subtitlecat.com

All language subtitles for Hunger.2009.1080i.bluray.remux.avc.flac-dussin.swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,520 --> 00:00:25,720 KLASSISKA MÄSTERVERK VOL. 5 2 00:01:41,160 --> 00:01:43,880 Jag försöker bara överleva. 3 00:01:49,600 --> 00:01:53,040 Hjälp! Snälla, hjälp mig! 4 00:01:53,960 --> 00:01:57,240 Snälla, hjälp mig, nån! 5 00:01:58,320 --> 00:02:00,960 Hjälp! 6 00:02:01,080 --> 00:02:04,240 Är det nån där? 7 00:02:05,440 --> 00:02:10,800 Snälla, hjälp mig. Hjälp mig, nån... 8 00:02:12,440 --> 00:02:15,320 Nån... 9 00:02:15,441 --> 00:02:19,120 Snälla, hjälp mig. 10 00:02:42,881 --> 00:02:46,400 Kan nån hjälpa mig? 11 00:03:01,560 --> 00:03:05,800 Snälla... Jag vill inte vara här. 12 00:03:06,881 --> 00:03:09,320 Hjälp. 13 00:04:07,680 --> 00:04:10,880 Är det nån där? 14 00:04:11,000 --> 00:04:13,521 Hjälp. 15 00:04:15,161 --> 00:04:17,760 Nån... 16 00:04:19,161 --> 00:04:21,361 Jag är här. 17 00:04:26,161 --> 00:04:29,041 Är du kvar? 18 00:04:32,120 --> 00:04:35,520 Ja, här är jag! 19 00:04:35,640 --> 00:04:39,321 Hjälp mig! Jag ser inget! 20 00:04:40,561 --> 00:04:43,640 Jag vet inte var jag är. 21 00:04:43,760 --> 00:04:48,680 Han rör sig inte. Jag tror att han är död. 22 00:05:06,360 --> 00:05:08,720 Okej... 23 00:05:18,240 --> 00:05:24,360 Jag... Jag kommer till dig. Fortsätt prata, bara. 24 00:05:39,241 --> 00:05:44,680 -Snälla, han rör sig inte. -Okej, jag kommer. 25 00:06:09,161 --> 00:06:13,801 -Herregud! -Lugn, jag ska inte göra dig illa. 26 00:06:13,920 --> 00:06:18,041 Rör mig inte. Stå kvar där. 27 00:06:18,881 --> 00:06:22,201 -Vem är du? -Rör mig inte! 28 00:06:26,281 --> 00:06:31,081 Jag vet inte var vi är eller hur jag kom hit. 29 00:06:32,041 --> 00:06:36,480 Jag var hemma och tittade på tv. 30 00:06:37,681 --> 00:06:41,801 -Och nu är jag här. -Varför sa du inget? 31 00:06:41,921 --> 00:06:44,160 Jag vaknade nyss. 32 00:06:44,281 --> 00:06:50,161 Jag hörde dig och sträckte ut armen. Förlåt att jag skrämde dig. 33 00:06:50,281 --> 00:06:52,560 Vem är det? 34 00:06:54,240 --> 00:06:57,200 Jag heter Grant. 35 00:07:00,480 --> 00:07:05,440 -Kommer du? -Visst, jag kommer. 36 00:07:07,680 --> 00:07:12,401 -Fortsätt prata. -Gå långsamt här. 37 00:07:18,760 --> 00:07:21,841 Lugn, det är bara jag. 38 00:07:24,080 --> 00:07:27,120 Fortsätt prata, bara. 39 00:07:29,001 --> 00:07:31,400 Snälla, skynda er. 40 00:07:35,520 --> 00:07:39,561 Är det du? Jag tror att jag ser dig. 41 00:07:39,681 --> 00:07:43,801 Okej... Vi är snart framme. 42 00:07:50,801 --> 00:07:54,280 -Vad heter du? -Anna. 43 00:07:54,400 --> 00:07:58,240 -Hur kom du hit? -Jag vet inte. 44 00:08:04,280 --> 00:08:10,801 -Vad har hänt med honom? -Vet inte. Han låg här när jag vaknade. 45 00:08:13,841 --> 00:08:18,481 -Är han...? -Nej, han lever. 46 00:08:18,601 --> 00:08:23,561 -Vad heter du? -Jag heter Jordan. 47 00:08:23,681 --> 00:08:25,520 Då så. 48 00:08:29,721 --> 00:08:32,520 Vad är det som händer? 49 00:08:38,521 --> 00:08:40,640 Hallå? 50 00:08:44,600 --> 00:08:48,040 Är det nån här? 51 00:08:49,641 --> 00:08:52,000 Vart ska du? 52 00:08:52,121 --> 00:08:57,760 Vi kom ju in hit på nåt sätt. Då måste det finnas en utväg. 53 00:09:03,400 --> 00:09:06,321 Väggarna känns solida överallt. 54 00:09:09,401 --> 00:09:12,880 Det finns en öppning här. 55 00:09:14,441 --> 00:09:16,881 Jag litar inte på... 56 00:09:29,320 --> 00:09:31,441 Grant? 57 00:09:32,600 --> 00:09:34,881 Grant! 58 00:09:38,961 --> 00:09:43,361 Vi går inte ner. Han kanske ligger bakom det här. 59 00:09:45,640 --> 00:09:48,120 Grant? 60 00:09:49,640 --> 00:09:52,520 Vem är det? 61 00:09:52,640 --> 00:09:54,601 Grant? 62 00:09:55,640 --> 00:10:00,401 Jordan! Jag har hittat nån. Han verkar chockad. 63 00:10:00,521 --> 00:10:03,281 Han försöker skilja oss åt. 64 00:10:06,001 --> 00:10:08,120 Grant? 65 00:10:08,960 --> 00:10:11,081 Grant? 66 00:10:28,081 --> 00:10:30,760 Lugn, det är jag. 67 00:10:34,001 --> 00:10:37,041 Jordan... 68 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 Jordan.... 69 00:10:43,841 --> 00:10:49,960 Tror du att jag ligger bakom det här? Tror du att jag tog hit oss? 70 00:10:50,761 --> 00:10:52,881 Jag vet inte. 71 00:10:55,521 --> 00:11:00,201 Jag vet att ni inte har nån anledning att lita på mig. 72 00:11:00,321 --> 00:11:03,960 Men det är vad jag ber er göra nu. 73 00:11:04,080 --> 00:11:08,121 För jag vet inte vad fan som pågår här. 74 00:11:13,521 --> 00:11:17,120 Nej, vad vill du? 75 00:11:18,841 --> 00:11:20,721 Undan! 76 00:11:20,840 --> 00:11:23,160 Undan! 77 00:11:24,281 --> 00:11:27,601 -Sluta! -Släpp mig, din jävel! 78 00:11:27,721 --> 00:11:32,001 -Lugna ner dig. -Vad i helvete vill du?! 79 00:11:33,720 --> 00:11:38,881 -Du bryter armen på mig! -Nu ska du lyssna på mig. 80 00:11:39,001 --> 00:11:45,920 När jag släpper lugnar du ner dig och rör dig inte ur fläcken, okej? 81 00:11:46,041 --> 00:11:51,361 Nu ska vi lugna oss allihop och koncentrera oss. 82 00:11:52,481 --> 00:11:56,921 -Klarar du det, tror du? -Släpp mig. 83 00:11:57,040 --> 00:11:59,121 Visst. 84 00:12:03,480 --> 00:12:06,681 Då så, hör här... 85 00:12:07,801 --> 00:12:10,321 Nån förde hit oss. 86 00:12:10,441 --> 00:12:13,321 Varför vet jag inte. 87 00:12:13,441 --> 00:12:17,641 Jag är lika rädd och förvirrad som ni. 88 00:12:18,641 --> 00:12:22,921 Men att börja attackera varann... 89 00:12:23,041 --> 00:12:26,761 Det löser ingenting. 90 00:12:31,281 --> 00:12:35,361 -Det är nån mer här. Han är skadad. -Alex... 91 00:12:40,001 --> 00:12:42,641 Jag heter Alex. 92 00:12:47,640 --> 00:12:50,761 Vilka är ni? 93 00:12:50,881 --> 00:12:53,400 Hur kom jag hit? 94 00:12:54,961 --> 00:12:57,481 Var är vi? 95 00:12:57,601 --> 00:13:00,361 Populär fråga... 96 00:13:01,920 --> 00:13:05,681 Din näsa är bruten. Hur gick det till? 97 00:13:07,081 --> 00:13:12,641 När jag vaknade släpade nån mig mot en skåpbil. 98 00:13:12,761 --> 00:13:15,841 Jag fick ett par smällar- 99 00:13:15,961 --> 00:13:20,681 -och sedan högg han mig med nåt så att jag slocknade. 100 00:13:20,801 --> 00:13:24,000 -Såg du honom? -Hur... 101 00:13:24,120 --> 00:13:27,041 Det var mitt i natten, för fan! 102 00:13:27,960 --> 00:13:32,481 Kommer du ihåg nånting om honom? vad som helst. 103 00:13:32,601 --> 00:13:35,321 Ja... 104 00:13:36,521 --> 00:13:42,441 Innan han knäckte näsan på mig blottade han sitt innersta för mig. 105 00:13:44,401 --> 00:13:47,040 Vi måste härifrån. 106 00:13:47,160 --> 00:13:51,560 Sprid ut er. Börja gå längs väggarna. 107 00:13:51,681 --> 00:13:54,361 Leta efter en öppning. 108 00:13:56,360 --> 00:14:02,521 -Varför ska du vara ledare? -Det är ett förslag. Gör som du vill. 109 00:14:18,001 --> 00:14:21,121 DAG 1, TIMME 5 110 00:14:21,241 --> 00:14:25,201 FÖRSÖKSPERSONERNA 111 00:14:25,321 --> 00:14:27,760 MISSTRO DESORIENTERADE 112 00:14:29,641 --> 00:14:34,281 DE ÄR HOPPFULLA 113 00:14:36,601 --> 00:14:38,561 DAG 2 114 00:14:39,560 --> 00:14:43,400 Släpp ut oss härifrån! 115 00:16:01,721 --> 00:16:06,321 Teglet har suttit där länge. Där kom vi inte in. 116 00:16:11,201 --> 00:16:14,641 Den är infälld i berget. 117 00:16:32,481 --> 00:16:35,441 Vad är det där för klocka? 118 00:16:39,041 --> 00:16:41,281 Det är ingen klocka. 119 00:16:59,721 --> 00:17:04,201 -Det här måste vara utgången. -Jaså? 120 00:17:04,321 --> 00:17:07,761 Öppna dörren! 121 00:17:07,881 --> 00:17:11,201 Öppna dörrjäveln! 122 00:17:13,441 --> 00:17:16,281 Jävla skit. 123 00:17:37,161 --> 00:17:40,001 Jösses... 124 00:17:55,761 --> 00:17:59,641 Det var nog där vi kom in. 125 00:18:00,921 --> 00:18:04,481 Inte riktigt vad jag hoppades på. 126 00:18:04,561 --> 00:18:08,081 Det här är obegripligt. 127 00:18:14,762 --> 00:18:16,921 Vatten. 128 00:18:21,321 --> 00:18:25,241 Toppen... Den sjuka fan gav oss vatten. 129 00:18:25,322 --> 00:18:29,521 -Över 750 liter. -Det räcker i ett par månader. 130 00:18:30,521 --> 00:18:33,321 Hör ni... 131 00:18:43,001 --> 00:18:46,241 Det kan inte vara sant... 132 00:18:48,082 --> 00:18:50,241 Hallå! 133 00:18:52,041 --> 00:18:55,321 Släpp ut mig, för helvete! 134 00:18:55,481 --> 00:18:57,761 Hallå! 135 00:18:59,241 --> 00:19:01,761 Hör du mig, din jävel? 136 00:19:03,161 --> 00:19:06,521 Släpp ut mig, för helvete! 137 00:19:09,881 --> 00:19:13,761 Han tänker döda oss. Det är därför vi är här. 138 00:19:13,881 --> 00:19:18,081 Nej då, det kommer att ordna sig. 139 00:19:18,201 --> 00:19:21,521 Han tänker låta oss dö här. 140 00:19:23,161 --> 00:19:25,081 Nej. 141 00:19:25,241 --> 00:19:28,282 För era vänner och familjer... 142 00:19:28,402 --> 00:19:33,681 Nu vet nån att ni är borta och folk letar efter er. 143 00:19:34,641 --> 00:19:38,321 Skitsnack! Ingen kommer att hitta oss. 144 00:19:38,441 --> 00:19:41,241 Det vet du inte. 145 00:19:42,682 --> 00:19:49,081 Fortsätt hoppas om du vill, din subba. Vi är rökta.-Kom hit, ditt sjuka as! 146 00:19:50,561 --> 00:19:52,801 Hör du mig?! 147 00:19:52,962 --> 00:19:56,681 -Var tyst... -Jag ska döda dig! 148 00:20:01,801 --> 00:20:04,441 Bra jobbat. 149 00:20:19,081 --> 00:20:22,641 Kabeln är över femton meter lång. 150 00:20:24,082 --> 00:20:27,401 -Sluta! -Dra åt helvete. 151 00:20:30,682 --> 00:20:32,921 Du vet inte hur länge vi blir här. 152 00:20:33,041 --> 00:20:39,322 Jag tänker inte vänta på att han ska göra vad han nu vill göra. 153 00:20:39,442 --> 00:20:43,321 Sluta vara en sådan idiot, för fan. 154 00:20:46,241 --> 00:20:50,162 -Vi lär behöva dricka vattnet. -Säger du det? 155 00:20:50,282 --> 00:20:52,921 Drick det här, då. 156 00:20:54,802 --> 00:20:58,561 Ingen av oss vill vara här nere. 157 00:20:58,721 --> 00:21:03,561 Men vi behöver vattnet tills vi hittar en väg ut. 158 00:21:04,682 --> 00:21:06,921 Snälla... 159 00:21:20,161 --> 00:21:22,881 Varför fick vi så mycket vatten? 160 00:21:23,001 --> 00:21:25,282 DAG 3 161 00:21:40,281 --> 00:21:42,481 Är allt väl? 162 00:21:43,961 --> 00:21:47,441 Ja... Ingen fara. 163 00:21:53,481 --> 00:21:55,401 Vad gör du? 164 00:21:59,321 --> 00:22:05,201 Jag har letat precis överallt. Om det finns en utgång, är det här. 165 00:22:05,322 --> 00:22:10,081 -Hålet är igenmurat av en anledning. -Leder det ut härifrån, tror du? 166 00:22:10,201 --> 00:22:14,041 Vet inte. Men jag ska ta reda på det. 167 00:22:22,921 --> 00:22:27,441 Ursäkta, men hur får man upp en tegelmur med en plåtburk? 168 00:22:28,721 --> 00:22:31,321 Har du byggt korthus nån gång? 169 00:22:31,441 --> 00:22:35,642 Vad händer om man tar bort de understa korten? 170 00:22:35,762 --> 00:22:41,281 -Huset rasar. -Ja. Det är likadant med muren. 171 00:22:41,402 --> 00:22:46,241 Om jag får loss en av stenarna lossnar de andra stenarna också. 172 00:22:46,361 --> 00:22:52,121 Det låter omöjligt, men jag var byggentreprenör i tjugo år. 173 00:22:52,242 --> 00:22:55,841 Ge mig lite tid, så tar jag bort muren. 174 00:22:55,961 --> 00:23:02,762 -Det låter faktiskt omöjligt. -Det är det inte. Det tar tid, bara. 175 00:23:04,002 --> 00:23:07,361 Vi borde ställa frågor. 176 00:23:07,481 --> 00:23:13,362 Det finns en anledning till det här. Vad vill han att vi ska göra? 177 00:23:13,482 --> 00:23:15,682 Jag är bara en revisor. 178 00:23:15,802 --> 00:23:19,161 -Är du gift? -Frånskild. 179 00:23:19,281 --> 00:23:22,522 -Grant? -Änkling. 180 00:23:22,642 --> 00:23:27,961 Jag antar att ingen av er har några nära anhöriga i närheten? 181 00:23:28,081 --> 00:23:32,161 Och ni har inte många vänner, eller hur? 182 00:23:33,922 --> 00:23:39,161 -Hur kan du veta det? -Har de där två samma bakgrund, tro? 183 00:23:42,562 --> 00:23:46,321 Luke... Luke? 184 00:23:49,481 --> 00:23:51,961 Lugna dig. 185 00:23:53,201 --> 00:23:57,762 -Jag vill ställa några frågor. -Jag tänker inte svara. 186 00:23:57,881 --> 00:24:02,882 Vi försöker bara lista ut varför han valde oss. 187 00:24:03,002 --> 00:24:08,441 Det finns ingen anledning. Den som gjorde det här är sinnessjuk. 188 00:24:09,962 --> 00:24:13,562 Den jäveln tog mina minttabletter. 189 00:24:14,281 --> 00:24:17,881 Vi kan sitta här och diskutera hans motiv- 190 00:24:18,001 --> 00:24:22,401 -medan han hoppar runt i kanindräkt, kissar i blöjor- 191 00:24:22,521 --> 00:24:26,722 -och funderar på vad han ska göra med sina nya leksaker. 192 00:24:26,842 --> 00:24:30,002 -Jag försöker... -Det skiter jag i. 193 00:24:31,601 --> 00:24:34,161 Det var ju till stor hjälp. 194 00:24:35,401 --> 00:24:39,281 Det finns ett mönster. Vi måste lista ut vad det är. 195 00:24:39,401 --> 00:24:41,441 Vad då för mönster? 196 00:24:41,562 --> 00:24:46,401 Jag vet inte. Nåt som vi alla har gemensamt. 197 00:24:46,521 --> 00:24:49,882 -Lever du ensam? -Ja. 198 00:24:50,002 --> 00:24:54,042 -Berätta om ditt liv. -Vad vill du veta? 199 00:24:54,162 --> 00:24:59,321 Berätta om dina vanor, ditt jobb, var din familj bor, pojkvän... 200 00:25:06,642 --> 00:25:10,082 Han sa att han inte rådde för det. 201 00:25:11,282 --> 00:25:16,242 Jag försökte lämna honom en gång, men då blev det bara värre. 202 00:25:16,362 --> 00:25:20,322 Han tyckte om att göra mig illa. 203 00:25:20,441 --> 00:25:23,441 Jag trodde att jag ville dö. 204 00:25:24,602 --> 00:25:30,322 Jag försökte en gång. Men jag klarade inte av det. 205 00:25:30,441 --> 00:25:35,361 Först trodde jag att det var han som hade släpat ner mig hit. 206 00:25:35,481 --> 00:25:40,561 Men det vore omöjligt, för...han är död. 207 00:25:48,762 --> 00:25:52,121 Jag tror jag vet vad mönstret är. 208 00:25:53,081 --> 00:25:57,242 Jag blev dömd för mord på min hustru. 209 00:25:57,362 --> 00:26:03,761 Kim hade cancer. Till sist bad hon mig om hjälp, och jag hjälpte henne. 210 00:26:03,881 --> 00:26:09,801 Jag satt inne i två år och förlorade huset, företaget, mina två döttrar... 211 00:26:09,921 --> 00:26:12,442 De förstod det aldrig. 212 00:26:12,562 --> 00:26:16,682 Det kanske var därför han valde oss. 213 00:26:17,601 --> 00:26:21,161 Både du och Grant har vållat nåns död. 214 00:26:23,402 --> 00:26:27,442 Då återstår bara en fråga till dig, Luke: 215 00:26:27,562 --> 00:26:30,322 Vem dödade du? 216 00:26:38,002 --> 00:26:40,402 Det var inte mitt fel. 217 00:26:47,241 --> 00:26:51,282 Jag ville inte göra nån illa. Jag... 218 00:26:52,561 --> 00:26:57,602 ....behövde bara pengarna. Men hon vägrade ge ifrån sig dem. 219 00:26:57,722 --> 00:27:01,962 Det skulle gå snabbt och enkelt. 220 00:27:02,082 --> 00:27:05,761 Jag blev tvungen att göra det. 221 00:27:07,562 --> 00:27:12,402 -Hon gav mig inget val. -Så du hade ihjäl henne? 222 00:27:13,362 --> 00:27:19,082 Hon drog fram en pistol bakom disken. Det stod mellan henne och mig. 223 00:27:19,201 --> 00:27:22,002 Är det här ett straff? 224 00:27:22,962 --> 00:27:27,322 Är vi här för att vi har dödat nån? 225 00:27:29,642 --> 00:27:32,761 Nej, jag har inte dödat nån. 226 00:27:35,402 --> 00:27:39,722 Jag har aldrig gjort nåt olagligt. Jag är inte som ni. 227 00:27:39,842 --> 00:27:43,802 -Jag är ingen mördare. -Det var självförsvar. 228 00:27:43,922 --> 00:27:46,481 Nån har gjort fel. 229 00:27:46,601 --> 00:27:51,841 De har tagit fel person. Jag ska inte vara här. 230 00:27:51,961 --> 00:27:54,802 Ni har tagit fel person! 231 00:27:56,322 --> 00:27:59,801 Jag är inte en av dem! 232 00:27:59,921 --> 00:28:03,081 Snälla, släpp ut mig! 233 00:28:04,962 --> 00:28:08,001 Gör vad du vill med dem! 234 00:28:11,002 --> 00:28:14,682 -Lugna dig! -Släpp mig. 235 00:28:18,802 --> 00:28:21,721 Ni har tagit fel person. 236 00:28:23,122 --> 00:28:26,882 Jag ska inte vara här. 237 00:28:27,002 --> 00:28:29,842 Jag är oskyldig. 238 00:28:50,401 --> 00:28:52,962 DAG 4 239 00:29:26,842 --> 00:29:30,002 Det är en nr 10-skalpell. 240 00:29:31,082 --> 00:29:33,922 Vad är det? 241 00:29:41,401 --> 00:29:43,762 Vad står det? 242 00:29:44,962 --> 00:29:47,002 Jordan? 243 00:29:48,882 --> 00:29:51,202 Vad är det? 244 00:29:56,122 --> 00:30:00,682 "En normal människa klarar sig inte längre än 30 dagar utan mat." 245 00:30:01,802 --> 00:30:06,002 Jag förstår inte. Vad vill han att vi ska göra? 246 00:30:08,082 --> 00:30:10,481 Jag vet inte. 247 00:30:13,802 --> 00:30:17,201 -Du ljuger. -Nej, jag vet inte. 248 00:30:17,322 --> 00:30:21,722 Sluta larva dig nu. Vad i helvete är det du vet? 249 00:30:21,842 --> 00:30:25,482 Du sa att vi måste samarbeta. 250 00:30:27,361 --> 00:30:31,201 Den här kniven är speciellt... 251 00:30:31,322 --> 00:30:35,321 ...utformad för att skära i hud-och muskelvävnad. 252 00:30:36,802 --> 00:30:40,242 En kniv att skära i människor med. 253 00:30:48,481 --> 00:30:51,042 OTÄNKBART 254 00:30:52,482 --> 00:30:55,282 INBILLNING 255 00:31:15,882 --> 00:31:19,122 Han vill verkligen att vi ska... 256 00:31:20,722 --> 00:31:22,882 Varför då? 257 00:31:26,682 --> 00:31:31,602 -Varför skulle nån vilja det? -För att han är sjuk. 258 00:31:39,442 --> 00:31:42,642 Det kommer inte att hända. 259 00:31:45,242 --> 00:31:49,842 Jag kan hålla i den där så att du inte skär dig. 260 00:31:53,522 --> 00:31:59,402 Jag har varit snäll mot dig hittills, grabben. Men nu är det slut på det. 261 00:31:59,522 --> 00:32:04,042 Om du fortsätter reta mig gör jag slut på dig. Begrips? 262 00:32:06,922 --> 00:32:09,682 Tyst. Lyssna! 263 00:32:15,922 --> 00:32:17,922 Vad är det? 264 00:32:33,682 --> 00:32:36,362 Vad är det där? 265 00:32:54,762 --> 00:32:57,602 Det är musik!-Hallå! 266 00:32:58,602 --> 00:33:02,242 -Sa du nåt? -Nej, jag hörde nåt. 267 00:33:02,362 --> 00:33:05,802 Det är bara musiken. Lugn. 268 00:33:10,362 --> 00:33:13,362 Okej, det där hörde jag. 269 00:33:25,722 --> 00:33:30,122 Hallå? Är det nån där nere? 270 00:33:31,122 --> 00:33:34,282 -Hjälp oss! -Snälla! 271 00:33:37,002 --> 00:33:39,402 Är det nån där nere? 272 00:33:41,722 --> 00:33:44,842 Herregud, det är folk där nere. 273 00:33:48,962 --> 00:33:53,922 -Vi måste sticka härifrån. -Nej, vi måste hjälpa dem. 274 00:33:54,882 --> 00:33:59,082 -Vi hör er. -Hjälp! 275 00:34:01,642 --> 00:34:04,042 Ingen mottagning. 276 00:34:04,162 --> 00:34:06,202 Hämta hjälp! 277 00:34:13,082 --> 00:34:14,763 Här är vi! 278 00:34:20,282 --> 00:34:24,602 -Snälla! -Hallå? 279 00:34:27,042 --> 00:34:31,202 -Snälla, svara! -Fortsätt ropa. 280 00:34:56,362 --> 00:34:58,562 Nej, snälla! 281 00:35:01,042 --> 00:35:02,842 Sluta! 282 00:35:04,042 --> 00:35:06,522 Nej, snälla! Nej! 283 00:36:04,322 --> 00:36:06,683 DAG 5 284 00:36:18,522 --> 00:36:20,842 Hur är det fatt? 285 00:36:54,922 --> 00:37:00,682 -Det blir kallare. -Din blodsockernivå sjunker. 286 00:37:03,082 --> 00:37:07,762 Hur går det till när man svälter ihjäl? 287 00:37:09,602 --> 00:37:14,002 -Det kommer inte att hända. -Jag måste få veta det. 288 00:37:14,122 --> 00:37:18,642 -Det är meningslöst, Anna. -Snälla Jordan... 289 00:37:27,562 --> 00:37:31,163 Det sker i tre faser. 290 00:37:32,442 --> 00:37:37,362 Just nu lever kroppen av lagrad energi från ens senaste måltid. 291 00:37:41,562 --> 00:37:46,882 Kroppsfettet minskar i takt med att kroppen förbränner det. 292 00:37:49,082 --> 00:37:54,203 Blodtrycket och kroppstemperaturen sjunker. 293 00:37:57,522 --> 00:38:00,882 Fas två kan pågå i flera veckor. 294 00:38:01,002 --> 00:38:05,122 När fettet är slut börjar kroppen bryta ner musklerna- 295 00:38:05,202 --> 00:38:08,483 -och man blir allt svagare. 296 00:38:10,523 --> 00:38:16,042 Det låga blodtrycket gör att man blir yr. 297 00:38:17,523 --> 00:38:23,283 Man måste vara försiktig när man står och går för att inte svimma. 298 00:38:26,762 --> 00:38:30,882 Levern slutar producera ketoner och glukos. 299 00:38:33,402 --> 00:38:36,802 Man kan drabbas av muskelvärk- 300 00:38:36,922 --> 00:38:41,162 -ljudkänslighet, huvudvärk, retlighet... 301 00:38:45,923 --> 00:38:49,442 ...depression, hysteri... 302 00:38:54,082 --> 00:38:58,362 De icke-essentiella proteinerna försvinner först. 303 00:38:58,482 --> 00:39:04,042 Det betyder i stort sett att kroppen slutar bry sig om oviktiga saker. 304 00:39:06,603 --> 00:39:11,362 Den ställer in sig helt på att överleva. 305 00:39:11,482 --> 00:39:14,163 Till slut... 306 00:39:14,323 --> 00:39:20,083 ...söker kroppen efter näring överallt där det går att hitta. 307 00:39:22,162 --> 00:39:28,482 I den tredje fasen börjar kroppen stängas av. 308 00:39:28,602 --> 00:39:34,842 Ämnesomsättningen går ner och de inre organen börjar krympa. 309 00:39:36,162 --> 00:39:40,203 Det sista som förbränns är de essentiella proteinerna. 310 00:39:40,363 --> 00:39:44,402 Slutligen upphör all cellaktivitet... 311 00:39:47,442 --> 00:39:50,882 ...när kroppen har ätit upp sig själv. 312 00:40:06,362 --> 00:40:08,562 Ellen Henry, rättsläkare. 313 00:40:08,643 --> 00:40:14,363 De verkar har tappat kontrollen över bilen och rullat ner här. 314 00:40:14,482 --> 00:40:19,603 Mamman var död när vi kom hit. Vi tog nyss ut pojken. 315 00:40:19,682 --> 00:40:23,922 Han är svårt nedkyld. De har nog suttit här i flera veckor. 316 00:40:24,042 --> 00:40:27,202 Pojken har inte sagt ett ord än. 317 00:40:28,402 --> 00:40:32,122 Det verkar som om... 318 00:40:33,163 --> 00:40:35,562 Vad då? 319 00:40:35,643 --> 00:40:38,763 Du måste se det själv. 320 00:40:50,883 --> 00:40:54,882 Kan nåt djur ha tagit sig in i bilen? 321 00:40:55,003 --> 00:40:57,402 Nej. 322 00:41:05,003 --> 00:41:07,443 DAG 17 323 00:41:25,322 --> 00:41:29,602 Jag gjorde det. Jag kom igenom muren. 324 00:41:30,322 --> 00:41:34,162 Jag måste få loss några stenar till. 325 00:41:35,762 --> 00:41:39,082 -Sparka på tre. -Nej, sparka bara. 326 00:41:54,203 --> 00:41:58,842 Det tog lite tid, men jag sa ju att det skulle gå. 327 00:42:19,642 --> 00:42:22,002 Han har gjort det här förut. 328 00:42:28,162 --> 00:42:31,042 Det här kommer att bli... 329 00:43:07,483 --> 00:43:10,522 Jag trodde att vi skulle komma ut. 330 00:43:13,162 --> 00:43:16,322 Våga inte ge upp nu. 331 00:43:16,442 --> 00:43:18,563 Vi behöver dig. 332 00:43:19,523 --> 00:43:23,363 Se på mig. Se på mig! 333 00:43:27,643 --> 00:43:32,082 Vi löser det på nåt annat sätt. 334 00:43:38,283 --> 00:43:42,242 Ja, vi löser det på nåt annat sätt. 335 00:43:42,362 --> 00:43:44,883 Få se, då... 336 00:43:56,882 --> 00:44:00,923 Tror du han ville att vi skulle hitta det här? 337 00:44:02,163 --> 00:44:05,483 Han lämnar inget åt slumpen. 338 00:44:06,522 --> 00:44:12,363 Om vi bara kan lista ut vad han vill, kan vi överlista honom. 339 00:44:16,043 --> 00:44:19,043 Hur ska det gå till? 340 00:44:32,722 --> 00:44:35,643 Han var den siste som levde. 341 00:44:38,643 --> 00:44:43,723 -Vad är det? -Inget. Det är lite kvavt här, bara. 342 00:44:46,363 --> 00:44:51,003 -Du är sjuk. -Nej, det är ingen fara. 343 00:44:51,123 --> 00:44:54,763 Jag ser om nån är sjuk. 344 00:44:54,883 --> 00:44:57,563 Jag kan hjälpa dig. 345 00:45:00,122 --> 00:45:02,322 Vad är det för fel? 346 00:45:02,443 --> 00:45:06,683 Jag har arytmi. Det är ett litet hjärtfel. 347 00:45:06,803 --> 00:45:13,403 Du behöver medicin. Du borde ligga ner och inte gå runt. 348 00:45:13,523 --> 00:45:17,483 -Utan medicin kan hjärtat... -Jordan... 349 00:45:17,603 --> 00:45:19,882 Jag vet. 350 00:45:34,282 --> 00:45:36,602 DAG 20 351 00:45:37,722 --> 00:45:40,602 Kom igen, Charlie. 352 00:45:41,483 --> 00:45:43,243 Hon är ju söt. 353 00:45:44,243 --> 00:45:48,203 Kom igen. Sen kan vi bli en enda stor, lycklig familj. 354 00:45:48,323 --> 00:45:51,523 Det vill du väl? 355 00:45:54,563 --> 00:45:57,723 Så ja... 356 00:46:05,603 --> 00:46:08,883 Ni kommer att få massor av barn. 357 00:46:10,043 --> 00:46:13,803 Så ja, Charlie. Duktig pojke. 358 00:46:24,323 --> 00:46:28,683 Idiot! Det var de sista två jag hade! 359 00:46:32,763 --> 00:46:35,442 Då behöver du inte den här. 360 00:46:50,883 --> 00:46:53,043 Jävla psykfall. 361 00:46:54,443 --> 00:46:56,643 Vet du vad jag saknar mest? 362 00:46:57,682 --> 00:47:01,003 Nåt som jag alltid tog för givet. 363 00:47:02,243 --> 00:47:04,323 Dagsljuset. 364 00:47:05,403 --> 00:47:10,243 Det är rätt knäppt, för jag har alltid varit en nattuggla. 365 00:47:12,163 --> 00:47:18,123 Jag sprang alltid på kvällarna, aldrig på dagtid. 366 00:47:18,242 --> 00:47:21,803 Det var mindre folk och svalare då. 367 00:47:25,242 --> 00:47:28,243 Gud, vad jag saknar det nu. 368 00:47:28,363 --> 00:47:31,563 Jag vet vad du menar. 369 00:47:31,682 --> 00:47:37,323 Känslan i ansiktet när man vänder sig mot solen och ljuset träffar en... 370 00:47:38,603 --> 00:47:41,963 Jag borde ha uppskattat det mer. 371 00:47:44,162 --> 00:47:50,803 När mina döttrar var små var de fruktansvärt mörkrädda. 372 00:47:52,363 --> 00:47:57,123 Så jag gjorde små nattlampor åt dem... 373 00:47:57,243 --> 00:47:59,802 ...som såg ut som solar. 374 00:48:00,883 --> 00:48:05,763 Och varje kväll, innan de skulle somna... 375 00:48:07,083 --> 00:48:09,483 ...läste jag en dikt för dem. 376 00:48:12,163 --> 00:48:15,683 Det klara, vackra ljuset 377 00:48:15,803 --> 00:48:19,123 Jagar bort mörkret ur huset 378 00:48:21,043 --> 00:48:24,483 Vi ses snart igen, solljuset 379 00:48:28,243 --> 00:48:31,123 Den var fin. 380 00:48:33,123 --> 00:48:35,602 Det funkade alltid. 381 00:48:36,883 --> 00:48:40,603 Tills de kom i puberteten, i alla fall. 382 00:48:43,003 --> 00:48:47,683 -Var är de nu? -I Kalifornien. 383 00:48:48,963 --> 00:48:51,643 Så långt ifrån mig de kunde komma. 384 00:48:54,603 --> 00:48:57,243 Vad tråkigt. 385 00:48:59,123 --> 00:49:02,963 Jag trodde alltid att jag skulle hinna. 386 00:49:04,043 --> 00:49:07,163 Det kommer du att göra. 387 00:49:12,643 --> 00:49:15,323 Det kommer du att göra. 388 00:49:17,283 --> 00:49:20,443 För vi ska ta oss härifrån. 389 00:49:24,483 --> 00:49:26,843 Det ska vi. 390 00:49:45,763 --> 00:49:48,923 Han har bytt ut glödlampan. 391 00:50:01,763 --> 00:50:06,603 Alex berättade nåt för mig. Nånting viktigt. 392 00:51:54,884 --> 00:51:57,364 Han dör ändå snart! 393 00:52:15,683 --> 00:52:17,963 Dog han? 394 00:52:25,683 --> 00:52:27,283 Jordan! 395 00:52:28,123 --> 00:52:29,683 Vänta. 396 00:52:29,803 --> 00:52:32,443 Nej, Jordan. 397 00:52:35,723 --> 00:52:37,243 Jordan! 398 00:53:07,563 --> 00:53:10,003 DAG 22 399 00:53:52,284 --> 00:53:56,843 Jag undrade när du skulle sätta in stöten. 400 00:54:00,124 --> 00:54:02,803 Sakta i backarna. 401 00:54:05,324 --> 00:54:08,764 Du har inte ens bjudit på middag än. 402 00:54:08,884 --> 00:54:11,364 Dessutom... 403 00:54:13,883 --> 00:54:19,923 ...är ditt nyckelben brutet. Jag är inte intresserad av skadat gods. 404 00:54:20,043 --> 00:54:23,643 Motgångarna bara radar upp sig. 405 00:54:23,763 --> 00:54:27,243 Ja, det är livat värre. 406 00:54:33,844 --> 00:54:36,683 -Han... -Jordan... 407 00:54:39,044 --> 00:54:41,124 Släpp loss mig. 408 00:54:42,644 --> 00:54:45,483 Släpp loss mig. 409 00:54:51,883 --> 00:54:53,563 Släpp loss mig. 410 00:54:55,603 --> 00:55:02,043 Du har förverkat den rätten. Du hade ingen rätt att ge dig på honom. 411 00:55:02,163 --> 00:55:05,804 Ingen rätt? Ingen rätt... 412 00:55:08,163 --> 00:55:12,603 Anna.-Alex. Släpp loss mig. 413 00:55:12,723 --> 00:55:17,044 Du sitter kvar där tills vi kommer ut. 414 00:55:17,163 --> 00:55:22,883 Hör här, din subba: Vi kommer inte ut förrän räkneverket går ner till noll. 415 00:55:23,003 --> 00:55:27,084 Och jag tänker inte sluta som de där liken! 416 00:55:30,764 --> 00:55:36,083 Vad vill du, då? Tänker du ge honom det han vill ha? 417 00:55:37,084 --> 00:55:42,523 Tänker du bli en vilde? Du vet att det är därför vi är här. 418 00:55:42,643 --> 00:55:44,803 Vill du det? 419 00:55:46,043 --> 00:55:50,323 -Svara. -Jag försöker bara överleva. 420 00:55:50,443 --> 00:55:56,163 -Vi kan inte ge oss på varann. -Vad har vi för val, då? 421 00:55:58,363 --> 00:56:03,284 En person räcker för att vi ska överleva. 422 00:56:07,883 --> 00:56:12,403 Han är praktiskt taget död, det vet du också. 423 00:56:12,523 --> 00:56:14,883 Håll tyst. 424 00:56:15,923 --> 00:56:18,204 Tyst, vi är inga vildar. 425 00:56:18,323 --> 00:56:20,603 Släpp loss mig. 426 00:56:20,723 --> 00:56:25,523 Släpp loss mig, din jävla horfitta! Släpp loss mig! 427 00:56:27,643 --> 00:56:32,084 -Sitt still. -Tänker du skära mig? 428 00:56:32,204 --> 00:56:36,884 Jävla hycklare. Vem av oss är en vilde nu? 429 00:56:37,004 --> 00:56:40,324 Jag skyddar alla här. 430 00:56:40,444 --> 00:56:43,763 Gör det då. Skär halsen av mig. 431 00:56:46,923 --> 00:56:49,163 Kom igen... 432 00:56:49,283 --> 00:56:54,643 Vet du hur lång tid det tar att förblöda ur halspulsådern? 433 00:56:54,763 --> 00:56:58,404 Fem minuter. Inte mer. 434 00:57:00,363 --> 00:57:03,324 Man blöder tills man dör. 435 00:57:07,604 --> 00:57:10,364 Sen har vi luftstrupen. 436 00:57:12,203 --> 00:57:16,084 Men bara om man skär ända in. 437 00:57:16,203 --> 00:57:18,643 Då förblöder man. 438 00:57:18,763 --> 00:57:24,403 Det går mycket långsammare. Och det gör väldigt ont. 439 00:57:25,684 --> 00:57:31,643 Och när det har börjat blöda är det omöjligt att få stopp på det. 440 00:57:34,283 --> 00:57:40,124 Om du gör minsta lilla försök att skada nån här- 441 00:57:40,244 --> 00:57:43,443 -så vet jag exakt var man ska skära. 442 00:57:44,364 --> 00:57:48,123 Tro inte att jag inte vågar. 443 00:58:40,724 --> 00:58:43,164 DAG 23 444 00:58:51,323 --> 00:58:53,563 Här. 445 00:58:56,003 --> 00:58:58,603 Här. Drick. 446 00:59:01,724 --> 00:59:04,484 Han är döende. 447 00:59:05,444 --> 00:59:10,044 Döda honom, så att vi får äta. Han kan rädda oss. 448 00:59:10,163 --> 00:59:13,403 Jösses, vilket kräk han är. 449 00:59:14,324 --> 00:59:18,363 Men han har rätt. Jag är döende. 450 00:59:20,443 --> 00:59:22,444 Nej. 451 00:59:23,323 --> 00:59:27,324 -Vi har båda saker att ta itu med. -Jordan... 452 00:59:28,884 --> 00:59:34,484 Hur gick den där dikten som du brukade läsa för dina döttrar? 453 00:59:36,883 --> 00:59:40,684 "Vi ses snart igen, solljuset" 454 00:59:43,564 --> 00:59:46,404 Det kommer du att göra. 455 00:59:48,364 --> 00:59:51,723 Jordan... Jordan. 456 00:59:51,843 --> 00:59:54,364 Döda honom. 457 00:59:59,484 --> 01:00:02,003 Grant? 458 01:00:04,323 --> 01:00:06,564 Grant? 459 01:00:09,683 --> 01:00:11,883 Det är ingen fara. 460 01:00:12,724 --> 01:00:16,604 Jag är inte död än, tror jag. 461 01:00:18,364 --> 01:00:21,764 Det hade passat bra som sista ord. 462 01:00:25,684 --> 01:00:28,163 Det var inte roligt. 463 01:00:30,523 --> 01:00:32,884 Det var inte roligt. 464 01:00:44,724 --> 01:00:47,243 DAG 24 465 01:01:07,683 --> 01:01:09,844 Förlåt. 466 01:01:15,004 --> 01:01:18,844 Ta honom! Ta honom, för fan! 467 01:01:20,443 --> 01:01:22,763 Ta honom! 468 01:01:25,004 --> 01:01:27,244 Håll dig borta! 469 01:01:32,484 --> 01:01:34,644 Ta honom! 470 01:01:46,724 --> 01:01:49,124 Nej! Nej! 471 01:01:53,804 --> 01:01:57,203 Hör ni! Släpp loss mig! 472 01:01:58,283 --> 01:02:00,644 Släpp loss mig, då! 473 01:02:00,763 --> 01:02:06,523 Jag står på er sida! Ge fan i det där! 474 01:02:13,204 --> 01:02:15,843 Jag står på er sida! 475 01:02:15,964 --> 01:02:20,484 Släpp loss mig! Jag står på er sida, för helvete! 476 01:02:20,604 --> 01:02:22,644 Släpp loss mig! 477 01:03:27,964 --> 01:03:34,843 FAS ETT FULLBORDAD 478 01:03:37,084 --> 01:03:39,444 DAG 25 479 01:04:14,164 --> 01:04:17,484 Jag sa ju att han var så gott som död. 480 01:04:19,684 --> 01:04:21,964 Ni är monster. 481 01:04:22,964 --> 01:04:25,204 Allihop. 482 01:04:30,284 --> 01:04:35,364 Häromdan befann du dig i samma position som jag nu. 483 01:04:35,484 --> 01:04:40,244 Vad var det du sa? "Jag vet precis var man ska skära." 484 01:04:42,844 --> 01:04:45,124 Jag är ju ingen läkare- 485 01:04:45,244 --> 01:04:49,684 -men jag är ganska säker på att det här... 486 01:04:51,044 --> 01:04:54,004 ...inte är så bra för en. 487 01:04:57,844 --> 01:05:00,804 Monster eller vildar. 488 01:05:01,604 --> 01:05:05,363 Monster eller vildar... 489 01:05:09,004 --> 01:05:11,244 Jag skiter i vilket. 490 01:05:11,364 --> 01:05:16,964 Behåll din kära mänsklighet. Vi gör vad som krävs för att överleva. 491 01:05:18,324 --> 01:05:21,164 Och din pojkvän... 492 01:05:22,923 --> 01:05:26,684 Han var förvånansvärt god. 493 01:05:43,644 --> 01:05:46,923 Ni kommer att dö här nere. 494 01:05:52,604 --> 01:05:54,764 Nej. 495 01:05:57,884 --> 01:06:00,764 Reta inte upp mig igen. 496 01:07:01,324 --> 01:07:03,804 DAG 27 497 01:07:24,924 --> 01:07:26,964 Här. 498 01:07:38,764 --> 01:07:40,884 De sover. 499 01:07:41,684 --> 01:07:46,724 De vill inte att du dricker vatten. De vet att du blir allt svagare. 500 01:07:50,004 --> 01:07:52,844 Släpp loss mig, Anna. 501 01:07:53,804 --> 01:07:57,365 -Snälla. -Jag kan inte. 502 01:08:00,404 --> 01:08:06,244 Låt dem inte göra så här mot dig. De kontrollerar dig. 503 01:08:06,364 --> 01:08:08,644 De kommer att döda dig. 504 01:08:30,084 --> 01:08:35,444 För att vara läkare är du inte särskilt smart. 505 01:08:38,004 --> 01:08:41,404 Alex berättade att Grant var sjuk. 506 01:08:41,564 --> 01:08:46,564 Han var orolig för honom. Det var ganska rart, faktiskt. 507 01:08:46,684 --> 01:08:52,004 Jag övertygade Luke om att det var bäst för oss alla. 508 01:08:52,124 --> 01:08:55,204 Det var så enkelt. 509 01:08:55,324 --> 01:09:00,764 Han är som en hundvalp. Dum, men lydig. 510 01:09:02,764 --> 01:09:06,604 Man måste bara hantera honom rätt. 511 01:09:07,445 --> 01:09:13,684 Om han inte vore en sån idiot hade han kanske lyckats första gången. 512 01:09:15,924 --> 01:09:21,324 Jag trodde att Alex skulle vara mycket svårare att manipulera. 513 01:09:21,445 --> 01:09:24,084 Så var det inte. 514 01:09:24,204 --> 01:09:27,164 Den killen har allvarliga problem. 515 01:09:34,084 --> 01:09:36,764 Du förstår, Jordan... 516 01:09:36,884 --> 01:09:42,005 Jag bestämmer vem som får leva och vem som ska dö. 517 01:09:42,124 --> 01:09:45,524 Så vem är det som kontrollerar vem? 518 01:10:38,324 --> 01:10:40,404 DAG 28 519 01:10:44,965 --> 01:10:48,044 Människokött har ett väsen. 520 01:10:51,244 --> 01:10:53,725 Det innehåller ens själ. 521 01:11:04,644 --> 01:11:08,644 När köttet börjar ruttna... 522 01:11:09,804 --> 01:11:12,764 ...blir det giftigt. 523 01:11:14,165 --> 01:11:17,404 Det är farligt. 524 01:11:19,884 --> 01:11:22,564 Det kan förgöra en. 525 01:11:28,924 --> 01:11:31,325 Förstår ni inte? 526 01:11:32,405 --> 01:11:38,364 Människokött måste upplevas färskt om dess väsen ska förbli rent. 527 01:11:40,324 --> 01:11:44,244 -Han har blivit galen. -Galen? 528 01:11:45,084 --> 01:11:47,245 Nej. 529 01:11:48,605 --> 01:11:54,284 För första gången i mitt liv... är jag fri. 530 01:11:54,365 --> 01:11:57,245 Okej, kapten Koko... 531 01:11:57,324 --> 01:12:02,325 Vi har kvar bruden, och hon smakar nog ännu godare än sin kille. 532 01:12:06,445 --> 01:12:08,524 Jordan är för svag. 533 01:12:11,324 --> 01:12:14,604 Hennes väsen håller på att dö. 534 01:12:16,364 --> 01:12:18,765 Luke... 535 01:12:22,444 --> 01:12:28,684 Lyssna på mig... Nu får du skärpa dig. Vi står på samma sida. 536 01:12:28,805 --> 01:12:34,724 De starkaste överlever. Bara kräket och hans tjej, sa vi. 537 01:12:34,844 --> 01:12:38,964 Bara några dagar till. Vi grejade det. 538 01:12:39,085 --> 01:12:42,925 Vi överlevde. Bara några dagar till. 539 01:12:49,324 --> 01:12:52,365 Bara några dagar till... 540 01:12:54,324 --> 01:12:56,724 Upp och hoppa. 541 01:13:57,724 --> 01:14:00,044 DAG 29 542 01:15:38,684 --> 01:15:40,324 Nej! 543 01:15:54,365 --> 01:15:57,405 Subba! Fan också. 544 01:16:10,445 --> 01:16:13,845 Öppna, din jävla subba. 545 01:16:13,965 --> 01:16:16,165 Du ska dö! 546 01:16:22,564 --> 01:16:25,724 Dumma jävla subba. 547 01:17:20,525 --> 01:17:23,005 Vi klarade det. 548 01:17:23,125 --> 01:17:27,325 Vi överlevde i trettio dagar. Vi klarade det! 549 01:17:27,405 --> 01:17:31,245 Vi klarade det! Vi överlevde i trettio dagar! 550 01:17:31,325 --> 01:17:34,205 Vi klarade det! 551 01:17:34,325 --> 01:17:37,844 Vi klarade det! Vi klarade det! 552 01:17:37,965 --> 01:17:41,564 Vi överlevde i trettio dagar! 553 01:18:03,725 --> 01:18:07,204 Dra åt helvete, din jävel! 554 01:18:13,285 --> 01:18:17,325 Vi gjorde som du ville, din jävel. 555 01:18:34,525 --> 01:18:37,165 DAG 31 556 01:18:40,124 --> 01:18:42,805 Jordan? 557 01:18:45,685 --> 01:18:49,405 Jag vet att du är arg på mig. 558 01:18:49,565 --> 01:18:54,285 Jag är hemskt ledsen för allt som har hänt. 559 01:18:57,765 --> 01:19:01,124 Men jag ville bara överleva. 560 01:19:04,845 --> 01:19:09,845 Du hade rätt, Jordan. Luke kommer att ge sig på mig. 561 01:19:11,565 --> 01:19:15,605 Han är mycket starkare än jag. 562 01:19:19,565 --> 01:19:22,725 Du har allt vatten, Jordan. 563 01:19:23,765 --> 01:19:28,365 Släpp in mig, så kan vi gömma oss för honom tillsammans. 564 01:19:28,525 --> 01:19:34,125 Snälla... Jag ber dig. Snälla, hjälp mig. 565 01:19:39,445 --> 01:19:41,925 Du är läkare. 566 01:19:42,045 --> 01:19:47,604 Om du lämnar mig här ute kommer jag att dö. 567 01:19:49,205 --> 01:19:54,365 Snälla... Jag vill inte dö. 568 01:19:57,925 --> 01:20:00,445 Anna... 569 01:20:02,085 --> 01:20:04,645 Är du ensam? 570 01:20:07,405 --> 01:20:10,924 Ja, han sover. 571 01:20:19,245 --> 01:20:23,565 Han tänker döda mig, Jordan. Släpp in mig. 572 01:20:33,925 --> 01:20:38,205 Han tänker döda mig. Släpp in mig, fort. 573 01:20:40,045 --> 01:20:44,725 -Hej då, Anna. -Snälla Jordan... 574 01:20:48,605 --> 01:20:51,365 Öppna dörren! 575 01:20:55,845 --> 01:20:57,885 DAG 33 576 01:21:03,325 --> 01:21:06,045 Det klara... 577 01:21:09,325 --> 01:21:12,205 ...vackra ljuset 578 01:21:20,525 --> 01:21:23,085 Jagar bort... 579 01:21:24,245 --> 01:21:27,005 ...mörkret ur huset 580 01:21:35,605 --> 01:21:38,445 Vi ses snart igen, solljuset 581 01:22:05,165 --> 01:22:08,045 Nu tittar du på mig. 582 01:22:08,165 --> 01:22:12,525 Vad har jag sagt om att titta på mig när jag äter? 583 01:22:12,645 --> 01:22:18,005 Titta inte på mig, för fan. Titta inte på mig. 584 01:22:26,564 --> 01:22:29,365 Titta inte på mig! 585 01:22:29,525 --> 01:22:31,765 Titta inte! 586 01:22:34,045 --> 01:22:36,765 Titta inte på mig! 587 01:22:43,325 --> 01:22:46,205 Titta inte på mig. 588 01:22:47,325 --> 01:22:49,925 Titta inte på mig. 589 01:23:00,325 --> 01:23:03,085 Hon tittar fortfarande på dig. 590 01:23:49,045 --> 01:23:51,965 Jag vet vad du vill. 591 01:24:15,365 --> 01:24:20,285 Du vill att jag äter av det här. Men sen, då? 592 01:24:21,085 --> 01:24:24,285 Tänker du bara släppa mig? 593 01:24:30,006 --> 01:24:32,645 Dra åt helvete. 594 01:24:32,765 --> 01:24:35,925 Jag dör hellre... 595 01:24:37,325 --> 01:24:40,165 ...än ger vika för dig. 596 01:24:41,405 --> 01:24:44,525 Jag tror att du är svag. 597 01:24:46,606 --> 01:24:49,565 Jag tror att du söker efter svar. 598 01:25:05,165 --> 01:25:08,765 Jag tänker inte leka din lek längre. 599 01:27:48,046 --> 01:27:50,445 DAG 34 600 01:28:22,965 --> 01:28:27,406 VÄGRAR ATT ÄTA 601 01:29:00,606 --> 01:29:03,005 DAG 36 602 01:29:24,285 --> 01:29:27,525 Jag tänker inte leka din lek längre. 603 01:30:55,365 --> 01:30:59,086 VI SES SNART IGEN, SOLLJUSET 604 01:31:22,245 --> 01:31:25,006 Jag... Jag... 605 01:31:25,125 --> 01:31:27,486 Jag vinner. 606 01:32:56,005 --> 01:32:59,086 Det klara, vackra ljuset 607 01:33:01,805 --> 01:33:04,566 Jagar bort mörkret ur huset 608 01:33:16,765 --> 01:33:19,726 Vi ses snart igen, solljuset 43402