Original subtitles

S05x06 - "Clear Eyes, Fae Hearts." Vietsub by: Pé Bắp + LuciHeo http://www.facebook.com/lostgirlVN

Trong tập trước của Lost Girl:

Cassie, Bo đây. Bắt máy nếu cô ở đấy.

Cassie bị sao?

Cô ấy mất tích đã 12 tiếng.

Tôi nghĩ có chuyện xấu xảy ra.

Cuốn danh bạ lưu tên của các Fae

đã đi qua lãnh địa của chúng ta.

Và danh bạ của Trick đã mất.

Mày tình cờ biết được gì không?

Đừng có nhìn tui, bạn hiền.

Cassie. Cô nhớ được gì?

Cassie, ai làm điều này với cô?

Chúng tôi tự làm.

Cha tớ là Hades. Ông ta đang lợi dụng tớ để làm chuyện gì đó.

Rất kinh khủng.

Lauren?

Hey.

Hey.

Tớ vừa mơ giấc mơ kỳ lạ nhất.

Tớ đang lái xe... và cậu ở đó...

Khoan... có cậu không ha?

Yeah, cậu đúng là có ở đó.

Tớ rất thèm một cái burger, cậu biết đó?

Nhưng không cửa hàng nào mở. Tất cả đều bị đóng vĩnh viễn.

Các tiệm đồ ăn nhanh đóng cửa... mãi mãi.

Nghe khủng khiếp ghê !

Đúng vậy.

Tớ đói.

Ờ, sao tớ không làm bữa sáng, ha?

Ăn ngũ cốc, sướng tới óc.

Tớ yêu việc cậu biết sở thích của tớ.

Ờ, việc của bạn bè cùng phòng mà.

Hey sarge?

We just checked it.

Ba nghĩ Clay Jonas ở đây hả?

Ba đã bảo con ở trong xe.

Cá 20 đô anh ấy đứng nhất trên bảng xếp hạng Draft.

Đây là hiện trường vụ án, Mark.

Không phải nơi phỏng vấn viết ký sự.

Đó có phải... Jake Marshall?

Chạy được gần 1200m mùa này

ghi được 12 quả touchdown. Tay này như một cái máy.

Không tin nổi anh ta thật đã chết.

Cái gì đấy?

Nó là Triskele.

A Triple Spiral. * Biểu tượng 3 hình xoắn

Tưởng ba nói không được chạm vào cái gì.

Ba nói con không được chạm vào thứ gì.

♪

Anh ta bị giết tối qua, bị đánh đến chết.

Anh nghĩ giáo phái Fae anh theo dõi có liên quan.

Sao một giáo phái Fae

lại muốn khử một cầu thủ?

Anh ta đang có sự nghiệp sáng lạng.

Cậu biết anh ta?

Yeah. Jake Marshall?

Tiền đạo của đội Thunder.

Anh ta sẽ xếp hạng nhất trên Draft tuần tới

hoặc đáng lẽ.

Tớ đâu ngờ cậu hâm mộ thể thao.

Không có, nhưng anh ta hot.

Ý tớ không phải "nóng", là "nổi tiếng" ấy.

3 nạn nhân đầu tiên đều chết theo cách thức trừng phạt.

Người này là vận động viên. Có liên hệ ra sao?

Tôi tìm thấy biểu tượng này trên xác của bọn họ.

Là gì thế?

Biểu tượng chết và đầu thai.

Được dùng bởi giáo phái "Ngày Tận Thế".

Nhìn này.

Có điều bí ẩn ở đây.

Tôi muốn tới chỗ đội bóng.

Xem có thể tìm được gì.

Anh nghĩ chúng ta có giống

mấy tên ngố đáng ngờ đứng ngoài biên của sân tập?

Không nếu ta nằm trong đội cổ vũ.

Đúng vậy. Các đội bóng chuyên nghiệp có tuyển cổ vũ viên.

Có hả?

Yeah. Các đội như: Laker Girls, Buffalo Jills, New Orleans Saintsations.

New Orleans Saintsations. Ai á?

Các đội trong cuốn lịch tôi mới mua.

Vậy nhảy tưng với 2 túm bông nào Tam-Tam.

Vì đã tới lúc tán tỉnh

đám hậu vệ hứng tình rồi đấy

Chơi luôn.

Khoan. Tamsin á? Đội trưởng cổ vũ?

Anh không nghĩ tôi có thể lừa đám con gái

tưởng vỗ tay là thể thao à?

Cô không hẳn là kẻ kiêu căng la hét inh ỏi!

Tôi, uh,... tán thành.

Huh. Okay... biết tôi nghĩ gì không?

♪ Gimme a D, gimme a Y ♪

♪ Gimme a cái con khỉ ấy ♪

Cậu ổn chứ?

Yeah. Tớ ngon lành.

Okay.

Tớ ngửi thấy cái mùi gì đó không được tự tin lắm.

Tớ nghĩ nó là nước hoa hãng Taylor Swift.

Tớ từng đập mấy cô như vầy hồi đi học.

Vậy à? Giờ cậu trong đội bọn họ đấy, thân thiện nào!

Hi, các cô!

Và cậu chàng.

Có thể vài bạn biết,

tôi là Bo của đội Vancity Valkyries

và tôi đến để tuyển một cổ vũ viên xuất sắc nhất.

Các bạn sẽ tranh tài

với người giỏi nhất của vùng.

Ai sẵn sàng ra biểu diễn trước?

Yeah!

Xin lỗi, chào chị? Tôi là Brinkley White,

đội trưởng của nhóm.

Và cô ấy không phải trong đội.

Ah, đây là Tamsin.

Trường cô ấy không có đội cổ vũ,

nên cô ấy sẽ diễn tập với các bạn.

Không phải cô hơi cao so với một cổ vũ viên à?

Bị đuổi khỏi đội bóng đá hả?

Tôi thích bóng bầu dục hơn. Ít phải độn quần áo.

Okay, khẩn trương. Các bạn hãy lo khởi động.

Nhớ mục tiêu là thâm nhập điều tra

chứ không phải gây chuyện.

Cô ả gây chuyện trước! Để tớ cho cô ả một bài học.

Phải kiềm chế, được không?

Mấu chốt của việc làm nội gián là làm được nội gián.

Rồi.

Tớ có thể cắn cổ cô ta mà không chút hối hận.

Tớ biết cậu mà.

Được rồi. Ai trước?

Tớ trước.

Oh tốt, một người xung phong.

Cậu chắc muốn làm trước?

Chắc chắn.

Tuyệt! Tuyệt!

Sao chúng ta không bắt đầu với cái đơn giản như...

Lộn nhào 2 vòng trên không?

hoặc là...

Lộn nhào 2 vòng trên không.

Ừ.

Okay.

Okay.

Lên đi, Brink-truck.

Đừng đụng tôi.

Sao cũng được.

Cô muốn xem nó thực sự ra sao à?

Tung người ra trước, xoay tròn, lộn 3 vòng.

Cô nghĩ cô có thể lộn được 3 vòng thiệt hả?

Hmmm.

Hay ghê đó.

Let's fight.

Chào cậu.

Chào chị.

Cậu tên gì?

Derek Finley, là người đại diện.

Chàng trai may mắn được mấy cô gái vây quanh.

Khi họ đứng thẳng hàng thì không đâu.

Nghe hay đấy.

Hẳn cậu khó tập trung trong lúc khó khăn như vầy.

Tôi nghe về vụ giết người.

Chị tưởng tượng nổi không?

Ai dám làm như vậy chứ?

Em đánh bạo nói điều này.

Brinkley trông thì dễ thương,

nhưng chị lỡ chôm chai ngừa mụn Biore của cô ta,

thì chị chết chắc.

Cậu biết Jake Marshall chứ?

Không thân với anh ta. Anh ta hay bắt nạt người khác.

Đặc biệt là với Clay.

Đặc biệt là với Clay.

Hut, hut, hut, hut!

Phải đó là lý do anh ta không mang băng tang?

Họ không thực sự thân thiết.

Clay đang có nhiều triển vọng,

với bảng xếp hạng Draft sắp tới,...

và Jake thì tỏ ra cay cú vì chuyện đó.

Nếu chị hỏi, em nghĩ Jake không có ý định

dọn đường cho sự nghiệp của Clay.

Cậu nghĩ Clay giết Jake?

Không. Ý em nói họ là đối thủ,

nhưng Jake cũng có nhiều kẻ thù.

Mmm. Có vẻ cậu cũng không ưa anh ta.

Không hẳn là ưa. Anh ta đánh vỡ mũi em hồi năm ngoái.

Ugh, tệ thật.

Phải phẫu thuật 2 lần nó mới được đẹp như vầy.

Vậy cậu ở đâu vào đêm Jake bị giết?

Chị đang thẩm vấn em à?

Không, chỉ tò mò chút thôi.

Hut, hut, hut!

Cậu thấy không?

That was crazy.

Oh my god, is he okay?

Cậu thấy không?

Yeah.

Ouch! Tớ không nghĩ anh ta sẽ dậy nổi.

Đội bóng này đang có một tuần tồi tệ.

Rõ ràng người bình thường không làm được vậy.

Tớ bắt đầu nghĩ anh ta không phải người.

Người giáo phái Fae?

Chỉ có một cách để tìm ra.

Vậy tớ đi nói chuyện với vài cầu thủ

còn cậu thẩm vấn riêng tên QB1 nhé?

Vào trận thôi!

Mmm mmm mmm.

Em là ly nước di động, phải hơm?

Anh có thể uống ngay bây giờ.

Đi uống Gatorade ấy, đồ biến thái!

Chào. Anh là Clay, đúng không?

Yeah, cô không được vào đây.

Cú ngã hơi nặng đấy, anh ổn chứ?

Tôi nói nghiêm túc. Cô biết luật lệ mà.

Tôi còn muốn giữ học bổng.

Anh không mang băng tang?

Anh không buồn về cái chết của Jake Marshall ?

Xem nào, Tôi nói thật đấy, người đẹp.

Tôi cần tập trung.

Phải, trận đấu lớn.

Làm thế nào anh còn tâm trí cho các trận đấu? Tôi hơi khó hiểu.

Bằng cách chắc chắn rằng tôi không bị phân tâm.

Nghe đồn anh sắp đứng đầu

trên Draft đúng không?

Yeah, còn có nhiều cầu thủ tài năng khác.

Jake chết là mất đi một đối thủ.

Hẳn là chuyện tốt cho anh.

Sao, cô nghĩ tôi giết người?

Anh và Jake không hẳn là bạn.

Dù tôi có ghét anh thì sao, hả?

Anh ta là người bắt bóng tốt nhất.

Sao tôi có thể phá hủy tương lai của cả đội?

Tôi đoán ai cũng trở nên nguy hiểm khi bị dồn ép.

Sao cô vào được đây?

Đừng bận tâm nữa. Tôi đang đi ra.

Cassie?

Cassie, nghe tôi nói không?

Mưa.

Nhiều cơn mưa.

Hồng thủy. Bão tố.

Đang tới...

Bóng tối.

Vẫn vậy. Vẫn là những điều nói trong sách Khải Huyền.

Tôi sẽ xét nghiệm độc tính.

Và phân tích máu.

Vâng.

Well... Clay không nói ra

nhưng rõ ràng đang giấu chuyện gì đó.

Well, nếu anh ta là Fae, ta cần phải thử.

Tớ sẽ gọi Lauren tới.

Sao không gọi Dyson? Ngửi là biết ngay.

Không, tớ thích để việc xét nghiệm cho chuyên gia y tế hơn.

Chuyên gia y tế.

Đó là lý do cậu gọi Lauren, phải không?

Sao cơ?

Không có gì.

Công tác cổ vũ sao rồi?

Cậu xét nghiệm vài cầu thủ dùm tớ

để coi tay ném bóng có phải là Fae không nhé?

Oh, vậy Tamsin không thể kiểm tra à?

Lauren, tớ cần cậu giúp.

Mm, ý cậu là cậu cần một bác sĩ?

Không phải, tớ cần cậu mà.

Okay, để xem tớ có thể làm gì.

Nhắn cho tôi nếu có gì thay đổi. Tôi đi ăn trưa.

Mới có 10 giờ.

Yeah, tôi là sếp mà.

Cậu cần cô ta, hả?

Sao cậu không

lo việc tán tỉnh mấy cầu thủ?

Tán tỉnh?

Tớ không biết cậu đang nói gì cả.

♪

Cô uống gì?

Hmm, cũng khá lâu rồi

Ông có Coquetel chứ?

Coquetel à? Tôi chưa làm món này, để xem...

chắc ít nhất cả ngàn năm rồi.

Ông làm tôi già quá.

Không, tôi hơi phấn khích.

Tôi không biết còn nhớ công thức không nữa.

Rượu làm từ hoa Ambrosia theo như tôi nhớ,

và vỏ cây Chuchuhuasi ngâm trong rựu Rum...

Tôi còn quên thứ gì?

Trứng luộc.

Đúng rồi.

Những người cổ xưa

gọi thức uống này là: rượu Tiên tri.

Món cocktail nguyên bản.

Món kinh điển.

Biết nói sao giờ? Tôi là kiểu người cổ điển.

Chắc cô mới tới đây.

Tôi chưa thấy cô bao giờ.

Tôi chỉ đi ngang qua. Có thể tôi sẽ ở lại một thời gian.

Well, trong trường hợp này, tôi đáng ra sẽ mời cô ký tên vào danh bạ của tôi.

Nếu tôi biết nó ở đâu!

Tôi giữ nó đã hàng thế kỷ,

nhưng đây là lần đầu tôi để lạc mất.

Rồi ông sẽ tìm ra thôi.

Những món đồ cổ xưa luôn... tìm cách trở về.

Tôi mong vậy.

Well, nâng cốc.

Okay, các chàng trai. Tới giờ tè vô cốc.

Whoa, whoa. Em đang nói gì đấy?

Hôm nay không có lịch xét nghiệm.

Well, không, đó là tại sao người ta gọi

đây là xét nghiệm bất ngờ. Bất ngờ chưa!

Anh không làm xét nghiệm ma túy đâu.

Vậy anh có một lựa chọn.

Anh tè vô cốc hoặc để tôi lấy máu.

Nhưng nếu anh tè vô cốc thì tôi phải đứng xem.

Không đời nào anh để cô bác sĩ nhỏ nhắn nhìn anh tè được.

Vậy thì lấy máu.

Em thích xem, hở?

Okay, vậy thì. Đi với anh.

Anh thật đã chọc nhầm người rồi!

Tiếp theo là anh, QB1.

Ba muốn đánh nhau không?

Ừm, để ba làm xong cái này.

Án mạng, phải rồi.

Ba nghĩ đó là giáo phái ba đang điều tra hả?

Có thể.

Một đám Fae cầu kinh trong bộ áo thụng.

Có thể xấu xa lắm, đúng không?

Thể loại sùng bái xác người.

Giáo phái Heaven's Gate chủ trương tự tử tập thể.

Vụ giáo dân tự sát ở California à?

Là Fae đó.

Họ điều khiển con người.

Huh. Hèn chi ba độc thân.

Được, nhóc,

cho ba coi con giỏi cỡ nào.

Biểu diễn vài cú đánh thẳng xem.

Tốt. Hướng cùi chỏ vào trong.

Đánh, đánh, thẳng, móc.

Ba có hẹn hò ai không?

Để đấm bốc hay ăn trưa?

Coi như là không.

Con biết mấy đứa lăng xăng bị gì không?

Xin chào?

Thanh tra Dyson?

Vâng.

Xin lỗi.

Xin lỗi đã làm phiền anh.

chỉ là vì anh không trả lời cuộc gọi nào của tôi.

Ai nói với cô tôi có thể ở đây?

Cô...?

Alicia Welles.

Chỉ là tôi không biết đến nơi nào khác.

Well, tôi giúp gì được cho cô?

Um. Chuyện chồng tôi.

Anh ấy chết được vài tuần.

Tôi rất tiếc.

Nhưng tôi đã nhìn thấy anh ấy... trên đường.

Tôi biết nghe khó tin, nhưng...

Tôi đã làm đám tang anh ấy.

Đã ôm lọ tro cốt.

Nhưng rồi lại nhìn thấy anh ấy.

Và ảnh nhìn sững lại tôi như không hề quen.

Viên trung sĩ của anh nghĩ tôi bị điên.

Anh ta bảo tôi là anh phụ trách vụ này.

Việc mất chồng thật là điều khủng khiếp.

Và đôi khi nỗi đau có thể biểu lộ bằng những cách lạ lùng

Tôi đã chụp được một tấm.

Tôi sẽ điều tra.

Tôi cần ai đó tin tôi.

Đây.

Làm ơn gọi tôi nếu anh biết được gì.

Vâng.

Cảm ơn.

Cô ấy đẹp quá.

Chồng cổ mới chết đấy.

Thì sao? Cô ấy vẫn đẹp mà.

Và là con người.

Thôi mà ba. Cái luật cũ xì đó

chẳng có lý chút nào.

Nó có và không có.

Chỉ là, Fae không được làm vậy.

Sao cũng được, thám tử Buzzkill.

Ít nhất thì ba cũng biết cô ấy độc thân.

♪

Cassie sao rồi, có gì thay đổi không?

Không gì hết.

Cậu phải xem cái này.

Wow, nhìn cậu...

Wow.

Vậy, tớ phải nhìn cái gì?

Phải, um. Đây là mẫu nước tiểu

của các cầu thủ.

Chúng thật thú vị.

Mẫu nước tiểu mà thú vị á?

Mẫu nước tiểu có thể tiết lộ các bí mật

về cơ thể con người.

Là cội nguồn của thông tin cơ thể.

Định nghĩa mới cho việc đi tè.

Mhm. Coi, chuyện gì xảy ra

khi tớ thêm chất độc vào.

Và đây.

Không sao hết.

Tớ chưa bao giờ thấy điều này.

Và hết hồn chưa, là con người đó.

Thiệt hả?

Ta nên hỏi Trick.

Tớ mở loa ngoài rồi.

Trick, chú còn đó không?

Chú đây. Theo mô tả của cháu,

mẫu thử đó là của một Heraclid.

Chú đừng nói là Fae nha.

Không, Heraclids là người,

có bộ gen hiếm có.

Họ mạnh, nhanh và khả năng phục hồi phi thường.

Cái gì gây ra loại đột biến này?

Heraclids là hậu duệ của Hercules.

Là Hercules, Hẹc Quyn ấy hả?

The one and only.

♪

Cái này có nghĩa gì?

Tôi nói rồi tôi không biết.

Anh sớm hợp tác với cảnh sát

thì ta sớm giải quyết vụ này.

Có bao nhiêu người bọn anh ở đây?

Anh nói cái gì vậy?

và anh không cần giấy phép à?

Tôi có thể giữ anh 24 giờ.

Như vậy anh khỏi tham gia trận đấu lớn luôn.

Tôi không liên quan gì tới vụ giết Jake.

Nếu anh có bằng chứng thì hãy bắt tôi.

Nếu không, tôi còn buổi họp báo phải dự.

Phải, tôi không có chứng cứ.

Nhưng tôi biết bí mật của anh.

Bí mật gì?

Tôi biết anh là một Heraclid.

Gì? Đó là cái gì?

Nghĩa là anh có bộ gen tốt, nhóc à.

Anh ta không biết gì.

Thật à?

Ừm.

Đôi lúc không biết gì là điều hạnh phúc.

Em biết mình sẽ vui hơn nếu không biết ba là ai.

Em biết ba em là ai hả?

Không, ý em ổng là người xấu.

Nhưng không, em không biết chính xác ổng là ai.

Không, ý em là, em chỉ nói vậy thôi.

Mark sống cả đời mà không gặp ba nó.

Mark may mắn vì tìm được anh.

Nếu Clay không biết anh ta là một Heraclid,

Chắc không phải người của giáo phái.

Hãy cho điều đó là không thể,

nhưng ta cũng cần có nghi can mới.

Em có tìm thêm được cái tên nào không?

Không,

nhưng em biết một người thích tám chuyện.

Sẵn sàng cho trận đấu chưa?

Em nghĩ Brinkley chôm cây lược may mắn của em. Lần nữa rồi.

Ai đây?

Đây là thanh tra Dyson.

Anh ấy làm công tác điều tra.

Thanh tra thứ thiệt hả?

Tôi nghe cậu có vài giả thuyết về kẻ đã giết Jake Marshall.

Tôi phải ra tòa không?

Tôi phải chứng thực không?

Nếu 2 người đang tìm nghi phạm.

Tôi sẽ... chỉ ra vài người.

Mở ra.

Tủ của tôi? Yeah.

Giống máu ở hiện trường vụ án.

Thích thờ cúng tà giáo à?

Cậu làm gì với áo nịt của Jake Marshall thế?

Em không biết sao nó lại ở đây.

Anh sẽ mang cậu ta về đồn.

Đi với tôi.

Gì? Khoan...

Chào anh.

Đang làm gì đó?

Tập luyện.

Để chi?

Cho trận chiến thực sự.

Quan trọng là tấn công.

Phải luôn để đối thủ bị mất thăng bằng.

Em nghĩ anh hạ được kẻ thù

mà không cần đánh nhau.

Tất cả các cuộc chiến đều dựa trên những mánh khóe.

Em nghe ai nói vậy?

Ba mẹ em.

Họ nói có gì đó sẽ xảy ra ở trận bóng.

Ý em là sao?

Anh đổ mồ hôi này.

Em thích vậy.

Em thấy biểu tượng này ở đâu?

Iris, chính xác thì ba mẹ em nói gì?

Họ nói mọi thứ rồi sẽ... bùm.

Nếu cô nghĩ chúng tôi để cô cùng cổ vũ cho trận đấu

thì cô ảo tưởng rồi.

Tôi ảo tưởng á? Cô là người nghĩ mình

sẽ cưới một cầu thủ của NFL.

Cho xin. Sự nghiệp của một cổ vũ viên rực rỡ

trong 5 năm. Nghĩa là tôi có 5 năm

để rèn luyện thành một tư vấn viên.

Và nếu tôi kiểm soát được cuộc sống như vậy

thì trước 30 tuổi,

tôi cũng không rảnh để mà kết hôn.

Wow. Cô đúng là người năng động.

Đúng.

Tôi sẽ làm mọi cách để được tuyển dụng.

Nhưng Clay nói ảnh sẽ lăng xê tôi

khi được thi đấu chuyên nghiệp.

Vậy tốt cho cô quá

nếu Clay xếp hạng nhất trên Draft.

Rõ ràng.

Hân hạnh gặp anh, Clay.

Tôi cũng vui được gặp các bạn.

Hey.

Hey. Tớ nghĩ ta có một nghi can mới.

Dyson đâu?

Dẫn Derek đi thẩm vấn rồi.

Gì? Cậu nhóc cổ vũ? Sao hả?

Đây là trận quan trọng cho đội Thunder.

Anh và đội tuyển sẽ làm sao với sự ra đi của Jake Marshall?

Đầu tiên, tôi muốn nói Jake Marshall

là một cầu thủ tài năng và là thành viên chủ chốt của đội.

Nhưng tôi tin chúng tôi sẽ vượt qua được

và chơi một trận ra trò hôm nay.

Anh thấy thế nào về vụ bắt giữ Derek Finley mới đây

trong việc liên quan tới vụ giết Jake Marshall?

Um, sao ạ?

Anh có cảm thấy mình có nguy cơ trở thành mục tiêu?

Uh, sao chứ? Cậu ta không làm.

Cảnh sát tìm thấy vật chứng trong tủ của Derek

Anh có cảm thấy bị de dọa? Anh có...

Không, không, không, không. Derek Finley vô tội.

Ý tôi là các bạn có thể...

Cậu ta không ở đó,

có thể kiểm tra máy quay an ninh ở phòng ngủ...

Cậu ta...

Derek ở nhà tôi đêm xảy ra án mạng.

Trên giường.

Derek là bạn trai tôi.

Đang tự thú chuyện giới tính kìa.

Ừ, tớ đoán rốt cuộc họ không phải là nghi can.

Phóng viên ở khắp nơi.

Em phải dùng cửa sau để vào.

Như trên báo lá cải.

Chị vui vì em đã nhắn tin.

Em không biết làm gì nữa.

Em không thể đối mặt với chuyện này

Ăn hông chị ?

À, không.

Đem nó đi dùm em.

Em ăn nhiều mỗi khi căng thẳng.

Em ăn nhiều mỗi khi căng thẳng.

Đây là Bo. Làm việc cho đội cổ vũ chuyên nghiệp.

Lo trách nhiệm truyền thông.

Tôi muốn nói với anh tôi hiểu thế nào

là sống với bí mật,

và tôi nghĩ việc anh vừa làm thật tuyệt.

Tôi yêu Derek,

và tôi đang chờ dịp để công bố

mối quan hệ lâu dài của chúng tôi.

Thật mệt mỏi khi cứ phải sống với những điều dối trá.

Capital Sports. Họ là những người

bảo tôi giữ im lặng.

Capital Sports?

Công ty đại diện của tôi.

Well, họ làm cho anh.

Có một người mới tiếp quản công ty.

Anh ta bảo tôi không được tiết lộ chuyện về Derek.

Động viên hay ghê.

Right.

Anh ta bảo họ sẽ xem trận bóng

ở phòng máy.

Nếu chúng tôi không thắng trận này... đời tôi tiêu.

Đừng lo về công ty đại diện quảng cáo.

Cả đội cần anh...

Vì Clay và Derek có chứng cớ ngoại phạm,

chúng ta cần mở rộng điều tra.

Tôi cá là con quỷ Brinkley chứ ai.

Clay sao rồi?

Hóa ra công ty quảng cáo Capital Sports,

đã bắt anh ta giữ im lặng về mối quan hệ này.

Công ty Capital Sports Public Relations?

Ừm, sao?

Là Kevin Brown,

Một trong những nạn nhân của vụ rớt thang máy.

Đóng vai Heratio55 hẹn hò với Cassie.

Tên này làm trong công ty quảng cáo cho Clay?

Chuyện quái gì thế này?

Dù sao thì có vẻ Clay

là khách hàng số một của họ.

Hey. Có gì sắp xảy ra ở trận bóng đấy.

Ý con là sao?

Con gặp một cô gái, có thể thuộc giáo phái.

Họ có thể nhắm đến các cầu thủ khác.

Clay nói công ty quảng cáo sẽ giết anh ta

nếu anh ta để thua trận này.

Em bắt đầu nghĩ đó

không chỉ là đe dọa suông.

Nhưng quá trễ để dừng trận đấu rồi.

Chúng ta cần đến đó

tìm xem các điểm khả nghi.

Nếu ta cài được người vào trận đấu thì tốt quá.

Tôi làm cho.

Cô sẽ chơi hả?

Còn ai giỏi hơn Valkyrie

để bảo vệ cầu thủ trên sân?

Bộ cô không nghĩ họ sẽ để ý thấy một cô gái

trong lúc hội ý hả?

Thì dùng chiêu " làm nghi ngờ" là xong ấy mà.

Với lại tôi không thích bị cho ra rìa.

Đi nào.

Bye.

Hrm.

Mở màn rồi, các bạn.

Và tất cả đang hướng về sân vận động Thunder.

Mọi con mắt đổ dồn vào QB Clay Jonas,

người được kỳ vọng xếp hạng nhất

trên Draft tuần tới.

Đây không chỉ là một trận đấu.

Mà còn là dịp chứng tỏ bản lĩnh của cả đội

sau sự mất mát của họ.

Vào trận nào.

Tôi cần gặp đại diện công ty của Clay.

Chúng tôi rất bận. Tiệc tùng tư nhân.

Chào em lần nữa.

Anh định tiếp tục gạ gẫm, đúng không?

Anh biết cô ta?

Gặp rồi.

Fae hay kẻ thù?

Trong vụ này, thì cả 2.

Wow chị thật sự đẹp quá!

Iris, cô ta là Succubus,

không được chạm vào.

Bài học xương máu đấy.

Anh vẫn hẹn hò - hãm hại mấy cô Tiên tri độc thân?

Còn cô vẫn giả là họ?

Anh chiếm đoạt công ty này để quảng cáo cho một khách hàng.

Tạo sao?

Cứ coi như Clay là người trong nhà.

Giờ anh ta nổi tiếng rồi,

hình ảnh sẽ dùng quảng cáo cho

kẹo mềm Peanut Chocolate.

Con thích loại đó.

Và fan của Clay sẽ càng đông hơn,

tốt cho cả gia đình chứ sao.

Gia đình à?

Nếu cô quan tâm nhiều đến Clay

sao cô lại để áo của người chết

vào ngăn tủ của bồ anh ta?

Tôi không biết cô đang nói gì.

Cô vu oan cho Derek tội giết Jake Marshall.

Giết người. Từ đó ghê quá. Tôi thích gọi là "quản lí liều lĩnh" hơn.

Khéo đấy. Tốt lắm.

Tôi không cần làm thế nếu cô không chõ mũi vào.

Chuyện này đi hơi xa rồi đấy.

Hơi à? Anh ta bị đánh tới chết.

Nó cũng hơi quá đáng.

Khi Jake Marshall phát hiện mối quan hệ của Clay

chúng tôi nghĩ là sắp có chuyện không hay.

Chúng tôi phải ra tay.

Vậy anh giết Jake Marshall?

Rồi bắt Clay giữ im lặng

về mối quan hệ với Derek? Cừ ghê ha.

Cô nghĩ chúng tôi quan tâm

Clay quen với ai à?

Chúng tôi có việc lớn hơn.

Hơn những gì bọn người

không liên quan kia quan tâm.

Nhưng chúng tôi không ngờ cái tuyên bố nhỏ của Clay

lại làm cho người hâm mộ yêu quý anh ta hơn.

Oh, con người. Chúng ta đánh giá họ hơi thấp rồi.

Họ dễ thương mà?

Giờ nếu cô không phiền,

chúng tôi muốn quay lại trận đấu.

Nếu cô nghĩ đã xong chuyện, cô hơi coi thường tôi đấy.

Ugh, tống cô ta ra.

Cô không biết đang giỡn mặt với ai đâu.

Không, cô mới chính là người không biết đấy.

Zee...

Cô đang lấy năng lượng từ đám đông.

Mỗi lần họ ghi bàn, cô...

Phải dừng trận đấu lại.

Tôi không nghĩ vậy.

Now...

Ta tới đâu rồi?

♪

Còn 4 giây cuối...

đội Thunder đang ở vạch 40 m,

Vạch thứ 4 mỗi vạch 10.

Chúng ta cần thắng trận này.

Ta phải dùng chiêu Hail Mary.

40m lận đó. Cô làm nổi không?

Hãy tin tôi.

Nào các bạn. Nỗ lực cuối cùng.

1, 2. 3...

Xung trận.

Bên trái, bên trái!

Strong side, right.

Phòng thủ ! Phòng thủ !

DefensePhòng thủ

Jonas cần một quả touchdown để thắng trận này.

Các bạn có thể cảm thấy bầu không khí rực lửa ở đây.

Hut 22. Hut 22.

Hut, hut, hut!

♪

Chuyền rất đẹp! Đội Thunder thắng!

- Thunder thắng! - Yeah!

Touchdown.

Yeah.

Bắt giỏi lắm!

Chúng ta thắng!

Thắng rồi!

Yeah.

Anh làm rất tốt.

Tôi nghe lời cô đấy.

Chúng ta thắng rồi.

Cậu bị thương. Có chuyện gì?

Ta thua... chuyện khó tin.

Cảm ơn đã gọi lại cho tôi, thanh tra.

Gọi tôi là Dyson.

Dyson. Vậy có tin gì?

Cô có người bà con nào ở ngoài thành phố

có thể cho cô ở nhờ một thời gian?

Tôi nghĩ cái cô cần bây giờ là một chút thay đổi.

Tôi đã tưởng anh anh sẽ giúp tôi.

Nhưng chắc tôi lầm.

Tôi biết anh ấy còn sống.

Tôi không quan tâm nếu việc đó nghe có vẻ điên rồ.

Cô hẳn yêu chồng mình lắm.

Tôi sẽ không ngừng tìm kiếm.

Tôi biết.

Nếu cô cần thì tôi ở đây.

♪

Cái thứ Fae gì đây?

Tớ không biết, nhưng bọn chúng giết Jake Marshall.

Và làm gì đó với tớ.

Để tớ xem.

Gì đây?

Tớ không biết, nhưng chưa khi nào cảm thấy như vầy.

Tớ vẫn cảm thấy nó...

Cô ta tấn công tớ bằng tia chớp.

Lại đây.

Cảm ơn.

Oh shit.

Gì vậy trời?

Chắc cậu mất sức vì trận đấu.

Để tớ thử lại.

Không, tớ ổn rồi, chỉ là...

Sao nó không hết?

Bọn Fae đó mạnh quá.

Cực kỳ mạnh.

Chúng ta phải nói với Trick.

Tớ chuẩn bị nước tắm. Chăm sóc cậu cái đã.

Okay. Cảm ơn cậu.

Có bạn gái để làm gì?

Bạn gái à?

3 người. Bị chết trong vụ rớt thang máy.

Và sau đó bị chiếm xác bởi một loại Fae.

Yeah. Kẻ đã tỉnh dậy trong bệnh viện rồi giết Lisa.

Người này đến đây... hôm nay

Cô ta muốn gì?

Uống rượu. Loại rất xưa...

Cháu đã hẹn hò với gã này.

Ugh, thấy gớm.

Hắn ta là kẻ nhắm đến các Tiên tri,

Và cho họ thấy điều gì đó kinh khủng

họ tự móc mắt chính mình.

Có lẽ để họ không thể tiên đoán được điều sắp xảy ra.

Nhưng sao bọn chúng chọn 3 cái xác này?

Quan trọng hơn, chúng là ai?

Chúng nói Clay giống như người nhà.

Cô ta lấy năng lượng từ đám đông.

"Ăn hả"? Như thế nào?

Mỗi lần Clay ghi điểm, đám đông reo hò,

và cô ta... phát sáng

Giống mấy bà mẹ Fea kinh khủng ấy hả?

Giống như một bậc tổ tiên uy nghi.

Khi còn nhỏ, ông có nghe chuyện về một tầng lớp xa xưa

họ lấy năng lượng từ những đứa trẻ để gia tăng sức mạnh

có thể đó là Fae đã tấn công Bo

và có liên quan tới Clay bằng cách nào đó?

Clay là một Heraclid, một hậu duệ của Hercules.

Không phải cha của Hercules là Zeus, vị thần Hy Lạp sao?

Con người đặt nhiều tên cho tổ tiên.

Nhưng họ không tồn tại đã vài ngàn năm.

Nếu như họ trở lại?

Nếu truyền thuyết là thật,

thì các vị tổ tiên là gia đình Fae

mạnh nhất từng tồn tại.

mạnh nhất từng tồn tại.

Bo Dennis.

Vậy, cô ta là kẻ đó.

Và chỉ có một.

Cô ta tìm ra chúng ta sớm hơn em nghĩ.

Nhờ vào anh.

Iris, đừng hà hơi vào kiếng nữa!

Iris, con điếc hả?

Sao nó lại chọn cơ thể của một đứa mới lớn?

Anh không biết.

Nó nghe lời anh.

Iris, làm ơn nghe lời mẹ con.

Dạ, ba.

Cảm ơn.

Con succubus tìm ra chúng ta. Sao lại là lỗi của anh?

Tất cả dự tính của em đều thận trọng.

Anh ước là em dừng cái việc cho rằng đây là dự tính "của em".

2 người có thể thôi cãi nhau không?

Không, không phải cãi nhau Iris, chỉ là nói chuyện thôi.

Ba con vừa mới mắc sai lầm, là vậy đó.

Hành động nào cũng dẫn tới hậu quả.

Ta cần tiến hành nhanh hơn.

Anh không nghĩ đó là ý hay. Ta đã bàn về nó rồi.

Em không nói nữa.

Vẫn còn sớm.

Không phải lỗi của em, đúng chứ?

Vậy suy tính của em ra sao?

Em đã nghĩ thông suốt chưa?

Rồi, anh.

Okay, đừng vội vàng.

Sao chúng ta không ra ngoài ăn tối rồi nói chuyện?

Mình tới nhà hàng Ý nhé?

Em đang nghĩ đến việc xóa sổ.

Có vẻ như bão tố đang kéo đến.