Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,940 --> 00:00:49,360
Cały kraj wita radośnie żołnierzy
polskich wracających z Anglii. Wbrew
2
00:00:49,360 --> 00:00:53,080
przepowiedniom drogiej propagandy,
statek Bamfora przywiózł ich nie do
3
00:00:53,080 --> 00:00:57,360
Archangielska, ale do portu gdańskiego,
gdzie czekali lwiwatujące tłumy,
4
00:00:57,380 --> 00:01:01,560
honorowa kompania Wojska Polskiego,
przedstawiciele władz, cały naród
5
00:01:01,560 --> 00:01:05,820
zjednoczony w miłości dla tych, co
czynem orężnym rozplawili imię Polski w
6
00:01:05,820 --> 00:01:09,960
świecie. Oto kapral Złotopolski, którego
na Redzie oczekuje żona.
7
00:01:10,420 --> 00:01:12,320
Takich szczęśliwców było więcej.
8
00:01:14,920 --> 00:01:19,940
Natomiast porucznik pilot Stanisław
Szymanko żonę przywiózł ze sobą z
9
00:01:19,940 --> 00:01:24,660
Młoda Angielka z radością wita swoją
nową ojczyznę. Za kilka dni wszyscy
10
00:01:24,660 --> 00:01:28,320
otrzymają urlopy i ruszą na poszukiwanie
swych bliskich.
11
00:01:28,520 --> 00:01:33,600
Życzymy im, aby jak najmniej było
takich, którym los zamiast widoku żon,
12
00:01:33,640 --> 00:01:38,480
rodziców, dzieci, gotuje tragiczny widok
ruin i mogli.
13
00:02:43,310 --> 00:02:44,890
This is the chicken Polish style.
14
00:02:45,430 --> 00:02:46,590
It's my favorite dish.
15
00:02:47,570 --> 00:02:49,250
My mother used to do it every Sunday.
16
00:02:50,070 --> 00:02:53,530
Well, I'd better learn how to cook it
for you, wouldn't I?
17
00:02:53,970 --> 00:02:55,090
What are the ingredients?
18
00:02:55,570 --> 00:02:59,530
Stuffed with mushrooms and chicken
livers and dill.
19
00:03:01,850 --> 00:03:02,850
Cheers!
20
00:03:12,140 --> 00:03:13,780
General chciałby zamienić panem Piłsud.
21
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
Ta pani nie rozumie po polsku, moja żona
jest Angielką.
22
00:03:18,220 --> 00:03:19,700
W takim razie proszę jej to powiedzieć.
23
00:03:21,320 --> 00:03:24,780
Panie poruczniku, generał chciałby z
panem porozmawiać. Ale ja już nie jestem
24
00:03:24,780 --> 00:03:26,160
wojsku, zostałem zdemobilizowany.
25
00:03:27,420 --> 00:03:29,580
Mundur noszę tylko dlatego, że nie mam
innego garnituru.
26
00:03:30,280 --> 00:03:31,420
Jednak będę nalegał.
27
00:03:31,840 --> 00:03:33,100
General wydał wyraźny rok.
28
00:03:47,850 --> 00:03:48,850
Słucham, panie generale.
29
00:03:52,470 --> 00:03:55,250
Czy wie pan, gdzie się znajdujemy?
30
00:03:57,370 --> 00:03:58,930
Tak, w hotelu Monopol.
31
00:03:59,710 --> 00:04:03,110
W jakim kraju, panie poruczniku?
32
00:04:05,670 --> 00:04:07,610
W Polsce, panie generale.
33
00:04:08,030 --> 00:04:09,210
Nie bardzo rozumiem.
34
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
W Polsce.
35
00:04:11,290 --> 00:04:12,390
Nie rozumie pan tego?
36
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
W Polsce!
37
00:04:19,690 --> 00:04:20,730
Po co paludę Polandy?
38
00:04:21,649 --> 00:04:23,010
Proszę, do natychmiastu odkryć.
39
00:04:25,510 --> 00:04:26,510
Tak jest.
40
00:04:26,970 --> 00:04:28,010
Panie generale.
41
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Dziękuję.
42
00:05:55,170 --> 00:05:59,430
Grywa mata, panowie. Mam przejście na tu
i tu, dobry. Trzeba było w trefle
43
00:05:59,430 --> 00:06:00,430
wychodzić.
44
00:06:00,710 --> 00:06:04,490
Pan ma obowiązek. A tak co? Dograli
robra. I tak na nich nie ma siły.
45
00:06:04,930 --> 00:06:07,170
Zgrane małżeństwo to zgrane małżeństwo.
46
00:06:08,670 --> 00:06:09,670
Przepraszam.
47
00:06:11,570 --> 00:06:13,670
Zastanawiam się, czy może mi pan pomóc,
Smetanasie.
48
00:06:14,810 --> 00:06:19,010
Byliśmy ostatnio z żoną w Biesiekierach.
Pan tam nie może pojechać. Jest dekret.
49
00:06:19,990 --> 00:06:22,130
E tam, bolszewickie dekrety.
50
00:06:22,790 --> 00:06:23,790
Chodzi o to...
51
00:06:24,000 --> 00:06:28,080
że na dole w holu wisiał łańcuch złoty,
który mój dziad dostał jeszcze od króla
52
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Tobieckiego pod Wiedniem.
53
00:06:29,380 --> 00:06:30,580
Tatali mi go zostawić.
54
00:06:30,900 --> 00:06:34,160
Przyjeżdżam teraz, macie łańcucha nie
ma. Pytam, kto wziął? A ludzie mówią,
55
00:06:34,260 --> 00:06:36,800
jakiś komisarz czy sekretarz.
56
00:06:37,040 --> 00:06:41,160
I pan by chciał go odebrać? No, w końcu
to jest pamiątka rodzinna, jeżeli ktoś
57
00:06:41,160 --> 00:06:44,900
ukradł. Niech pan nie będzie naiwny,
panie Besiegiewski.
58
00:06:45,480 --> 00:06:48,520
Ale chociaż dowiedzieć się, kto ukradł,
kiedy reżim się zmieni.
59
00:06:48,880 --> 00:06:51,320
Mój ojciec w 17 roku był w Petersburgu.
60
00:06:51,760 --> 00:06:54,380
Wtedy też mówili, że to długo nie
potrwa. Najwyżej rok, dwa.
61
00:06:54,640 --> 00:06:55,840
Kawałek schabu.
62
00:06:56,800 --> 00:07:01,000
Faszerujesz czosnkiem i suszonymi
śliwkami. Za trudno. Anglicy nie umieją
63
00:07:01,000 --> 00:07:06,440
gotować. Oczywiście śliwki musisz
najpierw wymoczyć, wydrylować, a potem
64
00:07:06,440 --> 00:07:12,300
nacierasz to wszystko majerankiem i solą
i kładziesz na gorący tłuszcz.
65
00:07:13,020 --> 00:07:19,020
Przecież Amerykanie nie zostawią Korei,
żeby nas ratować. No jednak, to nie może
66
00:07:19,020 --> 00:07:19,959
długo potrwać.
67
00:07:19,960 --> 00:07:21,340
Ludzie oczekują jakiejś odmiany.
68
00:07:21,820 --> 00:07:27,000
Jedni oczekują, inni nie oczekują.
Myślę, że na upadek reżimu nie ma co
69
00:07:27,040 --> 00:07:28,960
Trzeba zacisnąć zęby i robić swoje.
70
00:07:29,520 --> 00:07:34,060
Pracować. A ciekawe, gdzie ja mógłbym
pracować? Z wykształcenia właściciel
71
00:07:34,060 --> 00:07:35,480
ziemski. Może w fabryce snurka?
72
00:07:36,340 --> 00:07:38,420
A na co pan liczył, gdy pan wracał?
73
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
Nie potrafiłbym żyć dla granity.
74
00:07:41,940 --> 00:07:43,280
A potem co pan myśli?
75
00:07:43,500 --> 00:07:44,620
Że tam jest jakiś raj?
76
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Generałowie i...
77
00:07:47,420 --> 00:07:50,940
Pułkownicy od Andersa zmywają teraz
garnki w hotelach. A ja przynajmniej
78
00:07:50,940 --> 00:07:54,680
pracuję, jestem w swoim kraju i staram
się żyć jak człowiek.
79
00:07:54,960 --> 00:07:58,440
Ale żonie wskazał pan zmienić jej kraj
na sowiecki.
80
00:07:58,740 --> 00:07:59,740
Co mówi?
81
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Nie rozumiem.
82
00:08:01,160 --> 00:08:07,920
My żyjemy tu, a tamten świat zostawiamy
poza domem.
83
00:08:08,700 --> 00:08:11,280
Zresztą teraz wszystko się zmieni.
Przyjdzie dziecko.
84
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
Długo jeszcze?
85
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
Miesiąc.
86
00:08:17,520 --> 00:08:21,100
Doktor Zew, już nie możemy się doczekać.
87
00:08:22,220 --> 00:08:24,460
O Boże, pomóż mi.
88
00:08:25,520 --> 00:08:26,980
Pomóż mi.
89
00:08:42,400 --> 00:08:46,360
A no i co? No, tu wszystkie rodzą. Ale
ja wiem, ale teraz moja żona. A to ma
90
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
chłopak. Nie, dziewczynka ma być.
91
00:08:49,540 --> 00:08:50,540
Dziewczynka.
92
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
Dziewczynka?
93
00:08:53,100 --> 00:08:54,580
Do Wojtka jej nie wezmą.
94
00:08:54,880 --> 00:08:56,260
Nie, no bo dziewczynka.
95
00:09:23,840 --> 00:09:28,480
Ej! Ej! Ej! Ej! Ej! Ej! Ej! Ej! Ej! Ej!
Ej!
96
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
Ej!
97
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Ja już spełniłem.
98
00:09:58,600 --> 00:10:00,900
Ale naprawdę nie rozumiem dlaczego.
99
00:10:01,260 --> 00:10:02,260
Cicho.
100
00:10:04,400 --> 00:10:05,960
Towarzysz Stalin umarł.
101
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Widziałem.
102
00:10:16,400 --> 00:10:22,380
A... Nie, ale... Nic nie wiedziałem.
103
00:10:22,640 --> 00:10:24,460
Śmialiście się głośno na ulicy.
104
00:10:29,040 --> 00:10:30,740
Śpiewaliście, klaskaliście w dłonie.
105
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
To wygląda na zachowanie się wroga. Nie
no.
106
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
Zbezczeszczenie żałoby narodowej.
107
00:10:38,840 --> 00:10:41,860
Zdajecie sobie sprawę, że zasłużyliście
na najsurowszą karę?
108
00:10:43,300 --> 00:10:50,120
Tak, tylko... Mnie się urodziła córka
i... Ja cieszyłem się.
109
00:10:50,700 --> 00:10:52,600
Naprawdę nic nie wiedziałem, że
towarzysz.
110
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
Wierzę wam.
111
00:10:54,980 --> 00:10:56,720
Ale i wy musicie zrozumieć.
112
00:10:57,450 --> 00:10:58,830
Umarł towarzystw Stalin.
113
00:10:59,510 --> 00:11:01,490
Największy człowiek w historii
ludzkości.
114
00:11:02,050 --> 00:11:03,310
Nasz przywódca.
115
00:11:03,670 --> 00:11:05,290
Ojciec ludopracującego.
116
00:11:06,070 --> 00:11:09,050
Czy skakalibyście z radości, gdyby umarł
wasz ojciec?
117
00:11:10,770 --> 00:11:12,210
Mój ojciec nie żyje.
118
00:11:13,030 --> 00:11:14,270
Zabili go w Katyniu.
119
00:11:15,730 --> 00:11:17,590
Niemcy. No widzicie.
120
00:11:18,370 --> 00:11:21,530
Zmarł ojciec, a wy tańczyliście z
radości.
121
00:11:21,950 --> 00:11:24,010
Zgoda. Nie wiedzieliście.
122
00:11:24,310 --> 00:11:26,490
Ale to w niczym nie zmienia postaci
rzeczy.
123
00:11:27,400 --> 00:11:31,100
Ludzie dzisiaj płaczą, rozpaczają na
ulicach, w zakładach pracy.
124
00:11:31,820 --> 00:11:32,820
A wy?
125
00:11:33,360 --> 00:11:37,220
W tłumaczenie, że nie wiedzieliście,
jest dziecinne.
126
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Zgadzacie się ze mną.
127
00:11:41,880 --> 00:11:43,460
Tak, ale... Tu nie ma ale.
128
00:11:44,140 --> 00:11:49,460
Jako człowiek mogę was zrozumieć, ale
jako komunista nie mogę wam tego
129
00:11:50,080 --> 00:11:52,100
I tu z kolei was proszę o zrozumienie.
130
00:11:57,069 --> 00:11:59,110
Szymanko Stanisław. Tak.
131
00:12:00,590 --> 00:12:06,590
Bezpartyjny, żonaty, imię żony Mar...
132
00:12:06,590 --> 00:12:08,010
Margaret.
133
00:12:09,250 --> 00:12:11,010
A cóż to znowu za imię?
134
00:12:12,070 --> 00:12:15,490
Ona jest Angielką. Przyjechała do mną z
Anglii.
135
00:12:15,770 --> 00:12:17,670
Byliście w czasie wojny w Anglii?
136
00:12:18,230 --> 00:12:22,150
Tak, byłem pilotem. Teraz pracujecie w
lotnictwie cywilnym.
137
00:12:22,770 --> 00:12:23,950
Tak, ale...
138
00:12:25,960 --> 00:12:29,820
Doświadczenia na Dakotach nie wystarczą,
żeby latać Antonowami. No, ja myślę.
139
00:12:30,520 --> 00:12:34,260
Uczyli was tam na amerykańskim smelcu, a
to jest przecież nowoczesna technika.
140
00:12:35,680 --> 00:12:37,620
Ale to komplikuje waszą sprawę.
141
00:12:38,060 --> 00:12:40,700
Będę musiał przesłać wasze akta do
prokuratury wojskowej.
142
00:13:47,660 --> 00:13:48,980
Dlaczego chodzisz?
143
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
Dlaczego pozwalasz?
144
00:13:59,440 --> 00:14:02,460
Czy jest takie prawo?
145
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
Zasłań do adwokata.
146
00:14:05,600 --> 00:14:07,280
To nic nie da.
147
00:14:07,740 --> 00:14:09,480
To nic nie pomoże.
148
00:14:09,820 --> 00:14:11,800
Ty nie rozumiesz.
149
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Gdzie jest mój mąż?
150
00:14:22,880 --> 00:14:26,300
Więc mówicie, że nie znacie lokacji
naszych lotnic wojskowych.
151
00:14:26,540 --> 00:14:27,540
Pozydujcie.
152
00:14:31,660 --> 00:14:32,660
Wiem, gdzie są.
153
00:14:34,220 --> 00:14:37,760
Muszę wiedzieć o tym nawigatorem
naziemnym. To jest mój zawód.
154
00:14:38,060 --> 00:14:40,380
I macie to zapisane?
155
00:14:41,260 --> 00:14:45,340
Tak, a poza tym przecież takie wykazy są
w każdej wieży kontrolnej, każdego
156
00:14:45,340 --> 00:14:47,000
lotniska cywilnego czy wojskowego.
157
00:14:48,900 --> 00:14:50,980
Wykazy te przekazaliście waszym
motodawcom?
158
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Nie, nie przekazałem.
159
00:14:53,460 --> 00:14:55,900
Ja nie mam żadnych motodawców.
160
00:15:04,260 --> 00:15:05,900
Jak to tu jest? Nie, nie widzę to!
161
00:15:08,620 --> 00:15:09,820
Felik Petmundowicz.
162
00:15:11,960 --> 00:15:13,620
U niego niemowa mówił.
163
00:15:15,460 --> 00:15:17,080
A u nas niemowa śpiewa.
164
00:15:20,430 --> 00:15:24,030
a inwalidzi bez rąk obu rąk podpisują
wyznania.
165
00:15:42,790 --> 00:15:44,610
Wygać nam to będzie, chwinia!
166
00:15:55,790 --> 00:15:56,790
Wiesz, kto to jest?
167
00:15:57,570 --> 00:15:58,730
Nie tak blisko.
168
00:15:59,770 --> 00:16:00,870
Dziecko, nie chce cię zrobić?
169
00:16:02,730 --> 00:16:03,870
To jest mój szef.
170
00:16:04,630 --> 00:16:06,130
Agenta amerykańskiego wywiadu.
171
00:16:07,610 --> 00:16:12,150
On się strebował i jemu powierzyli
wszystkie tajemnice wojskowe.
172
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
Rozmierz do razu.
173
00:16:16,870 --> 00:16:20,770
Gdyby dzwonili od Minca w sprawie budowy
tej fabryki, to my jesteśmy za.
174
00:16:20,930 --> 00:16:23,210
Powiedzcie tylko towarzyszu Bergman, że
mnie nie ma.
175
00:16:23,900 --> 00:16:26,240
Przez dwa dni będę w terenie. Stale
jesteście w terenie.
176
00:16:26,900 --> 00:16:30,020
Trudno tak rządzić województwem. No
inaczej nie potrafię. Na szczęście mam
177
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
towarzyszu. Do widzenia.
178
00:16:52,970 --> 00:16:54,230
Chyba mam coś na Kowalczyka.
179
00:16:56,210 --> 00:16:57,270
Na Kowalczyka?
180
00:16:59,210 --> 00:17:00,890
Co można mieć na Kowalczyka?
181
00:17:02,350 --> 00:17:04,410
To dobry, oddany w prawie towarzysz.
182
00:17:05,050 --> 00:17:06,050
Nie rozumiem.
183
00:17:07,170 --> 00:17:11,329
Sami mówiliście, że bym... Nawet jeżeli
coś mówię przy was, to powinniście o tym
184
00:17:11,329 --> 00:17:12,470
natychmiast zapomnieć.
185
00:17:14,010 --> 00:17:15,770
Bo to na pewno tajemnica państwowa.
186
00:17:17,030 --> 00:17:18,030
Tak jest.
187
00:17:20,349 --> 00:17:22,250
A jeżeli coś samo wypłynie?
188
00:17:24,219 --> 00:17:26,119
Meldować? Meldować.
189
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
Byle zwięźla.
190
00:17:29,460 --> 00:17:31,280
Jak podejrzenie, od czego to było?
191
00:17:32,460 --> 00:17:34,220
Mamy kontakt, mamy wtyczkę.
192
00:17:36,420 --> 00:17:38,280
Współpraca z obcym wywiadem.
193
00:17:38,560 --> 00:17:40,720
Z tego już się Kowalczyk nie wywinie.
194
00:17:42,300 --> 00:17:44,360
Ty jesteś idiotą, Borku.
195
00:17:44,640 --> 00:17:46,500
Po co ja ciebie za sobą ciągnę?
196
00:17:47,720 --> 00:17:50,720
Trzeba cię było zostawić gdzieś na
zadupiu, na ziemiach odzyskanych.
197
00:17:52,270 --> 00:17:53,930
Wychębyś był albo dyrektorem PGR -u.
198
00:17:58,490 --> 00:17:59,830
Kowalczyk, działacz ludowy.
199
00:18:00,470 --> 00:18:04,310
Partyzant, poseł na Sejmu, który
wszystko nawdzięcza Polsce Ludowej i
200
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
obcego wywiadu.
201
00:18:06,250 --> 00:18:08,030
Przecież on w życiu za granicą nie był.
202
00:18:08,290 --> 00:18:09,990
Wyjdź, Bolko, zanim cię każę wyrzucić.
203
00:18:16,170 --> 00:18:17,850
A jeżeli ja będę miał dowody?
204
00:18:18,070 --> 00:18:19,270
Won, durak!
205
00:18:20,560 --> 00:18:25,940
Dla mnie zwiększenie pogłowia powiedzmy
o 500 sztuk oznacza konieczność budowy
206
00:18:25,940 --> 00:18:31,100
nowej obory. Natomiast każdy z
okolicznych rolników może bez trudu
207
00:18:31,100 --> 00:18:35,180
dwa cielaki więcej bez żadnych
specjalnych nakładów. To jest tylko
208
00:18:35,180 --> 00:18:38,960
odpowiedniej polityki. O, bardzo dobrze,
że użyliście tego słowa, panie
209
00:18:38,960 --> 00:18:43,000
dyrektorze. To jest sprawa odpowiedniej
polityki. My popieramy gospodarkę
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,960
kolektywno. Na początku jest to
kosztowne, ale na dłuższą metę opłaca
211
00:18:47,340 --> 00:18:50,700
Spójrzcie na Związek Radziecki. Wzorów
nie musimy szukać daleko. No tak, tak,
212
00:18:50,700 --> 00:18:54,460
ale ja na razie nie mam żadnych środków
na budowę tej obory.
213
00:18:55,480 --> 00:18:58,800
Środki się znajdą. Jeżeli my coś
popieramy, to popieramy. Na szczęście
214
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
musimy, jak kapitaliści, kierować się
bezpośrednim rytmem.
215
00:19:01,880 --> 00:19:05,780
Ekonomia socjalistyczna to przede
wszystkim idea, a dopiero potem
216
00:19:06,720 --> 00:19:09,320
Jedziemy! Za godzinę muszę być w
cielskiej wodzie.
217
00:19:19,240 --> 00:19:20,520
Panie sekretarzu, w Miłkowie wie!
218
00:19:21,340 --> 00:19:22,460
Chłopi się buntują.
219
00:19:24,440 --> 00:19:27,960
Zadzwońcie do Sielskiej Woli, żeby na
nas nie czekali. Dobrze, dobrze.
220
00:19:28,220 --> 00:19:32,000
Na pewno. Na pewno, na pewno. Towarzyszu
sekretarzu!
221
00:19:32,240 --> 00:19:33,460
Chodźcie mnie!
222
00:19:34,780 --> 00:19:35,860
Knąć mnie tu trochę!
223
00:19:36,740 --> 00:19:38,260
No! Raz!
224
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Raz!
225
00:20:32,080 --> 00:20:34,800
Dzwoniłem do powiatu. Powiedzieli, że
zadzwonią do województwa, do towarzysza
226
00:20:34,800 --> 00:20:37,160
Bergmana. Jeszcze nie było odpowiedzi.
Ale o co im chodzi?
227
00:20:37,460 --> 00:20:38,460
O zwiększone dostawy.
228
00:20:38,740 --> 00:20:39,840
Przedwczoraj do gminy przyszło.
229
00:20:40,280 --> 00:20:42,460
Sołtys po chałupach chodził, a teraz się
zebrali.
230
00:20:42,880 --> 00:20:46,180
Sołtys boi się głowę wyptąć z domu,
jakby jego wina była. A zarządził
231
00:20:46,180 --> 00:20:49,660
Bergman. Łączcie mnie z województwem.
Jak będzie połączenie, dowodzę się.
232
00:20:52,060 --> 00:20:53,060
Rozejście.
233
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
Rozejście.
234
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Czeńcie.
235
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
Czeńcie.
236
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Rozejście.
237
00:21:00,950 --> 00:21:03,250
Ludzie, ludzie, co was tak zgniewało?
238
00:21:03,530 --> 00:21:04,790
Co źle wam teraz?
239
00:21:05,590 --> 00:21:07,690
A lepiej było u dziedzica pracować.
240
00:21:08,190 --> 00:21:12,630
Co za różnica, panie? Dziedzic to
chociaż na przednówek zostawił, a tu co?
241
00:21:12,630 --> 00:21:13,429
i łupią.
242
00:21:13,430 --> 00:21:17,650
A kraju to będziemy wiosną żynać? Nie
denerwujcie się, ludzie. Wszystko się
243
00:21:17,650 --> 00:21:21,810
wyjaśni. To panie sekretarz wam mówi. To
dlatego, że spółdzielni nie chcemy
244
00:21:21,810 --> 00:21:22,810
założyć?
245
00:21:23,150 --> 00:21:24,210
Spokój, spokój.
246
00:21:25,850 --> 00:21:28,610
Niech jeden mówi. Idmo przyszło z
powiatu.
247
00:21:29,110 --> 00:21:32,610
że trzeba więcej zboża oddawać. A za to
kara jaka, czy co?
248
00:21:33,410 --> 00:21:37,530
Widzicie, że w spółdzielni lepiej by się
gospodarzyli.
249
00:21:38,870 --> 00:21:42,470
No ale skoro każdy chce na swoim, to ja
to rozumiem.
250
00:21:42,770 --> 00:21:43,990
Każdy takie prawo ma.
251
00:21:44,230 --> 00:21:50,570
Ale w sielnicy dwóch gospodarzy na ubę
zabrali, jak nie chcieli do spółdzielni.
252
00:21:50,830 --> 00:21:55,570
A jeżeli cała wieś chciała, tylko oni
nie chcieli. A ich ziemie w środku
253
00:21:55,570 --> 00:21:56,570
spółdzielczych leżą.
254
00:21:56,720 --> 00:22:00,580
To przecież aspołeczna postawa. Panie
Duna, do spółdzielni nikt nie chce.
255
00:22:00,700 --> 00:22:03,100
Zlecona dali ziemię, żeby teraz
odbierać.
256
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
Dobrze, Duna.
257
00:22:06,340 --> 00:22:10,600
Uspokójcie się, rozejdźcie się do domu.
Ja to załatwię. Stowarzyszu, sekretarzu,
258
00:22:10,660 --> 00:22:11,920
województwo na linii.
259
00:22:12,340 --> 00:22:13,340
No, widzicie.
260
00:22:14,580 --> 00:22:16,420
Rozejdźcie się, ja to wszystko załatwię.
261
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
Rozejdźcie się.
262
00:22:18,600 --> 00:22:20,500
Rozejdźcie się. Do domu, do domu.
263
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
Halo?
264
00:22:23,940 --> 00:22:24,940
Halo?
265
00:22:25,160 --> 00:22:26,500
Kazali dzwonić do KBW Dołochowej.
266
00:22:26,960 --> 00:22:28,620
Halo! Stowarzyszę Bergmanem, proszę.
267
00:22:29,000 --> 00:22:32,840
Halo! Co to znaczy nie ma? Powiedzcie
mu, żeby siedział na dupie i czekał na
268
00:22:32,840 --> 00:22:34,040
mnie choćby do północy. Halo!
269
00:22:35,280 --> 00:22:38,220
Jakie KBW, co wy pieprzycie? Kto wam
kazał dzwonić, co?
270
00:22:38,920 --> 00:22:40,480
Województwie kazali, żeby porządek był.
271
00:22:41,240 --> 00:22:44,020
Co wy chcecie, sprowadzać wojsko na
kogo? Na własnych sąsiadów?
272
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Ja?
273
00:22:46,500 --> 00:22:47,880
Z Sielskiej Woli pochodzę.
274
00:22:48,380 --> 00:22:49,580
A oni po dwie wrócili.
275
00:22:50,880 --> 00:22:54,260
Wy skąd jesteście? A u tamtej chałupy.
Starczycie szeregowy chrobot.
276
00:22:54,720 --> 00:22:59,220
Jestem starego chrobota. Od dzisiaj wy
tutaj jesteście komendantem. Jutro
277
00:22:59,220 --> 00:23:01,260
przyjdzie rozkaz, aby wypierdałeś stąd!
Już!
278
00:23:10,500 --> 00:23:11,740
Wycofacie to zarządzenie!
279
00:23:12,080 --> 00:23:13,600
Spokojnie, towarzyszu Kowalczyk.
280
00:23:14,480 --> 00:23:16,880
Po pierwsze, nie będzie kładztwa na
naszym terenie.
281
00:23:19,100 --> 00:23:20,840
I oni przystąpią do spółdzielni.
282
00:23:21,740 --> 00:23:23,200
Sami wiecie, że to dla ich dobra.
283
00:23:23,470 --> 00:23:25,050
Tak, ale nie takimi metodami.
284
00:23:25,250 --> 00:23:26,790
Zechną z głodu, a nie przystąpią.
285
00:23:27,330 --> 00:23:28,650
Wy ich nie znacie.
286
00:23:28,950 --> 00:23:32,730
Przyjechaliście wygodnie samochodem do
Armii Czerwonej, a ja jestem stąd.
287
00:23:36,890 --> 00:23:38,950
Po drugie, miasto potrzebuje dworza.
288
00:23:40,610 --> 00:23:42,670
A po trzecie, takie mamy instrukcje.
289
00:23:43,550 --> 00:23:46,790
Pozwólcie im przyzwyczaić się do tej
myśli. Przecież oni te ziemie dostali
290
00:23:46,790 --> 00:23:48,850
lat temu. A teraz co? Chcecie, żeby ją
oddali?
291
00:23:49,350 --> 00:23:50,350
Nie oddali.
292
00:23:50,630 --> 00:23:51,710
Gospodarowali na niej wspólnie.
293
00:23:52,620 --> 00:23:54,020
Do tego przecież dążymy, prawda?
294
00:23:55,020 --> 00:23:57,420
I wybaczcie, jeżeli mieszam się w wasze
sprawy.
295
00:23:58,600 --> 00:24:02,380
Ale przecież nasz nowy styl życia to
kwestia realizacji naszej ideologii.
296
00:24:02,900 --> 00:24:05,400
A za ideologię odpowiedzialny jestem ja.
297
00:24:06,380 --> 00:24:10,160
Niech więc popatrzą przez rok, jak daje
sobie radę spółdzielnia w Sielskiej
298
00:24:10,160 --> 00:24:14,620
Woli. Dobry przykład ich zachęci.
Przecież to są roztropni ludzie, a wy
299
00:24:14,620 --> 00:24:15,620
ich wykończyć.
300
00:24:15,660 --> 00:24:16,660
Nie mówcie tak.
301
00:24:18,200 --> 00:24:19,940
To nie są słowa godne komunisty.
302
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
My musimy być twardzi.
303
00:24:26,300 --> 00:24:29,080
Przepraszam, ale to jest mój teren.
Spędziłem tu kilka lat.
304
00:24:29,440 --> 00:24:31,700
Tu walczyłem i ci ludzie nam pomagali.
305
00:24:32,140 --> 00:24:35,540
Bez nich nasz oddział nie wytrzymałby
jednego miesiąca. Wiem, że was tu
306
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
popierają.
307
00:24:37,840 --> 00:24:39,960
Ale przecież znacie charakter naszej
pracy.
308
00:24:40,900 --> 00:24:42,100
Dziś tu, jutro tam.
309
00:24:42,860 --> 00:24:44,980
W każdej chwili mogą was przenieść w
inny teren.
310
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Odetniecie się od tych korzeni.
311
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
I co wam wtedy zostanie?
312
00:24:51,020 --> 00:24:52,020
Ideologia.
313
00:24:52,750 --> 00:24:54,730
Pamiętajcie, ideologia jest
najważniejsza.
314
00:24:55,510 --> 00:24:57,390
Pewnie nie byłoby Zagłębia w Donbasie.
315
00:24:57,890 --> 00:24:59,910
Ani elektrowni w Dniepropietrowsku.
316
00:25:00,390 --> 00:25:02,490
Cóż wobec nich znaczy jedna wioska?
317
00:25:02,870 --> 00:25:06,230
Podstąpię jak chcecie. Odwołam to
zarządzenie. Robię to dla was.
318
00:25:08,390 --> 00:25:11,470
Ale chciałbym wam udzielić
przyjacielskiej rady.
319
00:25:13,530 --> 00:25:14,990
Dochodzą tu do mnie różne rzeczy.
320
00:25:16,050 --> 00:25:17,070
Nie rozumiem.
321
00:25:25,900 --> 00:25:27,820
Utrzymujecie stosunki towarzyskie z
obszarnikiem.
322
00:25:30,260 --> 00:25:32,480
Biesiekierski nie jest obszarnikiem.
Wszystko mu zabrali.
323
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Poza tym osalił mi życie i wielu moim
ludziom.
324
00:25:35,360 --> 00:25:38,940
W czasie wojny na tym terenie nikt nie
pytał, czy partyzantka była nasza, czy
325
00:25:38,940 --> 00:25:39,940
akowska.
326
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Rozumiem.
327
00:25:43,780 --> 00:25:45,080
Ale czy inni to rozumieją?
328
00:25:47,160 --> 00:25:48,380
Wytrzegajcie się tej znajomości.
329
00:25:49,680 --> 00:25:51,380
Nie mam czasu na znajomości.
330
00:25:51,660 --> 00:25:53,740
Cały czas w terenie. Już dwa dni nie
było mnie w domu.
331
00:25:56,880 --> 00:25:58,720
Jest jeszcze jedna sprawa.
332
00:26:02,800 --> 00:26:04,320
Meldunek z bezpieczeństwa.
333
00:26:08,400 --> 00:26:12,080
Podobno jakiś szpieg czy prowokator
usilnie wskazuje was jako organizatora
334
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
siatki szpiegowskiej.
335
00:26:13,240 --> 00:26:16,600
Oczywiście nie wierzę w ani jedno słowo.
To pewnie jakiś nasłany szaleniec,
336
00:26:16,600 --> 00:26:21,300
ale... Ja szpiegiem. To dobre, to
świetne.
337
00:26:21,620 --> 00:26:24,320
Zapytajcie generała Łabuza, jaki jest
dla mnie szpieg.
338
00:26:45,570 --> 00:26:47,410
Możecie jechać. Dzisiaj nie będę was
potrzebował.
339
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
Henryk?
340
00:27:07,530 --> 00:27:08,850
Zaraz ci odgrzeję obiad.
341
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
Zjem byle co. I tak jeszcze muszę wyjść.
342
00:27:12,490 --> 00:27:15,570
Zacznij się pakować jutro. Odwiozę cię z
Marysią na wieś do matki.
343
00:27:16,210 --> 00:27:17,350
O Jezus Maria.
344
00:27:18,190 --> 00:27:19,590
Ja mam złe przeczucia.
345
00:27:19,850 --> 00:27:21,470
Ciągle się ktoś kręci koło domu.
346
00:27:23,250 --> 00:27:27,050
Przeczucia nie mają żadnego znaczenia w
świetle dialektycznego materializmu.
347
00:27:27,550 --> 00:27:29,530
Śniło mi się, że mi zęby wypadały.
348
00:28:14,920 --> 00:28:19,120
Po śmierci Stalina, redaktorzy rozgłośni
wolnej Europy dyskutują przy okrągłym
349
00:28:19,120 --> 00:28:25,820
stole... I Henryk.
350
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Cześć.
351
00:28:29,100 --> 00:28:30,200
Przestraszyłeś mnie.
352
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
Przez ciebie zgubiłem stację.
353
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
Zaparzę zerbę.
354
00:28:37,480 --> 00:28:42,620
Wszyscy coś ostatnio jesteśmy
strachliwi. Po cholerety do wysłuchania.
355
00:28:42,620 --> 00:28:43,700
to ordynarna propaganda.
356
00:28:44,700 --> 00:28:47,120
Nie ordynarna, tylko wytworna.
357
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
Ordynarną nadają z Warszawy.
358
00:28:49,860 --> 00:28:52,400
Nie, nie, nie. Kiedy ty w końcu
wydoroślejesz?
359
00:28:53,140 --> 00:28:54,140
Kiedy wydorośleję?
360
00:28:54,860 --> 00:28:58,300
To znaczy, kiedy pogorzę się z tym, że
bolszewicka społecz będzie mi dyktować,
361
00:28:58,300 --> 00:28:59,299
jak mam żyć, tak?
362
00:28:59,300 --> 00:29:00,239
To masz na myśli?
363
00:29:00,240 --> 00:29:04,440
Ciągle masz za złe, że zabrali ci
ziemię. A to jest konieczność dziejowa.
364
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
Przecież ty to doskonale rozumiesz.
Postęp.
365
00:29:08,800 --> 00:29:10,640
W pałacu mieli urządzić szkołę.
366
00:29:11,340 --> 00:29:12,680
A wiesz, jak teraz pałac wygląda?
367
00:29:13,040 --> 00:29:14,040
Jak chleb.
368
00:29:14,700 --> 00:29:18,000
Ludzie więcej potracili na wojnie, a
przynajmniej twoja rodzina ocalała.
369
00:29:19,040 --> 00:29:23,240
Pamiętam, jak mnie sumienie gryzło,
kiedy trzeba było sprzedawać płowce.
370
00:29:24,080 --> 00:29:26,040
Przez rok później do kart nie siadłem.
371
00:29:26,640 --> 00:29:31,000
A mogłem spokojnie przepuścić oba
majątki przed wojną.
372
00:29:32,040 --> 00:29:33,380
Lepiej bym na tym wyszedł.
373
00:29:34,180 --> 00:29:36,060
Świat się zmienia, a my razem z nim.
374
00:29:36,280 --> 00:29:37,800
W pewnym wieku już się zmienić nie
można.
375
00:29:38,580 --> 00:29:40,920
Tobie to łatwiej przychodzi, masz
grubszą skórę.
376
00:29:41,140 --> 00:29:43,500
Ja byłem komunistą już na uniwersytecie.
377
00:29:43,920 --> 00:29:46,080
Nie musiałem się zmieniać. Jestem
chłopem.
378
00:29:46,360 --> 00:29:47,480
Może nie tak całkiem.
379
00:29:48,820 --> 00:29:54,020
Pamiętam, że mój ojciec lubił wieczorami
spacerować po opłotkach.
380
00:29:54,760 --> 00:29:59,320
A nie sądzę, żeby tak bez powodu płacił
za twoje studia. Prawie spytaj matki,
381
00:29:59,340 --> 00:30:02,140
jak tam było naprawdę. Przepraszam,
szefie. Wiesz, że nie znoszę takich
382
00:30:02,200 --> 00:30:03,059
Bo co?
383
00:30:03,060 --> 00:30:04,060
Zaszkodzą w karierze?
384
00:30:04,660 --> 00:30:08,480
Słuchaj, ja walczyłem o taką Polskę i
taką Polskę będę budował. I wcale nie
385
00:30:08,480 --> 00:30:09,980
muszę się przed nikim z tego tłumaczyć.
386
00:30:10,300 --> 00:30:11,300
A pewnie, że nie.
387
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Pewnie.
388
00:30:13,470 --> 00:30:16,570
Wystarczy sfałszować wybory, wykończyć
parę tysięcy, a resztę wsadzić do
389
00:30:16,570 --> 00:30:17,570
więzienia.
390
00:30:17,630 --> 00:30:19,150
Mnie też dobierają się do dupy.
391
00:30:19,890 --> 00:30:20,890
O,
392
00:30:21,610 --> 00:30:24,030
dintoira. Ja mówię poważnie.
393
00:30:24,490 --> 00:30:27,130
Lepiej będzie, jak przestanę do ciebie
przychodzić. Lepiej dla ciebie i dla
394
00:30:27,130 --> 00:30:28,130
mnie.
395
00:30:29,210 --> 00:30:31,430
Jak widzę, musisz mnie zaopatrzyć na
dłuższy czas.
396
00:30:34,930 --> 00:30:37,010
Przeniosłeś pieniądze? Aż tyle przy
sobie nie mam.
397
00:30:40,130 --> 00:30:41,790
A złoto podobno poszło w górę.
398
00:30:44,100 --> 00:30:48,380
Złoto poszło w górę. Człowieku, przecież
to jest nielegalne. Za to się idzie do
399
00:30:48,380 --> 00:30:49,380
pierdla.
400
00:30:49,740 --> 00:30:51,760
Niedługo zabronią srać na brązowo.
401
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
Tak?
402
00:31:00,140 --> 00:31:01,400
Jutro przyniosę resztę.
403
00:31:02,020 --> 00:31:03,020
Niech ci będzie.
404
00:31:03,920 --> 00:31:06,180
A tę pazerność to masz po kondzieli.
405
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
Przechowaj mi to.
406
00:31:12,840 --> 00:31:14,600
Na razie tego nie mogę trzymać u siebie.
407
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Wychodziłem.
408
00:31:30,480 --> 00:31:31,480
Proszę?
409
00:31:31,980 --> 00:31:33,640
Wychodziłem, abyście mnie zauważyli.
410
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
Jutro rano złożę na was raport.
411
00:31:41,640 --> 00:31:45,000
Robię co mogę, a mogę niewiele. Musi
pani uzbroić się w cierpliwości.
412
00:31:46,100 --> 00:31:49,280
Ale to niemożliwe. Ja nie mogę siedzieć
i nie robić nic.
413
00:31:50,400 --> 00:31:52,100
Niemożliwe. Ktoś musi wiedzieć coś.
414
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
Gdzie on jest?
415
00:31:54,120 --> 00:31:56,280
Sprawdzałem w milicji, a oni nabrali
wody w usta.
416
00:31:56,820 --> 00:32:00,500
Pani mąż został przekazany do Urzędu
Bezpieczeństwa.
417
00:32:01,300 --> 00:32:06,260
Stamtąd zabrała go informacja wojskowa.
No a tam już moje wpływy nie sięgają.
418
00:32:07,560 --> 00:32:09,940
Akta zostały utajnione. Naprawdę nie
wiem...
419
00:32:10,140 --> 00:32:11,340
Kto mógłby się czegoś dowiedzieć?
420
00:32:12,740 --> 00:32:16,200
To śmieszne. Przecież ktoś musi coś
wiedzieć.
421
00:32:17,520 --> 00:32:19,640
Proszę pani, to wszystko jest piste
tajne.
422
00:32:20,700 --> 00:32:21,700
Śledztwo trwa.
423
00:32:23,160 --> 00:32:26,140
Mogę panią zapewnić, że nie skończy się
zbyt szybko. Sprawa zatacza coraz
424
00:32:26,140 --> 00:32:27,140
szersze kręgi.
425
00:32:28,860 --> 00:32:34,760
Ja... Ja nie znam wasze prawo, ale to
nie może tak być, żeby człowiek siedział
426
00:32:34,760 --> 00:32:39,670
tak długo w więzieniu. Bez adwokata, bez
widzenia rodziny, żeby nikt... Nie
427
00:32:39,670 --> 00:32:40,670
wiedział mi.
428
00:32:41,330 --> 00:32:42,330
Rodzina też.
429
00:32:42,490 --> 00:32:45,690
Już to mu mówiłem. Pani mąż podlega
procedurze wojskowej.
430
00:32:46,170 --> 00:32:50,670
To jest procedura specjalna. Sam
zauważysz, Bergman zadecydował, że
431
00:32:50,670 --> 00:32:51,670
być tajne.
432
00:32:51,990 --> 00:32:54,630
Będzie pani jeszcze przesłuchiwana w
charakterze świadka.
433
00:32:55,210 --> 00:33:00,170
Pan nie może tak... Przepraszam.
434
00:33:00,870 --> 00:33:02,630
Kto to jest pan Bergman?
435
00:33:08,520 --> 00:33:11,600
Pokazała strażnikowi jakąś angielską
legitymację. Chłop, kompletnie z głupia.
436
00:33:11,640 --> 00:33:16,400
Ale dzisiaj trzeba by siłą. Strasznie
dużo interesantów będzie. Nie ją, nie
437
00:33:16,420 --> 00:33:17,420
strażnika.
438
00:33:18,040 --> 00:33:19,680
Jeszcze mi potrzeba interwencji
ambasady.
439
00:33:21,060 --> 00:33:22,220
Powiedzcie, że mnie nie ma i nie będzie.
440
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Ja już mówiłam.
441
00:34:26,020 --> 00:34:27,020
Zamykamy, proszę pani.
442
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
Zamykamy, proszę pani.
443
00:34:31,320 --> 00:34:32,580
Proszę pani, zamykamy.
444
00:34:34,960 --> 00:34:36,139
Pracujemy do czwartej.
445
00:34:37,679 --> 00:34:38,679
Proszę pani.
446
00:34:39,040 --> 00:34:40,040
Proszę wyjść!
447
00:34:40,360 --> 00:34:41,639
Proszę pani, proszę wyjść!
448
00:34:42,300 --> 00:34:44,840
Proszę pani! O, co to jest? Proszę
wyjść!
449
00:34:45,100 --> 00:34:50,120
O, zaraz. Proszę pani, ale... Co tu się
dzieje?
450
00:34:50,920 --> 00:34:52,219
Co to za histeria?
451
00:34:53,239 --> 00:34:55,659
Proszę się uspokoić. No, dosyć tego!
452
00:34:56,080 --> 00:34:57,220
Co się tu dzieje?
453
00:34:58,700 --> 00:34:59,740
Dlaczego panią bijecie?
454
00:35:00,420 --> 00:35:02,900
Pani miała właśnie atak histerii,
towarzyszu Bergman.
455
00:35:03,960 --> 00:35:05,720
Po prostu czeka na was cały dzień.
456
00:35:07,820 --> 00:35:09,020
Przecież się nie rozerwa.
457
00:35:10,510 --> 00:35:11,870
Ale wkrótce, proszę bardzo.
458
00:35:23,430 --> 00:35:24,590
No tak, tak.
459
00:35:27,430 --> 00:35:29,230
Sprawa pani nie jest taka prosta.
460
00:35:29,890 --> 00:35:32,430
Ale proszę, niechże pani bije herbatę.
Bardzo proszę.
461
00:35:34,930 --> 00:35:35,950
Bardzo proszę.
462
00:35:39,020 --> 00:35:41,640
Mąż pani wdał się w bardzo nieprzyjemną
aferę.
463
00:35:43,960 --> 00:35:47,080
Właściwie nie powinienem pani o tym
mówić, będzie pani przesłuchiwana, a na
464
00:35:47,080 --> 00:35:52,980
pewno... No ale skoro pani przeszła...
465
00:35:52,980 --> 00:35:58,700
Pani mąż miał dostęp do tajemnic
wojskowych.
466
00:36:00,040 --> 00:36:01,400
Tu chodzi o szpiegostwo.
467
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Nie, nie.
468
00:36:05,780 --> 00:36:07,000
Nie, to niemożliwe.
469
00:36:14,380 --> 00:36:16,460
Nieprawda. Ja nie wierzę.
470
00:36:16,700 --> 00:36:18,240
On mi wszystko mówi.
471
00:36:19,600 --> 00:36:21,560
Takich rzeczy nie mówi się nawet żarnie.
472
00:36:22,700 --> 00:36:27,160
Ale nie jest pani jedyną kobietą, która
ufa bezgradzicznie mężowi.
473
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
Zresztą są wystarczające dowody.
474
00:36:32,080 --> 00:36:33,500
Nie, to nie Marlowe.
475
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
Nie on.
476
00:36:38,060 --> 00:36:42,300
On jest... On jest patriota.
477
00:36:42,890 --> 00:36:47,730
Dlatego tu... Myśmy tu przyjechali. Ja
nie chciałam, on mnie namówił.
478
00:36:48,610 --> 00:36:50,670
Wrócił do Polski, bo taki otrzymał
zadanie.
479
00:36:51,970 --> 00:36:53,610
To też możliwe, przyzna pani.
480
00:36:55,150 --> 00:36:57,970
On jest w czarze.
481
00:37:02,110 --> 00:37:04,050
Przede mną nic nie ukryje.
482
00:37:05,810 --> 00:37:10,430
Jeśli jest tak, jak pani mówi, wszystko
się wyjaśni.
483
00:37:11,340 --> 00:37:13,380
Żyjemy w praworządnym kraju, proszę
pani.
484
00:37:15,140 --> 00:37:16,380
Śledztwo na razie trwa.
485
00:37:16,920 --> 00:37:19,240
Być może swoimi zeznaniami pomoże mu
pani.
486
00:37:20,660 --> 00:37:25,940
Ale ja muszę zeznawać.
487
00:37:27,400 --> 00:37:28,660
Ja mam dziecko.
488
00:37:30,920 --> 00:37:36,180
Ja byłam poddaną Brytyjską. Ale teraz
jest pani obywatelką polską.
489
00:37:38,280 --> 00:37:40,260
Otrzymała pani przecież obywatelstwo.
490
00:37:42,470 --> 00:37:43,470
Więc?
491
00:37:44,330 --> 00:37:45,330
Tak.
492
00:37:50,070 --> 00:37:51,730
Proszę w to nie mieszać ambasady.
493
00:37:53,090 --> 00:37:54,390
Oni pani nie pomogą.
494
00:37:54,930 --> 00:37:57,170
To są nasze wewnętrzne sprawy.
495
00:38:18,890 --> 00:38:20,370
A czy mogę posłać mu coś?
496
00:38:22,910 --> 00:38:24,670
Od miesiąca on nie był w domu.
497
00:38:28,210 --> 00:38:29,970
Na pewno potrzebuje wielu rzeczy.
498
00:38:31,890 --> 00:38:33,990
Zapewnię pani mu, że mąż ma być korytą,
bo trzeba.
499
00:38:41,250 --> 00:38:42,250
Tak udzieli!
500
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
Polej go wodą.
501
00:38:46,670 --> 00:38:49,010
Przecież on i tak już nic nie czuje. Co
za ten zbiór?
502
00:38:49,370 --> 00:38:52,550
Za wstrzyjemności, panie majorze.
503
00:38:53,250 --> 00:38:58,170
Ja taką swobodę, co za imperialistyczne
pieniądze sprzedaje własną ojczyznę, to
504
00:38:58,170 --> 00:39:01,810
bym własnym rękomer wczerpał. Daj
powoli.
505
00:39:02,910 --> 00:39:04,470
Podpisano stanice w tymanku.
506
00:39:11,590 --> 00:39:13,590
A teraz ładnie wszystko podpiszemy.
507
00:39:16,010 --> 00:39:21,150
Swoją skrzynką kontaktową był Kowalczyk.
On ci powiedział zadania i ja mu
508
00:39:21,150 --> 00:39:22,550
przekazywałem wszystkie raporty.
509
00:39:23,770 --> 00:39:24,770
Jeszcze jedno.
510
00:39:27,450 --> 00:39:28,450
Spotykaliście się?
511
00:39:29,630 --> 00:39:31,150
W Starej Cegielni.
512
00:39:33,190 --> 00:39:34,190
Co tam?
513
00:39:34,730 --> 00:39:35,730
To też wiemy?
514
00:39:35,990 --> 00:39:36,990
Nie.
515
00:40:06,030 --> 00:40:07,030
że go poznasz.
516
00:40:08,190 --> 00:40:09,670
Ale się podpisz.
517
00:40:41,160 --> 00:40:42,160
Na maszynie nie można.
518
00:40:43,860 --> 00:40:47,280
Dlaczego nie można? Do jeziora dwa
kilometry pieszką dajesz, dawaj.
519
00:41:11,240 --> 00:41:12,780
Dzień dobry, towarzyszu generale.
520
00:41:15,340 --> 00:41:17,940
Zjadaj. Kaczki mi spłoszysz.
521
00:41:19,440 --> 00:41:26,100
No, co to takiego,
522
00:41:26,320 --> 00:41:27,580
żeby aż polowanie przerywać?
523
00:41:29,220 --> 00:41:30,860
Toż już dawno po wojnie.
524
00:41:31,840 --> 00:41:34,860
Majorki Woruczenko, mój druh, partyzant.
525
00:41:35,360 --> 00:41:37,980
Młodziec. Kapitan Zawierucha.
526
00:41:39,990 --> 00:41:41,190
Robią mi koło dupy.
527
00:41:42,450 --> 00:41:43,450
Kto?
528
00:41:44,030 --> 00:41:45,070
Bergman i jego ludzie.
529
00:41:45,730 --> 00:41:46,770
W informacji.
530
00:41:47,050 --> 00:41:48,390
A cóż ci oni mogą zrobić?
531
00:41:48,830 --> 00:41:49,850
To jest cztery chłopa.
532
00:41:50,990 --> 00:41:51,990
Czysty jak łza.
533
00:41:52,970 --> 00:41:53,970
Nie wiem.
534
00:41:54,150 --> 00:41:57,970
Podobno złapali jakiegoś szpiega, który
zeznał, że jestem szefem sadki.
535
00:41:58,270 --> 00:41:59,830
W każdym razie chodzą za mną.
536
00:42:01,430 --> 00:42:03,970
Grubymi nicmi szyte, Heniu, grubymi.
537
00:42:06,030 --> 00:42:07,590
Aż mi się nie chce wierzyć.
538
00:42:08,190 --> 00:42:09,190
Myślałem, że...
539
00:42:09,530 --> 00:42:10,890
Berkman to ten niższy.
540
00:42:11,690 --> 00:42:13,530
Kriworuczenko, słyszysz?
541
00:42:13,850 --> 00:42:15,330
Mówią, że Henio szpion.
542
00:42:15,990 --> 00:42:18,130
Kako on, jego mać, szpion?
543
00:42:23,130 --> 00:42:25,490
Mówisz, że śpieg zeznał?
544
00:42:26,990 --> 00:42:29,090
Dali mu po pyk, to i zeznał.
545
00:42:29,750 --> 00:42:32,210
Ważne, kto mu tak kazał zeznać.
546
00:42:33,150 --> 00:42:37,730
Chcesz, Kriworuczenko weźmie śpiega do
siebie, da mu w dupę i śpieg odwoła
547
00:42:37,730 --> 00:42:41,170
zeznania. Wystarczy tylko od drugiej
strony lecieć.
548
00:42:48,730 --> 00:42:50,070
Ulepili, k***a.
549
00:42:54,410 --> 00:42:55,930
Czy jestem aresztowany?
550
00:42:56,590 --> 00:42:57,850
Na razie nie.
551
00:42:58,650 --> 00:43:00,710
Więc nie muszę odpowiadać na te bzdury.
552
00:43:02,070 --> 00:43:04,410
Powiedziałem, że na razie nie.
553
00:43:04,670 --> 00:43:05,670
Odpowiadajcie.
554
00:43:10,460 --> 00:43:11,480
Odpowiadajcie, jak was pytają.
555
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Dobrze?
556
00:43:16,060 --> 00:43:19,260
U nas w Polsce mówi się, pan będzie
łaskaw.
557
00:43:20,000 --> 00:43:21,820
Panowie wyjechali w czterdziestym
szóstym.
558
00:43:23,960 --> 00:43:24,960
Ja zostałem.
559
00:43:34,160 --> 00:43:35,540
Co was łączy z koleżankiem?
560
00:43:35,980 --> 00:43:38,220
Towarzysz major jest straszony. Nie chcę
zgadzać!
561
00:43:39,050 --> 00:43:41,090
Ale towarzysz, major, jest proszony.
562
00:43:49,090 --> 00:43:50,090
Kontynuujcie.
563
00:44:04,450 --> 00:44:06,610
Ty oślep, co ty mnie tu robisz, ty
idioto?
564
00:44:07,050 --> 00:44:08,050
Fajbu się winisz.
565
00:44:08,380 --> 00:44:09,380
Pan!
566
00:44:11,640 --> 00:44:15,380
Wolisz go natychmiast. Ale on nie jest
aresztowany, to tylko świadek. Świadek?
567
00:44:15,380 --> 00:44:19,480
Czego świadek, ty durniu? Świadek
oskarżenia, to kumpel Kowalczyka,
568
00:44:19,580 --> 00:44:21,520
Jak pytałeś go o Kowalczyka?
569
00:44:25,180 --> 00:44:29,180
Wystarczy, żeby nazwisko Kowalczyka
zniknęło ze wszystkich dokumentów,
570
00:44:29,180 --> 00:44:31,520
zrozumiano? Ani śladu! Tak jest.
571
00:44:32,240 --> 00:44:33,320
Tego zaraz do domu.
572
00:44:34,180 --> 00:44:35,760
Kogo jeszcze trzymacie w tej sprawie?
573
00:44:36,460 --> 00:44:37,840
Tę szumankę też pełnicz?
574
00:44:40,540 --> 00:44:45,520
Szymankę... Będzie miał protek. Jak to?
575
00:44:47,940 --> 00:44:49,700
Przecież się przyznał, nieprawda?
576
00:44:50,500 --> 00:44:53,860
A, przyślij mi raporty z obserwacji jego
żony.
577
00:45:08,150 --> 00:45:09,590
Dokładnie. Nigdy się nie mylę.
578
00:45:10,050 --> 00:45:11,050
Dwadzieścia osiem.
579
00:45:16,130 --> 00:45:21,170
Widzę, że się Pani nauczyła, że chabowy
to podstawa polskiej kuchni.
580
00:45:21,410 --> 00:45:23,310
Tak. Jeszcze dwa, jeszcze dwa.
581
00:45:24,510 --> 00:45:25,510
Jeszcze.
582
00:45:25,930 --> 00:45:28,150
Jutro niech Pani wpadnie, będzie
kontrobeczka cielęca.
583
00:45:28,390 --> 00:45:29,390
Dziękuję.
584
00:45:29,470 --> 00:45:31,010
Polecamy się na przyszłość.
585
00:45:31,390 --> 00:45:34,050
Proszę uprzejmie. Dziękuję. Dobrego dnia
życzę. Dziękuję.
586
00:45:34,450 --> 00:45:35,590
Do widzenia. Do widzenia.
587
00:45:36,430 --> 00:45:37,430
Następny.
588
00:46:10,380 --> 00:46:11,860
Prosiłem, żeby pani tu nie przychodziła.
589
00:46:12,780 --> 00:46:14,380
Zaszkodzi pani sobie i mnie.
590
00:46:15,520 --> 00:46:17,500
Nie przychodzę w sprawie mojego męża.
591
00:46:19,020 --> 00:46:21,880
Ja nie mogę przyjąć sprawy pani męża. Co
pani sobie wyobraża?
592
00:46:22,700 --> 00:46:23,840
Nie działamy w próżni.
593
00:46:25,040 --> 00:46:27,700
Nie działamy w próżni. Każdy od czegoś
albo z kogoś jest zależny.
594
00:46:27,960 --> 00:46:30,240
Powiedziałem, nie mogę to nie... Dzień
dobry.
595
00:46:30,500 --> 00:46:31,058
Dzień dobry.
596
00:46:31,060 --> 00:46:32,060
Proszę.
597
00:46:32,200 --> 00:46:33,340
Ja nie rozumiem.
598
00:46:33,580 --> 00:46:36,740
Przecież pani jest adwokatą. Mówiłem, że
pani nic nie rozumie.
599
00:46:37,360 --> 00:46:40,780
Gdybym się podjął tej sprawy, straciłbym
ten zawód, na który się pani powołuje.
600
00:46:40,820 --> 00:46:44,180
A wtedy nie mógłbym prowadzić tej
sprawy. Logiczne, prawda? Do widzenia.
601
00:46:44,540 --> 00:46:48,940
A może w takim razie proszę mi podać
jakiegoś innego adwokata?
602
00:46:49,160 --> 00:46:50,960
Nie przyjmiesz żadnego adwokata.
603
00:46:51,380 --> 00:46:54,320
Chyba, że jakiegoś samobójca. Do
widzenia. Do widzenia.
604
00:46:55,840 --> 00:46:57,160
Ale co mam robić?
605
00:46:57,500 --> 00:46:59,080
Nie wiem. Nie wiem.
606
00:46:59,480 --> 00:47:01,440
Czekać. Tylko czekać.
607
00:47:19,310 --> 00:47:20,310
Co się stało?
608
00:47:23,610 --> 00:47:24,610
Śledzą.
609
00:47:25,670 --> 00:47:29,350
Śledzą. Nie trzeba na to zwracać uwagi.
Widać, tak muszą.
610
00:47:29,770 --> 00:47:31,630
Ty już nie masz nic na sumieniu.
611
00:47:32,270 --> 00:47:33,830
Stasinek też jest niewinny.
612
00:47:34,550 --> 00:47:36,070
Musimy to przytrzymać.
613
00:47:36,390 --> 00:47:37,750
Nie wytrzymam.
614
00:47:39,350 --> 00:47:40,690
Nie wytrzymam.
615
00:47:42,930 --> 00:47:45,210
Wyjedziemy z tego wstrzennego kraju.
616
00:47:46,510 --> 00:47:47,630
Wyjedziemy stąd.
617
00:47:48,030 --> 00:47:50,410
Nonsense. Nigdzie nie wyjedziesz.
618
00:47:51,890 --> 00:47:55,570
Słyszysz? Nie wyjedziesz nigdzie,
nigdzie. Słyszysz? Nie wyjedziesz.
619
00:47:58,950 --> 00:48:00,510
Tak jak myślałem, niczego nie ma.
620
00:48:02,850 --> 00:48:04,890
Rzadko wychodzi z domu, z nikim się nie
spotyka.
621
00:48:05,370 --> 00:48:08,390
Ale przecież musi jakoś żyć, rozmawiać z
ludźmi. Nie powiesz mi, że miesiącami
622
00:48:08,390 --> 00:48:09,390
nie wychodzi z domu.
623
00:48:09,990 --> 00:48:12,630
Wychodzi z dzieckiem na spacer do parku.
624
00:48:13,470 --> 00:48:14,730
Przecież tego nie ma w raportach.
625
00:48:14,990 --> 00:48:15,990
A widzisz.
626
00:48:17,520 --> 00:48:19,360
Nie wszystko w raportach okazuje się.
627
00:48:21,980 --> 00:48:24,080
Czy rozmawia z kimś w tym barku?
628
00:48:24,840 --> 00:48:26,700
Nie wiem. Może rozmawia.
629
00:48:27,920 --> 00:48:29,680
Zaczepiają ją jacyś mężczyźni?
630
00:48:31,940 --> 00:48:34,760
Jest piękną kobietą, Olko. Nie
zauważyłeś tego?
631
00:48:35,540 --> 00:48:37,460
Byłoby naturalne, gdyby ją zaczepiali.
632
00:48:37,800 --> 00:48:39,440
Tam nie ma żadnych mężczyzn.
633
00:48:40,200 --> 00:48:41,420
Towarzysz w sekretarzu.
634
00:48:41,800 --> 00:48:43,080
Same baby z dziećmi.
635
00:48:47,310 --> 00:48:48,308
Nie spustaj z oka.
636
00:48:48,310 --> 00:48:50,430
O wszystkim raportować, o wszystkim,
rozumiesz?
637
00:48:50,890 --> 00:48:52,190
Nie ma rzeczy nieważnych.
638
00:48:56,550 --> 00:48:58,110
A nie lepiej ją aresztować?
639
00:48:59,470 --> 00:49:01,350
Z tej inwigilacji niewiele wynika.
640
00:49:02,350 --> 00:49:04,430
Pod zarzutem współdziałania z mężem.
641
00:49:05,530 --> 00:49:08,370
Po 20 osób siedzi w czteroosobowych
telach.
642
00:49:09,370 --> 00:49:12,190
Śledztwa ci się nie chce prowadzić,
Bolko, więc najłatwiej aresztować,
643
00:49:13,410 --> 00:49:15,490
Idź już, idź. Lepiej ty mi zejdź z oczu.
644
00:50:14,440 --> 00:50:15,218
Dzień dobry.
645
00:50:15,220 --> 00:50:16,220
Dzień dobry.
646
00:50:16,900 --> 00:50:18,720
Mam dla pani dobrą wiadomość.
647
00:50:18,980 --> 00:50:22,840
Po zakończeniu śledztwa sprawa pani męża
zostanie przekazana do sądu cywilnego.
648
00:50:22,940 --> 00:50:25,080
W praktyce oznacza to łagodniejszy
wyrok.
649
00:50:27,400 --> 00:50:29,560
Nie rozumiem, że dziewczyna jest
niewinna.
650
00:50:29,840 --> 00:50:30,860
Tego nie wiem.
651
00:50:31,220 --> 00:50:34,640
Wkrótce odbędzie się rozprawa. Tam mąż
pani będzie mógł udowodnić swoją
652
00:50:34,640 --> 00:50:35,640
niewinność.
653
00:50:36,700 --> 00:50:40,360
Nie rozumiem. Może ja źle mówię po
polsku, ale...
654
00:50:41,040 --> 00:50:45,240
Czego nie rozumiem. Wydaje mi się, że w
sądzie trzeba udowodnić winę, a nie
655
00:50:45,240 --> 00:50:46,240
niewinność.
656
00:50:47,500 --> 00:50:49,660
Załatwiłem pani obrońcę z urzędu.
657
00:50:50,620 --> 00:50:54,100
Dziękuję panu bardzo. To dobry adwokat.
Mnie nie udało się.
658
00:50:54,480 --> 00:50:56,100
Niech pani będzie dobrej myśli.
659
00:50:57,820 --> 00:50:58,860
To dla pani.
660
00:51:00,620 --> 00:51:01,660
Za bez kwiatów.
661
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
Muszę już iść.
662
00:51:06,620 --> 00:51:07,620
Dziękuję.
663
00:51:19,950 --> 00:51:24,030
Koniecznie chciał się z tobą przywitać.
Kiedy mam opowiesz bajkę?
664
00:51:24,290 --> 00:51:25,430
Opowiedz, opowiedz.
665
00:51:26,090 --> 00:51:28,110
Wystarczy. Dobranoc.
666
00:51:29,570 --> 00:51:30,750
Przyjdę za chwilę.
667
00:51:33,690 --> 00:51:34,810
A kiedy to?
668
00:51:35,310 --> 00:51:36,630
Za miesiąc.
669
00:51:37,230 --> 00:51:38,930
Troje dzieci w takich czasach?
670
00:51:39,430 --> 00:51:43,590
Trzeba dbać o rasę. Inaczej zaleją nas
kałmuki.
671
00:51:44,670 --> 00:51:46,930
Będzie chłopak, Irena. Pięknie wygląda.
672
00:51:47,330 --> 00:51:48,430
Damy mu na imię.
673
00:51:49,480 --> 00:51:55,200
Fryderyk. Franciszka, Ferdynand i
Fryderyk. A ty będziesz ojcem
674
00:51:55,540 --> 00:51:56,620
Coś ty zwariował?
675
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
Ja w kościele?
676
00:51:58,500 --> 00:52:01,820
Słuchaj, nie można się tak dać upodlić
do końca.
677
00:52:02,520 --> 00:52:06,080
Jeżeli dostały w tobie jakieś resztki
przyzwoitości, to będziesz trzymał
678
00:52:06,080 --> 00:52:07,058
do chrztu.
679
00:52:07,060 --> 00:52:08,940
No ale daj pokój.
680
00:52:09,900 --> 00:52:12,820
Wiesz, Janku, Henek ma rację.
681
00:52:13,200 --> 00:52:14,240
Taka tam i racja.
682
00:52:15,360 --> 00:52:18,860
Bolszewicka. Wiesz co, ty też mógłbyś
się zabrać do jakiejś roboty.
683
00:52:19,840 --> 00:52:22,380
Trzecie dziecko w drodze, a ty siedzisz
w fotelu i radia słuchasz.
684
00:52:22,820 --> 00:52:26,720
Wystarczy, że ja pracuję i jakoś sobie
dajemy radę, a on jest uparty i
685
00:52:26,720 --> 00:52:27,860
nieprzyjednany.
686
00:52:29,660 --> 00:52:30,840
I za to go szanuję.
687
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
Imię i nazwisko?
688
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
Jerzy Mizerski.
689
00:52:44,040 --> 00:52:46,920
Co świadek ma do powiedzenia w sprawie
Stanisława Szymanko?
690
00:52:50,080 --> 00:52:54,000
Odbierałem od niego raporty i
przekazywałem dalej.
691
00:52:54,320 --> 00:52:56,000
Co było w tych raportach?
692
00:52:57,280 --> 00:52:58,740
Nie wiem, nie czytałem.
693
00:52:59,700 --> 00:53:00,920
Były zaszyfrowane.
694
00:53:01,740 --> 00:53:04,260
A komu świadek przekazywał te raporty?
695
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
Nie wiem.
696
00:53:08,320 --> 00:53:12,320
Zostawiałem je w umówionym miejscu. W
dziopli Starego Dębu na cmentarzu, tak?
697
00:53:13,620 --> 00:53:14,620
Tak.
698
00:53:15,880 --> 00:53:19,480
Tam też znajdowałem kopertę z
pieniędzmi, którą oddawałem oskarżonemu.
699
00:53:21,360 --> 00:53:24,100
Ile było tych pieniędzy i w jakich
banknotach?
700
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
Nie wiem.
701
00:53:26,580 --> 00:53:27,840
Koperta była zaklejona.
702
00:53:30,520 --> 00:53:33,400
Nieoskarżony płacił dolarami
amerykańskimi.
703
00:53:34,120 --> 00:53:39,120
Czy świadek może wskazać nam tu, na tej
sali, osobę, od której odbierał te
704
00:53:39,120 --> 00:53:41,540
raporty i w zamian za to wręczał jej
pieniądze?
705
00:53:50,960 --> 00:53:52,640
Nie mam więcej pytań. Obrona!
706
00:53:52,860 --> 00:53:54,460
Nie mam pytań.
707
00:53:56,320 --> 00:53:57,880
Proszę wyprowadzić świadka.
708
00:54:04,860 --> 00:54:10,780
Gdy oskarżony przyznaje się do winy,
proszę wstać i udzielić odpowiedzi.
709
00:54:18,660 --> 00:54:23,990
Przyznaję się, że... Działając po budach
materialnych, przekazywałem informacje
710
00:54:23,990 --> 00:54:30,050
wojskowe, do których miałem dostęp z
racji wykonywanego zawodu, obcemu
711
00:54:30,050 --> 00:54:33,790
do współpracy, z którym zostałem
zwerbowany podczas pobytu za granicą.
712
00:54:38,970 --> 00:54:45,410
Ze względu na współpracę oskarżonego z
organami bezpieczeństwa podczas śledztwa
713
00:54:45,410 --> 00:54:49,950
i szczere przyznanie się do winy, wnoszę
o łagodny wyrok.
714
00:54:50,570 --> 00:54:56,850
Chociaż zdaję sobie sprawę, że zbrodnia
przeciwko ludowemu państwu powinna
715
00:54:56,850 --> 00:55:02,770
oczekiwać turowej kary. Urząd obrońcy
każe mi jednak stawić się za odkarżony.
716
00:55:04,110 --> 00:55:07,430
Zarządzam przerwę przed ogłoszeniem
wyroku.
717
00:55:44,170 --> 00:55:46,450
Proszę wstać, będzie ogłoszony wyrok.
718
00:55:49,830 --> 00:55:55,670
Sąd rejonowy wskazuje Stanisława
Szymanko winnego działalności
719
00:55:55,670 --> 00:56:01,350
rzecz obcego mocarstwa na kary 15 lat
więzienia, pozbawienia praw
720
00:56:01,350 --> 00:56:05,870
na okres odbywania kary oraz przepadek
mienia na rzecz skarbu państwa.
721
00:56:28,360 --> 00:56:34,080
Znów ten sam szpiegowski ekwipunek.
Pistolety, chemikalia, zegarki i
722
00:56:34,080 --> 00:56:35,420
dla kupowania informacji.
723
00:56:42,680 --> 00:56:46,400
Fałszowane dokumenty polskie i prawdziwe
niemieckie.
724
00:56:47,100 --> 00:56:52,020
Po niedawnym procesie w Szczecinie odbył
się drugi proces szpiegowski w Opolu.
725
00:56:52,200 --> 00:56:57,260
Przed sądem stanęli jak i tam
ekshitlerowcy kryminaliści zdrajcy.
726
00:56:57,880 --> 00:57:01,580
W zachodnich Niemczech przeszli
specjalne kursy szpiegostwa i dywersji
727
00:57:01,580 --> 00:57:04,340
organizowane przez generała
hitlerowskiego Gehlena.
728
00:57:04,740 --> 00:57:09,480
Przysłali ich tu śmiertelni wrogowie
Polski, niemieccy odwetowcy i ich
729
00:57:09,480 --> 00:57:14,520
amerykańscy opiekunowie. Ci, którzy
judzą do nowej napaści na Polskę i
730
00:57:14,520 --> 00:57:17,960
Radziecki, ci, którym solą wokół jest
nasza rosnąca siła.
731
00:57:18,400 --> 00:57:23,020
Władze bezpieczeństwa zlikwidowały nową
komórkę dywersji. Sąd Wojskowy w
732
00:57:23,020 --> 00:57:27,340
Opolu... Skazał dwóch oskarżonych na
karę śmierci, pozostałych na dwugoletnie
733
00:57:27,340 --> 00:57:28,340
więzienie.
54816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof