Original subtitles

S05x01 - "44 Minutes to Save the World" Vietsub by: Bolo Bala http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trong tập trước của Lost Girl:

Lại nói về ông bố...

Chúng ta phải ngăn cản ông ấy trước.

Ngăn cản ông ấy làm gì?

Khỏi việc dùng cô để tiêu diệt thế giới.

Là em. Em giết những người đó.

Họ cần phải ngủ, Mark.

The Nyx, thế lực tà ác nguyên thủy.

Làm sao chống lại nó?

Một hộp đồ chơi làm từ vật liệu không thể phá hủy.

Có thể cần một kẻ ác để chống lại kẻ ác.

Cô mở cái hộp

và cha cô sẽ bước đi trên mặt đất.

Sức mạnh của chúng ta quyết định vận mạng của thế giới.

Câu trả lời nằm ở con.

Câu trả lời ở trong món quà.

Không.

Không!

Bo, cô nghĩ cô đặc biệt!?

Nghĩ cô mạnh à!?

Mọi thứ cô có là nhờ ông ấy.

Có thể cần một kẻ ác để chống lại kẻ ác.

Cô không biết đang làm gì đâu.

Ba?

Zee?

Tận thế đã tới gần.

Ông là ai?

Tôi là John.

Cô muốn được cứu không?

Tại sao ông ở đây?

Mời cô tham dự vòng tròn cầu nguyện vào chủ nhật.

Thế giới sắp tận diệt.

Ừ, không đùa đâu.

Sẽ ổn thôi, Mark,

sẽ ổn thôi.

Lui ra, lui ra!

Cậu ấy mất nhiều máu quá, Dyson.

Nó sẽ ổn, phải không?

Nếu không đưa cậu ấy về bệnh viên,

máu sẽ chảy ra hết.

Tôi là bác sĩ. Có chuyện gì?

Cậu ấy bị đâm.

Túi y tế trong xe. Tôi quay lại ngay.

Cô cứu được, phải không? Không cần ông ta.

Dyson, ông ta có dụng cụ, tôi không có gì hết.

Tôi nói lui ra.

Cố lên Mark.

Đây rồi.

Cảm ơn.

Động mạch chủ ở bụng bị rách.

Cần phẫu thuật gấp.

Cảm ơn, chúng tôi lo được rồi.

Phải đưa nó tới bệnh viện.

Nó không sống nổi tới bệnh viện đâu.

Dyson, ông ấy nói đúng.

Phẫu thuật để sau, tôi cần ông ấy.

Okay. Ta có gì ở đây?

Oh god, oh god. Tệ hơn tôi tưởng.

Không có thời gian rồi.

Okay, người đẹp. Ấn vào. Đúng rồi. Được rồi.

Ooh... Okay, little buddy. Hang in there.

Nyx được giải thoát,

nghĩa là có thể mọi sự sống đều kết thúc.

Truyền thuyết nói rằng, bóng tối của Nyx sẽ

thấm vào lõi trái đất lúc nửa đêm.

Tới lúc Blood King sử dụng sức mạnh của mình rồi.

Viết vài dòng xóa đi sự tồn tại của Nyx.

Cứ mỗi lần tôi dùng máu,

thì hậu quả còn tệ hơn nhiều so với mối nguy hiểm hiện tại.

Cái gì tệ hơn tận thế?

Rạch tay đi.

Máu của tôi sẽ chỉ viết ra tương lai.

Nhưng e rằng Nyx tự nó là kết thúc của mọi thứ.

Ta phải triệu tập tất cả Hội đồng.

Tập hợp tất cả nguồn lực.

Vậy để tôi đóng góp trước tiên.

The Staff of Pestilence.

Tôi từng dùng nó chống lại Black Death.

Tôi tin nó sẽ ngăn chặn được tai họa mới này.

Phải là... tấm khiên Aegis?

Adamantine.

Là thứ kim loại duy nhất có thể ngăn cản những người cổ xưa.

Chỉ là truyền thuyết.

Hy vọng nó làm được nhiều hơn.

Thật vậy.

- Xin chào? - The Nyx.

Không thể nào...

Mark có ở đây không?

Dù có chuyện gì cũng đừng để cô ta chạm vào.

Tôi sẽ đánh thức cây gậy và kết thúc chuyện này ngay.

Chỉ là đứa con gái...

♪

Cậu ấy đã ổn định, Dyson.

Và bình phục nhanh hơn tôi tưởng nhiều.

Lauren, cảm ơn.

Anh không cần cảm ơn tôi.

Điều cô làm...

Well, yeah. Anh cũng góp phần vào việc cứu nguy.

Đây là lỗi của tôi.

Nó chưa sẵn sàng.

Dyson, anh đâu biết được.

Hãy tập trung vào việc ta có thể làm.

Tìm Bo.

Và Tamsin.

Tamsin đâu rồi?

Khi ngủ cô rất đẹp.

Ông rất gớm khi nhìn chằm chằm người ta.

Cô cũng nói mớ nữa.

Ta định nhét banh vào miệng cô nhưng nói thật ta thấy

điều cô thì thầm có phần... làm say mê.

Gì, như vầy chưa đủ độ kích thích hả?

Oh, right.

Ý cô là, tất cả chuyện này?

Ow!

Không, đây là điều khoản bảo hiểm.

Tưởng cô quen với nó lắm mà.

Đêm nay mệt ha?

Bo đã giải thoát cha nó khỏi Tartarus.

Hades à?

Ông ta muốn gì?

Anh nghĩ ông ta muốn gì?

Tưởng cô chết rồi.

Mm.

Ta đoán cô có thêm chút tinh thần chiến đấu

sau mọi chuyện, hửm?

Ta chưa từng gặp kẻ có gò má cao nào mà ta không thích.

Nhưng phải nói nhìn cô như thế không đẹp đâu.

Và nó không có tác dụng với ta.

Nyx được giải phóng,

ta kiếm được hàng ghế đầu trong chuyến xe đi đến tận thế.

Chúng ta sẽ an toàn ở đây miễn là có...

Cái khiên của em đâu?

Nó... ở ngay đó mà.

Yeah... you... I...

Đẳng cấp vô dụng của anh chưa bao giờ làm em thôi kinh ngạc.

Em đi đâu?

Anh nghĩ em đi đâu?

Lấy lại cái khiên.

Nó bị trộm tại bữa tiệc vì ai đó nghĩ

treo nó trên tường là ý kiến hay ho.

Ai cũng thấy!

Em bảo...

Em bảo phải cho họ thấy sức mạnh của ta, ngốc ạ.

Nhưng em bảo anh...

Bảo gì?

Để kẻ nào đó

mang đi thứ duy nhất bảo vệ chúng ta?

Anh không để ai đem đi.

Em đã lấy làm lạ sau khi

anh gần như đem nó cho Athena.

Lại chuyện này nữa à?

Cô ấy là người của chúng ta.

Và tạo dáng vĩ đại của nó không liên quan gì hả?

Em nói cô ấy có thể mượn!

Thôi đi.

Vì anh càng cố gắng giải thích,

thì nghe càng nghe thảm hại.

Thật xấu hổ.

Mấy người, tới đây là hết.

Tay tôi đau quá.

Làm gì với cô ta đây?

Tống khứ đi.

Thật ra...

Ow! Geez!

Giữ cô ta lại thêm một chút.

Hy vọng cô ta đáng để trao đổi.

♪

Xin chào.

Tôi lo lắng cho cậu bé.

Cậu ta sao rồi?

Hiện tại cậu ấy bình phục rất nhanh.

Cảm ơn ông lần nữa.

Tôi vui vì được giúp đỡ.

Khi cô xong việc, tôi lấy lại túi y tế nhé?

Vâng, dĩ nhiên. Xin lỗi.

Đợi nhé, tôi đi lấy.

Được.

Tôi có thể gặp bệnh nhân không?

Cậu ấy ngủ rồi.

Ông không được vào đây.

Tôi thấy cô cũng nghiên cứu về sao chép và tái tạo gen?

Chỉ là nghiên cứu tôi làm lúc rãnh rỗi.

Thật ra giống sở thích hơn.

Kiến thức hóa hữu cơ của tôi hơi lạc hậu,

nhưng cái này trông giống công trình nghiên cứu tế bào gốc.

Sở thích đầy tham vọng.

Tôi đang cố cách ly tế bào trung mô.

Phần nhiều dựa trên công nghệ biến đổi gen

và mô tế bào.

Nếu có thể bẻ gãy mã gen đó thì thành công.

Suối nguồn tuổi trẻ. Cuộc sống bất tử.

Một cô gái có quyền mơ chứ.

Wow.

Hmm. Có vẻ như...

cô bị bế tắc chỗ này hả?

Ông biết đó, nó rất phức tạp.

Tôi không muốn phiền ông.

Không, tôi về hưu rồi.

Đây là công trình thu hút nhất tôi đọc trong nhiều năm.

Làm ơn chiều lòng tôi nhé.

Vấn đề với những tế bào đặc biệt này là

khó nhận thấy,

khiến việc cô lập chúng rất khó khăn.

Phải, phải rồi. Cô đã thử tiêm vi rút chưa?

Rồi chứ. Chúng tiêu diệt vi rút.

Rất mạnh mẽ, tôi phải nói thêm.

Vi rút gây bệnh, phải rồi.

Nhưng, um...

TTV thì sao?

Ý ông là loại vi rút lành tính

tồn tại trong cơ thể người?

Tế bào gốc sẽ không tấn công nó.

Đôi khi, chất xúc tác có vẻ như vô hại nhất

lại có thể gây thiệt hại nhiều nhất.

Nghĩ về nó như con ngựa thành Trojan.

- Cảm ơn. - Không có chi.

Tôi sẽ ghi nhớ.

Xin lỗi, thưa ông.

Cảm ơn vì đã giúp con tôi.

Thật vinh dự vì tôi giúp được.

Tôi chưa biết tên ông.

Jack.

Thực ra là...

Hades.

Ba em.

Chào con, Bo.

♪

Đây là ba cậu?

Ông muốn gì?

Có thể cậu nên hỏi Bo.

Con bé mời tôi đến mà.

Ông ta đang nói gì thế?

Tay cậu sao vậy?

Đừng chạm vào. Nó lây.

Iris làm vậy với cậu à?

Không phải Iris. Nyx.

Nyx.

The Nyx?

Nó ở trong Iris.

Tớ đã thấy ở công viên.

Mọi thứ cô ấy chạm vào đều chết và trở thành hư không.

Nếu mọi thứ cô ấy chạm vào đều biến mất,

sao cậu lại...

Còn sống hả? Tớ không biết.

Nhưng nếu không ngăn chặn cô ấy, tất cả...

Sẽ thành bánh mì cháy.

Đó là lý do tôi thả ông từ Tartarus.

Giúp tôi dẹp bỏ Nyx.

Ta cho rằng ý con là dùng cái hộp.

Nếu cái hộp nhốt được ông thì cũng nhốt được cô ta.

Thông minh nha.

Con gái tôi đó.

Bây giờ hãy khoan nói về

mối liên kết cha - con được không?

Được, mà con nói đúng.

Chiếc hộp có thể nhốt thế lực nào đó và gởi trả về Tartarus.

Nhưng chỉ có một.

Nên, nếu con dùng nó để nhốt cô ta,

nghĩa là...

Ông phải ở lại đây.

Đúng. Và nếu con muốn tiêu diệt Nyx,

Iris sẽ phải chết.

Alicia.

Tôi cần mua vài món tạp hóa.

Anh không đùa về chuyện cái tủ lạnh thật.

Không có sữa, nhưng có 5 loại mù tạc khác nhau.

Xem này, bây giờ... tôi không thể nói chuyện.

Con tôi bị thương.

Oh my God, cậu ấy ổn chứ?

Bây giờ đã ổn định.

Um, tôi có thể làm gì đây? Tôi nên đến đó không?

Không. Ở yên đó. Đừng đi.

Tôi có thể nhờ ai đó

đến lấy quần áo cho nó.

Được rồi.

Dyson, cậu ấy tỉnh rồi.

Thôi nhé.

Hey. Em thấy sao?

Con làm chúng ta sợ đấy.

Iris?

Ổn rồi, nằm xuống.

- Cô ấy đâu ồi? - Nằm xuống. Nằm xuống.

Mark, chúng ta cần tìm cô ấy.

Cậu biết cô ấy có thể ở đâu không?

Em nghĩ bọn em...

Đúng rồi, bọn em đã tới nhà của Cee Cee.

Cecelia Lawrence? Người cô ta nhập?

Cô ấy và Iris là bạn.

Họ nói chuyện với nhau.

Con người sống bên trong Iris?

Vâng, họ giữ con người sống để lấy thông tin.

Vậy con người có thể sống bên trong tất cả những người cổ xưa.

Em thấy Iris giết cha của Cee Cee.

Giết cha cô ấy?

Vâng, sau khi bọn em ngủ cùng nhau.

Khoan, nếu cô ấy đụng em, sao em không biến mất?

Em không biết.

Khoan, khoan, khoan.

Lúc sau

cô ấy đã thay đổi. Trở nên khác lạ.

Holy shit.

Quần con đâu?

Chuyện gì xảy ra? Cái gì thay đổi?

Sau khi Iris tháo cái vòng tay,

dường như có gì đó xảy ra.

Iris nói là, ba mẹ cô ấy bắt cổ đeo cái vòng.

Cái vòng tay làm từ Adamantine.

Không cần ông giúp.

Nếu cái vòng được làm từ vật liệu giống chiếc hộp,

biết đâu nó cũng chế ngự được cô ấy.

Chế ngự, không. Điều khiển, được.

Nếu cô ta đeo nó.

Nếu cô ta không đeo, tất cả chúng ta đều gặp rắc rối .

Vậy ta phải đeo lại vào tay cô ấy.

Con xin lỗi.

Con đề ra ý kiến rời bữa tiệc.

Con với cô ấy đã đi đâu?

Con không biết,

quán cafe Book Street, công viên Trinity.

Uh...

Bọn con đã tới vũ trường Garret.

Toàn là nơi công cộng.

Anh kiểm tra công viên và quán cafe,

em lo chỗ còn lại.

Làm ơn đừng làm đau cô ấy nhé?

Không phải lỗi của cổ.

Bọn chị sẽ làm mọi thứ để giữ cổ được an toàn.

Chị biết bị ba mẹ lợi dụng thì thế nào mà.

Bo, khoan, khoan, xem này.

Nếu cậu đi,

chúng ta phải chắc chắn cậu cũng được an toàn.

Okay. Theo tớ.

♪

Ta có thể cho cô một ly, nhưng ta đoán

cô không thích.

Ông có thể cởi trói cho tôi.

Được chứ.

Nhưng ông đang làm theo lệnh.

Phải rồi.

Không phải là mệnh lệnh.

Thật sao? Vì nhìn từ đây,

ông giống như tên đầy tớ của Zee.

Bọn ta là vợ chồng.

Khác đấy.

Mm. Đưa cái khiên của vợ cho Athena, thông minh ghê.

Cô không biết gì về chuyện đó.

Tôi biết về cái "tạo dáng vĩ đại" đấy.

Nói xem, ông làm thế thì được gì?

Không được gì.

Còn việc hy sinh con gái mình?

Cũng là ý kiến của ông à?

Ta yêu Iris.

Chúng ta là gia đình và các thành viên đều có bổn phận

làm cho thế giới tốt đẹp hơn.

Ông không yêu Iris.

Ông lợi dụng cô ấy.

Bọn ta làm điều cần phải làm.

Và khi ông làm "điều cần phải làm",

Iris có biết cô ấy bị lợi dụng

để làm quả bom tự sát? Huh?

Và cô ấy có biết ông là người châm ngòi kíp nổ?

Cẩn thận đấy.

Ta không phải là người trói cô.

Ông không thể chạm vào tôi.

Lệnh của Zee mà. Nhớ chứ?

Ta không biết có phải do rượu,

nhưng "lệnh của Zee", bây giờ có vẻ hơi mơ hồ đấy.

Tôi không hiểu điều này,

nếu Zee lên kế hoạch cho ông, ông lại không biết sao?

Và điều gì xảy ra khi bà ta không còn cần

một tên "ngốc" như ông?

Ông biết không, đừng trả lời.

Vì ông càng nói thì nghe càng thảm hại.

Thật xấu hổ.

♪

♪

Có thể cậu sẽ khỏe hơn nếu "ăn"?

Không, tớ không muốn mạo hiểm.

Bo, nó đang giết cậu.

Cậu biết không? Chẳng tệ lắm đâu.

Hóa ra, nó lại là một tấm khiên hoàn hảo.

Cậu nói thật à?

Tớ đoán câu đó có nghĩa là "không nói với bàn tay" hả?

Thật là hay vì chúng ta trở lại bên nhau

ngay lúc thế giới tận diệt, ha?

Nhìn vào mặt tích cực nào: Ít ra chúng ta được bên nhau.

Cái này sẽ làm chậm sự lây lan.

Đừng. Cậu không được đụng tớ.

Ta có thể.

Thank you.

Cô bạn thông minh của con nói đúng.

Cái này sẽ làm chậm sự lây lan.

Nhưng con không có nhiều thời gian.

Cậu làm sao để bắt Iris

đeo lại cái vòng?

Well, chỉ có tớ mới làm được.

Cô ấy sợ hãi, cô đơn,

và không biết cách kiểm soát năng lực.

Tớ đã từng như thế.

Cậu cẩn thận nhé?

Ừ.

Kế hoạch B.

Hmm.

Tôi không cần cái hộp,

nên tới lúc ông về Tartarus được rồi.

Vui vì giúp được con,

nhưng có điều này con nên biết.

Đó là lý do con sống sót khi bị Nyx chạm vào.

Ta đặt nó ở đó để bảo vệ con.

Đó cũng là lý do Mark còn sống.

Nếu ta trở lại Tartarus,

dấu hiệu của ta biến mất và nó sẽ chết.

Dấu hiệu trên người tôi không bao giờ mất. Sao cậu ấy lại mất?

Nó không phải con ta.

Và dấu hiệu của ta trên người con không bao giờ mất.

Để xem sao.

Okay. Ông đi với tôi

cho tới khi tôi nghĩ ra phải làm gì với ông.

Đi thôi.

Tớ sẽ gọi nếu cần cậu.

Tôi chỉ ở đây để giúp đỡ.

♪

Vui lòng trở lại xếp hàng.

Quý cô, trở lại hàng.

Cô phải đợi như mọi người.

Tôi không muốn đợi nữa.

Mọi chuyện sẽ xảy ra ngay bây giờ.

Cái gì?

Shh...

Để đánh bại Nyx, đây là cách duy nhất.

Tới đâu thì tới.

Thì ra đây là chỗ Blood King sống.

Thiệt là... kỳ cục.

Cô không được chào đón ở đây.

Xin lỗi nhá. Ông đang làm việc

với quyển sách ghi chép à?

Đi ra!

Sau khi ta chào đón ông ở nhà ta sao?

Tưởng ông có nhiều tình nghĩa hàng xóm hơn.

Cô không biết thế lực đen tối cô vừa giải thoát đâu.

Ta biết chính xác mình làm gì.

Đó là kết thúc. Nhưng cũng là khởi đầu.

Ta sẽ hủy diệt thế giới và bắt đầu sáng tạo lại.

Theo cách trước kia.

Những ngày con người còn tôn thờ và hiến tế cho ta.

Giờ là lúc chúng ta phải được nhìn nhận như những vị thần.

Không đâu, nếu tôi ra tay.

Đây là cách duy nhất.

Chà, điểm "A" cho sự cố gắng.

Biết người ta nói gì không:

Lạc quan là một hình thức của lòng can đảm.

Trả lại khiên cho ta ngay.

Lùi lại.

Nó có thể bảo vệ ông, nhưng còn những người thân?

Hơi ích kỷ đó, ông nghĩ vậy không?

Nếu muốn thấy họ lần nữa thì trả khiên lại cho ta.

Ra khỏi hầm của tôi!

Tốt thôi.

Vậy trao đổi nhá?

Đưa khiên của ta đây hoặc ta lùng ra người của ông

và giết hết.

Cô nàng Valkyrie sẽ là đứa đầu tiên.

Tội quá.

Tóc đẹp ghê.

♪

- Gì hả? - Không có gì.

- Ông cứ nhìn tôi. - Không có.

Có, ông có nhìn.

Gì hả?

Lâu rồi ba không nhìn thấy con.

Ba tự hào khi nhìn thấy người phụ nữ mà con trở thành.

Đừng hào hứng quá.

Ngay khi tôi chế ngự được Nyx và cứu Iris,

tôi sẽ tìm ra cách

trả ông về chỗ cũ.

Con là người duy nhất làm được.

Cái hộp được làm cho con.

Và chỉ mình con.

Chính xác chỉ có con mới có thể đưa ba trở về.

Ba vui vì con tin mình cứu được Iris.

Từ lâu tôi đã hứa với một người bạn

là sẽ luôn quan tâm người nhỏ tuổi.

Ý con là Kenzi?

Ông không được nhắc tên cô ấy.

Ba xin lỗi.

Nhưng nếu là con, ba không hứa thế đâu.

Ông không phải là tôi.

Và tôi không giống như ông.

Không bao giờ giống như ông.

Việc tôi đang làm là giúp đỡ người khác,

không phải giết họ.

Bo, con hiểu lầm ba rồi.

Ba sẽ làm mọi thứ để cứu Iris.

Con bé là cháu của ba.

Là em họ của con.

Và không có gì quan trọng hơn gia đình.

Ông biết gì không?

Đừng hòng.

Nyx đã ở đây.

Tìm được gì không em?

Bọn em đang ở CLB, mọi người chết cả rồi.

Iris đã tới CLB, nhưng đi rồi.

Cô ấy có...

Cô ấy có thể ở đâu nữa?

Mark, con cần phải nghĩ,

con bé có thể đi đâu nữa?

Con không biết.

Nó đang tìm con. Nghĩ đi.

Con không biết, con...

Bọn con từng tới quán Dal.

Cô ấy thích xem con đấm bốc.

Ở phòng gym?

Dạ.

Ba đã bảo Alicia ở đó.

Em tới liền.

Đi thôi.

- Con ổn chứ? - Dạ.

♪

Xin chào?

Em cần gì?

Em là ai?

Em là Iris. Bạn Mark.

Phải rồi, em đến lấy quần áo.

Cậu ấy sao rồi?

Em không biết.

Không phải Dyson nhờ em tới à?

Không.

Nhưng

chị tưởng... em tới lấy quần áo cho Mark?

Chị là vợ của Kevin, phải không?

Chị rất đẹp.

Em biết chồng chị?

Chuyện gì xảy ra với Mark?

Cậu ấy bị thương. Sao em biết Kevin?

Anh ấy bị thương là sao?

Bị đâm.

Ai đâm?

Chị không biết. Sao em biết Kevin?

Ai đâm Mark!?

Đừng chạm vào cô ấy!

Dyson, có chuyện gì thế?

Alicia. Nghe tôi này.

Tôi cần cô tránh xa con bé.

Nó là ai?

Nó bị bệnh.

Và rất dễ lây.

Tôi không bệnh.

Mark bị làm sao?

Đừng để nó chạm vào cô.

Tôi không bệnh!

Okay!

Okay.

Em không bệnh.

Chuyện gì xảy ra với Mark!?

Nó bị sao thế?

Tôi chẳng bị sao hết!

Đi, đưa cô ấy ra khỏi đây.

Come on.

Con bé đó là ai?

Nó bị sao thế?

Thôi nào, ta hãy vào trong.

Dyson. Nó nói biết Kevin.

Làm sao nó biết Kevin?

Sao anh không nói với tôi đang có chuyện gì!?

Tôi không điên.

Không, không có.

Cô không điên.

Tôi không điên.

Cô không điên.

Em đã đúng.

Tên Bịp bợm lùn tẹt lấy nó.

Did you find Iris?Em có tìm thấy Iris?

Không, nhưng nếu nó trở về, chúng ta sẽ sẵn sàng.

Giờ là lúc ngồi và đợi xem.

Anh say à?

Chuyện này là sai lầm.

Đáng lẽ ta không nên làm.

Hơi trễ để suy nghĩ lại rồi.

Nó là con chúng ta.

Nó là Harbinger of Darkness. * Kẻ báo hiệu bóng tối.

Vì em đem Nyx đặt vào trong nó!

Anh thương con bé.

Em cũng thương nó vậy.

Em không yêu ai ngoài bản thân.

Chuyện này ở đâu ra thế?

Cô nói gì với ông ta?

Anh là đồ ngốc.

Cô ta lừa anh thôi. Và anh để cô ta lừa.

Em lợi dụng Iris.

Và rồi vứt con bé đi.

Okay, giờ tại em hết hả

Anh không liên quan à?

Anh đồng tình từ lúc đầu.

Nó là con gái chúng ta.

Em hiểu không?

Con gái chúng ta.

Đừng lừa dối bản thân.

Em đã thấy cái cách anh nhìn nó.

Nó chỉ là món đồ chơi của anh.

Luôn luôn là món đồ chơi đẹp đẽ của anh.

Sao em dám...

Sao anh dám.

Em không xứng là mẹ nó.

Em xấu xa hơn Nyx.

Em không là gì cả !

Sao anh dám thách thức em?

Sao anh dám thách thức Zeus!

Cô nói gì với hắn?

Không nói gì.

Cô nghĩ cô ngăn cản được điều gì à?

Cô nghĩ hắn quan trọng?

Tôi là người cô nên sợ.

Nếu muốn giết tôi thì cứ làm cho xong.

Đừng dài dòng nữa. Chán lỗ tai.

Bà làm gì thế?

Đến nửa đêm, Nyx sẽ thống trị.

Cô nghĩ ngăn chặn được à?

Không thể đâu.

Không gì có thể.

Đi đi.

Tới chỗ con Succubus và Sói.

Ta muốn cô chứng kiến cảnh con bé giết hết tất cả.

Mm! Và Valkyrie thì sao nhỉ?

Chỉ việc dọn rác.

Đây là điều bà muốn?

Hủy diệt mọi thứ?

Ai cũng thích khởi đầu mới.

Vì cái gì?

Để bà có thể ngồi trên đống đá một mình à?

Có ý nghĩa gì chứ?

Hy vọng bà vui với bè lũ của bà.

Ít ra tôi cũng không chết một mình.

Đi xuống.

Iris.

Iris. Iris, là ta, cậu của cháu này.

Cậu làm gì ở đây?

Ta đến gặp con.

Đã lâu rồi, huh?

Cháu tưởng cậu đã quên cháu.

Sao ta lại quên cháu được?

Cháu là đứa ta yêu quý.

Iris, bọn chị đến để đưa em về nhà.

Tôi không muốn về nhà.

Tôi bỏ đi để tránh xa họ.

Tin chị đi. Chị biết

muốn được giải thoát từ cha mẹ là như thế nào.

Họ cố kiểm soát em.

Và giờ chị đang làm điều tương tự.

Không, không đúng...

Iris. Ba mẹ đôi khi có thể

thích ra lệnh, phải không?

Họ xấu xa hơn khi cậu bỏ đi.

Ta xin lỗi.

Iris, chị không cố kiểm soát em.

Và ba mẹ em không có quyền lực gì đối với em.

Em là người duy nhất có thể kiểm soát được em.

Là em.

Giờ đã quá trễ rồi.

Tôi phải trở thành Nyx.

Đó là con người tôi.

Tôi đã chạm gần tới lõi trái đất.

Sắp nửa đêm.

Và ngay phút này thôi, đồng hồ sẽ điểm tới Nyx.

Sẽ đẹp đẽ lắm thay.

Bo. Bo, con phải dùng cái hộp.

Tôi không giết Iris đâu.

Chị không thể giết tôi.

Không thể thở.

Đó là cách duy nhất.

Tôi không hại cô ấy.

Cái thứ bên trong cậu đấy, cậu Hades?

Nó cũng ở trong cháu.

Chúng ta giống nhau.

Cậu trở lại vì cháu, phải không?

Đúng thế.

Dùng cái hộp.

Nó tà ác.

Đôi khi con quỷ ác nhất lại khoan dung nhất.

Dùng cái hộp đi.

Cậu làm ba của cháu được đấy.

Ý hay.

Oh, phải có cách khác.

Không phải lúc này. Dùng cái hộp đi.

Iris. Iris, lại đây cháu yêu.

Cháu đang giữ bóng tối.

Có thể vậy. Có thể vậy.

Nhưng ta là bóng tối.

Yes.

Ông làm gì thế? Thả con bé ra!

Dừng lại, con bé đang làm tôi ngạt thở.

Quay tay cầm, Bo.

Làm đi. Con là người duy nhất làm được.

Bo. Con là con ba. Máu mủ của ba.

Ba không bao giờ làm hại con.

Chuyện gì đã xảy ra?

Bo, tay cậu kìa.

Nyx biến mất rồi.

Cái vòng tay có tác dụng?

Không. Nó không tác dụng.

Iris và Cee Cee đều chết.

Em đã cố gắng. Em rất tiếc.

Em làm điều phải làm.

Em nên nói với cậu ấy.

Không, để anh nói.

♪

Hey.

Cậu ổn không?

Dù tớ làm gì, cũng có người bị tổn thương.

Bo, cậu đã cứu người rất, rất nhiều lần.

Dyson, Kenzi, Tamsin, tớ...

Một lúc nào đó tớ sẽ mất luôn cậu.

Oh.

Biết đâu không phải thế.

Chào ông bố thoải mái?

Con biết không, khi ba đề nghị nói chuyện riêng với con,

ba không nghĩ nó lại như thế này.

Có vẻ ông thích mấy cái hộp.

Tôi thấy nên cho ông một cái.

Có lẽ chúng ta nên làm một ly ở quán của con.

Quán Dal, phải không?

Tôi không muốn ông tới quán của tôi.

Và không muốn ông tới gần bạn tôi.

Nếu đây là nói về Kenzi...

Tôi bảo ông không được nói tên cô ấy.

Ouch.

Ông khiến cô ấy đến gần cửa địa ngục.

Ông giết bạn thân nhất của tôi để tóm được tôi.

"BO..." Ông biết không, khi lớn lên,

tôi tưởng tượng tất cả những gì muốn nói với ông.

Nhưng biết tôi nhận ra gì không?

Ông không xứng để nghe.

Ông không ở trong đời tôi. Và giờ tôi không muốn

ông ở trong đời tôi.

Ba nghĩ ba không xuất hiện trong đời con là điều tốt.

Con trở nên tốt hơn khi không được ba nuôi dạy.

Ông vui vì tôi bị bắt cóc?

Ba không nói thế.

Sao ông có thể làm thế?

Sao ông có thể giữ Aife ở cái chỗ đó?

Bà ấy có can đảm đưa tôi ra,

Có can đảm đưa con ra ư?

Cô ấy nói con như thế?

Đó là sự thật.

Ba nghĩ lúc này con cho rằng sự thật là

sự giải thích theo một hướng nào đó.

Ông đang nói cái gì?

Mẹ con bị bệnh.

Nếu Aife điên

thì đó là vì ông khiến bà ấy điên.

Ngục Dark Dungeons khiến cô ấy điên.

Ba đã cứu cô ấy.

Đưa cô ấy đến Tartarus. Nhưng cô ấy bệnh quá nặng.

Họ tra tấn cô ấy, con hiểu không?

Không, là ông đã làm.

For years.Không, là ông đã làm.

Nếu con muốn đổ lỗi cho ai đó,

thì đổ cho ông ngoại yêu quý của con ấy.

Ông ta là người đưa mẹ con

vào ngục Dark Dungeons lúc ban đầu.

Ông nhốt mẹ trong lòng.

Để bảo vệ con khỏi cô ấy.

Cô ấy muốn tách con khỏi ba.

Ba không thể để chuyện đó xảy ra.

Đưa con đi xa là cách duy nhất giữ con an toàn.

Ông mong tôi tin những điều đó à?

Không.

Nhưng con chưa bao giờ nghe chuyện từ phía ba.

Và giờ con không muốn.

Sao tôi lại muốn chứ?

Ông bóp cổ tôi trong thang máy.

Ba không cố ý Bo. Ba chỉ muốn nói chuyện.

Bị bóp cổ thì khó nói chuyện lắm.

Ba mời con đến và con bỏ chạy.

Ba không muốn con đi.

Biết sao không, tôi sẽ tìm ra cách tống khứ ông.

Cho đến lúc đó, ông không được đi đâu.

Nếu con muốn ba ở đây,

thì ba sẽ ở đây.

Chúng ta đều biết cái phòng này không giữ được ông.

Có khi nào con nghĩ rằng ba muốn ở lại...

Nơi đây...

Cùng con...

♪

Chào Lewis.

Mang cái này cho cô nè.

Cô đã ở đâu thế?

Gì, anh có để ý thấy tôi mất tích à?

Xin lỗi. Hôm nay hơi có nhiều việc.

Kể tôi nghe nào.

Nyx biến mất và Iris chết.

Nhưng ta vẫn cần đối phó Zee với Hera.

Yeah, và đừng quên ba của Bo. Ông ta ở đây.

Ba của Bo. Ở đây.

Tôi biết.

Cô biết? Sao biết?

Cứ nói tôi không nghĩ

Hera sẽ là vấn đề nữa.

Ý cô là sao?

Sét đánh thẳng vô tim.

Chính mắt tôi thấy.

Hóa ra Zee là điểm yếu của Hera.

Cô đi đâu?

Giờ anh quan tâm hả?

Lewis, đi hay không?

Hắn chưa chết.

Không, hắn bị hôn mê.

Giết hắn được không?

Nếu giết hắn,

chúng ta sẽ giết luôn con người bên trong.

Hera có thể chiếm cơ thể này,

nhưng Kevin Brown vẫn sống bên trong.

Chết thật, tôi cần uống rượu.

Ai đi không?

Tôi ở lại với Mark.

Và tôi đi gặp Bo.

Okay.

Anh sẽ nói với Alicia là ta tìm ra chồng cô ta chứ?

Tôi nghĩ đợi đến khi hắn tỉnh dậy đã.

Câu hỏi là: nếu hắn tỉnh dậy,

thì khi đó là ai?

Hm.

Vậy ông ta nói gì?

Thêm nhiều lời dối trá.

Cố tẩy não tớ. Nhưng tớ không để ông ta làm vậy.

Right.

Giờ tớ biết việc ông ta ở đây làm thay đổi mọi thứ,

nhưng cậu có thể nhìn một chút vào mặt tích cực.

- Hmm? - Uh, Mark bị đâm.

Iris và Cee Cee chết.

Và ba tớ ở bệnh viện của cậu.

Làm ơn nói tớ nghe mặt tích cực vì

tớ không biết viết gì vô cuốn nhật ký biết ơn nữa.

Tớ nghĩ ra 3 lý do.

Cậu làm gì thế?

Một: Chúng ta còn sống.

Hai: Chúng ta vừa cứu cả thế giới.

Và ba...

Tớ yêu cậu, Bo Dennis.

Tớ cũng yêu cậu. Giờ, ra khỏi đường nhé?

Cậu làm tớ lo quá.

Giờ mình đi ăn món gì đây ha? Pizza hay món Thái?

Hay... hay... cốc tai khổng lồ?

Lauren...

♪