Original subtitles

KLASSISKA MÄSTERVERK VOL. 5

Jag försöker bara överleva.

Hjälp! Snälla, hjälp mig!

Snälla, hjälp mig, nån!

Hjälp!

Är det nån där?

Snälla, hjälp mig. Hjälp mig, nån...

Nån...

Snälla, hjälp mig.

Kan nån hjälpa mig?

Snälla... Jag vill inte vara här.

Hjälp.

Är det nån där?

Hjälp.

Nån...

Jag är här.

Är du kvar?

Ja, här är jag!

Hjälp mig! Jag ser inget!

Jag vet inte var jag är.

Han rör sig inte. Jag tror att han är död.

Okej...

Jag... Jag kommer till dig. Fortsätt prata, bara.

-Snälla, han rör sig inte. -Okej, jag kommer.

-Herregud! -Lugn, jag ska inte göra dig illa.

Rör mig inte. Stå kvar där.

-Vem är du? -Rör mig inte!

Jag vet inte var vi är eller hur jag kom hit.

Jag var hemma och tittade på tv.

-Och nu är jag här. -Varför sa du inget?

Jag vaknade nyss.

Jag hörde dig och sträckte ut armen. Förlåt att jag skrämde dig.

Vem är det?

Jag heter Grant.

-Kommer du? -Visst, jag kommer.

-Fortsätt prata. -Gå långsamt här.

Lugn, det är bara jag.

Fortsätt prata, bara.

Snälla, skynda er.

Är det du? Jag tror att jag ser dig.

Okej... Vi är snart framme.

-Vad heter du? -Anna.

-Hur kom du hit? -Jag vet inte.

-Vad har hänt med honom? -Vet inte. Han låg här när jag vaknade.

-Är han...? -Nej, han lever.

-Vad heter du? -Jag heter Jordan.

Då så.

Vad är det som händer?

Hallå?

Är det nån här?

Vart ska du?

Vi kom ju in hit på nåt sätt. Då måste det finnas en utväg.

Väggarna känns solida överallt.

Det finns en öppning här.

Jag litar inte på...

Grant?

Grant!

Vi går inte ner. Han kanske ligger bakom det här.

Grant?

Vem är det?

Grant?

Jordan! Jag har hittat nån. Han verkar chockad.

Han försöker skilja oss åt.

Grant?

Grant?

Lugn, det är jag.

Jordan...

Jordan....

Tror du att jag ligger bakom det här? Tror du att jag tog hit oss?

Jag vet inte.

Jag vet att ni inte har nån anledning att lita på mig.

Men det är vad jag ber er göra nu.

För jag vet inte vad fan som pågår här.

Nej, vad vill du?

Undan!

Undan!

-Sluta! -Släpp mig, din jävel!

-Lugna ner dig. -Vad i helvete vill du?!

-Du bryter armen på mig! -Nu ska du lyssna på mig.

När jag släpper lugnar du ner dig och rör dig inte ur fläcken, okej?

Nu ska vi lugna oss allihop och koncentrera oss.

-Klarar du det, tror du? -Släpp mig.

Visst.

Då så, hör här...

Nån förde hit oss.

Varför vet jag inte.

Jag är lika rädd och förvirrad som ni.

Men att börja attackera varann...

Det löser ingenting.

-Det är nån mer här. Han är skadad. -Alex...

Jag heter Alex.

Vilka är ni?

Hur kom jag hit?

Var är vi?

Populär fråga...

Din näsa är bruten. Hur gick det till?

När jag vaknade släpade nån mig mot en skåpbil.

Jag fick ett par smällar-

-och sedan högg han mig med nåt så att jag slocknade.

-Såg du honom? -Hur...

Det var mitt i natten, för fan!

Kommer du ihåg nånting om honom? vad som helst.

Ja...

Innan han knäckte näsan på mig blottade han sitt innersta för mig.

Vi måste härifrån.

Sprid ut er. Börja gå längs väggarna.

Leta efter en öppning.

-Varför ska du vara ledare? -Det är ett förslag. Gör som du vill.

DAG 1, TIMME 5

FÖRSÖKSPERSONERNA

MISSTRO DESORIENTERADE

DE ÄR HOPPFULLA

DAG 2

Släpp ut oss härifrån!

Teglet har suttit där länge. Där kom vi inte in.

Den är infälld i berget.

Vad är det där för klocka?

Det är ingen klocka.

-Det här måste vara utgången. -Jaså?

Öppna dörren!

Öppna dörrjäveln!

Jävla skit.

Jösses...

Det var nog där vi kom in.

Inte riktigt vad jag hoppades på.

Det här är obegripligt.

Vatten.

Toppen... Den sjuka fan gav oss vatten.

-Över 750 liter. -Det räcker i ett par månader.

Hör ni...

Det kan inte vara sant...

Hallå!

Släpp ut mig, för helvete!

Hallå!

Hör du mig, din jävel?

Släpp ut mig, för helvete!

Han tänker döda oss. Det är därför vi är här.

Nej då, det kommer att ordna sig.

Han tänker låta oss dö här.

Nej.

För era vänner och familjer...

Nu vet nån att ni är borta och folk letar efter er.

Skitsnack! Ingen kommer att hitta oss.

Det vet du inte.

Fortsätt hoppas om du vill, din subba. Vi är rökta.-Kom hit, ditt sjuka as!

Hör du mig?!

-Var tyst... -Jag ska döda dig!

Bra jobbat.

Kabeln är över femton meter lång.

-Sluta! -Dra åt helvete.

Du vet inte hur länge vi blir här.

Jag tänker inte vänta på att han ska göra vad han nu vill göra.

Sluta vara en sådan idiot, för fan.

-Vi lär behöva dricka vattnet. -Säger du det?

Drick det här, då.

Ingen av oss vill vara här nere.

Men vi behöver vattnet tills vi hittar en väg ut.

Snälla...

Varför fick vi så mycket vatten?

DAG 3

Är allt väl?

Ja... Ingen fara.

Vad gör du?

Jag har letat precis överallt. Om det finns en utgång, är det här.

-Hålet är igenmurat av en anledning. -Leder det ut härifrån, tror du?

Vet inte. Men jag ska ta reda på det.

Ursäkta, men hur får man upp en tegelmur med en plåtburk?

Har du byggt korthus nån gång?

Vad händer om man tar bort de understa korten?

-Huset rasar. -Ja. Det är likadant med muren.

Om jag får loss en av stenarna lossnar de andra stenarna också.

Det låter omöjligt, men jag var byggentreprenör i tjugo år.

Ge mig lite tid, så tar jag bort muren.

-Det låter faktiskt omöjligt. -Det är det inte. Det tar tid, bara.

Vi borde ställa frågor.

Det finns en anledning till det här. Vad vill han att vi ska göra?

Jag är bara en revisor.

-Är du gift? -Frånskild.

-Grant? -Änkling.

Jag antar att ingen av er har några nära anhöriga i närheten?

Och ni har inte många vänner, eller hur?

-Hur kan du veta det? -Har de där två samma bakgrund, tro?

Luke... Luke?

Lugna dig.

-Jag vill ställa några frågor. -Jag tänker inte svara.

Vi försöker bara lista ut varför han valde oss.

Det finns ingen anledning. Den som gjorde det här är sinnessjuk.

Den jäveln tog mina minttabletter.

Vi kan sitta här och diskutera hans motiv-

-medan han hoppar runt i kanindräkt, kissar i blöjor-

-och funderar på vad han ska göra med sina nya leksaker.

-Jag försöker... -Det skiter jag i.

Det var ju till stor hjälp.

Det finns ett mönster. Vi måste lista ut vad det är.

Vad då för mönster?

Jag vet inte. Nåt som vi alla har gemensamt.

-Lever du ensam? -Ja.

-Berätta om ditt liv. -Vad vill du veta?

Berätta om dina vanor, ditt jobb, var din familj bor, pojkvän...

Han sa att han inte rådde för det.

Jag försökte lämna honom en gång, men då blev det bara värre.

Han tyckte om att göra mig illa.

Jag trodde att jag ville dö.

Jag försökte en gång. Men jag klarade inte av det.

Först trodde jag att det var han som hade släpat ner mig hit.

Men det vore omöjligt, för...han är död.

Jag tror jag vet vad mönstret är.

Jag blev dömd för mord på min hustru.

Kim hade cancer. Till sist bad hon mig om hjälp, och jag hjälpte henne.

Jag satt inne i två år och förlorade huset, företaget, mina två döttrar...

De förstod det aldrig.

Det kanske var därför han valde oss.

Både du och Grant har vållat nåns död.

Då återstår bara en fråga till dig, Luke:

Vem dödade du?

Det var inte mitt fel.

Jag ville inte göra nån illa. Jag...

....behövde bara pengarna. Men hon vägrade ge ifrån sig dem.

Det skulle gå snabbt och enkelt.

Jag blev tvungen att göra det.

-Hon gav mig inget val. -Så du hade ihjäl henne?

Hon drog fram en pistol bakom disken. Det stod mellan henne och mig.

Är det här ett straff?

Är vi här för att vi har dödat nån?

Nej, jag har inte dödat nån.

Jag har aldrig gjort nåt olagligt. Jag är inte som ni.

-Jag är ingen mördare. -Det var självförsvar.

Nån har gjort fel.

De har tagit fel person. Jag ska inte vara här.

Ni har tagit fel person!

Jag är inte en av dem!

Snälla, släpp ut mig!

Gör vad du vill med dem!

-Lugna dig! -Släpp mig.

Ni har tagit fel person.

Jag ska inte vara här.

Jag är oskyldig.

DAG 4

Det är en nr 10-skalpell.

Vad är det?

Vad står det?

Jordan?

Vad är det?

"En normal människa klarar sig inte längre än 30 dagar utan mat."

Jag förstår inte. Vad vill han att vi ska göra?

Jag vet inte.

-Du ljuger. -Nej, jag vet inte.

Sluta larva dig nu. Vad i helvete är det du vet?

Du sa att vi måste samarbeta.

Den här kniven är speciellt...

...utformad för att skära i hud-och muskelvävnad.

En kniv att skära i människor med.

OTÄNKBART

INBILLNING

Han vill verkligen att vi ska...

Varför då?

-Varför skulle nån vilja det? -För att han är sjuk.

Det kommer inte att hända.

Jag kan hålla i den där så att du inte skär dig.

Jag har varit snäll mot dig hittills, grabben. Men nu är det slut på det.

Om du fortsätter reta mig gör jag slut på dig. Begrips?

Tyst. Lyssna!

Vad är det?

Vad är det där?

Det är musik!-Hallå!

-Sa du nåt? -Nej, jag hörde nåt.

Det är bara musiken. Lugn.

Okej, det där hörde jag.

Hallå? Är det nån där nere?

-Hjälp oss! -Snälla!

Är det nån där nere?

Herregud, det är folk där nere.

-Vi måste sticka härifrån. -Nej, vi måste hjälpa dem.

-Vi hör er. -Hjälp!

Ingen mottagning.

Hämta hjälp!

Här är vi!

-Snälla! -Hallå?

-Snälla, svara! -Fortsätt ropa.

Nej, snälla!

Sluta!

Nej, snälla! Nej!

DAG 5

Hur är det fatt?

-Det blir kallare. -Din blodsockernivå sjunker.

Hur går det till när man svälter ihjäl?

-Det kommer inte att hända. -Jag måste få veta det.

-Det är meningslöst, Anna. -Snälla Jordan...

Det sker i tre faser.

Just nu lever kroppen av lagrad energi från ens senaste måltid.

Kroppsfettet minskar i takt med att kroppen förbränner det.

Blodtrycket och kroppstemperaturen sjunker.

Fas två kan pågå i flera veckor.

När fettet är slut börjar kroppen bryta ner musklerna-

-och man blir allt svagare.

Det låga blodtrycket gör att man blir yr.

Man måste vara försiktig när man står och går för att inte svimma.

Levern slutar producera ketoner och glukos.

Man kan drabbas av muskelvärk-

-ljudkänslighet, huvudvärk, retlighet...

...depression, hysteri...

De icke-essentiella proteinerna försvinner först.

Det betyder i stort sett att kroppen slutar bry sig om oviktiga saker.

Den ställer in sig helt på att överleva.

Till slut...

...söker kroppen efter näring överallt där det går att hitta.

I den tredje fasen börjar kroppen stängas av.

Ämnesomsättningen går ner och de inre organen börjar krympa.

Det sista som förbränns är de essentiella proteinerna.

Slutligen upphör all cellaktivitet...

...när kroppen har ätit upp sig själv.

Ellen Henry, rättsläkare.

De verkar har tappat kontrollen över bilen och rullat ner här.

Mamman var död när vi kom hit. Vi tog nyss ut pojken.

Han är svårt nedkyld. De har nog suttit här i flera veckor.

Pojken har inte sagt ett ord än.

Det verkar som om...

Vad då?

Du måste se det själv.

Kan nåt djur ha tagit sig in i bilen?

Nej.

DAG 17

Jag gjorde det. Jag kom igenom muren.

Jag måste få loss några stenar till.

-Sparka på tre. -Nej, sparka bara.

Det tog lite tid, men jag sa ju att det skulle gå.

Han har gjort det här förut.

Det här kommer att bli...

Jag trodde att vi skulle komma ut.

Våga inte ge upp nu.

Vi behöver dig.

Se på mig. Se på mig!

Vi löser det på nåt annat sätt.

Ja, vi löser det på nåt annat sätt.

Få se, då...

Tror du han ville att vi skulle hitta det här?

Han lämnar inget åt slumpen.

Om vi bara kan lista ut vad han vill, kan vi överlista honom.

Hur ska det gå till?

Han var den siste som levde.

-Vad är det? -Inget. Det är lite kvavt här, bara.

-Du är sjuk. -Nej, det är ingen fara.

Jag ser om nån är sjuk.

Jag kan hjälpa dig.

Vad är det för fel?

Jag har arytmi. Det är ett litet hjärtfel.

Du behöver medicin. Du borde ligga ner och inte gå runt.

-Utan medicin kan hjärtat... -Jordan...

Jag vet.

DAG 20

Kom igen, Charlie.

Hon är ju söt.

Kom igen. Sen kan vi bli en enda stor, lycklig familj.

Det vill du väl?

Så ja...

Ni kommer att få massor av barn.

Så ja, Charlie. Duktig pojke.

Idiot! Det var de sista två jag hade!

Då behöver du inte den här.

Jävla psykfall.

Vet du vad jag saknar mest?

Nåt som jag alltid tog för givet.

Dagsljuset.

Det är rätt knäppt, för jag har alltid varit en nattuggla.

Jag sprang alltid på kvällarna, aldrig på dagtid.

Det var mindre folk och svalare då.

Gud, vad jag saknar det nu.

Jag vet vad du menar.

Känslan i ansiktet när man vänder sig mot solen och ljuset träffar en...

Jag borde ha uppskattat det mer.

När mina döttrar var små var de fruktansvärt mörkrädda.

Så jag gjorde små nattlampor åt dem...

...som såg ut som solar.

Och varje kväll, innan de skulle somna...

...läste jag en dikt för dem.

Det klara, vackra ljuset

Jagar bort mörkret ur huset

Vi ses snart igen, solljuset

Den var fin.

Det funkade alltid.

Tills de kom i puberteten, i alla fall.

-Var är de nu? -I Kalifornien.

Så långt ifrån mig de kunde komma.

Vad tråkigt.

Jag trodde alltid att jag skulle hinna.

Det kommer du att göra.

Det kommer du att göra.

För vi ska ta oss härifrån.

Det ska vi.

Han har bytt ut glödlampan.

Alex berättade nåt för mig. Nånting viktigt.

Han dör ändå snart!

Dog han?

Jordan!

Vänta.

Nej, Jordan.

Jordan!

DAG 22

Jag undrade när du skulle sätta in stöten.

Sakta i backarna.

Du har inte ens bjudit på middag än.

Dessutom...

...är ditt nyckelben brutet. Jag är inte intresserad av skadat gods.

Motgångarna bara radar upp sig.

Ja, det är livat värre.

-Han... -Jordan...

Släpp loss mig.

Släpp loss mig.

Släpp loss mig.

Du har förverkat den rätten. Du hade ingen rätt att ge dig på honom.

Ingen rätt? Ingen rätt...

Anna.-Alex. Släpp loss mig.

Du sitter kvar där tills vi kommer ut.

Hör här, din subba: Vi kommer inte ut förrän räkneverket går ner till noll.

Och jag tänker inte sluta som de där liken!

Vad vill du, då? Tänker du ge honom det han vill ha?

Tänker du bli en vilde? Du vet att det är därför vi är här.

Vill du det?

-Svara. -Jag försöker bara överleva.

-Vi kan inte ge oss på varann. -Vad har vi för val, då?

En person räcker för att vi ska överleva.

Han är praktiskt taget död, det vet du också.

Håll tyst.

Tyst, vi är inga vildar.

Släpp loss mig.

Släpp loss mig, din jävla horfitta! Släpp loss mig!

-Sitt still. -Tänker du skära mig?

Jävla hycklare. Vem av oss är en vilde nu?

Jag skyddar alla här.

Gör det då. Skär halsen av mig.

Kom igen...

Vet du hur lång tid det tar att förblöda ur halspulsådern?

Fem minuter. Inte mer.

Man blöder tills man dör.

Sen har vi luftstrupen.

Men bara om man skär ända in.

Då förblöder man.

Det går mycket långsammare. Och det gör väldigt ont.

Och när det har börjat blöda är det omöjligt att få stopp på det.

Om du gör minsta lilla försök att skada nån här-

-så vet jag exakt var man ska skära.

Tro inte att jag inte vågar.

DAG 23

Här.

Här. Drick.

Han är döende.

Döda honom, så att vi får äta. Han kan rädda oss.

Jösses, vilket kräk han är.

Men han har rätt. Jag är döende.

Nej.

-Vi har båda saker att ta itu med. -Jordan...

Hur gick den där dikten som du brukade läsa för dina döttrar?

"Vi ses snart igen, solljuset"

Det kommer du att göra.

Jordan... Jordan.

Döda honom.

Grant?

Grant?

Det är ingen fara.

Jag är inte död än, tror jag.

Det hade passat bra som sista ord.

Det var inte roligt.

Det var inte roligt.

DAG 24

Förlåt.

Ta honom! Ta honom, för fan!

Ta honom!

Håll dig borta!

Ta honom!

Nej! Nej!

Hör ni! Släpp loss mig!

Släpp loss mig, då!

Jag står på er sida! Ge fan i det där!

Jag står på er sida!

Släpp loss mig! Jag står på er sida, för helvete!

Släpp loss mig!

FAS ETT FULLBORDAD

DAG 25

Jag sa ju att han var så gott som död.

Ni är monster.

Allihop.

Häromdan befann du dig i samma position som jag nu.

Vad var det du sa? "Jag vet precis var man ska skära."

Jag är ju ingen läkare-

-men jag är ganska säker på att det här...

...inte är så bra för en.

Monster eller vildar.

Monster eller vildar...

Jag skiter i vilket.

Behåll din kära mänsklighet. Vi gör vad som krävs för att överleva.

Och din pojkvän...

Han var förvånansvärt god.

Ni kommer att dö här nere.

Nej.

Reta inte upp mig igen.

DAG 27

Här.

De sover.

De vill inte att du dricker vatten. De vet att du blir allt svagare.

Släpp loss mig, Anna.

-Snälla. -Jag kan inte.

Låt dem inte göra så här mot dig. De kontrollerar dig.

De kommer att döda dig.

För att vara läkare är du inte särskilt smart.

Alex berättade att Grant var sjuk.

Han var orolig för honom. Det var ganska rart, faktiskt.

Jag övertygade Luke om att det var bäst för oss alla.

Det var så enkelt.

Han är som en hundvalp. Dum, men lydig.

Man måste bara hantera honom rätt.

Om han inte vore en sån idiot hade han kanske lyckats första gången.

Jag trodde att Alex skulle vara mycket svårare att manipulera.

Så var det inte.

Den killen har allvarliga problem.

Du förstår, Jordan...

Jag bestämmer vem som får leva och vem som ska dö.

Så vem är det som kontrollerar vem?

DAG 28

Människokött har ett väsen.

Det innehåller ens själ.

När köttet börjar ruttna...

...blir det giftigt.

Det är farligt.

Det kan förgöra en.

Förstår ni inte?

Människokött måste upplevas färskt om dess väsen ska förbli rent.

-Han har blivit galen. -Galen?

Nej.

För första gången i mitt liv... är jag fri.

Okej, kapten Koko...

Vi har kvar bruden, och hon smakar nog ännu godare än sin kille.

Jordan är för svag.

Hennes väsen håller på att dö.

Luke...

Lyssna på mig... Nu får du skärpa dig. Vi står på samma sida.

De starkaste överlever. Bara kräket och hans tjej, sa vi.

Bara några dagar till. Vi grejade det.

Vi överlevde. Bara några dagar till.

Bara några dagar till...

Upp och hoppa.

DAG 29

Nej!

Subba! Fan också.

Öppna, din jävla subba.

Du ska dö!

Dumma jävla subba.

Vi klarade det.

Vi överlevde i trettio dagar. Vi klarade det!

Vi klarade det! Vi överlevde i trettio dagar!

Vi klarade det!

Vi klarade det! Vi klarade det!

Vi överlevde i trettio dagar!

Dra åt helvete, din jävel!

Vi gjorde som du ville, din jävel.

DAG 31

Jordan?

Jag vet att du är arg på mig.

Jag är hemskt ledsen för allt som har hänt.

Men jag ville bara överleva.

Du hade rätt, Jordan. Luke kommer att ge sig på mig.

Han är mycket starkare än jag.

Du har allt vatten, Jordan.

Släpp in mig, så kan vi gömma oss för honom tillsammans.

Snälla... Jag ber dig. Snälla, hjälp mig.

Du är läkare.

Om du lämnar mig här ute kommer jag att dö.

Snälla... Jag vill inte dö.

Anna...

Är du ensam?

Ja, han sover.

Han tänker döda mig, Jordan. Släpp in mig.

Han tänker döda mig. Släpp in mig, fort.

-Hej då, Anna. -Snälla Jordan...

Öppna dörren!

DAG 33

Det klara...

...vackra ljuset

Jagar bort...

...mörkret ur huset

Vi ses snart igen, solljuset

Nu tittar du på mig.

Vad har jag sagt om att titta på mig när jag äter?

Titta inte på mig, för fan. Titta inte på mig.

Titta inte på mig!

Titta inte!

Titta inte på mig!

Titta inte på mig.

Titta inte på mig.

Hon tittar fortfarande på dig.

Jag vet vad du vill.

Du vill att jag äter av det här. Men sen, då?

Tänker du bara släppa mig?

Dra åt helvete.

Jag dör hellre...

...än ger vika för dig.

Jag tror att du är svag.

Jag tror att du söker efter svar.

Jag tänker inte leka din lek längre.

DAG 34

VÄGRAR ATT ÄTA

DAG 36

Jag tänker inte leka din lek längre.

VI SES SNART IGEN, SOLLJUSET

Jag... Jag...

Jag vinner.

Det klara, vackra ljuset

Jagar bort mörkret ur huset

Vi ses snart igen, solljuset