Original subtitles

My Secret Hotel

Sottotitolato per voi dal My Secret Hotel Team @Viki.com.

My Secret Hotel

Ecco qui. Firmi, prego.

Una volta firmato, la prenotazione verrà cancellata immediatamente.

Ha chiesto a qualcuno di sposarti?

Oh, una penale del 10% verrà detratta dal pagamento per la scissione del contratto.

Il resto le verrà restituito entro la settimana prossima.

Quindi stai per sposarti?

Goo Hae Yeong?

Nam Sang Hyo, sei

sul punto di sposarti?

C'è qualcosa che non va?

Qualcosa stava per andare male.

Cosa?

Questo matrimonio

non verrà cancellato.

Metto questo matrimonio nelle sue mani capaci, Nam Sang Hyo.

Grazie, cliente. Di certo non se ne pentirà.

Lei!

E' convinto?

E' convinto che non se ne pentirà?

Ma... un matrimonio è davvero importante.

Se c'è qualcosa che non le piace, sarebbe meglio che andasse da qualche altra parte.

Questa decisione...

è dovuta al fatto che lei è così affidabile.

Ciononostante, Goo Hae Yeong,

ci ripensi ancora un'altra volta.

Ah, no.

Non ho intenzione

di farlo.

Sei pazzo? Vuoi morire?

Lo stesso vale per te.

Allora,

devo andare via perchè ho un impegno.

Sì, sì.

Grazie.

Hey, Goo Hae Yeong! Signore!

Hey, Goo Hae Yeong!

Episodio 2

Per caso ha un ombrello?

Affido questo matrimonio alle sue mani capaci, Nam Sang Hyo.

Questa volta eri sconvolta.

Giusto. Avresti dovuto esserlo dal momento in cui ci siamo rivisti.

Ah, che paura!

Che paura.

Che cosa?

Che diamine?

- Che cosa fai con questo ombrello? - Perchè nessuno deve vedermi.

- Vai. - Cosa?

Svelto.

Seriamente...

Sei la stessa di sette anni fa.

Vai.

Ah!

Stai scherzando adesso? Perchè fai così?

Scherzando? Sono più serio che mai in questo momento.

Avevi detto che l'avresti cancellato. Allora per quale motivo fai così all'improvviso?

Quando ci ho riflettuto, ho concluso che non c'era motivo per cancellare la prenotazione.

- Cosa? - Io e te non abbiamo detto addio a ciò che è successo in passato?

Non c'è nulla che possa tradirci.

- Hey, Goo Hae Yeong! - Inoltre,

quanti uomini hanno l'occasione di avere il proprio matrimonio organizzato dall'ex-moglie?

Vedi, è un'ottima occasione...

Non posso lasciarmela sfuggire. Non credi...?

Fino alla fine...

Bene allora.

Organizzerò tutto al meglio.

Hey, tu.

Aish...

Anche se è così tardi, non sarà in pericolo con un pugno simile.

O magari sì?

Non lo so.

E mi lascia così da sola?

Non è cambiato da sette anni fa.

♫ Sono innamorata di te. ♫

Hai idea di quanto ti abbia aspettato?

♫ Sono innamorata di te. ♫

♫ Sono persa d'amore per te. ♫

♫ Sono innamorata di te. ♫

♫ Sono persa d'amore per te. ♫

♫ Sono innamorata di te. ♫

♫ Sono persa d'amore per te. ♫

♫ Pensavo di aver dimenticato tutto ♫

♫ tutti i ricordi di noi due insieme. ♫

♫ Col passare del tempo ♫

♫ diventa sempre più chiaro ♫

♫ Nonostante abbia provato a cancellarlo ♫

♫ Anche se ho provato a dimenticarlo ♫

♫ Il mio cuore che va verso di te ♫

♫ Continua a crescere. ♫

♫ Sono innamorata di te. ♫

♫ Sono persa d'amore per te. ♫

♫ Sono innamorata di te. ♫

♫ Sono persa d'amore per te. ♫

Perchè non risponde al telefono?

♫ Devo farlo? ♫

♫ Amore mio ♫

♫ non voglio perderti. ♫

Nam Sang Hyo! ♫ Ero così giovane allora. ♫

♫ Non sapevo cosa fosse l'amore. ♫

♫ Adesso so cos'è. ♫

♫ Il mio amore sei soltanto tu. ♫

♫ L'amore che ho ritrovato. ♫

Al Secret Hotel.

Nam Sang Hyo!

♫ Mai più. ♫ Nam Sang Hyo!

♫ Non voglio perderti. ♫

♫ Sono innamorata di te. ♫

E' impossibile che tu possa avermi aspettato.

Non l'hai fatto neanche sette anni fa.

Il Direttore Generale sta lavorando ancora?

Sottotitoli offerti dal Secret Hotel Team@viki.com

Simon, entra un momento.

Qualcuno è entrato nel mio ufficio?

Che io sappia, non è entrato nessuno. Perchè lo chiede?

C'è qualcosa che deve vedere.

- Com'è? - Non ci sono registrazioni di qualcuno che entra.

Neanche di qualcuno che prende documenti.

Significa che non è stato preso nulla?

Che c'è? Ti stai chiedendo come faccio ad essere sicuro che qualcuno sia entrato?

Mi dispiace.

Ho sentito l'odore.

C'era un certo odore sgradevole.

Non so spiegarlo.

Scopriremo tutto una volta controllato.

Cos'è successo?

Lo stavo tenendo d'occhio per via di un'altra questione.

- E il Direttore Jo? - Non deve preoccuparsi.

Cos'è successo?

Ah... ci sono telecamere vecchie in quel settore. Questa cosa accade con frequenza.

Penso che qualcuno sia entrato nel mio ufficio ieri notte.

- Davvero? - Cos'è che cerca o cosa vuole scoprire,

vorrei che me lo chiedesse direttamente.

Lei non ha nessun sospetto?

Non ne ho la più pallida idea.

Pensavo che lei potesse saperlo.

Anche se lo sapessi, non ci sono cose che dovrei tenere per me?

Mi dispiace.

Cucù!

Oppa, non puoi venire solo oggi?

Non voglio guardarla da sola.

Oppa, non fare così e vieni.

Il matrimonio è dietro l'angolo. Perchè vai in giro a farti pestare?

Le hai prese di brutto! Con chi hai litigato?

Ah, fa male! Non farlo.

Biblioteca. Che ne dici dell'high-tech?

Da ciò che ho sentito, l'hanno offerta solo a noi e all'architetto Shim.

Non è altri che Shim! Non pensi che dobbiamo vincere?

Non ricordi come ci hanno preso in giro con il valore unitario e come ci hanno soffiato l'affare? Siamo stati colpiti,

dobbiamo ripagarli!

- Dobbiamo? - Certo.

Se non facciamo nulla penseranno che abbiamo paura.

Paura? Sto solo tentando di non affrontarli.

La situazione vuole che li affronti!

Oppure ti guarderanno dall'alto in basso.

- Dall'alto in basso? - Sì!

Vero. Non posso perdere.

Se vengo colpito una volta, devo restituire il doppio.

Esattamente!

Ho capito.

- A più tardi. - Eh? Dove vai?

A vendicarmi. Devo fare arrabbiare quella persona.

Cosa?

Perchè è così ultimamente?

Non penso che Oppa potrà venire oggi.

Era veramente dispiaciuto di aver dovuto mandare me da sola.

Il mio oppa è mooooolto in gamba.

Senza Oppa l'azienda non riesce ad andare avanti.

- Scusatemi. - Perchè scusarsi? È meglio se non viene.

Cosa?

Oppa!

Sembra che non sia mooooolto in gamba, come ha detto.

Cosa?

Scherzavo.

Vi preparerò un matrimonio perfetto e vi sorprenderò.

Sono sorpreso.

Ero preoccupato per la mia piccolina, così non sono riuscito a stare fermo.

Oppa.

Soo Ah,

ti ho detto che

sei dentro me.

Non lo so, non lo so. Cosa? Oppa, cos'è questo?

Chi è stato? Che razza di squilibrato ti ha fatto questo?

- Non è stato un uomo. Eh?

- Com'è successo? Perchè? - Soo Ah,

una donna pazza furiosa, senza motivo è andata in escandescenza. (So che sei pazzo)

Se ogni donna fosse carina come te, chi divorzierebbe?

Vi guido nella sala dei matrimoni.

Venite.

Piccola mia! Andiamo!

Ah!

Dall'illuminazione agli arredi, ogni singola decorazione della sala

è stata preparata al meglio.

Davvero? Adesso ci mostrerebbe la sala che è stata preparata con le migliori decorazioni?

- Cosa? - È impossibile che

stia parlando di questo posto, vero?

- Oppa, che ha che non va? Mi piace questo posto. - Cosa?

È impersonale.

La mia piccola, vuoi avere la stessa cerimonia nuziale di tutti gli altri?

La mia piccolina ha la V-line! (n.d.t forma del viso a "V")

- V-line! Eh? Eh? - Ah, veramente.

No, no.

La sala potrebbe sembra un po' spoglia perchè mancano le decorazioni floreali.

Ma se la guarderà domani, ne sarà soddisfatto.

Beh, potrei esserlo. Ma adesso, non proprio.

Da come parla, sembra sia stato già sposato in passato.

Come dire, sembra saperne tanto sui matrimoni.

Allora lei è sposata, Direttrice Nam?

Per come la vedo io,

sembra che l'abbia fatto sicuramente.

No. La nostra Direttrice è ancora single.

Ah, è così?

No.

Non importa come la vedo io, sembra che lei sia stata sposata una volta.

Oppa.

Oh, mi dispiace.

Per lui, se qualcuno e un po' più grande d'età, pensa sia già sposato.

Oh...

Capisco.

Be', una persona che non si è mai sposata fa l'organizzatrice di matrimoni?

Be', siamo uguali. Non sappiamo nulla, ma fingiamo di sì.

Giusto?

Tra di noi...

Diciamo che lei ha tirato un pugno,

e che è stata colpita a sua volta (consideriamoci pari). Ecco.

Un momento.

Sì, sono Nam Sang Hyo!

La cerimonia è importante, ma la parte più importante di un matrimonio è la prima notte di nozze, vero?

Volete che vi mostri il posto in cui alloggerete?

Sì, sì.

Prego, venite da questa parte.

Sul serio...

♫ Oh, oh, vuoi sposarmi? ♫

♫ Oh, oh, non capisci? ♫

♫ Non è un gioco, Oh ♫

♫ Na na na na na na ♫

♫ È sia in me che in te ♫

Wow.

Ah! Che bella!

Wow!

Oh!

Nam Sang Hyo sta avendo una lunga conversazione al telefono.

Verrà al più presto.

Ho qualcosa da discutere...

Sottotitolato per voi dal Secret Hotel Team @ Viki.com

Ehi, ma cosa?

Ehi, che fai? Aspetta.

Non ti lascerò andare gratis.

Ah, aspetta, aspetta.

Jeong Soo Ah, aspetta.

Farò finta di non vedere.

Non è il caso.

Prova ad alzarti!

Dai, spostati.

Perché? Poco fa mi hai chiamata "piccola mia".

Aspetta.

Spostati!

Oppa!

Scusa, Soo Ah. È una chiamata urgente.

Eppure, come hai potuto farlo?

Pronto. Cosa? Sì.

- Oh, oh! - Cosa!

- Sei davvero determinato! - Be', e tu allora?

Come puoi non dire alla tua fidanzata che sei stato sposato? Non ti rimorde la coscienza?

Wow. E tu che hai una coscienza, lo tieni nascosto sul posto di lavoro?

Le mie circostanze sono diverse. Non abbiamo neanche registrato il nostro matrimonio.

È vero. Chi scoprirebbe mai il nostro matrimonio lampo? Giusto?

Comunque, io e te siamo diversi!

E non essere presuntuosa. Chi ha detto che l'ho tenuto segreto?

Senti questa! Vuoi fare di nuovo il santarellino?

Non ne verrà nulla di buono, per entrambi, se lo riveliamo.

Soprattutto per te, visto che le tue nozze possono essere annullate.

Credi davvero che sarebbe più dura per me?

Sì. Non verrò licenziata per aver nascosto il mio passato stato coniugale.

Ho sentito delle strane voci ultimamente,

che se ti sposi qui, il divorzio arriva dopo tre mesi.

Non sarebbe sconveniente per te se si scoprisse che anche la responsabile dei matrimoni ha divorziato in tre mesi?

Ehi, non ti allargare!

- Nam Sang Hyo. - Sì, cosa!

Non fare i capricci!

EHI!

Ehi, Goo Hae Yeong!

Non vuoi rispondere?

Goo Hae Yeong. Aish.

Come hai potuto gettarmi di lato in quel modo?

Ho detto che era una chiamata urgente.

Però...

E poi, il mio umore non era dei migliori prima.

- Quando? - Quando quella signora

ha detto che sembravi uno che si era già sposato.

Si nota davvero?

Be', queste cose non mi importano.

Oppa, quella donna che hai sposato, com'era?

Era bella?

Non mi arrabbierò. Dimmelo sinceramente.

Era bella.

Chi se ne importa! Svegliami quando arriviamo!

Quell'idiota.

Bastardo.

- Cosa c'è? - Scusami...

Potete andare a casa.

Non è questo. Sta bene?

- Riguardo cosa? - Oggi è sembrata a disagio per tutto il giorno.

Non è così.

Senta, è da parecchio che non mangiamo tutti insieme.

Che ne dice se facciamo una cena aziendale?

Una rimpatriata. È andata?

Dobbiamo farlo?

Non sei obbligata. Rovineresti l'atmosfera, comunque.

- Che hai detto? - Invece, Direttrice Nam, lei deve venire!

Gi Cheol, scusami. Sono un po' stanca oggi.

Non ci pensi più ed esca con noi.

Mi dispiace davvero. Oggi voglio stare da sola.

Era lei quella che non voleva venire?

Non l'ho mai vista così prima.

È spaventoso vedere una persona normale scatenarsi così tanto.

È carina.

Non vieni al lavoro, ma ti presenti alle feste.

Perché no? È una bevuta gratis.

Non posso guardare.

Stai facendo di nuovo quell' "occhio".

Se continui così, i tuoi occhi si strapperanno. Con quella faccia i tuoi occhi diventano così.

Strappati così, non sarai in grado di trovare un marito.

Pensa agli affari tuoi.

Che caratterino.

Sono tutti così, "Nam Sang Hyo. Nam Sang Hyo!"

È così irritante.

Hwang Dong Bae!

Chi è quello?

Quello non è il direttore generale?

Cosa stanno facendo?

Wow, è dura.

Perché Young Mi e il Capo Hwang ci stanno mettendo così tanto per tornare?

Non pensi che staranno litigando lì fuori?

- Impossibile... - Sto scherzando.

Ehi... Lei non canta, Yang Hyeong Hee?

No. Non canto bene.

Ma anche la Manager Nam ha cantato.

Eh? Gi Cheol, non è una cosa carina.

Cosa significa? Stai dicendo che non so cantare?

Ah! Non posso essere condannato in questo modo.

Beviamo. Beviamo!

Ecco. Cin cin!

Non ci andrò più piano con te.

Visto che non hai più intenzione di andarci piano con me, cosa pensi di fare?

Non devi avere una grande opinione di me.

Questo non finirà finché non morirò.

Ti avevo avvertito.

Non dimenticarlo.

Passo.

Asso.

Full.

Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.

Dovresti dare un'occhiata anche alle mie carte.

Scala a colore.

Avevi iniziato bene. Mi dispiace.

Ehi, str***o- Pensavi fossi un bersaglio facile?

Riempi la borsa. Mettili dentro!

Yeong Mi?

Sei rientrata a casa sana e salva ieri notte?

Ah... sì. E' sorta una questione urgente.

Quanto era urgente da lasciare la borsa lì?

Il Manager Yang ti ha portato la borsa.

Devo andare.

Sì.

Sottotitolato per voi dal Secret Hotel Team @ Viki.com

Le cose non vanno così bene con il Direttore Lee, eh? Mi sembra un po' giù di corda.

Dovrei darle qualche consiglio?

Se... fa questo con... le impiegate...

- Gliel'ho già detto, non la passerà liscia. - Sono innocente.

- Cosa ho fatto? - Non ha imparato nulla dal rimprovero da parte del Comitato Etico?

Quello?

Le prove erano inesistenti. Era tutto pianificato!

Come facciamo?

Abbiamo una prova adesso.

Manager Nam. Manager Nam!

Ehi!

- Sei sicuro che questo sia il posto giusto? - Sì, mi ha detto di averlo visto benissimo.

Sicuramente lavora qui.

Quel tipo lavora in un hotel?

Stando soltanto qua, lo prenderemo subito, giusto?

Ah... colpirmi dietro la testa è un po'...

Non vorrete mica aspettare che sia lui a farsi vivo.

Provate a cercare in giro per acchiapparlo, al più presto possibile!

- Come posso aiutarla signore? - Tra gli impiegati,

c'è per caso un uomo robusto sulla cinquantina, con dei baffi?

- Mi scusi? - La mia vita è stata un Go-Stop per 30 anni. (Riferimento ad un gioco di carte coreano.)

Sono molto sveglio.

Non mi dica bugie.

Non conosco nessuno che gli somigli.

Ah, dai su.

Faremo l'orientamento nuovamente l'indomani.

Abbiamo già prenotato per la Suite Matrimoniale.

Oh... cosa manca?

Dopo le prove generali con la sposa e lo sposo, abbiamo finito.

Le prove generali.

Se ne può occupare lei, Capo Yang?

Non può farlo lei, Manager?

- Perché? - Ho un appuntamento all'ospedale per le quattro.

E' malata?

Non è niente. Ho fatto degli esami perché avevo dei problemi di digestione.

Riceverò oggi i risultati.

Allora, vada all'ospedale più tardi e...

No. No.

Se è alle quattro, dovrebbe andare.

- Si sbrighi e vada. - Mi dispiace.

No, non dica così.

Non si preoccupi e stia attenta.

Sì.

La sposa e lo sposo sono arrivati al ristorante.

Sì.

Oh! Capo Cha!

E' riuscito a prendere il borseggiatore?

Lo sto ancora cercando.

Oh, non ancora?

Controlleremo gli inviti all'entrata.

E solo quelli che mostreranno l'invito potranno entrare.

Quindi non dovrete preoccuparvi di eventuali ospiti indesiderati.

Avete ulteriori domande?

L'uomo laggiù, che cammina con la Manager Nam... è il Direttore Jo?

Scusi?

L'uomo al quale la Manager Nam ha fatto la proposta....

Ah, le sono arrivate quelle voci.

No, quello è il capo della sicurezza.

Una donna ha fatto la proposta?

Sembra essere diversa da come pensavo. Immagino non abbia alcun orgoglio.

Anche tu hai chiesto di sposarmi per prima.

Oppa, quando l'avrei fatto?

Ma, le voci sono vere?

Ma, le voci sono vere?

Può domandare direttamente alla Manager.

Può domandare direttamente alla Manager.

No, non importa.

No, non importa.

Oppa, andiamo.

Oppa, andiamo.

Andiamo.

Andiamo.

Sposo, entri.

Sposo, entri.

Aspetti, aspetti. Solo un minuto.

Sposo, perché va così di fretta?

Ce l'ha quasi fatta, abbia un po' più di pazienza.

Allora rifacciamolo un'altra volta. Facciamolo bene questa volta.

Cammina lentamente e fai piccoli passi.

Devo essere pazza.

Vuoi che ci fermiamo ora?

♫ C'è qualche ispirazione nell'amore? ♫

♫ Pensavo che l'amore cambiasse con il passare del tempo ♫

♫ Segreto ♫

Entri la sposa.

Io?

Adesso è il nostro turno.

Lo faccio perché me lo ha chiesto lei ma non l'ho mai fatto prima.

È la prima volta anche per me.

♫ Il mio amore segreto ♫

♫ I ricordi che condividiamo sono diventati segreti ♫

♫ Mi manchi sempre di più ♫

♫ Segreto ♫

♫ Ricorderò per te ♫

♫ Segreto ♫

♫ Ricorderò per te ♫

♫ Segreto ♫

♫ Ricorderò per te ♫

Dichiaro solennemente quanto segue.

Io, Goo Hae Young, acconsento a sposare Nam Sang Hyo.

Io, Nam Sang Hyo, giuro di sposare Goo Hae Yeong.

Questa promessa sincera, fatta da tutti e due, vi proteggerà dal male.

Ricordatevi di oggi e promettete.

Mi ricorderò di oggi e prometto

che non ignoreremo le emozioni che condividiamo.

Staremo insieme in amore e gioia.

Per sempre. - Per sempre.

Vi dichiaro marito e moglie.

Può baciare la sposa.

♫ Arrivo ♫

♫ Mi mancherai sempre di più ♫

♫ Mi mancherai sempre di più ♫

♫ Segreto ♫

♫ Ricorderò per te ♫

♫ Segreto ♫

♫ Ricorderò per te ♫

♫ Il mio amore segreto ♫

♫ Il mio amore segreto ♫

Sei arrabbiato per qualcosa?

♫ Il mio amore segreto ♫

No.

Sottotitoli offerti dal Secret Hotel Team @viki.com

Nam Sang Hyo...

seriamente, cosa ti succede?

Avete lavorato sodo.

Mi scusi... Manager Nam?

Non lo so. Non la vedo da nessuna parte.

Non risponde neanche al telefono.

Se le serve qualcosa in particolare...

No.

Per favore, le dica che abbiamo apprezzato il lavoro di oggi.

Uh, non fa niente.

Che ragazzo strano. Perché sta cercando la Manager Nam?

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ In questo momento, sporcato di nero ♫

♫ Una felicità preoccupante ♫

♫ Il tempo che è collassato ♫

♫ Lo sto trattenendo ♫

♫ ♫

Scusi. Mi dia un'altra bottiglia di alcool.

♫ Il mio amore segreto ♫

Domani è finalmente arrivato.

Se lo rimpiange così tanto

dovrebbe provare a catturarlo, anche ora.

Cosa sta dicendo?

Goo Hae Young. Ad ogni modo lei e quell'uomo...

tanto tempo fa, eravate sposati

e lei prova ancora qualcosa per lui.

Sta scrivendo un libro?

Cosa sta facendo?

Se vuole, farò saltare il matrimonio.

Posso mandare all'aria tutto.

La smetta di dire sciocchezze.

Ci pensi.

La aiuterò.

La aiuterò perché è lei.

Le persone dovrebbero aiutarsi.

Direttore.

Dove stai correndo?

Perché mi cerchi a quest'ora?

Oh... Paga il conto.

Cosa?

Ho perso il mio portafoglio.

- Dove lo hai perso? - Non lo so.

Sai come spaventare le persone.

Mi dispiace.

No, ti sei già scusata abbastanza.

Posso chiederti perché piangevi?

Onestamente.

Una mia amica

era sposata sette anni fa.

Lei lo amava da morire.

Non sono durati neanche 100 giorni prima di separarsi.

Ma...

la donna che ho odiato così tanto, l'ho rivista,

giusto prima del matrimonio.

Pensavo si fosse dimenticata tutto.

Pensavo davvero che avesse cancellato tutto.

Come se non avessi scordato niente, i miei ricordi mi hanno riempito la mente.

Quindi quest'amica

sta passando un brutto momento.

Non so cosa fare.

Non sembro un'idiota?

Sono pazzo, vero?

No.

Sì.

Basta parlare. Vai a trovare quella donna.

Vai. Scopri quello che provi veramente e anche quello che prova lei.

Se provi a parlarci

le cose si chiariranno.

C'è questo detto,

se a un uomo piace una donna, anche se dovesse crollare il mondo,

cercherà da tutte le parti per ritrovarla.

Quindi vai a dire alla tua amica di aspettare ancora.

Se lui prova ancora qualcosa per lei,

si farà sentire anche se dovesse attraversare l'inferno o l'acqua alta.

No, non verrà.

Visto che le ho detto il segreto di una mia amica,

mi dica uno dei suoi segreti.

Ah, mi scusi.

Ecco perchè i nostri legami sono duraturi.

Ho sentito che hai guadagnato un sacco di soldi in America?

Anche tu sei così.

Anche Lee Mu Yang, quell'amico,

sta vivendo una gran bella vita come direttore generale.

Sono l'unico che non è cambiato. Non capisco.

Lei è lo sposo di domani.

Cosa la porta qui a quest'ora?

Sang Hyo...

No, voglio dire...

-La Manager Nam Sang Hyo è qui? -Visto che ha lasciato il suo telefono,

probabilmente non ha ancora finito di lavorare.

-Ok. -Ascolti.

Buona fortuna.

Come osi riattaccarmi il telefono?

Va bene.

Se questo non t'interessa,

lo dirò a tuo figlio.

Hai capito?

E' un destino straordinario. E' riuscito a lavorare nello stesso posto di suo padre.

Ero un po' curioso

su dove lavorasse mio padre, e come fosse.

Nessun dubbio.

Sapevo che aveva di sicuro un motivo per scegliere il nostro hotel.

Quindi, è per questo che si è specializzato nell'amministrazione degli hotel?

Non posso dire che non sia così.

Suo padre deve essere davvero fiero di lei.

E' morto 30 anni fa.

Ma,

avevo solo 5 anni. Non me lo ricordo affatto.

Cosa c'è?

Vuoi fare la gentile con il piccolo me pietoso?

Le ho già detto che sono stata adottata, no?

Ah, quella storia ha legato al mio dito tutte le altre ragazze.

Ti senti meglio adesso?

Un po'.

Visto che ci siamo detti un segreto,

la sera è diventata più speciale.

♫ Segreto ♫

♫ Ricorderò per te ♫

♫ Mio amore segreto. ♫

Ottimo lavoro.

Chi l'ha lasciato qui?

Uno, due, tre!

Sei bellissima!

Dov'è il manager Hwang?

Ho cercato dappertutto, ma non riesco a rintracciarlo. Non credo sia dentro l'hotel.

Ha fatto questo e se ne è andato?

- Chiamalo e digli di venire immediatamente. - Il telefono...

- Non risponde.

Continua a chiamarlo finché non risponde.

Digli di venire per sistemare la cosa

o altrimenti è meglio che metta in conto di non mettere più piede qui.

Sì?

Rimane in hotel anche nei giorni di riposo.

Sì, è un ottimo posto per riposare.

Comunque, non si abitui troppo a mangiare il cibo dell'hotel.

Il cuore della Caposquadra delle cucine Hong si emozionerà.

- Cos'è questo? - Qualcuno l'ha lasciato per lei alla reception questa mattina presto, quindi l'ho portato.

Allora io adesso vado.

Va bene.

Al Direttore Amministrativo, Jo Seong Gyeom

Tuo padre è stato ucciso. Sai chi sia il colpevole?

Tuo padre è stato ucciso.

Sai chi sia il colpevole?

Non ho tempo per questi giochetti.

Sottotitoli offerti per voi dal Secret Hotel Team@viki.com

Tuo padre è stato ucciso. Sai chi sia il colpevole?

Che c'è?

Ho portato un po' di té.

Tra tutti quelli che lavorano in questo hotel,

oltre il direttore generale, scopri quanti di loro lavorano qui dal 1984.

Tienilo segreto.

Sì, signore.

Se c'è qualcosa che non le piace—

Perchè mai dovrebbe essere così?

Non mi sto sposando in un posto qualsiasi spinto da un impulso.

Dopo aver scelto attentamente ogni singola cosa,

sto per avere una cerimonia per come si deve.

Naturalmente solo se lei ha fatto un buon lavoro nel prepararla.

Si, ho fatto del mio meglio.

- Ha fatto del suo meglio? - Sì.

Con un cuore sincero.

Sposo, è il momento del suo ingresso.

Papà è stato ucciso.

Chi giocherebbe questo genere di scherzo?

Stiamo per iniziare.

Va bene, allora, un applauso per lo sposo che sta per iniziare

una bellissima vita matrimoniale.

Sposo, prego entri.

Questa è la fine.

Addio, Goo Hae Yeon.

♫ Segreto ♫

♫ Segreto ♫ ♫ La la la. La la la. La la la la. ♫

♫ Segreto ♫

Se vuole,

posso mettere fine a questo matrimonio.

♫ Segreto ♫ ♫ La la la. La la la. La la la la. ♫

♫ Segreto ♫ ♫ La la la. La la la. La la la la. ♫

Dal soffitto, è caduto un cadavere. Bam!

Questo è tutta colpa tua!

Non c'è motivo di rimproverarla.

Nam Sang Hyo, puoi andare adesso.

E' così che tratta i suoi impiegati?

Lei è una mia fidata.

Perchè quella donna è qui?

Mentre gettava il corpo, ha perso il portafogli?

-Omicida. -Perchè pensa che il corpo sia caduto durante il matrimonio?

Mi scuserò al posto di Nam Sang Hyo...

Non è necessario. La prego per Nam Sang Hyo,

non faccia niente del genere, non lo faccia.

My Secret Hotel