Original subtitles

Levanta. Déjame en paz.

¡Levanta! ¡Para!

¡Fuera de esta casa!

¿A qué huele? Has vuelto a orinarte. Has estado bebiendo hasta caerte.

Lo siento.

No digas que lo sientes cuando no es verdad. No te arrepientes de haber

sino de haberte orinado en el suelo.

¿No puedes ir a la letrina? ¿Eh? Entonces tampoco mereces estar dentro.

A partir de hoy no volverás a poner un pie en esta casa. ¿Me has oído?

Dormirás en el granero. Ve a orinarte con el ganado.

No puedes echarme. ¡Esta es mi casa, mujer!

Nunca has traído ni un centavo a esta casa ni has movido un solo dedo por

Lo siento, Augusta. Lo siento.

Como vuelvas a cruzar esta puerta, Josquin, será lo último que harás en tu

¿Has visto esto?

Eddie, nunca debes tocar a una mujer.

¿Me oyes?

Esto es lo que pasa cuando intentas imponer a una mujer la carga. de un

Debería castrarte.

Vamos a limpiar eso.

Será la última vez que tengamos que hacerlo.

Voy a poner música.

¿Sí? ¿Edwin?

Sí, señor.

Soy el sheriff.

Oh, de acuerdo.

¿Puedes venir a la puerta?

Claro.

Un momento.

Hola, Sheriff.

¡Qué fresco!

¿En qué puedo ayudarle?

Eddie, es sobre Mary Hogan.

¿La has visto últimamente?

¡Madre!

No creo que se pueda acordar.

¿Has visto a Mary últimamente?

Sí.

Sí, creo que hace una semana.

¿Anoche no fuiste a la taberna?

No.

Estuve aquí con madre.

Un testigo dijo que vio una camioneta como la tuya.

No puede ser.

Ayer no conseguí que arrancara.

¿No estuviste en la taberna de Mary anoche?

No. ¿No quieren hablar con madre? ¿Puedo despertarla? ¿Ella se lo confirmará?

No, no la despiertes.

No está muy bien, ¿verdad?

Bueno, vamos día a día con ella.

Nunca sabes cómo se despertará por la mañana.

Sí, vale.

Gracias, Ed.

De nada.

Oh, Sheriff.

¿Qué ha pasado?

Diga, ¿Mary está bien?

Creemos que alguien le disparó anoche.

La mató y se llevó su cuerpo. Aún no lo hemos encontrado. No.

No.

Sabemos que era amiga tuya.

Oh, Mary.

Siento darte la noticia.

Ella tuvo una vida anterior.

En Chicago.

Quizá estuvo involucrada en algo turbio.

Sí. Sí, puede ser.

Siento mucho oír eso.

Sí. Bueno, cuídate.

Eso haré.

En cuanto la vi, supe que era tu camioneta.

¿Estás viva?

¿Qué? Es que... creí que no volvería a verte.

¿Qué?

Me sentí fatal por irme así, pero es que... es que tuve miedo, ¿eh? Me

Fue culpa mía.

Fui demasiado rápido.

Eddie, tu casa es una calamidad. ¿Y tu madre?

Ni siquiera te giró para verme.

La verdad es que tuve que echarle una buena reprimenda. Dijo que lo sentía

mucho.

¿Ah, sí?

Lo hizo.

Prometió portarse mucho mejor la próxima vez.

Me alegro.

No está bien, Adelaide.

Es por la enfermedad. Se pone muy gruñona, de verdad.

Gracias, Eddie.

Me alegro de que lo hayamos hablado.

Y yo.

Creí que no lo entenderías y que te había perdido.

No, no te será tan fácil deshacerte de mí.

Mira.

¿Quién es?

Christine Jorgensen.

Y ahora mira esto.

Anda.

¿Y ese quién es?

La misma persona.

¿Qué? No lo entiendo.

Espera. ¿Es que se viste de mujer?

No, es lo que llaman transexual.

Fue a Dinamarca y le cortaron, bueno, los genitales

y le pusieron pedo.

¿En Roma?

No, es verdad.

Tengo una idea.

El viernes te daré una buena sorpresa.

De acuerdo.

Adiós. Hasta el viernes.

Sí, seguro que le encanta.

¡Qué elegante!

Sí.

Muchas gracias.

Nunca he bebido vino.

Ni yo.

Está bueno.

Lo que no me creo es que piten las uvas descalzos. Sí.

Yo creo que sí.

A ver qué tal.

Sí, que huele a pies.

Un poco.

¿Te sabe a pies?

No lo sé.

Espero que siga en su sitio.

¡Ay, Eddie!

¿Estamos en un cementerio? Claro que sí.

Venga, espero que te guste.

¡Ah, Eddie!

¿Qué es esto?

Bueno...

Quería llevarte a un lugar especial para preguntarte una cosa.

Ven, siéntate.

Sí, me estás poniendo nerviosa.

Ya, Adelaide, yo también lo estoy.

Y me pondrás aún más nervioso si no te sientas.

Sé que no llevamos mucho tiempo juntos y...

Un día me preguntaste qué quería en la vida.

Creo que ya lo sé.

Cásate conmigo.

Oh,

no tenía que haberlo dicho.

No, no, no. Es que me ha sorprendido. No tenía ni idea.

Pero si te dije que te iba a preparar una sorpresa.

Eddie.

No sé qué decir.

Sí, sí.

Claro que me casaré contigo.

Estoy temblando.

Vale.

Ahora estate quieta.

Es precioso.

Sí. Me queda grande.

Sí, los dedos de la señora eran más gordos que los tuyos. ¿Cómo?

De la señora que me lo vendió.

¿Es un diamante?

¿Y esas qué son?

¿Esmeraldas?

No lo sé.

No.

Espera, espera, espera.

Lo siento.

¿Qué pasa?

No puedo.

No puedo fornicar.

Porque madre dice que no hay que fornicar a no ser que busques un bebé.

Me preocupa que si seguimos haciendo lo que estamos haciendo, yo acabe siendo

padre. Y no es que no quiera hacerlo, es que me he distraído pensándolo.

Ya sabes, mi padre era... Eddie, déjalo. No pasa nada.

Lo entiendo.

Te pone nervioso tener hijos porque no has tratado con muchos niños.

No los conoces.

Hola, señora Heller.

Él es Teddy.

Hola.

Adelante.

¿Has cuidado niños antes?

No, no he cuidado niños, pero me llevo muy bien con ellos.

Creo que es porque a veces siento que soy uno más.

Disfruto haciendo las cosas que les gustan.

desenterrando animales o persiguiéndolos por el bosque.

Un corazón joven.

¿Tú no estás disponible?

El año pasado sí, pero ahora no. Trabajo unas horas en la tienda de abajo. Les

ayudo con la contabilidad, así que no estoy disponible.

Bueno, Frank Jr.

y Enid...

Adoran a la niñera, la señorita Evelyn.

Lloran cuando se va, pero como Adelaide ya te habrá contado, está en el hospital

con polio.

Oh, no.

Dicen que se recuperará.

No quedará paralítica, pero llevará bastón, pobrecita.

Madre no puede desplazarse.

Tengo que moverla yo.

Señora Heller.

He de especiar. El empleado perfecto. ¿Y es barato?

Diez centavos la hora. No es caro si piensa en todo lo que ofrezco.

Decidme.

¿Quién de los dos es Zenith?

Una broma.

Porque Anita es nombre de niña. Sabía que eras tú.

Vale.

¿Hay algún juego que os guste? La señorita Evelyn es más divertida. ¿Y

hacer magia?

No. Vale. Entonces soy más divertido que ella.

Haznos un truco.

No los he traído.

dónde nos llevar?

A un sitio al que la idiota de la señorita Evelyn nunca os llevaría.

Es broma. Será divertido.

Hace frío.

Vamos a encender el fuego.

Aquí huele mal.

Vaya par de quejicas que estáis hechos.

Si os oyera, madre, os diría dónde meteros las cejas.

Maleducado.

Venga, sentaos.

¿Listos para el show?

No contestéis los dos a la vez.

Vamos.

¿Queréis ver un truco?

Esperadme aquí.

Os dejaré con la boca abierta.

Tres cuencos.

¿No?

No tienen nada.

Un hueso. ¿De dónde es?

De un dedo.

No es verdad.

Vamos a ver.

Ahora, seguid el dedo, ¿vale? No lo perdáis de vista.

¿Dónde está?

¿De verdad?

Veamos.

¿Ves? Qué fácil.

Os dije que era de un dedo.

¿Cómo lo has hecho?

No es de verdad.

Claro que sí.

De todas formas, da igual.

Seguiría siendo un buen truco.

¿Es un dedo de verdad?

Sí, señor.

¿De dónde lo ha sacado? ¿Qué más te da, chico?

Se le cayó a una anciana y yo iba detrás.

Tus trucos son muy malos. Quiero irme a casa, por favor.

No tan rápido, chicos.

Os he dicho que puedo convertirme en una señorita.

Sí.

Convertirme en señorita.

Y...

Eso es imposible.

¿Sí?

Ya verás.

Vale. Me voy a convertir en una señorita.

¿Qué haces? Me estoy convirtiendo en ella.

No tengáis miedo.

Oh, hola.

Me llamo Mildred.

Encantada de conoceros. Vaya, me duele mucho la cabeza.

¿Qué puedo hacer?

Oh, ya lo sé.

Podría arrancarme la cabeza si eso voy a hacer.

¡Oh!

Ahora estoy mucho mejor.

¡Qué tontería! ¡Eso es de mentira!

¡Es de verdad!

Bueno, eso demuestra que ha sido un buen espectáculo. ¿Os ha conmovido?

Aunque os hiciera llorar.

¿Pero qué demonios te pasa?

¿Dónde estabas? ¿A dónde te los has llevado? Oh, Enid, cariño.

Los he llevado a ver un espectáculo de magia.

¿Qué pasa?

Estaba miedo. Tenía una máscara y se arrancó la cabeza.

Vaya, ahora sí que daba miedo. ¿Él?

¿Él?

¿Él? Sí.

Iba a llamar a la policía.

Debería darte una paliza.

Tranquilo. Solo quería entretenerlos. Lo siento.

Dios mío.

Dijeron que no volverían hasta las nueve y media.

¿Cómo?

¡No vuelvo a ver por aquí!

¡Parece que te arrepientas! ¡¿Me oyes?! ¡No me volverá a ver! ¡Fuera de aquí!

¡Y no vuelvas! ¡Ya me voy!

¡Y me deben 40 centavos!

Aquí lo tienes.

Me estás siguiendo, ¿verdad?

Y anoche también me seguiste.

Me quitaste el trabajo.

¿Qué?

Solo soy una niñera.

Pues eso digo.

Necesitaba ese trabajo para luego formar una familia.

Niños, ¿sabéis quién ha venido? ¡Señorita Evelyn! ¡Le echamos de menos!

¡Hola, Fran! ¡Por fin ha vuelto! ¡Hola, Enid!

¡Ay, madre! ¿Cómo os he echado de menos?

¿Puedo tocarlo?

Pues claro, Enid.

No cogerás la polio por tocar el bastón.

Toca la pierna.

¿Qué ha sido eso?

¡Es él!

¿Quién? El del sombrero. Voy a ver.

Tenéis mucha imaginación.

Seguid jugando.

Ha funcionado.

¿El qué?

Lo de cuidar niños.

Estoy listo.

Seré un buen padre, Adelaide.

Estoy listo para casarme.

Hemos de salvar a esa gente.

Nadie soporta a esa madre suya. ¿Tú crees tú, Germán?

Vale, pero a la gente tampoco le caía bien cuando estaba sana.

Esperaba que vinieras, así que lo he ordenado un poco.

Voy a dejar la casa como una patena, así que tú tranquilo.

Vale.

Déjame.

Voy a ver cómo está madre y a decirle que está bien.

¿Está bien?

Sí.

Se ha quedado dormida.

No he querido despertarla.

¿A dónde vas?

He visto un par de conejos entre los árboles. Voy a ver si caza uno.

Será nuestra primera cena en familia.

Eres tan dulce que quisiera comerte.

¿Madre? ¿Está bien?

Soy yo, Adeline.

Madre.

La amiga de Eddie.

Señora Dean.

Señor Irín.

Sucede en todos los pases.

Enhorabuena.

Dos parapsicosis.

Veinte centavos.

She needs me.

Not if you're a maniac, a raving thing.

She just goes a little mad sometimes.

We all go a little mad sometimes.

Haven't you?

La verdad es que me ha encantado hacerle una mamada a Norman Bates mientras veía

a Norman Bates.

No soy Norman Bates.

Te he pedido que subas porque quería decirte que...

Esta será la última

vez.

En cuanto salgas por esa puerta, se acabó. Nunca más, ¿vale?

¿Qué? Se acabó. Oye, ¿de qué estás hablando?

Quería decirte que... Bueno, salgo con

una chica.

¿Y te excitaste al tocarle su pecho?

Me excité, sí, pero también... ¿Qué?

También sentí alivio.

Quizá todo lo que me he esforzado aquí no ha sido en vano.

Ya sabes, ha sido un arduo camino.

Han pasado muchas cosas.

Así que también sentí alivio, sí.

Como si estuviera... ¿Qué?

¿Curado?

De esta cosa horrible que... que odio.

Creí que si seguía... estando alerta.

Podría desaparecer.

Y ya no volvería a ser un monstruo.

Hace años, Gary, que solo me ofrecen papeles de Norma May.

Ya lo sé, me hago cargo, Tony. Pero es que eres víctima de tu éxito.

¿En serio? Porque a mí esto no me parece que sea el éxito.

A veces una actuación es tan icónica, tan indeleble, acaba tan arraigada en la

conciencia colectiva que el público solo puede percibirte así. Venga ya, Vivian

Leight estuvo indeleble en Scarlett O 'Hara y va a ganar otro Oscar. Sí, pero

Norman Bates era extraño, Ed Gein es extraño y ahora para el público, tú

también.

¿Seré Norman Bates para siempre?

Seré Ed Gein toda la vida.

Hablan de una secuela, Tony.

Es una broma, ¿no?

Mira, yo digo que aceptemos. Pensándolo bien es para estar orgulloso. Has dejado

huella. Deberías estar agradecido.

Sí, gracias, Ed Gein.

Mary Rose será la próxima. El fantasioso relato de J .M. Barrie sobre un

melancólico fantasma ambientado en las Islas Ébridas.

Le gustó más que Peter Pan y a mí también.

A Grace Kelly le gustó muchísimo y le seguirá gustando.

No hay mucho interés en Mary Rose.

¿Tipi Hedren, entonces?

No me refiero a la actriz, Alfred.

El estudio.

¿No es lo que quieren ahora?

¿Y qué es lo que quieren ahora?

Bueno... Universal quiere aprovechar el éxito de Psicosis.

Hablamos de una película que hice.

Hace ya varios años.

Alfred, les gusta mucho la idea de que se adentre más y más en... Bueno, dicen

que es un género nuevo. A mí no me gusta, pero lo llaman... ¿Qué?

Di, ¿cómo lo llaman?

Terror sexual.

Así lo llaman.

Ya no quieren a Drácula. Quieren que se viole al vampiro y que se vea todo ese

horror. No me gusta. No quiero hacerlo.

¿Qué tal sin fianza para el juez? A Audrey le gustó la nueva versión.

Sí, le gustó.

Alfred, no quieren.

Déjame hablar con Lou. Acabo de hablar con él.

Y tampoco quiere.

Despacio, por favor, Max.

¿Qué pasa?

Es el infierno de las películas de terror.

Hay una cola espantosa que da la vuelta a la manzana.

Vamos a ver a qué se debe este alboroto.

Voy a comprar más palomitas.

He tenido suficiente. Me voy.

Disculpenme.

Disculpenme.

Me gustaría que me lo dijeras abiertamente, madre.

¿Por qué no me dices lo que quieres que diga sin tantos rodeos?

Ni te lo diré.

Solo tú te lo has buscado, Alfred.

Sabías lo que desencadenaría tu película, pero la hiciste de todos

Tienes más historias que contar, Alfred.

¿Pero a quién se las contaré?

El público de hoy ha cambiado.

Y solo yo soy el responsable.

Quieren más y más y más.

Como los cerdos que prueban la sangre por...

Debería ser yo quien estuviera lloriqueando, no tú.

Has disfrutado haciéndolo, ¿eh?

¿Qué? ¿Qué he hecho?

¡Me quitaste el trabajo!

¡Mi trabajo de niñera!

¿Quién va a pagar mi boda si pierdo el trabajo? ¿Y ahora qué?

¿Sin traje elegante? ¿Ni tarta bonita?

¡Solo un banquete con judías y cerdo!

¡Adelaide se merece algo más!

El mundo habla.

¿Sabes qué?

A veces no consigo entender las voces.

Estoy intentando pensar.

Intento pensar.

¿Pensar en qué?

¿En qué hacer con ellos?

Con Enid y Fran Junior y con el otro gran padre.

¡No les hagas daño! ¡Por favor, no les hagas daño!

¿Estás de cura?

Oh, no, no dudo de usted.

Yo soy... Sí, madre.

Ya te has salido con la tuya.

De acuerdo, eso haré.

A madre no le gusta que ensuciemos.

Nos mataría por deshonrar a la familia.

Por favor.

Por favor, no. Por favor.

No. No, por favor.

No.

Sujételo fuerte.

Así. De sombra. No.

Eso es.

Si no,

déjame ir a Texas, porque Texas es

tan cerca como he estado.

Cuando muera, no puedo ir a el cielo.

No sé si los Cowboys irán.

¡Gracias! Texas is as close as I've been