Original subtitles

ТИ НІКОЛИ НЕ ЗНАЄШ, ХТО ТВОЇ ДРУЗІ

ЛОМБАРД​

ЮВЕЛІРНИЙ ЛОМБАРД

Це не мій годинник.

Про що ти говориш?

Ні, мій годинник марки Seiko.

А це, Касіо.

Це той клятий годинник, який ти залишив. тут вісім місяців тому.

Я знаю той час, коли я пішов, і це не цей.

А тепер забирайся звідси. перш ніж я комусь подзвоню.

Лихвар.

- Іди геть, невдаха. -Рухайся!

Привіт, чим можу допомогти?

Що ти приніс?

Чи не могли б ви покласти це в шухляду, будь ласка?

Дякую.

Франція середини століття.

Схоже на підробку.

Не надто цінний.

Ну, принаймні, воно все ще б'ється.

Гало?

Аргх!

Підніміть руку! Всі виходьте! Швидше! Швидше!

Виходь! Ляж на живіт на підлогу!

Швидше! Виходьте! Лягайте! На підлозі!

Нічого не залишилося!

Нічого не залишилося!

Ти мусиш мені довіряти.

Ми все переїхали до головного офісу сьогодні вдень.

Тобі не потрібно цього робити.

Останній шанс.

Я кажу правду.

Нічого не залишилося!

Залишилося.

Я кажу правду.

Правильно.

І...

Я скажу тобі, де це знаходиться.

Я скажу тобі, де це знаходиться.

Поспішайте.

О!

Невдовзі албанський народ прийде. Ходімо!

Ти навіть не знаєш кого ви, хлопці, обкрадаєте, так?

Ти точно пошкодуєш про це --

- Гей, гей, гей, що ти робиш? - Свідки не потрібні.

Вони нічого не бачили.

Добре.

-Ходімо. -Так.

Ммм. Чуєш запах?

Чуєш його запах?

Ву!

- Почни нове життя! -Невдачливий.

З такою кількістю грошей, ти можеш розпочати багато життів.

Чи є проблема?

Гладка, як шовк, саме так, як ви планували.

Гаразд, всі.

Не помиляйся.

Будьте скромними. Дотримуйтесь свого розпорядку.

Не зустрічайтеся одне з одним.

Переконайтеся, що немає які йдуть нашими слідами.

10-й, ми перейшли до Рез.

І як завжди,

- поділитися грошима. -Так!

Ву!

Пане Родс, просто хотів сказати Щиро дякую.

дав мені другий шанс взяти тут участь.

Бережи машину.

Бум.

Новий пілот?

Що сталося з Фінном?

Фінн вже більше немає з нами.

Хм.

Останній вже зайнятий.

Давай, давай, давай, Давай, давай.

Тільки повільно.

Давай, чорт забирай, давай.

Невдаха!

Чорт! Чорт! Чорт!

Ох!

Ах!

П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ

Ох.

О Боже мій!

Як температура?

-101. - У клініці є ліки?

-Ще ні. - Тримайте його в холоді.

Пийте багато води.

Любий, 20 років тому, Я збив твою жару.

Тож не давайте мені жодних натяків.

Дякую, Керол. Ти рятівник.

Він родина. для мене. Ви двоє.

Знаєш, твоя бабуся. обов'язково буде пишатися.

Ні. Він мене насварить. через носіння цієї уніформи.

ПівРез все ще цього хоче.

Забудьте про скаргу.

Завжди скаржиться.

Ти зробила гарну справу, Ані. Я це знаю.

ПРАВООХОРОННІ ОРГАНИ ШТАТУ

І я просто хочу одразу перейти до газу.

Але Джим пірнув, переслідуючи

-Доброго ранку! -його улюблена приманка.

Ой, хлопці, це Енні.

-Два. -Він замінив Тома.

І, ось так, він справді корінний американець.

-Ого. Чорноногі? -Чорноногий.

Чорноногий. Правильно.

Гей, приємно познайомитися ти. Ми йдемо.

-Так. - Озеро закрите, друже.

- За чиїм дорученням? - З мого дозволу.

Добре. Давай, дайте нам трохи свободи дій.

Ми проїхали лише 75 миль.

А лід все ще блакитний.

Вчора було ясно. Завтра буде сіро.

Товщина менше чотирьох дюймів.

Танути рано.

Зміна клімату, розумієте?

Клімат завжди змінюється.

Це називається погода.

Тобі не можна виходити.

І хто нас зупинить?

Ти?

Він милий.

-О так! -Ya, Bro.

О, ні. Ні, ні, ні. Гей, ні.

Гей, ти не можеш таке ставлення до туристів.

Я маю на увазі, вони приносять непоганий дохід.

Ти серйозно?

Вони добрі люди, добре? Давайте

трохи більш поступливим.

Хочеш, я з ними поговорю?

-Ні. - Гей, що трапилося, пані?

Зачекай, зачекай! Зачекай секунду. Хлопці, у нього є робота, яку потрібно виконати,

Але ось у чому річ,

Я впевнений, що якщо ми будемо добре поводитися, він це зніме.

Це правда, охоронцю?

Вибір за вами.

Ти жартуєш.

Добре. Ніякої риболовлі.

Ми розуміємо.

Е-е,

Щойно дзвонив Джед Матузак.

Він сказав, що його вантажівка застрягла посеред озера,

– приблизно три милі на схід стара фабрика. -Так, Я зараз туди піду.

О, і до речі, деякі з нас будуть

до Слизької Скелі сьогодні ввечері якщо хочеш піти з нами.

Малюк хворий.

Пізніше, добре?

Ми всі грішники.

Я згрішив.

Я ЗНАЙШОВ БОГА

Але, е-е

Бог прощає грішників.

Люк сказав, що, е-е,

грішити — це людське.

Але якщо ти згрішиш, ти мусиш покаятися.

Як він сказав у історія про дитину, яка

отримати спадщину, потім чинити перелюб та грати в азартні ігри

і робити неправильні речі... Він прийшов додому,

названий блудним сином.

Але батько прийняти свого сина назад

і дитина, так, вона покаялася.

Потім вони святкували велика вечірка для нього.

Власне, те, що я...

що я маю на увазі...

покаяння може приносить викуплення.

Бо в Бога є місце у своєму серці для грішників.

Давайте помолимося.

Дякую. Щиро дякую.

Дякую.

Чи є час для грішник, пасторе?

Немає гріха, з яким я можу тобі допомогти.

О, це щось. напевно, ти можеш.

{\fs25 ІСУС

Трекер увімкнено, Пен.

Вчора на озері.

Літак зник майже шість місяців тому.

Ніколи не встиг через Рез.

Двадцять мільйонів доларів

знаходиться під льодом.

Отже, я думав, що пристрій стеження веде нас до затонулого літака «Сессна».

У нас є водолазне спорядження.

Візьміть валізи, і це все.

Не порушуючи закон.

Не проти Ісуса.

-Ні... — Ви корінний житель.

Тож ви можете бути гідом.

Допоможіть нам, Твої люди на льоду.

Мої люди...

Ви нам винні.

Сирена та Елліс.

Мм-хм.

Дакс там. через озеро.

Ми знову одна команда.

Як і в минулому.

Гаразд.

Це криваві гроші.

Так, ну, є трохи кров на кожній доларовій купюрі.

Ти так не думаєш?

Отже...

Ти знайшов Бога.

Він знайшов мене.

Ось чому ти змінився Тебе звати Мілчем?

Мілчем — це свого роду фенікс.

Тож ти повстав з попелу.

Я теж.

Подивіться на це.

Я вже три місяці тверезий.

І ці інші речі.

Дуже добре.

Один день за раз, так?

Я пишаюся тобою, Елліс.

Так, знаєш, я...

зараз маю кілька власних проєктів.

Потрібні початкові кошти.

Приблизно за десять годин до цього воно починає танути.

Трекер рухається по льоду.

Це може бути зсувний струм.

Або, можливо, є й інші люди.

Що ти маєш на увазі? «інші люди»?

Кому ти сказав? Щодо грошей, Пен?

Я не сказав будь-кого про гроші.

Давай.

Так, гаразд.

Ходімо.

Ранок.

Ранок.

Я пройшов повз одну з...течій

теплий.

Не хвилюйся, Джеде.

Лід розтанув.

- Я можу тебе звідти витягнути. -Дякую.

Як справи у Марти?

Страждати.

Але він вийде за мене заміж.

Саме так.

Хто це?

Харлан.

Я щойно пройшов повз нього.

Чи знаєте ви?

Іноді я його бачу.

-Хм. — Він живе за рахунок природи.

Шукає свою дружину.

Так.

Тож він браконьєр, га?

- Бачу, у тебе є допомога? -Ммм-хмм.

Ви рибалите?

Так.

Що ви отримуєте?

Кілька судаків, один жовтий луціан.

Чи є на це дозвіл?

-Я перевірю. -Це просто рибальське спорядження, і...

Ем, не треба, не треба...

Що це?

-Я... знайшов його. -Ви знайшли це?

Ви знайшли це?

-Де? -Це... Це...

-Під льодом. -Під льодом?

-Добре. -Я збирався...

Ти мені потрібна Зніми рюкзак, повільно.

Підніміть руку, щоб вас побачили.

Помістіть його в кабіну вантажівки. Не рухайтеся різко.

Чи порушую я закон?

Руки на вантажівку.

Ви приносите зброя? гострі предмети?

Ніж.

Лук на санчатах.

Руки за спиною. Давай.

Мамо, я не розумію.

Мм-хм.

Залишайся там.

О Боже мій, синку.

Ви спорожнили казино?

Шериф Ролі, це Ані.

Перевірте.

Я щойно спіймав браконьєра.

Його звати Гарлан...

Яке твоє прізвище?

Феншоу.

Гарлан Феншоу.

Мені приблизно 40 хвилин їзди.

Надішліть своє місцезнаходження.

- Нема за що, Ані.

Мільйони.

Скільки ти сказав?

Так, виграш у лотерею – це величезна справа.

Ви очікуєте на більше допомоги?

Гей усім, е-е,

озеро закрите.

Танути рано.

Ви, хлопці, повинні Поверніться назад заради безпеки.

Я думаю, що ти принести щось, що належить нам.

Я не знаю Що ви маєте на увазі?

Ні?

Добре.

Станьте на коліна.

Зараз.

Привіт, Д.

Зараз.

— Ви сказали, що насильства не було. -Без насильства.

Перевірте вантажівку.

- Давайте просто візьмемо гроші... - Перевірте вантажівку.

Добре.

Хто цей в'язень?

Просто браконьєр.

Який результат?

Є одна валіза.

Де ж решта?

Чи є... щось ще?

Ах...

Хочете пояснити?

-Я не знаю. -Ти не знаєш?

-Не добре. -Я не знаю.

Ліворуч. Фу!

Вперед!

Ааа!

Ах!

Ах!

Аргх!

Ох!

Чорт забирай, Дрейку.

Я думав, ти мертвий.

Усі сіли в позашляховик.

Здається, що постріл у шину.

Ви двоє полагодьте шину.

Сирено, поклич Дакса.

Сказав, що він приїхав з північ. Так?

Невдаха!

Вони сказали: «Де решта?»

Де решта, і хто вони?

Є літак.

-Де літак? -Де я знайшов валізу.

Під льодом.

Чи є ще гроші на літаку?

А ви є частиною їх?

Що вони роблять? Наркотики? Зброя? Що?

Я просто живу за рахунок природи.

Так, Джед верзе дурниці. про вашу дружину.

Я знайшов валізу.

Я бачив літак. От і все.

Я повинен перевіряти дозволи на риболовлю,

не стріляти та бути розстріляним.

Я для цього не створений.

Привіт, Сирена.

З півночі? Я вже в дорозі, люба.

Ролі.

Заходь, Ролі.

Так, Ані, говори.

На льоду багато стрільців.

Джед мертвий.

Що? Ти жартуєш.

Джед мертвий, Ролі.

Нам з браконьєром вдалося втекти,

але вони йдуть. Надішліть допомогу зараз.

Блін, Ані.

Той браконьєр, чи не так? чи є зв'язок?

Я... я не знаю. Можливо.

Добре, послухай. Е-е...

Йдіть до посту 11.

Я подзвоню пропозиція. Я вже в дорозі.

- Я йду.

Ні, ні, ні.

Ні, ні!

Що це таке!

Ні, ні!

Невдаха!

-У тебе є якісь плани? -До публікації 11.

-Як далеко? -Дві милі.

Це занадто далеко, щоб йти пішки. У нас не буде часу. У них є транспортні засоби.

Якісь пропозиції?

Нам треба розлучитися. Вони не можуть слідувати за нами двома.

Не можу.

Якщо один з них потоне, ми обоє потонули в цьому.

Гаразд.

Ось тобі куля. якщо ви будете возитися.

Швидко.

Добре, ходімо.

Тримайте дистанцію 50 футів.

Ой.

Який сором.

Ви вірите в цю історію?

У минулому п'ять чи шість Бійця тут переслідували

тридцять солдатів з Перший американський полк.

У солдатів є зброя. Місцеві жителі розуміють озеро.

Бійці штовхали їх. до середини.

З настанням ночі лід починає танути. танення. Солдати запанікували.

Північ,

Бог послав Його гнів на них, і,

вони згоріли живцем.

Їхні обвуглені тіла були знайдені через кілька днів, половина замерзлий у льоду.

Ти стаєш боягуз, Пен.

Просто вимкніть це. це Божа справа.

Ось воно,

Колись я вірив,

але гроші там є.

І ось ми нарешті зловити сигнал, ти хочеш відступити?

Не збіг, брате.

Дурниці.

Готові!

Якщо хочете піти, будь ласка, йдіть.

Почніть ходити.

Але Родс — це диявол.

І у нас є дав обіцянку дияволу.

Ви знаєте наслідки.

Люди жили на цій землі більше тисячі років.

Ми знаємо наші ліси.

Ми знаємо лід.

Вбивці не розуміють з чим вони стикаються.

Ти знаєш як наступаючи на сірий лід?

Слабкий?

Трохи.

Безпечно!

Зрозуміло. Елліс, увімкни. вантажівка. Давай!

Елліс, газ швидко, давай!

Ні, ні. Лід. Воно завалиться. Елліс, не треба.

-Я злізаю. - Ні, ти потонеш.

Елліс, діаметр.

Утворіть лінію. Тримайтеся. один одного.

Найзовніший у льоду міцний.

Воно потоне і тягнуть нас.

Просто слідкуй він сказав, добре?

Елліс, зараз повільно пересідайте на інший стілець.

Повільно.

Уф, ах!

Мені погано почуття, Пен.

Не хвилюйся, заспокойся. Ми тебе витягнемо.

Ірландці кажуть, що кулі роблять для кожного з нас при народженні.

Ірландці – брехуни.

Я кидаю ремінь. Тримай його.

Ми будемо Виходь, заспокойся!

-Не треба! -Не відпускай!

Тягни! Тягни!

Горе мій!

Моя нога застрягла!

Не відпускай. Слухай. Я? Не відпускай.

Ах!

Ааа!

Зачекай.

Зачекай, послухай?

Сильне потягування.

Хапай, хапай, досягти, досягти!

Тягни!

Гей.

Пройдіть тут.

Так, я впевнений.

Де ти навчаєшся? Мова чорноногих?

Моя дружина.

Отже, він справжній.

Ми не будемо до надання своєчасної допомоги.

Шериф іде.

Ми теж з ним не зустрінемося. Послухай.

Слухай, ось. У мене є деяке обладнання.

Ми повинні туди йти.

У цьому напрямку лід тане швидше.

Я знаю, але

якщо ми туди потрапимо, принаймні у нас є шанс.

Що ж робити?

Що я зазвичай і роблю.

Кайл.

Гаразд.

Що сталося?

Вони попереду.

Гей, вони швидко рухаються.

Ми втратили міліметр лід кожні 30 хвилин.

Йой, Дакс, лягай. снігохід.

- Ви можете швидше до них дістатися. - Одягайте відповідний одяг.

Ми проїдемо вантажівкою навколо слабкий лід і зустрінемося на пляжі.

Схованка там. Скільки куль залишилося?

Це скінчилося.

Що?

Ніколи не кажіть підозрюваному якщо у вас закінчаться кулі.

Поліцейська академія.

Зачекай, зачекай. Чорт.

Лід занадто тонкий.

Машина потягне нас униз. Нам треба обійти.

Ні, ми просто біжимо.

Добре.

Гаразд, готові?

Це ваша родина?

Так.

У мене є дитина такого віку.

Він удома. Він хворий.

Ось, тримай це.

Де ти це взяв?

Ви чули це?

Невдачливий.

У мене лише один та потворна стріла,

тому мені доведеться це скинути з снігохід, якщо хочеш, щоб тебе застрелили.

Готові бігти!

Біжи!

Ааа!

Ох!

Ааа!

Ого!

Ах! Ах!

Ах!

А тепер скажи мені де літак!

Аааа! Аааа!

Аааа!

Ах! Ах! Аххх!

Добре, а ти Ти в порядку? Ти в порядку?

Вони будуть нас переслідувати.

Ааа!

Добре.

Давай, давай.

Гаразд.

Нам потрібно відвезти тебе в тепле місце.

Я знаю це місце.

Ходімо.

Подивись на той снігохід.

Де він?

Дакс!

Де він?

Сирена?

Дакс!

Любий!

Мед?

Любий, ей, любий!

Ох!

Що? Що?

Це несправедливо!

Гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей, гей, Добре.

Все буде добре.

Вони за це заплатять.

Все буде добре.

Йо, кураса Вони проїжджають тут. Вгору.

Я не відчуваю своїх пальців.

Там ховається. у лісі тут.

Небагато людей знають.

Харлан!

Та жінка!

Не браконьєр. Нам потрібен він для координат.

Невдаха!

Гаразд.

Елліс! Пен! Ау!

Ми залишаємо слід.

Ходімо, нам доведеться їх перехитрити.

Ну ж бо, ну ж бо. Давай, швидше.

Він знає, що робить.

Вони у воді!

У тому напрямку.

Сюди! Ходімо!

Рухаємося, поїхали!

Зачекай, зачекай, зупинись!

Що?

Це лікарське колесо.

Священний.

Так.

Це мисливське угіддя.

- Ведмежа територія. - О, неважливо.

Тож ви маєте на увазі нас тут не повинно бути.

Гей, мені байдуже з твоїми нісенітницями.

-Добре! -Зачекайте хвилинку!

Я піду за ними і...

Ааа!

Чорт! Ааа!

Сирено! О, чорт забирай!

- Чорт забирай! Чорт забирай. - Витягніть мене звідси!

Аааа! Оооо!

- Тут, позаду мене. - Будь ласка, допоможіть мені, хлопці!

Добре, дай мені свою руку.

- Дай мені свою руку! - Вона мені потрібна. допомога чи щось інше.

Тобі потрібно витягнути ногу.

-Тобі треба потягнути. Твоя нога вирвана. - Чорт забирай, Пен!

-Гей! Гей! Гей! Я тебе потягну! геть - Блін, ах, ах! О Боже мій.

Елліс, тримай його за руку.

-Тут. -Добре, добре. Добре.

-Готові? -Так.

-Добре. -Раз два три.

-Добре! -Аа!

Гаразд, давай, швидше!

Добре.

Ах!

Блін, гаразд.

Ти хороший/добра?

Досить. Досить. Ах!

Гаразд.

Там, нагорі.

Втрата палива.

Слідкуй за своєю головою.

Зніми свій одяг. Усі.

- Не розпалюйте вогонь. — Вони нас тут не знайдуть.

Ми занадто глибоко в печері.

Ага.

Аааа.

Мгм.

Ах, ти придурок.

-Добре. -Добре, ходімо.

Мгм.

Невдаха!

Припини це.

Ха.

-Добре. -Будьте обережні.

- Давайте спочатку подумаємо про це. -А!

Увімкніть світло.

Зроби!

Зробіть це швидко!

Ти в порядку? Так?

Ах!

Ах!

О Боже мій.

О Боже мій. Ах!

Ох!

-Ммм... -Майже, майже. Фу.

А. Чорт.

Я їх уб'ю!

Ми втратили їх слід.

Вони зараз далеко.

Гаразд.

Гаразд.

Ох.

Дякую.

Дякую.

Це так?

-Е-е? -Що Джед про тебе сказав?

Шукаєш свою дружину?

Я цього не шукаю.

Він мертвий.

Чорт забирай, Дрейку.

Це була моя вина.

Ні. Припини цю нісенітницю.

Ми — одна команда.

І ми сильніші як команда.

Ми їх отримаємо.

Це забагато грошей

щоб усі триматися разом як команда, я маю на увазі...

У кожного є кожен план.

Я і Дакс, Ми були...

Ми були...

Гей, ей, Русалко.

Я не бачу ти піклуєшся про дитину.

Ні.

Звісно.

Він передозувався.

Це не означає, що він наркоман, знаєш. Він...

Ми... ми втратили нашу доньку... наша донька, Кай.

Я був у той час в Афганістані.

Він отримав якийсь інфекція.

Кілька-кілька.

Її маленьке серце...

Маленьке серце зупинилося.

Я... я вдома...

Здається, що Міа вже недоступний.

Він не хоче, щоб я його торкався.

Він перестав говорити, аж поки будинок завершено

вони мовчать.

Воно ніби мертве.

Я... я не знаю що робити з цим болем.

Таке відчуття — таке відчуття, ніби я покінчи моє життя або я

пити. Тож я…

Знаєш, я завжди п'яний.

Я не знаю, скільки часу минуло він був мертвий, коли я його знайшов.

Йому вже холодно.

Це місце...

Єдине місце, де Я відчуваю його близькість.

Так, так, я знаю.

Але після того, як майже втопився сьогодні в машині, Я цього заслуговую.

Як ви думаєте, чи є? другий шанс у житті?

Ти мусиш взяти все, що можеш може бути в першому житті.

Це моя думка.

Я колись так думав.

Поки я не знайшов Бога.

Мабуть, забагато. великий Його там немає.

Тепер щодо Родса...

Він точно там.

Туан Родос.

Слава Богу, що ти прийшов.

Послухайте, містере Родс.

Я знаю, що це виглядає погано, але

все під контролем.

Він не погодився.

Це просто лісник. і браконьєр.

Цього не мало статися.

Вони його вбили.

Вони вбили Дакса.

Вони за це заплатять.

Це вишивка гусячим пером.

Гарний.

Він каже

воно містить його любов.

Він хоче, щоб я це носила. коли я йду на чергування.

Він сказав

це безпечно доставить мене додому.

Сильні ліки, сказав він.

Ведмідь.

Це провідник моєї душі.

Ти знаєш, що в нього?

Ведмеді теж.

І ти ніколи не відчував його присутності?

Я маю на увазі, що я—

Я… я думаю його весь час.

Мої люди, у нас є ритуал очищення.

Допоможіть нам сумувати за нашими близькими.

Потім, після цього,

ми продовжуємо.

Ми продовжуємо жити.

Ти не можеш повернути Мію.

Але ви можете позбутися почуття провини.

Він хоче, щоб ти був живим, Харлане.

І ти це знаєш.

Знаєш, що я знайшов за роки роботи разом?

Той дім — це не місце.

Дім – це люди.

Що ми тут маємо.

Сім'я.

А якщо у вас є сім'я,

ти не боїшся.

Ти можеш це побачити майже що завгодно.

Подивіться на нашу наймолодшу, Елліс.

Я знайшов тебе на вулиці.

Я вітаю вас.

Я тебе всього навчив.

Так, ти...

ти все ще трохи молодий і дикий.

Іноді вередує.

Але, так, це привілей молоді.

Але, з іншого боку, вірність все ще очікується навіть від наймиліше цуценя.

Уявіть моє здивування, коли зустрінь свого друга

у нетрях біля озера.

Як його звати?

Так, Ітане.

-Пане Родс, я— -Тссс.

Після трьох пальців,

він зізнався, що він тут, щоб красти гроші.

Від нас.

Ще через два пальці,

він сказав, що це ти.

Ти це спланував.

Туан Родос.

Це не як здається. Вибачте—

Сім'я.

Чи варто нам прощати?

неправильний крок?

Ручка.

Що каже твій Бог?

Хтось Чи можна зазнати невдачі, бути слабким?

Хіба це не справді божественно?

увімкнути?

Тсс, тссс, тссс, тссс, тссс, тссс.

Гей!

Це не має значення.

Просто добре.

Вибачте.

Відповідь – ні.

Співчуття — це слабкість.

І ти сміття, Елліс.

Ти не заслуговуєш бути частиною цього

з групи ці дивовижні люди.

Завтра ми вб'ємо лісника.

Потім браконьєр.

Вони прийдуть до нас.

Не хвилюйся.

Ти справді знаєш це місце напам'ять.

Коли я був дитиною, старші навчили нас полювати в лісі.

Потім ми повернулися до печери, їсти та спати.

Життя просте.

Не можу повірити, що я ніколи про це не чув/чула про це місце.

Оз!

Іди за мною.

І ти

залишайся тут.

Він. Він намагався її вбити.

Він його вбив.

Ні, не він.

А потім ти його візьмеш. до цього таємного місця?

-Я не хотів... - Це моя робота...

Чи є проблема?

Оз...

Вони йдуть нашими слідами.

Він сказав, що знає тебе.

Він тебе не любить.

Ти потягнув його племінника поза громадою.

— Відвези його до міста. -Це не так сталося.

-Робить його залежним. — Ні, я—я—

Я ж казав тобі, ми—

Ми втратили нашу дитину.

Я спостерігав, як Міа дорослішає.

Він як рідний. Він щасливий.

Але ти, ти його забрав.

Я це не приніс. Ми любимо одне одного.

Якби не ти, він досі живий.

- Чорт забирай, ти це сказав. -Досить.

У нас немає на це часу.

Оз,

Вони нас женуться.

Вони намагалися вбийте нас. Вони застрелили Джеда.

Ви родич. У вас є обов'язки.

Не для нього.

Він мій в'язень. Він зі мною.

Ти і я ділимося кров нашого народу.

Але після того, як це закінчиться...

Гаразд.

Наші люди вірять

дух усередині небо та вітер.

І під водою.

Ось і все. чого ми найбільше боїмося.

Прихований у темряві, подалі від сонця,

є ліс загинув під цим озером.

Десять тисяч років тоді, до приходу Напіквана.

Подивись на це?

Це метан. Газ. легко вибухають у цих бульбашках.

Я, е-е,

пройде тут повз.

Тож ступайте обережно.

Тримайся поруч.

Що це за місце?

Крижана хатина.

Це називається Пуста зона.

Я знаю, що у тебе є дозвіл за все це.

Це наша земля.

Знаєш,

мої бабуся та дідусь якось мене запитали,

скільки поколінь

для чого потрібно втратили прив'язаність до землі?

Після того, як побачив тебе,

Я знаю відповідь.

На кого ви маєте право? поговорити про мою прихильність?

Ви — гід вихідного дня.

Ти продаєш себе.

Я захищаю наш дім.

-Я захищаю того одного. належить усім нам. - Ти нас усіх втратив.

Чому ти цього не береш? їжа ззаду?

Бери скільки забажаєш. У нас є вдосталь.

Тоді забирайся звідси.

Отже, гм,

Куди ми йдемо?

Прибери свій безлад.

- Ви, хлопці, тут. -Гей.

Це місце.

Ми можемо тут сховатися. Далеко від стежки.

Ти ж знаєш, як нас називають.

Зрадник. Прокляття.

Вони не хочуть нас тут.

Слухайте, група хто нас женеться,

Вони переслідували мене, бо я знав де знаходиться літак.

Без причини ти ризикуєш.

Моя земля, її люди,

Я обіцяю їх захищати.

Ти ж на моїй землі, так?

До того ж, нарешті з'явився сигнал.

Шериф Ролі вже в дорозі. Ще п'ятнадцять хвилин.

Ми йдемо додому.

Оз?

Мені так шкода.

У нас є незавершені справи, шефе.

— Послухай, я… я хочу… -Ти такий сміливий.

перенесення отрути Прокляття, ти що, повернешся на мою землю?

Слухай, ем...

Я хочу, щоб ти знав/знала це група, яка нас переслідувала,

вони — вони шукають літак на дні озера.

Він був повний готівки.

Мільйони, можливо. І вони переслідує нас, бо я знаю, де це, але...

Я не хочу цих грошей.

І я думав...

Можливо, ти, Ваш народ, плем'я Міа...

можливо...

Отже, е-е...

ти думаєш, що можеш нас підкупити і змінити свою долю, га?

Я не намагаюся вас підкупити.

Я намагаюся робити правильно.

О, чорт.

Ручка...

життя не таке поїзд...

на якому ви можете зійти будь-яку станцію, а потім продовжуйте, як вам заманеться.

Мій Бог хоче, щоб ми покайтеся і народіться знову.

У мене відбулася цікава розмова з Еллісом про це вчора.

Про нас

вибір у житті.

Я хочу відпустити свою частину з цих грошей, пане Родс.

Ні.

Будь ласка. Чого я хочу...

Ні.

Елліс, я люблю.

Ти...

Мені це навіть не подобається.

Тільки Бог може пробачити або дай мені покарання, якого я заслуговую.

Добре...

що б не прийшло,

це прийшло швидко.

О,

Ручка.

Балачки!

О Боже мій...

Що тут відбувається? Я шукаю тебе всюди.

П'ятеро людей напали на нас, вони...

Чи відіграє він тут якусь роль?

-Ні, він допоміг. Він допоміг. -Ти впевнений?

- Так, він мені допоміг. -Добре.

Слухай, я повідомив про це. Зарезервувати. в дорозі. Але нам треба йти.

Добре. Яка пропозиція?

Досить. Отже, де це сталося?

- Вони напали в середина— — Ні, ні, ні. Я маю на увазі, де воно знаходиться?

Де що?

Головний офіс хоче знати де знаходиться літак.

Звідки ти знаєш? є літак?

Ви називаєте це нашим часом

розмовляти по радіо.

Не здається.

Послухай мене.

Це дуже важливий момент.

Добре?

Що ви пам'ятатимете через роки і усвідомити

який ти розумний сказав мені саме те, що мені потрібно.

Не ти, Ролі...

Давай, ми зможемо це зробити. Великий прибуток, Ані.

Це не ти. Чому ти це робиш?

Гаразд. Це їхні гроші, Ані, просто…

Ми будемо поверни це, заради Бога.

Скільки вони тобі дали?

П'ять відсотків що б там не було в літаку.

П'ять відсотків. Я. радий поділитися цим з вами.

Так, якщо ми дамо Вони ж Гарлан, так?

Ти йолопе.

Гей, гей, мундур, мундур!

Дай мені пістолет.

- Злазь, Озе. - Я шериф, зрозуміло?

Сідай у машину чорт забирай, давай же!

Ти теж.

Гаразд.

Не робіть нічого подібного.

Дай мені сумку.

Дай мені-

Сідай у машину.

Нічого не потрібно. хвилююся тут, гаразд?

Все під контролем.

Все буде добре.

Куди ми йдемо?

-Де літак? - Будь ти проклятий, Рейлі.

Ти хороший/добра?

Потрібно щось, щоб заспокоїтися?

Привіт, брате.

Це метан, ідіоте. підірве все озеро.

Метан?

Гей, послухай.

Після того, як ми отримаємо ці гроші,

все буде добре.

Там.

Це ж шериф.

Ти змусив його привести їх сюди?

Шериф.

Ви знаєте віддай мене їм,

ти відпускаєш мільйони доларів.

Чому ти це зробив? Я може доставити вас прямо до літака.

Добре. Де воно?

Мені потрібна твоя обіцянка якщо ви нас відпустите.

Так.

Так, тобі є моя обіцянка.

Є GPS-трекер у рюкзаку.

Є координати.

Воно у верхній кишені.

Якщо ти мені збрешеш...

Аааа!

Невдаха!

Роки, роки?

З тобою все гаразд?

Так.

-Ти в порядку? -Добре.

Подивись на мене.

Добре.

Гаразд. Тссс.

Чому ти це робиш?

Привіт. Привіт. Привіт. Привіт.

Можливо!

Зачекайте.

Ти зрадила мене, Ані.

Шериф.

Гей.

Ти не хочеш -

Ні — жодного немає... Ніхто нікого не зрадив.

-Це несерйозно. -Не роби жодної дурниці.

Чому?

Чорт! Чорт, давай. Давай.

Ти застрелив шерифа.

Мій дикий мисливець.

Не вбивайте його!

Добре. Гей, не притуляйся.

Ходімо сюди, швидко.

Родс!

Що мені робити?

Ти,

браконьєри,

відвези нас до літака.

-О так? -Зараз.

І ручка,

Будь ласка, прикінчіть цю жінку.

— Але я думаю… -Зробити.

Ні.

Роби свою брудну роботу сам.

Що за чорт, Пен?

Ти вбив сотню більше людей, а тепер ваш Господь не дозволяєте цього?

Будь ти проклятий, Родсе.

Ах!

- Зачекай, зачекай, зачекай! -Роудс!

Є другий шанс.

Завжди є.

Ах!

Родс!

До куртки! До куртки!

Клю-клю.

А! Допоможіть!

Допоможіть! Ааа!

Ах! Ах!

Біжи!

Лягай, Родсе! Лягай!

Ах! Ах!

Аргх!

Харлан!

Ааа!

Харлан!

- Роки? -Ааа!

Роки?

Браконьєри!

Браконьєри!

Що вам потрібно зробити

просто скажи де знаходиться літак.

Нова угода.

Ти відведи мене туди.

І ви обоє живете.

Тобі є обіцянка від мене.

Обіцянка вбивці.

Це найкраще.

А тепер, де мої гроші?

Хм?

Мадам? Браконьєр?

-Бі— бі— відпусти його.

Хм-хм.

-Ліворуч! -А!

Зачекай, зачекай!

Ааа!

Прокинься.

Прокинься, швидко.

- Зачекай. Слухай. -Подивись на нього.

Дивіться уважно!

Пам'ятай, він хто тебе вбив.

-Не я. — Ти—ти—ти отримаєш те, чого хочеш.

— Я… я тобі покажу!

Правильно!

Ах!

Ах!

Ох!

Ох!

Літак, браконьєр.

Де літак?

Будь ти проклятий.

Неправильна відповідь.

Ох!

Ах!

Останній шанс, браконьєри.

Де це?

Де літак?

Ох!

Ах!

Він там сам уже чотири дні.

Він поститься.

Добре, Харлане.

Це нормально сумувати.

Ааа!

Це не має значення.

Я чув державну поліцію знайшов літак.

Знайшов чотири мільйони доларів.

Вони вважають, що їх 20 мільйонів.

Це багато грошей.

Гарлан тобі це дав?

Ти знаєш, що є старе прислів'я, що, ем,

земля

не належить людям,

але людський

належить землі.

Hmm. Ya.

Це мем з Фейсбуку.

Звідки беруться гроші? нова громадська лікарня, Оз?

О, з підлідної риболовлі.

Хочете побачити мій дозвіл?

-А це? - Тобі слід покласти це сюди.

Це. Тоді це буде у воду.

І інші риби будуть З'їж це, з цієї булочки. Гаразд?

А жовтий?

Мамо, мамо!

Дивись, що він мені дав!

Переглянути всі стрічки зовсім інше, ніж те, що він мені дав!

З тобою все гаразд?

Так.

- Давай подивимося, що у тебе є. -Отже, цей червоний для велика риба.

Ого! А це для дрібна рибка? Дуже добре!

-Синій — для дрібної рибки. -О так.

Чи можу я піти на риболовлю? з Гарланом іноді?

Гарлан тебе навчив? правильний шлях?

Будь ласка, мамо, будь ласка!

Підзаголовок: