Original subtitles

Meteor kecil menghantam planet kita beberapa minggu terakhir,

Hanya membuka jalan untuk meteor yang besar.

Meteor ini sangat besar, pemirsa.

Itu diproyeksikan akan menghantam California,

Dan kami tak tahu seberapa besar kerusakan yang bisa disebabkannya.

NASA memperkirakan gelombang kejut yang sangat besar.

Mereka menyarankan agar warga California menutupi jendela...

...dan memperkuat semua pintu.

Gelombang kejutnya akan memiliki efek yang sangat besar,

Menurut perhitungan NASA,

Berdasarkan diameter meteor serta kecepatannya.

Tuhan memberkatimu.

Hei, Ayah, aku hanya ingin memberimu kabar.

Aku sedang keluar mencari makan.

Tidak, kurang berhasil.

Kami akan baik saja.

Katie baik. Dia tak apa.

Tidak.

Jalan raya dan jalan tol penuh.

Kami butuh beberapa hari untuk keluar dari sini.

Aku rasa kami terjebak.

Tidak apa.

Aku hanya ingin memberitahumu dan bilang,

Kami akan datang Thanksgiving nanti, sebelum kau menyadarinya,

Dan ayah hanya perlu bersabar.

Baik.

Oke.

Aku hubungi lagi nanti.

Dah.

Ayah, yang sebenarnya ingin aku katakan adalah...

Jika aku tidak selamat, aku menyayangimu.

Terima kasih untuk hidupku.

Ya Tuhan.

Ada keberuntungan?

Tidak hari ini.

Semua toko masih tutup.

Aku melihat ke dalam dan semua rak kosong.

Dan yang paling utama, ada sekumpulan orang...

...mencoba menjarah rak kosong.

Penjarah?

Entahlah. Mereka terlihat seperti orang biasa bagiku.

Air masih mati.

Sial.

Jay?

Berita menyebutkan jika masih ada meteor lainnya yang datang.

Meteor yang besar.

Dan itu diperkirakan akan menghantam California.

Berarti kita butuh tempat untuk sembunyi.

Sesuatu di bawah tanah.

Pemerintahan...

Bukankah mereka harusnya punya rencana keamanan untuk situasi darurat?

Aku yakin itu ada, tapi untuk mereka sendiri.

Anggara yang besar dihabiskan untuk selamatkan diri mereka sendiri.

Bagaimana dengan orang tuaku?

Di Florida?

Mereka bahkan mungkin takkan tahu.

Bagaimana dengan pangkalan militer itu?

Tempat kau ditugaskan saat pertama kita bertemu.

Tempatnya tidak terlalu jauh.

Aku menghubungi komandan ku dulu,

Tapi dia diperintahkan untuk evakuasi.

Dia bilang mereka sedang berhadapan dengan kumpulan warga sipil sekarang.

Baiklah. Yang harus kita lakukan saat ini adalah...

...menghitung berapa banyak makanan kaleng yang kita punya, oke?

SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88 UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD

Daftar Sekarang di https://pasukannyepin.vip/

DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA. KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88

Seorang gadis?

- Siapa itu? - Jangan dibuka.

Kenapa?

Entahlah, Katie, ini apokalips.

- Hei, Sepupu Jason. - Hei, Sepupu Maria.

Apa dia sepupumu?

Ya, ibunya saudari ibuku.

Tapi dia...

Dan kau...

Hei, masuklah. Masuk.

Biar aku ambilkan kau minum, Maria.

Silakan duduk di ruang tengah.

Kau mau aku percaya jika itu sepupumu?

Dia memang sepupuku.

Kau kulit putih, ibumu kulit putih,

Dan aku anggap saudari ibumu juga kulit putih.

Dan kau mau aku percaya jika wanita Latin adalah keluargamu?

Ya, saudari ibuku kulit putih,

Tapi dia menikahi pria Latin, oke?

Lalu kenapa kau tak mau membuka pintu untuk dia?

Aku sangat lama tidak bertemu dia.

Aku bahkan sempat tidak mengenali dia, Katie. Ayolah.

Dia sebaiknya memang keluargamu!

Keluarga!

Bagaimana kabar ibumu?

Dia pergi ke Bay Area untuk menyambut keluarga,

Beberapa hari sebelum meteorit pertama menghantam.

Aku putus kontak dengan dia.

Aku tak percaya semua ini terjadi.

Kami juga.

Apa menurutmu ini akhir dunia?

Aku tidak tahu soal akhir dunia, tapi...

Kita pasti selamat.

Aku sangat takut beberapa minggu terakhir ini.

Aku tidak tahu harus ke mana. Maaf aku harus datang ke sini.

Tidak apa.

Kita semua takut.

Ini akhir masa, seperti di Alkitab.

Aku menangis berminggu-minggu.

Ya, aku juga.

Aku gemetar dan terguncang.

Aku tahu. Aku juga.

Kami tidak tahu harus apa.

Apakah kami sebaiknya tetap di sini atau menuju bukit.

Bukit?

Aku baru beritahu dia...

...jika kami sebaiknya hitung berapa banyak sisa makanan kaleng,

Dan kami perlu temukan tempat berlindung.

Maria, ini pacarku Katie.

- Katie, Maria. - Senang bertemu kau, Katie.

Sebenarnya, aku tunangan dia. Jadi kita akan segera jadi keluarga.

Selamat datang di keluarga.

Aku baru ingin pergi menghitung makanan kaleng.

- Mau bantu aku? - Ya, tentu saja.

Tunggu sebentar. Aku segera kembali.

Aku segera kembali.

Kau mau ke mana?

Aku baru ingat paket botol minum baru di garasi.

Sayang, aku sangat takut.

Aku tak tahu harus ke mana.

Aku mencintaimu. Hanya kau yang aku punya.

Hei, hei, bagaimana dengan ibumu?

Dia memang pergi ke Bay Area.

Aku tak melihat dia sejak meteor pertama menghantam.

- Aku rasa dia mungkin... - Hei, hei, hei...

Mari jangan beranggapan yang terburuk, oke?

- Tapi kau datang ke rumahku? - Aku tak punya pilihan.

Ini tetap kacau!

Apa Katie memang tunanganmu?

- Kau tahu aku punya pasangan. - Ya, tapi bukan istri.

Dia bukan istriku. Dia pacarku.

Atau tunangan. Terserahlah.

Tapi kau sudah tahu tentang dia. Jadi diamlah.

Siap untuk menghitung makanan kalengnya?

- Ya, terima kasih. - Tentu.

Para penjarah memanfaatkan kurangnya kehadiran polisi.

Dan mengincar toko ritel terbesar,

Kami bahkan mendapat laporan invasi rumah dalam skala massal.

Warga makin putus asa seiring meteor terbesar...

...yang sebentar lagi menghantam.

Apa kau juga mendengar sesuatu?

Sayang, jangan masuk ke sana!

Halo? Halo?

911 tidak berfungsi.

Dia menembakku.

Dia mencoba mengambil makanan.

Makanan? Dari garasimu?

Kami punya kulkas kedua di garasi.

Ya Tuhan... Jay, kau tak apa?

Dia masih kecil.

Dia masih remaja.

Aku bahkan tak menembak siapapun saat aku masih tugas militer.

Apa mayat dia di garasi?

Ya.

Aku tidak sadar dia masih kecil hingga aku menembak dia.

Dia takkan bertahan lama.

Kita harus pergi dari sini.

Ke mana kita pergi?

Ke mana saja lebih baik daripada di sini.

Aku tak mau tetap di sini bersama mayat.

- Aku bisa bawa mayatnya keluar. - Tidak.

Aku hanya mau pergi.

Ayo masuk ke mobil. Dengan begitu kita bisa bergerak.

Hei!

Apa yang kau lakukan?

Aku janji aku tidak mengambil apapun selain makanan.

Kau sebaiknya mundur atau aku bersumpah akan menembakmu!

Aku punya cucu di rumah.

Aku tidak mengambil yang lainnya.

Maria, tidak!

Maria, kita tahu ada lebih banyak orang di rumah itu!

- Kita harus pergi. - Kita butuh senjata lain.

Astaga. Aku melakukannya lagi.

Itu hanya pria tua.

Bagus. Deputi sherif berada di rumahnya sendiri.

Apa?

Polisi kelihatannya berada di rumah melindungi keluarganya sendiri.

Penyiar berita menyebutkan itu,

Sekarang aku melihatnya dengan mataku sendiri.

Haruskah kita ke kantor polisi?

Dia akan menembak kita.

Dia akan berpikir kita penjarah.

Dia punya dua anak balita dan seorang istri di rumah.

Dia takkan peduli dengan kita.

Hei, berapa lama lagi hingga meteornya menghantam?

Sekitar delapan jam lagi.

Sial.

Kita butuh tempat sembunyi.

- Apa yang kau lakukan? - Ini ruang yang kosong.

Kita bisa melihat siapapun yang mendekat,

Dan kita bisa kabur dengan mudah jika memang perlu, oke?

Kita hanya perlu berpikir.

Berpikir soal apa?

Kita harus pikirkan tentang ke mana kita pergi.

Kita butuh tempat sembunyi hingga meteor terbesar menghantam.

Ini.

Demi Tuhan.

Aku membunuh orang lain lagi,

Dan senjatanya bahkan tak berpeluru.

Bukankah kita punya peluru?

Kita punya peluru 9 mm.

Ini .38.

Apa artinya itu?

Itu artinya peluru kita takkan muat.

Tapi aku punya banyak amunisi untuk pistolku.

Meski aku takkan pernah menembak siapapun lagi.

San Francisco tiga jam dari sini.

Pemerintah mungkin meminta menyiapkan FEMA.

Tidak ada bukti untuk itu.

Juga tak ada bukti untuk yang sebaliknya.

Periksa daring?

Tak ada sinyal.

Di sini juga tak ada sinyal?

Ayo ke San Francisco. Pemerintah...

Pemerintah takkan membantu.

Pemerintah tak peduli dengan kita.

Apokalips ini nyata.

Pemerintah hanya akan selamatkan dirinya sendiri.

Tidak, pemerintah punya persiapan untuk skenario seperti ini!

Itu tidak benar!

Dan kita takkan pergi ke kota mana pun.

Tunggu, aku punya ide.

Apa, apa idemu, Maria?

Jason, kau ingat gua tempat aku bekerja musim panas lalu?

Kenapa dia mengingatnya?

Maria, aku tidak tahu di mana kau bekerja.

Benar. Maaf.

Aku ingin memberitahumu. Menginformasikan padamu,

Jika aku pernah bekerja di sebuah gua.

Gua yang besar jauh di bawah tanah.

Mereka memiliki makanan, air segar untuk bernapas,

Bahkan toilet.

Aku sering berikan tur makan siang ke seluruh gua itu.

- Tunggu, Shasta Caverns? - Ya, itu dia.

Kau pernah ke sana?

Aku belum pernah ke sana. Tapi aku mendengarnya.

Itu sebenarnya ide yang sangat bagus.

Kita bisa sembunyi di sana hingga semua ini reda.

Ada apa? Tak ada bensin?

Itu SPBU terakhir yang aku tahu, dan itu sudah kering.

Jika SPBU ini sudah mengering selama berminggu-minggu,

Kita takkan temukan bensin di tempat lain.

Ya, aku ada melihat orang...

...menyedot beberapa tetes terakhir di pompa.

Bisa kita pergi ke gua dengan bensin yang tersisa?

Kita akan coba.

Aku punya jeriken cadangan di belakang untuk jaga-jaga.

Kita harus melaju melewati hutan.

SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88 UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD

Daftar Sekarang di https://pasukannyepin.vip/

DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA. KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88

Baiklah, aku akan masukkan bensin ke dalam tangki.

Tunggu sini. Jangan keluar.

Hei, kawan, kau punya makanan?

Maaf, seandainya ada. Tapi tak da yang bisa dibagikan.

Apa yang terjadi dengan gadis-gadis itu?

Tapi pertama, kau punya sesuatu untuk dimakan?

Teman-teman, ingat kita akan dihantam meteor sebentar lagi?

Kau punya senjata?

Kami juga punya senjata.

Kami tidak takut.

Aku sudah panggil polisi!

Dia pernah di militer! Dia ikut perang!

Dia akan bunuh kalian semua!

Bu, polisi takkan kembali.

Bagaimana jika kau beri kami satu jam dengan gadis-gadis itu?

Tentu.

Jika kau mau berdarah.

Silakan coba menuju gadis-gadisku dan lihat apa yang terjadi.

Gadis-gadis dia, ya?

Hei, bung, kami hanya mencari kesenangan biasa.

Kami datang dari kota

Dan kami tahu kalian orang desa pasti bisa membantu kami.

Dia tak mau berbagi.

Dia ingin kekerasan.

Aku tidak menginginkan itu.

Teman-teman, apa kau serius?

Meteor akan datang, ingat?

Aku pilih gadis Meksiko di kursi belakang.

Kau hanya sendirian, dan...

Dengar, aku punya banyak peluru untuk kalian semua.

Menurutku kita sebaiknya pergi.

Lalu apa, mati kelaparan dan sendirian?

Tidak akan.

Dengan tenang, tanpa kekerasan.

Berarti kau pergilah.

Beri kami sekitar 30 menit dengan masing-masing gadis itu,

Lalu kami akan pergi.

Masih tidak takut, bocah prajurit.

Bagaimana, bocah prajurit?

- Ayo jalan! - Cepatlah, sialan!

Jangan ambil risiko menembak gadis-gadis itu!

- Aku membidik pria itu! - Kita butuh mereka!

Kau benar.

Apa alasan kita hidup jika tak ada wanita?

Akhir seperti apa yang akan kita hadapi tanpa wanita?

Kau paham maksudku?

Dia benar.

Menurutku itu layak untuk mengejar mereka.

Kita takkan temukan dua gadis secantik ini secara bersamaan lagi.

Ini kebetulan.

Kita punya makanan di mobil.

Dan sekarang kita punya mobil yang lebih baru dan lebih baik ini.

Aku tahu. Tapi apa kau lihat gadis-gadis itu?

Kita bahkan tak bisa mendapat gadis-gadis sebagus ini...

...sebelum meteor mulai berjatuhan!

Ini keberuntungan yang tak bisa kita abaikan.

Jadi kau mau tinggalkan makanan dan amunisi kita...

...untuk mengejar gadis-gadis itu?

Aku memilih berpisah dari grup ini.

Mari jangan bertindak gila, sobat.

Kita lebih aman jika beramai-ramai.

Baiklah.

Kita pindahkan makanan dan amunisinya ke truk baru yang kita dapatkan.

Bahkan bahan bakarnya.

Lalu kita pindahkan mobilnya ke barisan pepohonan...

...dimana tak ada yang bisa menemukannya.

Lalu setelahnya kita bisa mengejar gadis-gadis itu, oke?

- Itu cerdas. - Baiklah. Dia benar.

Jason, tunggu!

Dia tidak kuat lagi, dan begitu juga aku!

Aku masih sanggup. Tapi beri aku waktu sebentar.

Tunggu sebentar, Jason.

Kita harus terus bergerak!

Kenapa kita berjalan kaki?

Kita harusnya pergi melaju seperti yang aku sarankan!

Mereka akan gempur mobil dengan tembakan...

...sebelum kita bisa pergi cukup jauh.

Dan ke mana kita bisa pergi,

Mengingat aku tak sempat masukkan bensin ke dalam tangki mobil?

Kita bahkan tidak tahu jika mobilnya bisa menyala tanpa bensin!

Oke, oke.

Jadi saat aku bilang lompat, kau lakukan itu!

Katie, apa kau masih kuat untuk lanjut?

Aku siap.

- Kalian tak apa? - Ya, sayang.

Ya, Jason, kau tak apa?

Itu masih kecil.

Aku rasa itu sangat jauh.

Menurutku orang-orang itu sudah tidak mengejar kita lagi.

Jangan abaikan mereka dahulu.

Aku rasa kita sebaiknya anggap ini pertanda dari surga,

Untuk istirahat.

Dia benar, Jason. Kita gunakan momen ini untuk mengatur napas.

Mereka sudah tidak terlihat berada di belakang kita.

Mereka mungkin mengisi bensin ke tangki mobil kita,

Lalu pergi membawanya.

Sial.

Itu bagus kita masih sempat untuk pergi ke gua.

Itu hanya butuh mendaki yang sangat jauh.

Waktu kita masih tujuh jam lagi hingga meteor terbesar menghantam.

Itu apa?

Aku melihat ini di mobil.

Aku senang kau membawanya.

Setidaknya kita takkan kelaparan saat makanan kaleng habis.

- Kenapa? - Itu pisau bertahan hidup.

Aku bisa gunakan ini untuk menombak ikan,

Menggunakan tali dan pengaitnya yang bagian dari pisau ini.

Dan juga pisau itu ada di mobil.

Kau membawa tas berisi amunisi dan makanan, bukan?

Tentu saja. Dan sekarang kau bisa bawa tas yang berat ini.

Terima kasih banyak.

Kerja bagus, Maria.

Ini mimpi buruk!

Aku tahu, tapi kita tak punya pilihan lain.

Kita harus temukan tempat sembunyi yang bagus hingga ini berlalu.

Kita pasti selamat. Aku tahu itu.

Kita hanya perlu mendaki beberapa mil.

Tak apa.

Ini akan seperti berkemah.

Lalu saat kita mencapai gua,

Kita akan mendapat semua perlindungan yang kita butuhkan.

Kita tak boleh biarkan diri kita kalah dengan rasa takut.

Aku tahu. Tapi itu sulit untuk tetap positif.

Aku terlalu emosional!

Aku tidak salahkan kau.

Ini bencana terburuk yang pernah dunia hadapi.

Aku akan beri kalian sedikit privasi.

Tidak!

Tidak, Maria.

Aku yang butuh privasi.

Sungguh?

Aku mau muntah, jika kau perlu tahu.

Tak apa, sayang.

Aku yakin kita semua merasa mual di titik sekarang.

Sayang, aku sangat takut.

Aku tahu. Aku juga.

Hei, maaf aku harus bagi waktu antara kau dan Katie.

Seandainya aku bisa ada hanya untuk satu dari kalian,

Tapi aku yang bodoh.

Bodoh? Apa maksudmu?

Seandainya aku tidak mengejarmu dan berbahagia dengan Katie,

Kita takkan berada dalam kekacauan ini sekarang.

Tidak, jika kau tak pernah mengejarku, saat ini aku akan sendirian.

Kedinginan dan sendirian, menangis di rumahku yang kosong.

Hanya kau yang aku punya.

Kalau begitu aku minta maaf karena kau harus membagi aku.

Aku mencintaimu, hanya itu yang terpenting.

Jadi jangan salahkan dirimu atau membohongi dirimu sendiri.

Kau juga cinta aku.

Itu benar.

Maaf aku menjadi beban, khususnya saat ini,

Tapi seperti ini takdir yang kita hadapi.

Ayo.

Bawa tas itu,

Dan pergilah tempat berlindung. Jangan berisik. Pergilah.

SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88 UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD

Daftar Sekarang di https://pasukannyepin.vip/

DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA. KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88

Sial. Peluruku habis.

Sayang, bagaimana kau melawan mereka?

Kau tahu aku sempat bertinju di militer.

Meski itu tak begitu membantuku saat ini.

Apa maksudmu?

Aku pikir itu pelatihan komandomu.

Aku merasakan sakit dan perih di sekujur badanku.

Kau selamatkan kami, Jason.

Kau mau aku membawa tas yang berat itu?

Tidak, itu tugasku.

Kabar bagusnya aku rasa kita berhasil menjauh dari para bajingan itu.

Aku takkan menutup kemungkinan terhadap mereka.

Bagaimana bisa mereka temukan kita sekarang?

Kita sudah begitu jauh sekarang.

Mereka melihat kita menuju utara, mereka melihat kita jalan ke utara.

Lalu mereka melihat kita pergi ke utara lagi.

Aku hanya bisa beranggapan mereka menyimpulkan...

...dari semua informasi itu bahwa kita menuju utara.

Bagaimana bisa orang tahu ke mana arah utara?

Aku punya kompas, aku yakin mereka juga punya.

Mereka juga bisa gunakan lintasan matahari.

Itu mudah.

Tapi mereka butuh kita jika mereka ingin pergi ke gua.

Maria, aku sangat senang sepupumu tahu soal ini.

Aku senang kau bisa senyum.

Jika kita tidak mencoba tersenyum dengan mimpi buruk ini,

Aku rasa kita takkan selamat.

Ini hanya aku, atau ini semakin dingin?

Hei, omong-omong, kita sudah mencapai puncak.

Itu artinya akan ada salju di depan,

Dan kita harus melewati itu secepatnya.

Ayo.

Kita sudah dekat ke puncak.

Makin cepat kita lewati itu,

Makin cepat kita berhenti kedinginan.

Waktunya untuk makan.

Kita sebaiknya membuat api.

Aku yakin kau tahu caranya menyalakan api, 'kan, Jay?

Itu bukan ide bagus.

Orang akan tahu kita di mana.

Bagaimana?

Sinyal asap?

Asap akan naik ke udara, dan mereka bisa tahu titik lokasi kita.

Aku harus bilang, aku terkesan.

Aku kedinginan, tapi terkesan.

Aku tidak tahu kenapa kau selalu mengeluh...

...tentang masa tugasmu sebagai prajurit.

Kelihatannya militer mengajarkanmu dengan baik.

Aku tidak benci menjadi prajurit.

Aku membenci diriku karena apa yang mereka minta aku lakukan...

...ketika aku seorang prajurit.

Ayo. Ini waktunya makan.

Dia sangat kelelahan.

Kau istri yang baik.

Kalian pasangan serasi.

Terima kasih.

Kami mengalami pasang-surut hubungan, tapi...

Kami berusaha.

Kau punya pacar, Maria?

Tidak.

Kenapa tidak? Kau sangat cantik.

Kau dan Jason cocok bersama.

Aku rasa aku takkan bisa temukan sesuatu seperti itu.

Itu pola pikir yang suram.

Masalahnya adalah hanya sedikit pria baik yang ada,

Dan beberapa yang ada pasti sudah punya pasangan.

Aku tak bermaksud merusak momen pendekatan ini,

Tapi aku benar-benar mau pipis.

Jangan pergi terlalu jauh.

Aku tak mau pipis di samping lokasi kemah kita.

Aku yakin kita akan segera pergi.

Kita sebaiknya biarkan dia tidur setidaknya satu jam lagi.

Jangan teriak atau aku akan menusukmu.

Jika kau tak lakukan perintahku, aku akan menusukmu.

Kau mengerti?

Tunjukkan aku kemampuanmu.

Buka bajumu.

Kau tak apa, sayang? Sudah lebih baik?

Tidak, aku tak apa.

Di mana Maria?

Dia pergi pipis.

- Dia tidak membawa senjata? - Aku rasa tidak.

Kau tak bisa keluar sana tanpa senjata!

Ini alam liar.

Ada hewan dan mungkin para bajingan itu masih mencari kita.

Dia pergi ke arah mana?

Lihat? Kau butuh itu.

Sayang? Sayang? Sayang?

Aku mencintaimu!

Dia akan membunuhku.

Aku mencintaimu.

SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88 UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD

Daftar Sekarang di https://pasukannyepin.vip/

DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA. KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88

Katie.

Aku benar-benar minta maaf.

Sepupu?

Katie, biar aku jelaskan.

Aku tak bisa tinggalkan dia untuk mati, oke?

Aku minta maaf.

Dengar, orang-orang itu masih mengejar kita...

Dan kita harus pergi ke gua.

Kita akan selesaikan urusan ini nanti.

Ayo.

Sudah berapa lama itu terjadi?

Entahlah, mungkin tiga... Tidak...

Kau jangan bicara!

Aku bicara dengan Maria.

Katie, aku benar-benar minta maaf.

Aku tak mau dengar permintaan maafmu!

Aku mau tahu sudah berapa lama ini berjalan.

Sekitar tiga tahun.

Tahun?

Tiga tahun?

Jadi selama kita menjalin hubungan...

Kau juga menjalani hubungan lainnya?

Bisa kita teruskan perjalanan?

Tidak, bagaimana jika kita selesaikan ini?

Meteor akan datang kurang dari dua jam lagi.

Para bajingan itu mungkin masih mengejar kita,

Dan kita bahkan masih belum mencapai gua.

Sekarang, ayo, hidup dan mati.

- Ini adalah hidup dan mati. - Itu tidak benar.

Ayo!

Ayo, kita sudah dekat ke pintu masuknya.

Pintu masuk gua?

Ya. Ini sisi belakang gua.

Kita mungkin sedang berada di atasnya.

Ayo.

Aku melihat pintu masuk gua,

Tapi aku juga melihat dua bajingan lainnya.

Bagaimana bisa mereka berada di depan kita?

Aku tidak tahu.

Ada hutan lebat luas di mana-mana.

Tolong jangan berdebat.

Waktu kita hanya 20 menit lagi hingga benturan.

Oke, apa yang akan kita lakukan?

Sembunyi lagi?

Kita tak bisa menunggu mereka pergi kali ini.

Tidak. Aku tak mau lari lagi.

Tak ada sembunyi lagi.

Ini waktunya menghadapi mereka.

Ini waktunya melawan.

Aku seorang prajurit.

Aku mengalami keputusasaan sebelumnya, tapi tidak kali ini.

Ini waktunya menghadapi apa aku sebenarnya.

Tapi kau bilang masih ada dua dari mereka yang tersisa.

Aku yang berkelahi.

Kau yang menyelinap.

Aku akan tarik mereka keluar, dan saat kau memasuki gua,

Kau kunci pintunya. Mengerti?

Sekarang bawa ini.

"Kami"? Maksudnya hanya aku dan Katie?

Dunia tak pernah adil.

Jika kau dan Katie selamat, aku bisa bilang kita bisa menang.

- Kita bisa tunggu hingga... - Meteornya menghantam.

Kita jangan buang waktu.

Dan kita tak boleh biarkan para bajingan ini hentikan kita.

Aku mencintai kalian berdua.

Aku mencintaimu, sayang.

Katakan selamat tinggal.

Kau takkan memaafkan dirimu sendiri.

Kau bisa marah nanti!

- Aku membencimu, Jason. - Aku mencintaimu.

Aku harus pergi.

Aku harus pergi.

Kalian harus pastikan masuk ke gua.

Ada kata-kata terakhir?

Kau siap untuk mati?