

Yes, I'm fine.

Hello.

Can we talk somewhere quiet?

Me?

Wow...

Wow...

It's a beautiful garden.

Isn't it?

I really like it here, too.

Do you know Goo Hae Young?

Excuse me?

No.

What?

Ah, yes.

The day of the incident...

he was the groom.

Ah...

The groom.

So, let's see...

So, is that all?

What?

For Goo Hae Young's wedding,

I heard you paid special attention.

Ah...

That was for hotel PR.

Well...

for the 1% of the wealthy in Korea.

We were planning to promote it as the wedding of the real 1% wealthy.

Ah... the 1% of the wealthy.

Too bad that happened to Goo Hae Young's wedding. You must be really shocked.

What?

Goo Hae Young's wedding must've meant something special for you, Nam Sang Hyo.

What are you saying...

What kind of person is Goo Hae Young?

As the wedding coordinator,

there must've been an impression he made on you.

Is my impression of the client important?

Perhaps.

Manager Nam.

Okay, I'll be right there.

I'm sorry, but...

I don't want to talk lightly about a client.

Alright then.

I'll get going.

Wow, pretty! She's just my type.

She's one person who's not falling for my wink.

Hae Young.

Are your parents alright?

They must be shocked with all the calls they're receiving.

They're tired, too.

Right.

On your wedding day, a corpse fell out of the ceiling.

Isn't this a topic for the international news?

I thought my heart was going to burst.

You look very amused.

Well...

you shouldn't say it that way.

But did you meet that woman?

Meet who?

Who else? The woman who made you drink $800 worth alcohol the night before your wedding.

Hey, hey!

What happened?

Did you meet or not?

Ugh, jeez.

I didn't meet her.

You didn't meet her?

We're already finished. What's the point of meeting or not meeting?

Who's the one that was acting crazy?

I have a clear head now.

She has nothing to do with me anymore.

Everyone gather.

- Yes. - Okay.

Jeez...

Did you prepare it well?

Yes.

Hey, Goo Hae Young!

You met her, huh?

Did you meet her or not?

Meet who?

The one from Las Vegas.

How did you know?

You met her?

Hey, you said you didn't meet her.

Hey, jerk.

You get me excited.

But you marry another woman.

And you hide another woman at the wedding?

What's this...

You...

Come follow me.

Why?

Just come.

Just a moment.

Okay.

Hey, that guy...

How many women are there?

Isn't he such a stud?

Isn't he a real player?

He's a total Casanova.

It's none of your business.

- Yes, it is. - What business?

Anything about you is my business.

Ugh...

Don't get close to her.

I'm not.

But then you hide her?

I didn't hide her.

She's dangerous.

What?

A murderer.

Why do you think a corpse fell during your wedding?

Because she killed him.

What?

The dead Hwang Dong Min must've known about you and her.

Don't you know...

about the rumor saying you'll get divorced within three months of getting married there?

That rumor...

started after Nam Sang Hyo started working for the Wedding Department.

That's why she worked so hard to cancel your wedding.

Think about it.

She must've been stressed about such a rumor starting soon after she took over the department.

Then Hwang Dong Bae found out when you came into the picture.

Nam Sang Hyo also split with you in less than three months like that rumor.

Hwang Dong Bae probably threatened to reveal that fact.

Nam Sang Hyo was probably motivated to hide this any way she could.

That's why she killed him.

Hey, say something that makes sense.

I know you think this is nonsense, but...

do you think the police will also?

What?

It's game over once your relationship with her is revealed.

The ones whose secret is hidden because of Hwang Dong Bae's death

are you and Nam Sang Hyo.

The one who killed him...

...isn't Sang Hyo.

Then who?

If it's not Nam Sang Hyo?

Is it you?

Team Leader.

Yeah.

Did you find out?

Wow, he's something.

He's the son of Chairman Goo of Goo Won Construction.

What?

The number one construction company in Korea.

You live in one of their apartments as well.

He declared no interest in his father's business. He gave over all rights to his two older brothers.

He's independent and runs an architectural office called, Mare.

He has numerous awards from construction and architectural competitions.

His first award was the grand prize from the international architectural competition.

- At the age of seventeen. - Hey...

Isn't that an age to focus on watching porn?

Right.

He entered Harvard the year after that and graduated in three and a half years.

He stayed in the States until 2007.

He lived in France from 2008 to 2010.

He was in Italy in 2012 and returned to Korea.

Where did he come from?

Here.

But...

why look into Goo Hae Young during Hwang Dong Bae's murder?

Hey.

Why do you think...

this was under the body of Hwang Dong Bae?

Well...

he could've dropped it during the ceremony.

How?

Did he have a hole in his tuxedo pants?

So then...

he dropped it because there was a hole in the tuxedo pants pocket.

Inadvertently the body of Hwang Dong Bae fell on top of it?

What do you think, Team Leader?

You're pathetic...

What's that?

Ugh, Team Leader...

Goo Hae Young?

Bingo.

So...

Goo Hae Young was putting the dead body down

and dropped his wallet?

Perhaps.

Wow, really!

Team Leader.

That's a hunch, not an evidence.

I have evidence, too.

Inside this wallet...

I found this.

This is...

This...

...doesn't make sense.

You should arrest him immediately.

Before that...

I have to confirm something.

Why did he bring up Hae Young?

Am I being overly sensitive to a question?

Wh... what?

Gi Chul.

Why are you sitting there?

Well...

Just because...

it looks much roomier and nicer.

- Go back to your own desk! - Okay.

I knew you'd get in trouble.

There's something I must talk to you about.

Come to the parking lot.

Assistant Manager Yang.

Yes?

Do you have an umbrella by chance?

Why isn't she here yet?

What's that?

Who... who are you?

What, what?

There was no umbrella.

So, no one can recognize you?

Of course.

Jeez...

You're into all sorts of things.

Drive.

Hurry.

I just put my seatbelt on.

What do you want to say?

Aren't you hot? Why don't you take it off?

I'm hot.

Hold it.

Hurry up and tell me what you have to say.

It's okay if you came to apologize about slapping me.

It's not like you slapped me.

I'm okay about you telling her not to deal with a woman like me.

No need for apology.

If you came because you were worried about me...

- Sang Hyo. - Yeah?

You didn't tell anyone about having married me, right?

- What? - That...

you can never tell anyone.

Never.

Is that why you called me out to talk?

Jeez.

I beg you.

Don't tell anyone.

Why not?

Did your fiancee catch on?

Are you scared she won't marry you?

- Nam Sang Hyo. - What should I do?

I have nothing to be afraid of.

You'll gain nothing by revealing it.

I heard there's a rumor about people divorcing in three months from your hotel.

That rumor started when you took over the Wedding Department.

So what?

If they find out you split with me in three months, who do you think they'll come after?

You, the one in charge of the weddings.

Goo Hae Young.

Are you threatening me?

- I'm not threatening. - Don't worry.

I didn't tell anyone.

I even told the detective I didn't know you.

The detective asked you?

I don't want to tell anyone about it either.

That's not because I'm ashamed of it.

It's just that I don't even want to talk about it.

Got it?

I'm leaving.

Don't call me out over stuff like this.

At this point...

there's nothing to be disappointed about.

I'm so stupid.

Hey.

What's going on?

You didn't come back after you left in such a hurry.

Shi Chan.

I have a request.

The night before my wedding...

let's say that we were together.

Why?

You went to see her that night.

I beg you.

I need an alibi.

What are you saying?

Goo Hae Young.

Goo Hae Young.

What?

You couldn't find Nam Sang Hyo?

It's not that.

I came back because I have a question.

What you just said...

What did you mean by it?

Best of luck.

I meant good luck with Nam Sang Hyo.

Isn't that why you're here?

I heard you two were married before.

Manager Nam...

When I said that to her,

she looked appalled.

Did you...

...threaten Sang Hyo?

I guess you can hear it that way.

Nam Sang Hyo wants to fire me so badly, but...

I want to...

...get along with her.

Look here.

If you ever threaten her again,

I won't stand back.

What would you do if you won't stand back?

Would you...

kill me or something?

Huh?

I warned you.

I...

...don't like warnings.

It's a bit creepy.

Who's there?

Nam Sang Hyo.

I should get some herbal medicine or something.

Nam Sang Hyo.

Hello.

Hello, Nam...

Nam Sang Hyo!

Sang Hyo.

Are you awake?

You shock me so many times.

The Managing Director carried you on his back.

You fainted from the lightning.

No, I'll just go home.

It's the same room you stayed in last night.

Don't you like the room?

It's not that.

I'm more comfortable at home.

Your home is more comfortable than our hotel.

I'm disappointed to hear that.

The traffic will be bad because of rain. It's late.

Just rest here.

I'm scared of sleeping here alone.

Scared to sleep alone.

Are you...

...seducing me?

It's not like that...

Go and rest.

I'll keep you from being scared.

Okay?

Managing Director Jo Sung Gyum

Hello, Managing Director.

Are you still scared?

Well...

a little bit...

Then first...

...take deep breaths.

Alright now, stand up and...

let's check behind the curtains.

Is there anything behind the curtain?

No.

How about under the bed?

No.

Good.

Then let's...

go check the bathroom.

Is there anything in the bathroom?

No.

I want to recommend that you take a shower now.

Take your top off.

Take your pants off, too.

I can't do this sort of thing, so let's skip the shower.

But...

you're not...

doing everything I'm telling you, are you?

I'm not.

Do you think I'm stupid?

No.

I was just wondering.

You're not scared, right?

Yes.

I don't think so.

But you still never know.

Let's talk a little longer.

What were you like as a child?

Well, I was ordinary.

This may sound like I'm showing off, but...

I was told I am pretty by many.

Oh, yeah.

I studied well come to think of it.

I received scholarship all four years.

I didn't like losing to my friends.

I studied my heart out.

People used to say I have beauty and brains.

What?

Beauty and brains?

Oh...

I'm a really good singer, too.

You've never heard me, right?

You can sing?

I'm the best singer out of my team.

I found out...

quite a lot about you, Nam Sang Hyo.

Back in school...

didn't you have a boyfriend?

Nam Sang Hyo.

Hello?

Goodnight.

Good-bye, Assistant Manager Hwang.

I'll think of you from time to time.

Oh, my!

I'm sorry. I'm sorry.

Don't bump into me if you're sorry.

Darn it.

Hey.

You know last time...

What happened?

Alibi.

I'm talking about alibi.

Did you get yourself in trouble that night?

Meeting that woman...

Did Soo Ah find out?

It's not like that.

But...

I need this favor.

If it's not that, why do you need an alibi?

I'm from the Nambu police criminal investigations team.

I'd like to meet Goo Hae Young.

Please go upstairs.

He has an alibi.

He has an alibi. He was with me.

I'm the witness.

I didn't say anything.

Goo Hae Young.

Yes, I'm...

...Goo Hae Young.

Would you speak with me for a moment?

Speak about what? I'm telling you he was with me.

Shi Chan.

Bring us some tea.

Your office is...

Your office is so nice.

Why did I come?

I'm a bit busy.

I...

I...

picked up your wallet.

I see.

Is that it?

But...

do you remember where you lost this wallet?

No.

I don't remember.

Then...

I'll have to tell you.

It was found under the body of Hwang Dong Bae

...on your wedding.

And that means?

The most likely suspect is...

...you, Goo Hae Young.

Please keep what I'm about to tell you secret.

I don't want to hurt Nam Sang Hyo in any way because of me.

Goo Hae Young?

You two must be close.

Of course I liked it.

She wanted to stay with me, but...

I went home early.

Is there something you want to say?

It has many secrets like its name.

I just thought you'd be scared to sleep alone.

I'm okay now.

How about outside the window?

I love you, Nam Sang Hyo.

Is it Goo Hae Young...

...or Managing Director Jo Sung Gyum?

Who's inside...

...your heart?