Original subtitles

¿Dónde has aprendido a hacer eso?

No sé.

Tengo un coño juguetón, o eso creo.

¿Ves a tu madre con esa boca?

No. ¿Qué pasa?

¿Eres el mojigato del pueblo?

Yo no.

Soy diferente.

En el fondo soy una chica de ciudad.

Fumo y follo.

Demasiado para el pueblo.

Adelaide, ¿quieres bajar la voz?

Por Dios, últimamente estás hecha una insolente. No quiero aprender a ser una

ama de casa. Todo eso me da igual. Es muy importante, cariño.

Que dejes que te enseñen a mantener una casa si quieres encontrar un hombre y

formar una familia.

A usted no le sirvió.

¿Y dónde está tu hombre?

Haré como si no te hubiera oído.

Yo tuve que criarte, ¿me oyes?

Tuve que buscar trabajo en los anuncios del periódico y encargarme de todo yo

sola.

No quiero que tengas que vivir una vida igual que la mía, Adelaide.

Yo... No pienso hacerlo.

Y no me uniré al grupo de costura.

Me largaré de este pueblo.

Vale.

Que te vaya bien.

Vete ya.

Es que ahora no puedo.

No tengo dinero, madre.

Entonces tendrás que ir.

Mientras vivas bajo este techo, irás a los talleres de labores del hogar los

miércoles a casa de Elianor Adams.

¡Vale!

Te crees mejor que nadie, ¿verdad?

Sí.

De hecho, lo soy.

Se rumorea que no soy el único que disfruta de tu coño, juguetón.

Te han visto por ahí con ese tal Eddie In.

No me estarás engañando, ¿no?

No te estoy engañando.

Y eso no es asunto tuyo.

Es moderno y urbanita tener amigos, Randy.

Pero tú de eso no tienes ni idea.

Se pone el sol.

¿No tienes que ordeñar las vacas?

¿Me estás echando?

Sí.

Me voy a quedar a leer un rato.

Pronto me iré, Randy.

Así que búscate a otra a la que metérsela.

Claro que eres granjero.

Échale los tegos a alguna cerda.

O podría contarle a todo el mundo lo que hemos hecho.

¿Te gustaría?

Y yo les contaré que compraste una cerda premiada en la feria del condado para

tirártela. Y ahora le metes las patas terceras en tus botas para que no se

escape mientras te follas su puto coñito.

Estás muy mal, ¿no te das cuenta?

Ya, bueno.

Nada que no arregle un cambio de aires.

Adiós, Randy.

Hoy ha sido un gran día. El mejor que yo recuerde.

Es agradable sentirse unido a alguien.

Y poder ser tú mismo.

Bueno, antes de que sigas... Y además, como nos vamos a casar, podríamos

intentar formar una familia.

¿Podemos empezar esta noche?

No.

No, Ed, esta noche no puedo.

¿Cómo que no?

Tengo que ir a casa de Eleanor Adams, a un club de costura. Por eso no he comido

nada.

Es una especie de taller que enseña labores del hogar.

¿Y quién carajo dice que tienes que irte ahora?

Mi madre, es la que me obliga.

Ella no es la que manda.

Déjame ser tu jefe.

Bueno...

Eres una provocadora, eso es lo que eres.

¡No, Eddie!

Ya te he dicho que no.

¿Y qué querías?

Igual prefiero reservarme para el matrimonio, Eddie. No sé.

Venga, Adelaide, los huevos se me están poniendo azules.

Me duelen, se han hinchado como un obre.

Pues date una ducha helada.

Hasta luego.

Prueba. Disculpame, pero no me sienta bien.

Deberías coger un poco de agua. No, que ya lo he intentado, de verdad.

Coged cuenquitos de mortad. Sí, ya lo sé. Que son preciosos. Qué buen gusto.

Preciosos. ¿Qué te pasa? Te dije que vinieras con hambre. Sí tenía, pero no

lo vais a creer. He perdido el apetito en cuanto he visto todo este banquete.

Bueno,

más para mí.

Te damos gracias por estos manjares, Dios Todopoderoso, que vives y reinas

los siglos de los siglos y que las almas de los fieles difuntos por la

misericordia de Dios descansen en paz.

Amén. Amén.

Mirad cuánta cera.

Y esto que veis son solo los restos que quedan en los candelabros.

Chicas, seguramente estáis desperdiciando un montón de cera.

Increíble.

Cogemos la mecha y la vamos a mojar.

Dentro y fuera.

Dentro y fuera.

Dejando que se seque entre medias.

Pregunta, a mí me gustan gruesas. ¿Puedo hacerla más gruesa? Pues claro, no veo

por qué no. Fíjate, la saco y tenemos otra capa. Una cosa, ¿y las mechas que

más largas?

Yo quiero verlas de unos 30 centímetros.

Bueno. No, esas no cabrán en la mayoría de los farolillos. No te creas, mis

farolillos son muy grandes.

Necesito una vela larga y gruesa. Está bien, ya basta.

Nos falta el respeto. Adelaide, sé lo que haces. Te lo has tomado a risa desde

el primer momento.

Has tardado en darte cuenta, vieja idiota.

Te creerás una gran ama de casa, pero tu hijo es un violador.

¡Fuera de mi casa!

¡Irás directa al infierno!

Iré a limpiarlo para cuando tu hijo venga.

Nos vemos en tu funeral.

Te

dije

que todos irían de negro.

Entendí colores vivos.

¿No ves el apuro que me haces pasar?

Te presentas vestida como una... Prostituta al funeral de una vecina del

que ha muerto de un infarto por culpa de su hijo.

¿Qué es lo que te pasa?

Ya bueno.

Pronto dejaré de preocuparla.

Me voy a Nueva York.

¡Oh, vaya!

¿Qué es de comida?

Te invito yo.

De acuerdo.

¡Qué bueno!

¿Tú no comes?

Tengo que decirte algo.

Me voy de aquí.

Vale.

Tengo una entrevista de trabajo.

¿Una entrevista?

¿Vas a trabajar?

Antes tendré que hacer la entrevista.

Vaya, ¿y eso por qué?

¿Dónde vas a trabajar? Con Willy.

El fotógrafo que te dije, el de Nueva York.

Me voy a verle.

Y si consigo el trabajo, podrías venir a verme.

¿A la ciudad de Nueva York?

¿Qué demonios se me ha perdido allí?

Hay muchas cosas que hacer.

Allí hay de todo.

Oiga.

La verdad es que he pensado muchas veces en dejar este pueblo helado para irme

de viaje y visitar a la familia.

Nueva York te volvería loco.

Hay curtidurías y te encanta curtir piel.

Podría ser curtidor en Nueva York, ¿no?

Podría enseñar a esos modernos cómo se hace. Y hay un barrio de mataderos

enorme.

A ti te encanta colgar carne y abrirla en canal.

¿Has visto algún rascacielos?

En persona, nunca.

Eddie, rascan el cielo.

Sé que es un paso importante, pero...

Por mí lo harías, ¿verdad, Ed?

A que ya no aguanto ni un minuto más.

Ya no hay nada que me interese.

Ed, si quieres verme, tendrás que ir hasta la Gran Manzana.

La llaman así, no tengo ni idea de por qué.

No seas tan pesimista y gruñón.

Es una pena que me vayan, lo sé.

Prácticamente soy el único rayo de luz aquí.

Pero mira, esto te mantendrá ocupado cuando yo no esté.

Oh, vaya.

Es Cristian, tu favorita.

Está teniendo mucho éxito.

Sí.

Gracias.

Tiene muchas páginas. No sé si podré leerlo entero.

Y toma.

Tu vieja amiga, Iris.

Sí, mi amiga.

Es ahí, te has pasado.

Es que no te llevo a tu casa, te llevo a la mía.

A tu hogar.

No, Eddie, perderé el autobús. No, calla.

Escúchame bien.

Si te vas a Nueva York, tenemos que mantener viva la llama del amor, así que

tendremos que... tendremos que unirnos... en la cama.

Antes no estaba preparado para ser padre y todo eso, pero ahora estoy más que

listo. No, Eddie.

Adelaide, no quiero irte más.

Es por tu olor. Ya no puedo aguantarme.

Para el coche. No, Adelaide.

Oye, déjame ser el hombre. Eddie, para el coche.

Por todos.

He estado pensando en nosotros.

Eddie, tenemos que hablar.

La relación que tenemos tú y yo es muy especial.

Pero ¿tú crees que funcionaría?

¿Qué?

Eddie, me estás presionando con el sexo.

Soy yo quien tiene que decidir si quiero hacerlo contigo. No puedes elegir por

mí.

Si fuiste tú quien me empujó al principio.

Pero me puse nervioso por madre y luego me distraje pensando que me iba a

gritar. Por eso no... Pero eso ya no me preocupa, ¿de verdad?

Lo siento, Eddie.

No estoy lista.

Adelaide, ¿y qué demonios se supone que tengo que hacer?

Lo que siento por ti es muy fuerte.

Ya, bueno.

No estoy lista para el sexo.

No puedo, Ed.

Vaya, yo que pensaba que estábamos comprometidos. ¿De qué sirve entonces?

Ni estoy lista para casarme.

Debería... Voy a buscarte a otra ahora que me voy.

Que te alivie. ¿A quién?

No me gustan las chicas del pueblo. Y yo a ellas tampoco.

Bueno.

¿Por qué no lo intentas con alguien que no pueda negarse?

Una muerta.

Sí, ya lo había pensado.

Pero no conseguí hacerlo.

¿Por qué?

Eddie, están muertas.

No les importa.

Aquí hay uno reciente.

Ha muerto esta semana.

Sí.

Mira quién es tu vecina.

Es una señal, ¿no crees?

¿Por qué no puedes esperar una semana?

El sábado es el baile de invierno.

Por fin a helado, Adelaide. Patinaremos sobre hielo e irá todo el mundo.

Lo siento.

Tengo una entrevista de trabajo.

Te echaré de menos.

Todos lo harán.

Sobre todo los chicos.

¿Quién, Randy?

Ese tío es tan bobo que ni notará que falto.

Y Ed es tan dependiente. Necesito distanciarme.

Le he buscado a otra para cuando yo no esté. Vaya, qué generosa.

Deseame suerte.

Suzette, tengo que contarte algo. ¿Qué?

No voy a volver.

¿Qué? Este pueblo no me verá más.

Nunca, ni tú tampoco.

Esta será la última vez.

¿Qué? ¿No quieres que vaya a visitarte?

Susette, lo siento, pero... no eres una... chica de ciudad. No eres

así que... ¡Adiós!

Christine Jorgensen, que antes respondía al nombre de George, causa un gran

revuelo al regresar a Nueva York. Christine saltó a la fama tras someterse

serie de operaciones en Dinamarca para dejar de ser hombre y convertirse en

mujer.

Estoy impresionada por este recibimiento. Christine, ¿contenta de

Sí, claro. Como cualquier americano.

¿Es verdad que le han ofrecido un contrato para hacer cine? Sí, pero no lo

aceptado. Y dígame, ¿va a actuar en teatro?

No creo, no.

¿Va a seguir con la fotografía?

Espero que sí.

Estoy muy contenta con la vuelta.

Y no tengo planes de momento.

Gracias a todos por venir.

Pero esto es demasiado.

¿Y qué hará ahora que es una señorita? ¿Dónde va a vivir?

No, ¿a dónde va?

¡No!

¿Vas a quedarte ahí pasmado todo el día?

Ha terminado.

Sí. ¿Qué pasa?

¿Será importante?

Necesito otra habitación.

Me congelo. No puedes permitirte una con calefacción.

Haz dinero, búscate trabajo o un buen novio. Si no, tendrás que aguantarte.

favor, moriré congelada. Has alquilado una habitación barata sin agua ni

calefacción. ¿Qué? No puedes con este frente frío, ¿eh? Pues no estás obligada

quedarte si no quieres.

¡Aquí no se regala nada!

Adelaide me regaló este disco.

Dice que es muy urbanita.

Oh, ¿y ves esta...?

¿Botella con una vela?

Es de vino.

Uno que se llama Chianti.

Me gusta como sabe el vino elegante.

Tiene un gusto romántico, ¿no crees?

Te ofrecería un poco, pero...

Bueno, vale Pongámonos manos a la obra

Es que no me gusta esta música.

Hace tiempo que no toco.

Estoy algo oxidado.

Me gusta mucho esta canción.

Me pone de muy buen humor.

Me da bastante energía.

Bueno, pues...

Anda, me estás poniendo ojitos, ¿eh?

Si no lo hago bien ten paciencia conmigo, ¿vale?

No tengo mucha práctica.

Así está bien.

Qué gusto, qué rico.

¿Qué te ha parecido?

Perdón, me he perdido un poco, pero es todo un honor conocerlo por fin, señor

Luigi. ¿Por qué me escribe sin parar, chica? Nunca había recibido tantas

La semana pasada, tres en un día.

Lo siento, adoro su trabajo, discúlpeme.

Es que siento verdadera fascinación por la muerte.

Y sus fotos, no sé por qué, me recuerdan que todos moriremos.

Que no importa. a lo destrozado o ensangrentado que un cuerpo esté.

La muerte es parte de la vida. Y eso me hace tener menos miedo de la muerte. De

la muerte y de casi todo.

De hecho, creo que sus imágenes me han hecho más valiente y más audaz y más

yo misma.

Y quiero ser su asistente.

No quiero un asistente. Ya tuve a un chico hace bastante tiempo.

Cuando una mujer hace años saltó desde el flatiron, el chaval...

Vomitó al ver los restos de la cabeza desparramados por el suelo y su vómito

arruinó la foto.

A mí no me pasaría. Me encantan esas cosas.

La foto de la cabeza aplastada como una calabaza o la del hombre con la

mandíbula destrozada son preciosas. Las imágenes me refiero.

Su trabajo es increíble.

Es realmente importante.

¿Qué tal si le enseño el mío? No es como el suyo, pero...

Claro, de acuerdo.

Ay, siento que estén algo borrosas. Es que la luz del granero donde las hice

bastante tenue.

¿De dónde has dicho que eras?

Wisconsin.

¿De Villa Inútil, Wisconsin?

¿Un pueblo diminuto de un solo habitante?

Disculpe. Pregunto que si el pueblo de donde procedes en Wisconsin se llama

Villa Inútil.

Y que si eres la única persona que vive allí.

Porque no sé qué cojones es esto.

¿Una foto de un trozo de carne borrosa? A ti te falta un tornillo, ¿no, chica?

Oiga, es una persona, de verdad. No lo es.

Es falso. No, no es falso.

¿Y quién iba a descuartizar un cuerpo así? No tengo por qué contárselo.

Eres una descarada.

Seguro que sirves para echar un revolcón en el granero. Aunque las taradas como

tú siempre tienen gororrea.

¿Otra vez tú?

Devuélvame el dinero. Ni en sueños, bonita. Fíjese, es una lágrima

¿No te gusta la vida de ciudad, eh? Vaya que pe... ¡Quiero que me lo devuelva

por encima de mi cadáver!

No, no, no.

No, no, no, no, no.

Mirad lo que los alemanes han hecho y apoyado.

¿Veis lo que habéis hecho?

Mirad, mirad lo que los alemanes han hecho y apoyado.

¿Veis lo que habéis hecho? ¿Qué dices, loca?

Cállate, cobarde.

Sabías lo que hacíamos.

¿Eh?

Ahorra.

Mentira. Mentirosa.

Los judíos son unos mentirosos.

Haré papel pintado con vosotras.

¡Inmuebles! ¡Que se lo lleven! ¡Mi lómpara!

¡De todo!

Ilzecog. Se le acusa de participar en un entramado para cometer crímenes de

guerra.

¿Cómo se declara?

No soy más culpable que el que pisa una cucaracha.

O toma penicilina para acabar con una vaca.

Orden.

Orden.

Me cago en su cara.

Orden.

Orden.

¡Ahhh!

¡Soldado! ¡Hola! ¿Quieres coño? ¿Quieres más coño?

¡Ven! ¡Ven a follar!

¡Pajarito!

¡Sí, otra vez!

¡Otra! ¡Ven a por ello!

¡Sexo! ¡Ven! No podemos hacerlo.

¿Ya me preñaste?

Ven.

Ven aquí.

Venga, chica.

Sí, sí.

Sí, préñame.

Mi soldadito. Mi Eddie.

Sí, Eddie.

Eddie.

Por un momento pensé que eras otra persona.

No sé si te has dado cuenta.

No, tengo algo para ti.

Yo no diría que es un perfume, pero... En el frasco pone O

de Toilette.

No.

No quiero que te sientas mal.

Nadie huele bien todo el tiempo. No eres la única.

A ver, déjame ayudarte.

Madre se lo echaba en la muñeca.

Y luego... se lo echaba en el cuello.

Eso es.

Uy, eres toda una dama. Muy atractiva.

Creía que no ibas a volver.

Y yo.

Puedo preguntarte... ¿Qué pretendías hacer?

¿En Nueva York?

¿De qué era la entrevista?

Con un fotógrafo.

Y me dijo...

No tengo ningún talento.

Fue horrible.

Un horror.

Adeline.

Voy a decirte algo.

Esa... Esa falta de talento...

Que no hayas podido conseguir trabajo en la ciudad y ser... ¿Cómo dirías tú?

¿Normal? Eso de que eres una fracasada... Es más verdad que un

Eres rara. No tienes ninguna maña femenina.

Y creo que toda la culpa es mía.

Cuando me quedé embarazada de ti...

Fue inesperado.

Era solamente una cría, así que...

Me tiré por las escaleras.

Varias veces.

Con la intención de provocarme un aborto.

Me tiraba una y otra vez.

Solo para hacerme daño.

Pero te aseguro, Adelaim, que no es tan fácil. Tu cuerpo no quiere, pero yo

estaba empeñada. Tenía que deshacerme como fuera de ti.

Y cuando estaba a punto de dejarlo, me di con el último escalón. Y que el Señor

me perdone, fue un golpe tremendo. Me di, pero bien.

Y creo que esas escaleras fueron las que te dejaron tocada. Por eso te

avergüenzas a ti misma. Y a mí no le veo otra explicación.

No tendrías... que haber nacido.

¿Sí?

¿Y... qué he ganado yo con todo este dolor? Dime.

Cómete esta maldita cena por la que no has movido ni un dedo.

Luego arréglate y sal.

A buscar un marido que aguante tus mierdas de loca.

Y hazlo rápido porque cada vez te será más difícil encontrarlo.

En un abrir y cerrar de ojos serás una solterona como yo. Aunque tú no tendrás

una hija tarada de la que avergonzarte.

Así que menos da una piedra.

Lo siento.

¿Qué?

¿Qué pasa?

Ed, ¿qué te pasa? Esto es lo que querías, ¿no?

¿Puedo contarte algo?

¿Puedo ser sincero?

¿Puedo sincerarme contigo?

¿Qué?

¿Qué?

Estás muy caliente.