Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,041 --> 00:00:45,875
SOLO CONFÍO EN UNA COSA DE UNA MUJER,
QUE NO VOLVERÁ A LA VIDA
4
00:00:45,958 --> 00:00:48,083
DESPUÉS DE LA MUERTE.
ANTÍFANES
5
00:00:48,166 --> 00:00:50,583
Hedda... Tesman.
6
00:00:51,833 --> 00:00:54,000
¿Es cierto? ¿Esta es la casa de su marido?
7
00:00:54,083 --> 00:00:55,125
Llámeme Hedda.
8
00:00:57,000 --> 00:00:59,291
¿Podría contarnos lo que pasó anoche,
9
00:00:59,375 --> 00:01:02,708
tal y como lo recuerda, antes del disparo?
10
00:01:02,791 --> 00:01:04,333
No me acuerdo bien de todo.
11
00:01:05,541 --> 00:01:06,833
Era una fiesta.
12
00:01:10,291 --> 00:01:12,041
Lo haré lo mejor que pueda.
13
00:01:13,916 --> 00:01:16,291
Recuerdo ver
a una persona cubierta de sangre
14
00:01:16,375 --> 00:01:18,291
- en mi vestíbulo.
- Antes de eso.
15
00:01:19,541 --> 00:01:21,500
- Gritaban mucho...
- Antes.
16
00:01:24,375 --> 00:01:25,750
¿Por dónde empiezo?
17
00:01:27,250 --> 00:01:28,083
El principio.
18
00:01:56,833 --> 00:01:57,666
¿Hedda?
19
00:01:59,958 --> 00:02:01,666
Eileen Lovborg al teléfono.
20
00:02:04,125 --> 00:02:06,958
Quiere hablar contigo. Insiste.
21
00:02:24,416 --> 00:02:27,833
Eileen Lovborg,
creía que no querías volver a hablarme.
22
00:02:27,916 --> 00:02:31,041
Hedda Gabler.
He oído que esta noche das una fiesta.
23
00:02:31,583 --> 00:02:35,166
Sí. Para presentar al señor George Tesman
y su señora en sociedad
24
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
y demostrar quiénes somos.
25
00:02:38,125 --> 00:02:39,083
Quiénes no sois.
26
00:02:41,000 --> 00:02:43,041
¿Vendrás?
27
00:02:44,041 --> 00:02:45,833
Será como en los viejos tiempos.
28
00:02:46,666 --> 00:02:47,791
Esperemos que no.
29
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
Hasta esta noche.
30
00:02:50,666 --> 00:02:51,500
Eileen...
31
00:03:14,458 --> 00:03:16,583
{\an8}Cuidado, que paso con las patatas.
32
00:03:16,666 --> 00:03:19,916
{\an8}Te lo dije esta mañana, John.
Quiero siete limones enteros.
33
00:03:20,000 --> 00:03:23,083
{\an8}- Buen trabajo, cariño.
- Ponle más zumo.
34
00:03:23,166 --> 00:03:25,291
{\an8}Por fin una señora que sabe lo que hace.
35
00:03:25,375 --> 00:03:27,750
{\an8}Silvie, puedes hacerlo con más fuerza.
Eso es.
36
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
{\an8}Machaca bien las patatas. Bien.
37
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
{\an8}Lo más rápido que puedas.
38
00:03:52,833 --> 00:03:53,875
{\an8}El hilo está suelto.
39
00:03:56,666 --> 00:03:57,791
{\an8}Nada de flores.
40
00:03:57,875 --> 00:03:58,708
{\an8}Sí, señora.
41
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
{\an8}Hola. Quítelas.
42
00:04:21,791 --> 00:04:22,833
{\an8}Lo siento, señora.
43
00:04:31,083 --> 00:04:31,916
Perdón.
44
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
¿Estás bien?
45
00:04:37,916 --> 00:04:40,541
Flores. Flores por todas partes.
46
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
{\an8}Buenos días, señora.
47
00:04:46,333 --> 00:04:47,166
{\an8}Fuera.
48
00:05:18,083 --> 00:05:19,333
Buenos días, señoría.
49
00:05:20,125 --> 00:05:20,958
Buenos días.
50
00:05:27,958 --> 00:05:31,375
Juez Brack, llega pronto a la fiesta, ¿no?
51
00:05:31,458 --> 00:05:33,583
Le he comprado esta casa, señora Tesman.
52
00:05:33,666 --> 00:05:35,583
¿Lo castigo?
53
00:05:35,666 --> 00:05:37,416
No me apunte con eso.
54
00:05:39,375 --> 00:05:41,250
¿Se ha vuelto loca?
55
00:05:41,333 --> 00:05:43,166
Ay, no. No le he dado, ¿no?
56
00:05:43,250 --> 00:05:44,875
¿Su marido sabe que está ahí?
57
00:05:44,958 --> 00:05:46,083
Pregúnteselo usted.
58
00:06:13,958 --> 00:06:16,791
El juez nos dio el préstamo
a pesar de tus payasadas.
59
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Se lo devolveré
con la cátedra y la donación.
60
00:06:21,041 --> 00:06:23,333
Habla con el profesor Greenwood,
¿de acuerdo?
61
00:06:23,416 --> 00:06:24,375
¿Con qué fin?
62
00:06:24,458 --> 00:06:26,083
Él decide la cátedra.
63
00:06:26,166 --> 00:06:28,166
Necesito su apoyo.
64
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
Y le gusta la gente como tú. Le gusta...
65
00:06:31,375 --> 00:06:33,541
la gente bohemia y... No.
66
00:06:34,083 --> 00:06:37,833
Si no se divierte esta noche,
lo pagaré con creces.
67
00:06:39,125 --> 00:06:41,750
Saldrá bien, Tesman.
Será una velada amena.
68
00:06:43,125 --> 00:06:44,416
Conocerás a mis amigos
69
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
y yo conoceré a tus compañeros.
70
00:06:47,833 --> 00:06:49,958
Yo también tengo amigos. No seas grosera.
71
00:06:51,375 --> 00:06:52,916
Pero son tus amigos. Son...
72
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
No, confía en mí. Son educados.
73
00:06:55,583 --> 00:06:57,791
A Greenwood le encantarán. Y a ti.
74
00:06:58,333 --> 00:06:59,583
Sí. Más vale que sea así.
75
00:07:01,458 --> 00:07:03,625
Esta noche nada puede salir mal, Hedda.
76
00:07:04,625 --> 00:07:06,250
- Hedda. Nada.
- Te he oído.
77
00:07:09,583 --> 00:07:11,250
Y no dejes esas armas a la vista.
78
00:07:20,208 --> 00:07:22,166
Vale. Abróchame esto.
79
00:07:25,791 --> 00:07:27,083
No, el collar no.
80
00:07:31,500 --> 00:07:33,291
¿Ha vuelto a llamar Lovborg?
81
00:07:35,583 --> 00:07:36,416
No.
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,416
Me sorprendió que estuviera invitada.
83
00:07:42,500 --> 00:07:43,666
Olvidé mencionarlo.
84
00:07:46,416 --> 00:07:47,250
Hedda.
85
00:07:48,750 --> 00:07:49,583
¿Sí?
86
00:07:49,666 --> 00:07:54,458
Todo esto está pasando porque tú querías.
La casa, la fiesta.
87
00:07:54,541 --> 00:07:57,875
Hemos invertido mucho dinero
y esfuerzo... por ti.
88
00:07:59,583 --> 00:08:00,583
Ojalá estés feliz.
89
00:08:01,583 --> 00:08:02,541
¿No lo parezco?
90
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Bailarás conmigo, ¿no?
91
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
Quizá.
92
00:08:32,125 --> 00:08:33,541
Estás preciosa, cariño.
93
00:08:34,208 --> 00:08:36,916
Gracias. Tú estás muy guapo.
94
00:08:37,000 --> 00:08:38,458
Hola, profesor Greenwood.
95
00:08:38,541 --> 00:08:39,708
- Gracias.
- Gracias.
96
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
¿Brack sigue aquí?
97
00:08:48,583 --> 00:08:50,250
Es prácticamente de la familia.
98
00:08:50,333 --> 00:08:52,291
Sabe de negocios. Es útil.
99
00:08:52,375 --> 00:08:53,583
Aprecia la diferencia.
100
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
Las gafas.
101
00:08:58,625 --> 00:09:00,000
Señora Tesman, estaba...
102
00:09:00,083 --> 00:09:02,625
Señor y señora Dunbar,
qué bien que hayan venido.
103
00:09:02,708 --> 00:09:04,750
- Un placer.
- Gracias por venir.
104
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
- Me encanta su cosa de flores.
- Gracias.
105
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
Juez Brack, ¿los acompaña?
106
00:09:09,708 --> 00:09:11,666
- Claro. Adelante.
- Gracias.
107
00:09:11,750 --> 00:09:13,375
No es de mi gusto.
108
00:09:15,958 --> 00:09:16,958
Profesor Greenwood,
109
00:09:17,541 --> 00:09:18,583
gracias por venir.
110
00:09:19,000 --> 00:09:21,291
- Buenas noches. Mi mujer, Tabitha.
- Un placer.
111
00:09:21,375 --> 00:09:22,208
¿Qué tal?
112
00:09:22,291 --> 00:09:23,791
- Un placer.
- Igualmente.
113
00:09:24,583 --> 00:09:25,958
¿Champán, cariño?
114
00:09:26,541 --> 00:09:28,166
- Gracias.
- Por ahí.
115
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Gracias.
116
00:09:29,750 --> 00:09:31,208
- Muchas gracias.
- Gracias.
117
00:09:32,250 --> 00:09:35,041
- Es bastante oscura.
- Baja la voz.
118
00:09:36,083 --> 00:09:37,166
¿Has traído el porro?
119
00:09:37,458 --> 00:09:39,208
Claro que sí. ¿Por quién me tomas?
120
00:09:39,958 --> 00:09:41,375
- Madre mía.
-¿Quién es?
121
00:09:41,458 --> 00:09:43,083
Un hombre de aspecto peculiar.
122
00:09:44,125 --> 00:09:45,875
¿Lleva un pendiente?
123
00:09:46,875 --> 00:09:49,833
¿Quién es? No puede ser amigo de George.
124
00:09:49,916 --> 00:09:50,750
- No lo sé.
- No,
125
00:09:50,833 --> 00:09:53,000
son amigos de la señora Tesman, sin duda.
126
00:09:53,083 --> 00:09:54,666
Sí, haremos el truco de salón.
127
00:09:54,750 --> 00:09:56,500
Le he visto hablar con Greenwood.
128
00:09:56,583 --> 00:09:58,583
¿Desde cuándo lo conoce?
¿Lo conoce bien?
129
00:09:58,666 --> 00:10:01,958
Bastante bien, la verdad.
Desde hace unos diez años.
130
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Puede que no me recuerde a la primera,
131
00:10:04,083 --> 00:10:06,083
pero estuvimos en la universidad...
132
00:10:06,166 --> 00:10:09,583
No sabíamos si estábamos
en la dirección correcta.
133
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
Lo siento, Tabitha. ¿Qué decías?
134
00:10:13,375 --> 00:10:15,791
Que nos hemos sorprendido al llegar.
135
00:10:16,291 --> 00:10:19,041
Es muy bonita.
Es más grande de lo que pensábamos.
136
00:10:20,750 --> 00:10:23,875
Juez Brack, ¿conoce a la mujer
del profesor Greenwood, Tabitha?
137
00:10:23,958 --> 00:10:27,208
Dice que es pintora.
138
00:10:28,125 --> 00:10:29,500
- Encantado.
- Gracias.
139
00:10:29,583 --> 00:10:32,125
Sea amable y tráigame uno de estos
si va a por más.
140
00:10:34,875 --> 00:10:35,708
Disculpen.
141
00:10:39,250 --> 00:10:41,875
Qué maleducado.
Para eso están los criados.
142
00:10:42,125 --> 00:10:45,000
Pero sé que te gusta jugar.
143
00:10:45,541 --> 00:10:47,666
¿Te he asustado antes con la pistola?
144
00:10:47,750 --> 00:10:49,833
- No has venido a saludarme.
-¿En serio?
145
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
- Me evitas.
- Te encantan los retos.
146
00:10:52,000 --> 00:10:53,333
- Pareces...
-¿Qué?
147
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Alterada.
148
00:10:56,666 --> 00:10:57,833
La casa es preciosa.
149
00:10:57,916 --> 00:10:59,791
- Más de lo acordado.
- No empieces.
150
00:10:59,875 --> 00:11:01,291
Ha venido la señora Ellison.
151
00:11:01,375 --> 00:11:02,750
Dice que es amiga suya.
152
00:11:03,875 --> 00:11:05,083
- Que pase.
- Sí, señora.
153
00:11:05,166 --> 00:11:06,000
Aquí tiene.
154
00:11:06,458 --> 00:11:07,333
Qué amabilidad.
155
00:11:09,625 --> 00:11:12,041
Dígame, ¿qué tipo de cuadros pinta?
156
00:11:12,625 --> 00:11:14,041
¿De cosas bonitas?
157
00:11:22,791 --> 00:11:25,166
Ay, no. ¿Ha venido andando?
158
00:11:25,250 --> 00:11:27,291
Señora Tesman, siento interrumpir.
159
00:11:27,375 --> 00:11:29,708
No sabía que estaba aquí, señora Ellison.
160
00:11:29,791 --> 00:11:31,375
La habría invitado.
161
00:11:31,458 --> 00:11:35,083
Solo quería hablarle de...
162
00:11:36,291 --> 00:11:37,666
Solo para ver si...
163
00:11:38,083 --> 00:11:38,916
¿Sí?
164
00:11:39,375 --> 00:11:40,416
Eileen Lovborg.
165
00:11:41,291 --> 00:11:42,250
¿Está aquí?
166
00:11:43,583 --> 00:11:44,958
- Insisto, quédese.
- No.
167
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
- Pero no vestida así.
- Es que...
168
00:11:46,708 --> 00:11:48,541
Vamos a cambiarle de ropa.
169
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
-¿Y sus invitados?
- No me necesitan.
170
00:11:50,458 --> 00:11:51,916
Tiene toda mi atención.
171
00:11:52,000 --> 00:11:53,708
Solo quiero hablar con ella.
172
00:11:53,791 --> 00:11:56,166
¿Cómo le ha ido? Desde que...
173
00:11:56,250 --> 00:11:57,583
El instituto.
174
00:11:57,916 --> 00:11:58,833
Sí. Ya.
175
00:11:59,625 --> 00:12:01,000
¿Qué tal el señor Ellison?
176
00:12:01,625 --> 00:12:03,541
¿Cómo van las cosas en casa?
177
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Vamos, señora Ellison...
178
00:12:08,375 --> 00:12:10,375
Por favor, pare. No me llame así.
179
00:12:10,458 --> 00:12:11,666
Llámeme Thea.
180
00:12:12,458 --> 00:12:13,291
Por supuesto.
181
00:12:15,125 --> 00:12:18,458
Vamos a quitarle esta ropa, Thea.
182
00:12:23,375 --> 00:12:24,333
Habla conmigo.
183
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
Amiga del colegio.
184
00:12:27,083 --> 00:12:28,750
No éramos amigas en el colegio.
185
00:12:28,833 --> 00:12:30,083
Me tirabas del pelo.
186
00:12:32,791 --> 00:12:33,625
¿Sí?
187
00:12:33,708 --> 00:12:35,208
Dabas mucho miedo.
188
00:12:37,166 --> 00:12:38,541
No me acuerdo.
189
00:12:39,500 --> 00:12:41,458
Cada vez que nos cruzábamos.
190
00:12:42,166 --> 00:12:44,791
Una vez me dijiste que me lo quemarías.
191
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
Es increíble que no lo hiciera.
192
00:12:48,416 --> 00:12:50,750
Que creo que este vestido podría servir.
193
00:12:54,166 --> 00:12:56,666
¿Estarás mucho tiempo fuera de casa?
194
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Sí.
195
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
¿Qué vas a hacer tú sola?
196
00:13:00,416 --> 00:13:01,250
Trabajar.
197
00:13:01,333 --> 00:13:02,458
-¿Con Eileen?
- Sí.
198
00:13:03,125 --> 00:13:04,166
No es tu color.
199
00:13:06,375 --> 00:13:07,666
¿Y el dinero?
200
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
Escribo. Escribí el último con Eileen,
201
00:13:11,166 --> 00:13:13,000
el que se agotó hace dos semanas.
202
00:13:14,083 --> 00:13:16,250
-¿Lo han publicado?
- Mi nombre no sale.
203
00:13:17,041 --> 00:13:19,541
Pero tenemos
el primer borrador del siguiente, y...
204
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Es su mejor obra.
205
00:13:22,375 --> 00:13:23,666
Es nuestro...
206
00:13:23,750 --> 00:13:24,583
¿Vuestro bebé?
207
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Sí, podría decirse que sí.
208
00:13:30,041 --> 00:13:32,125
Mi nombre sale debajo del suyo.
209
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
¿"Thea Ellison"?
210
00:13:33,458 --> 00:13:35,750
Clifton. No quiero el nombre de mi marido.
211
00:13:35,833 --> 00:13:37,708
Sí el de tu padre.
Levanta los brazos.
212
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
Es un poco tosca.
213
00:13:42,125 --> 00:13:44,833
Dicen que la detuvieron
por beber y alterar el orden.
214
00:13:45,583 --> 00:13:47,833
Ha cambiado. Está más tranquila.
215
00:13:48,500 --> 00:13:49,333
Tiene cuidado.
216
00:13:51,458 --> 00:13:52,375
¿Ha cambiado?
217
00:13:53,125 --> 00:13:54,500
Hice que dejara el alcohol.
218
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
Ahora entiende lo mal que le sienta.
219
00:13:58,250 --> 00:14:00,000
Menuda impresión has causado.
220
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
- No lo creo.
- No seas tímida.
221
00:14:02,833 --> 00:14:05,625
Parece que has reformado
a nuestro bichito del amor.
222
00:14:06,375 --> 00:14:08,000
- Eso dice ella.
-¿Sí?
223
00:14:10,958 --> 00:14:13,916
Y tú estás aquí
para que no se meta en líos, ¿no?
224
00:14:16,083 --> 00:14:17,416
Va a venir, ¿no?
225
00:14:18,041 --> 00:14:18,875
Sí.
226
00:14:22,250 --> 00:14:23,583
Por favor, no digas nada.
227
00:14:25,166 --> 00:14:26,333
Me preocupo.
228
00:14:26,666 --> 00:14:29,000
¿Y dejaste a tu marido
antes de lo planeado?
229
00:14:32,250 --> 00:14:34,208
- Necesitamos otro cubierto.
- Enseguida.
230
00:14:36,125 --> 00:14:37,666
- Muévanse, vamos.
-¿Cómo?
231
00:14:37,750 --> 00:14:39,625
Vamos, vamos.
232
00:14:48,500 --> 00:14:49,333
Perfecto.
233
00:14:52,333 --> 00:14:53,666
¿Lo ves? Ningún problema.
234
00:14:56,541 --> 00:14:59,083
Esta, amigos míos, es Thea Ellison.
235
00:15:00,250 --> 00:15:01,083
Thea.
236
00:15:01,625 --> 00:15:02,458
¿Sí?
237
00:15:03,666 --> 00:15:04,500
Sí.
238
00:15:09,291 --> 00:15:10,916
Quiero más, por favor. Gracias.
239
00:15:14,208 --> 00:15:17,166
¿Traduce el griego clásico?
240
00:15:17,250 --> 00:15:19,666
- Sí.
- Me encantaría preguntarle algo.
241
00:15:19,750 --> 00:15:22,375
No creería lo que he encontrado
en estas bibliotecas.
242
00:15:22,458 --> 00:15:25,708
Documentos antiguos, notas y papeles
que nadie sabía que existían.
243
00:15:25,791 --> 00:15:27,166
Aprovechó la luna de miel.
244
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
- No perdió el tiempo.
- No.
245
00:15:28,750 --> 00:15:31,375
¿Estuvo investigando en su luna de miel?
246
00:15:31,458 --> 00:15:32,625
¿Los seis meses?
247
00:15:33,375 --> 00:15:34,458
Sí.
248
00:15:34,916 --> 00:15:36,666
¿No hizo nada más animado?
249
00:15:37,250 --> 00:15:38,958
Hedda tiene un apetito insaciable.
250
00:15:40,750 --> 00:15:44,833
Comimos en muchos restaurantes excelentes.
251
00:15:44,916 --> 00:15:47,000
Sí, le encanta comer fuera.
252
00:15:51,000 --> 00:15:52,875
Será amiga de la señora Tesman.
253
00:15:53,541 --> 00:15:54,375
Sí.
254
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
Es Jane.
255
00:16:00,416 --> 00:16:02,708
¿James? ¿Es nombre o apellido?
256
00:16:02,791 --> 00:16:05,000
Apellido. Profesor John Henry James.
257
00:16:05,083 --> 00:16:06,083
¿A quién miras?
258
00:16:08,666 --> 00:16:10,000
- A nadie.
- A todos.
259
00:16:11,916 --> 00:16:15,916
Hay una mujer con la que Eileen...
tenía cierto trato.
260
00:16:16,541 --> 00:16:19,791
Y dice que intentó dispararle
cuando Eileen la dejó.
261
00:16:21,125 --> 00:16:22,875
Aquí no se hacen esas cosas.
262
00:16:23,750 --> 00:16:25,791
Esa mujer ha vuelto.
263
00:16:25,875 --> 00:16:27,458
Si está aquí cuando llegue,
264
00:16:27,541 --> 00:16:30,041
la cosa se puede poner fea.
265
00:16:30,125 --> 00:16:31,291
No te agobies, Thea.
266
00:16:31,375 --> 00:16:33,875
Preocúpate por Eileen cuando llegue.
267
00:16:33,958 --> 00:16:36,000
No quiero que pierda esta oportunidad.
268
00:16:36,083 --> 00:16:36,916
¿Cuál?
269
00:16:37,291 --> 00:16:38,583
En la universidad.
270
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
La cátedra y la donación.
271
00:16:41,416 --> 00:16:43,541
No lo admite, pero necesita el trabajo.
272
00:16:44,291 --> 00:16:47,000
No solo por su bienestar,
sino por las deudas.
273
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
Le enseñará el manuscrito a Greenwood.
274
00:16:49,166 --> 00:16:50,625
Espero que sirva, pero...
275
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
No hablemos de negocios aquí.
276
00:17:01,333 --> 00:17:02,958
No me preocupa nada.
277
00:17:03,041 --> 00:17:05,708
Conseguiré este puesto
y empezaré a pagar mis deudas.
278
00:17:05,791 --> 00:17:07,625
Eileen Lovborg solicitará tu puesto
279
00:17:07,708 --> 00:17:09,000
en la universidad.
280
00:17:09,083 --> 00:17:10,458
Con la donación y todo.
281
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
¿Qué?
282
00:17:14,416 --> 00:17:15,875
Ha pedido que la consideren.
283
00:17:16,791 --> 00:17:18,708
¿Estoy compitiendo con esa mujer?
284
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
Ha engatusado al profesor Greenwood.
285
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
-¿A él o a su esposa?
- George.
286
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
¿Qué ha hecho?
287
00:17:24,416 --> 00:17:25,625
¿Qué va a hacer?
288
00:17:25,708 --> 00:17:27,916
Seguro que has oído los rumores.
289
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
He oído que ha cambiado.
290
00:17:32,208 --> 00:17:34,041
- Ha dejado de beber.
-¿En serio?
291
00:17:34,125 --> 00:17:35,958
En casa de los Ellison.
292
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
¿Qué más da?
293
00:17:38,458 --> 00:17:40,458
Nos casamos, pedimos dinero prestado.
294
00:17:40,541 --> 00:17:43,041
Nos endeudamos
porque el puesto era casi mío.
295
00:17:43,625 --> 00:17:45,750
Pero ha vuelto a aparecer Eileen Lovborg.
296
00:17:45,833 --> 00:17:47,583
No tengas miedo a la competencia.
297
00:17:47,666 --> 00:17:48,666
Esto no es un juego.
298
00:17:51,000 --> 00:17:51,875
Ni te importa.
299
00:17:51,958 --> 00:17:54,041
Me importa muchísimo, mi amor.
300
00:17:54,125 --> 00:17:56,125
Estoy deseando ver cómo acaba.
301
00:18:02,375 --> 00:18:03,708
Odia deber dinero.
302
00:18:03,791 --> 00:18:05,791
Ya le he dicho que no hay prisa.
303
00:18:05,875 --> 00:18:08,000
Pero ojalá hubiéramos gastado menos.
304
00:18:08,083 --> 00:18:09,875
Calla. Ven.
305
00:18:09,958 --> 00:18:11,333
¿Adónde me llevas?
306
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
Que te calles.
307
00:18:13,791 --> 00:18:14,750
Menuda casa.
308
00:18:16,333 --> 00:18:20,458
Y algunos amigos de su mujer
son muy interesantes.
309
00:18:21,791 --> 00:18:22,625
Lo sé.
310
00:19:02,125 --> 00:19:03,208
¿Qué es esto?
311
00:19:05,583 --> 00:19:07,208
¿No será la llave de tu corazón?
312
00:19:08,458 --> 00:19:09,916
De la caja de las armas.
313
00:19:10,916 --> 00:19:12,416
La encontré en el desván.
314
00:19:14,166 --> 00:19:17,041
Antes me disparaste
con el arma del general Gabler.
315
00:19:18,791 --> 00:19:20,291
¿Puedo comprártelas,
316
00:19:21,000 --> 00:19:22,125
ya que las tienes?
317
00:19:22,666 --> 00:19:24,333
Es lo único que me dejó.
318
00:19:25,333 --> 00:19:28,416
Hay hijos ilegítimos
a los que les ha ido peor que a ti.
319
00:19:28,833 --> 00:19:30,458
Gracias por recordármelo.
320
00:19:30,541 --> 00:19:33,333
¿Sabes cómo me llamaba mi padre?
321
00:19:33,958 --> 00:19:35,541
Su cosita bonita.
322
00:19:36,375 --> 00:19:39,666
Así que me dio sus cosas más bonitas.
323
00:19:42,125 --> 00:19:42,958
Estas.
324
00:19:50,208 --> 00:19:53,541
Siempre has sido una cosita bonita.
325
00:19:56,083 --> 00:19:59,125
Te he echado de menos día tras día.
326
00:20:00,666 --> 00:20:01,500
Yo también.
327
00:20:02,375 --> 00:20:03,291
¿En serio?
328
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
¿No te lo estabas pasando genial?
329
00:20:07,250 --> 00:20:08,250
Genial.
330
00:20:09,875 --> 00:20:11,250
Tesman ha dicho que...
331
00:20:11,333 --> 00:20:13,916
Para él fue genial.
332
00:20:15,583 --> 00:20:16,666
El muy soso.
333
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
Tú lo has elegido.
334
00:20:18,041 --> 00:20:19,375
Se me acababa el tiempo.
335
00:20:21,125 --> 00:20:21,958
Bueno...
336
00:20:26,875 --> 00:20:27,791
¿Qué sabes
337
00:20:27,875 --> 00:20:30,791
- de la reaparición de Eileen Lovborg?
-¿Qué pasa?
338
00:20:30,875 --> 00:20:32,291
¿Cómo está?
339
00:20:32,375 --> 00:20:34,500
Como tú has dicho. Va por buen camino.
340
00:20:34,583 --> 00:20:38,750
Aún tiene amigos de baja estofa,
pero son muy divertidos con moderación.
341
00:20:39,208 --> 00:20:40,125
¿Por qué?
342
00:20:40,708 --> 00:20:42,416
- Te gusta, ¿verdad?
- No.
343
00:20:42,500 --> 00:20:43,958
Te tiene pillada.
344
00:20:44,041 --> 00:20:45,875
A mí no me pilla nadie.
345
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
¿Ah, sí?
346
00:20:49,458 --> 00:20:52,000
Esta casa es asunto tuyo y de Tesman.
347
00:20:52,083 --> 00:20:54,750
Esta casa siempre ha sido para ti.
348
00:20:56,208 --> 00:20:57,416
Dijo que la necesitabas.
349
00:20:59,083 --> 00:21:00,208
¿Te lo creíste?
350
00:21:02,625 --> 00:21:05,791
Creéis que esta casa
es la gran pasión de mi vida.
351
00:21:05,875 --> 00:21:07,208
-¿No?
- No.
352
00:21:09,250 --> 00:21:12,541
Tesman solía acompañarme a casa
el verano pasado.
353
00:21:12,625 --> 00:21:16,583
Pasamos por aquí una noche
y hubo una pausa en la conversación.
354
00:21:16,666 --> 00:21:18,166
¿Compré esto por una pausa?
355
00:21:18,250 --> 00:21:19,958
Fue una pausa deliberada.
356
00:21:20,041 --> 00:21:21,458
Deliberadamente retorcida.
357
00:21:23,500 --> 00:21:27,083
Estaba muy nervioso
intentando pensar en algo que decirme,
358
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
algo ingenioso. Y...
359
00:21:30,750 --> 00:21:33,625
Supongo que me sentí... mal por él.
360
00:21:37,958 --> 00:21:41,291
No sé, Roland.
Se me ocurrió decir que quería la casa.
361
00:21:41,375 --> 00:21:43,291
-¿Así, sin más?
- Así, sin más.
362
00:21:43,666 --> 00:21:44,500
¿Y?
363
00:21:45,500 --> 00:21:47,416
De repente, estaba casada con él.
364
00:21:50,958 --> 00:21:54,666
Y mi ocurrencia tuvo sus consecuencias.
365
00:21:55,333 --> 00:21:57,750
Como suele pasar, Hedda. Nos pasa a todos.
366
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
A veces no puedo evitarlo.
367
00:22:06,083 --> 00:22:09,958
Hago cosas que se me ocurren de repente.
368
00:22:11,916 --> 00:22:12,958
No sé por qué.
369
00:22:21,541 --> 00:22:22,625
Bueno...
370
00:22:24,541 --> 00:22:25,541
Eileen.
371
00:22:27,333 --> 00:22:29,125
¿No has oído nada?
372
00:22:29,208 --> 00:22:31,583
Nada que pudiera perjudicar a George.
373
00:22:32,083 --> 00:22:34,041
Aléjate de ella, Hedda.
374
00:22:34,125 --> 00:22:37,333
Sigues siendo la hija del general Gabler.
Y esa mujer es...
375
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
La competencia.
376
00:22:40,458 --> 00:22:41,666
Para mí no.
377
00:22:44,291 --> 00:22:45,208
Ven.
378
00:22:50,916 --> 00:22:51,833
No te resistas.
379
00:22:51,916 --> 00:22:53,666
No tienes poder sobre mí.
380
00:22:54,291 --> 00:22:55,583
Yo controlo esto.
381
00:22:56,041 --> 00:22:57,041
Yo digo cuándo.
382
00:23:03,750 --> 00:23:05,666
-¿En serio, Hedda?
-¿Qué?
383
00:23:06,208 --> 00:23:09,833
Si sin querer me he resignado
a una vida de pobreza,
384
00:23:09,916 --> 00:23:11,625
será mejor que lo haga con estilo.
385
00:23:25,333 --> 00:23:27,500
Sentía que no podía respirar.
386
00:23:27,583 --> 00:23:30,708
Se pondrá bien. A mí me ha pasado.
387
00:23:32,208 --> 00:23:33,416
¿Por qué no sube
388
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
y le aviso
cuando llegue la doctora Lovborg?
389
00:23:35,916 --> 00:23:36,791
De acuerdo.
390
00:23:40,833 --> 00:23:42,500
No se encuentra bien.
391
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
Pobrecita.
392
00:24:07,708 --> 00:24:08,958
No te preocupes.
393
00:24:09,500 --> 00:24:10,541
Vamos con los demás.
394
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
Hedda, cariño. Música más animada.
395
00:25:36,750 --> 00:25:37,625
¿Qué?
396
00:25:38,125 --> 00:25:39,833
¿Qué te pasa?
397
00:25:39,916 --> 00:25:41,541
Creía que iba a ser un fiestón.
398
00:25:41,625 --> 00:25:44,125
Estabas desatada cuando me invitaste.
399
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
La música. Joder, Hedda.
400
00:25:47,750 --> 00:25:49,000
Calla, Jane. Te he oído.
401
00:25:53,708 --> 00:25:56,416
Algunos de mis invitados
están inquietos. ¿Me ayudas?
402
00:25:56,958 --> 00:25:57,833
Claro.
403
00:25:58,833 --> 00:25:59,666
Dos...
404
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Mucho mejor.
405
00:26:14,666 --> 00:26:15,500
Ustedes.
406
00:26:17,000 --> 00:26:19,416
- No.
- Venga. Solo es un vals.
407
00:26:19,833 --> 00:26:21,000
Está deseando.
408
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Vamos, cielo.
409
00:26:23,916 --> 00:26:24,750
Usted.
410
00:26:25,333 --> 00:26:26,166
Puede que luego.
411
00:26:26,916 --> 00:26:27,958
Le tomo la palabra.
412
00:26:29,041 --> 00:26:30,666
-¿Querida?
- No puedo.
413
00:26:31,416 --> 00:26:32,458
Vamos.
414
00:26:47,416 --> 00:26:48,333
Ahora les toca.
415
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
Georgie. ¿Me lo puedo llevar?
416
00:28:15,916 --> 00:28:16,833
Hedda.
417
00:28:18,250 --> 00:28:19,125
Gabler.
418
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Doctora Lovborg.
419
00:28:21,291 --> 00:28:23,208
Cuánto tiempo.
420
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarme, Tesman.
421
00:28:26,375 --> 00:28:27,375
Señora Tesman.
422
00:28:27,750 --> 00:28:30,166
Pase, por favor. Tómese una copa.
423
00:28:30,250 --> 00:28:32,375
He traído a unos amigos,
si no les molesta.
424
00:28:32,458 --> 00:28:33,708
Cuantos más, mejor.
425
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
Entrad.
426
00:28:39,791 --> 00:28:41,125
Es usted preciosa.
427
00:28:41,208 --> 00:28:42,041
Encantadora.
428
00:28:42,458 --> 00:28:45,333
Contrólate. Este es su marido,
el doctor George Tesman.
429
00:28:46,250 --> 00:28:47,375
¿Y el bar, George?
430
00:28:47,875 --> 00:28:48,875
Ahí.
431
00:28:51,791 --> 00:28:52,625
Vamos.
432
00:28:53,416 --> 00:28:54,291
Por favor.
433
00:28:59,583 --> 00:29:00,916
Dijiste que eran educados.
434
00:29:01,000 --> 00:29:02,125
- Y lo son.
- Hedda.
435
00:29:02,208 --> 00:29:05,041
Esto no es... culpa mía.
436
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
Ya.
437
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
Doctora Lovborg,
438
00:29:20,791 --> 00:29:23,833
he oído que su nuevo libro
se ha vendido muy bien.
439
00:29:24,666 --> 00:29:25,500
Qué emocionante.
440
00:29:25,583 --> 00:29:27,166
Tengo una copia.
441
00:29:27,250 --> 00:29:29,500
Aún no lo he leído, pero...
442
00:29:29,583 --> 00:29:30,791
Ahórrese la molestia.
443
00:29:30,875 --> 00:29:32,875
No hace falta ser humilde, doctora.
444
00:29:32,958 --> 00:29:34,708
No lo soy. No es gran cosa.
445
00:29:34,791 --> 00:29:36,166
Las críticas eran buenas.
446
00:29:36,250 --> 00:29:37,458
Eso es lo que quería.
447
00:29:37,541 --> 00:29:40,125
Por eso no puse
nada controvertido en el libro.
448
00:29:40,583 --> 00:29:43,166
¿El libro no trata sobre el sexo?
449
00:29:43,250 --> 00:29:44,375
En la era clásica.
450
00:29:45,166 --> 00:29:48,625
A nadie le escandaliza que la gente folle
en cerámicas milenarias.
451
00:29:50,708 --> 00:29:51,958
O quizá me equivoque.
452
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
En fin...
453
00:30:02,000 --> 00:30:03,583
La obra de verdad es esta.
454
00:30:05,000 --> 00:30:06,500
Una secuela de la primera.
455
00:30:06,583 --> 00:30:08,416
¿Qué queda por tratar?
456
00:30:09,375 --> 00:30:10,583
- El futuro.
-¿De?
457
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Del sexo. Sí.
458
00:30:12,041 --> 00:30:15,916
¿Qué podemos saber del futuro de eso
o de cualquier otra cosa?
459
00:30:16,750 --> 00:30:18,333
Podemos señalar tendencias.
460
00:30:18,416 --> 00:30:21,708
Nunca se me habría ocurrido
escribir algo así.
461
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
Probablemente no.
462
00:30:23,750 --> 00:30:24,583
Lovborg.
463
00:30:26,083 --> 00:30:26,958
Señor Greenwood.
464
00:30:27,041 --> 00:30:29,500
Me alegro de verla tan bien.
465
00:30:29,583 --> 00:30:30,416
Gracias.
466
00:30:31,958 --> 00:30:33,000
¿Una copa?
467
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
Muy tentador, pero no, gracias.
468
00:30:35,416 --> 00:30:37,541
Prefiero agua o un refresco.
469
00:30:37,625 --> 00:30:38,458
¿Un refresco?
470
00:30:39,708 --> 00:30:41,000
¡George!
471
00:30:41,083 --> 00:30:42,291
¿Tienes un laberinto?
472
00:30:43,708 --> 00:30:44,666
¿Puedo verlo?
473
00:30:45,166 --> 00:30:48,458
Es la única copia completa que tengo,
y no la vas ni a tocar.
474
00:30:50,458 --> 00:30:51,666
Hedda, cariño.
475
00:30:52,083 --> 00:30:53,500
- Sí.
- Ven conmigo.
476
00:30:54,000 --> 00:30:54,833
Señora Tesman.
477
00:30:56,583 --> 00:30:57,625
Hedda, querida.
478
00:30:57,708 --> 00:30:58,791
Déjanos hablar.
479
00:30:59,708 --> 00:31:00,750
Ven.
480
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
Hedda, espera. ¡Hedda!
481
00:31:04,625 --> 00:31:05,458
¡Hedda!
482
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
Hedda, ¿dónde estás?
483
00:31:19,083 --> 00:31:20,333
Hedda Gabler.
484
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
Casada.
485
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
Con George Tesman.
486
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Sí.
487
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Qué remedio.
488
00:31:29,541 --> 00:31:31,333
¿Por qué te has rendido?
489
00:31:31,416 --> 00:31:32,458
¿Qué?
490
00:31:32,541 --> 00:31:34,000
Es tan...
491
00:31:34,083 --> 00:31:35,500
Es amable.
492
00:31:36,083 --> 00:31:38,000
Es académico, como tú.
493
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
- Es blanco.
- Es...
494
00:31:39,291 --> 00:31:42,125
- Y de clase media.
- Tiene un buen trabajo.
495
00:31:42,208 --> 00:31:43,583
-¿Sí...?
- Quizá lo tenga.
496
00:31:43,666 --> 00:31:44,500
¡Hedda!
497
00:31:44,583 --> 00:31:46,875
¿Cuándo entenderás
que todo lo que necesitas
498
00:31:46,958 --> 00:31:48,833
debes construirlo tú misma?
499
00:31:49,791 --> 00:31:51,750
¿Qué harás cuando se aburra?
500
00:31:51,833 --> 00:31:53,958
Cuando te deje. Cuando te descubra.
501
00:31:54,041 --> 00:31:55,708
Creo que saldrá bien.
502
00:31:55,791 --> 00:31:58,250
No para de decir que quiere cuidar de mí,
503
00:31:58,333 --> 00:31:59,750
darme lo que quiera.
504
00:31:59,833 --> 00:32:01,208
¿Como esta casa ridícula?
505
00:32:01,833 --> 00:32:04,125
Su ambición es más grande que su bolsillo.
506
00:32:05,458 --> 00:32:06,750
El juez ayudó un poco.
507
00:32:07,958 --> 00:32:10,041
Le prometió a mi padre que me cuidaría.
508
00:32:10,625 --> 00:32:11,916
Una ayuda ocasional...
509
00:32:14,875 --> 00:32:16,000
Menudo ménage à trois.
510
00:32:21,916 --> 00:32:22,791
¡Hedda!
511
00:32:30,833 --> 00:32:32,000
¿No me echas de menos?
512
00:32:41,166 --> 00:32:42,208
Como a un apéndice.
513
00:32:46,166 --> 00:32:49,708
Ahora eres feliz. De repente. ¿Eso es?
514
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
Es por la buena compañía.
515
00:32:57,666 --> 00:32:58,916
- Un ojo rápido.
- No.
516
00:32:59,000 --> 00:33:01,625
No, Hedda.
517
00:33:01,708 --> 00:33:02,541
- Hedda.
- Hedda.
518
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
Ahí estás.
519
00:33:05,083 --> 00:33:06,583
Las vistas en el Val d'Ampezzo
520
00:33:06,666 --> 00:33:08,541
- eran impresionantes.
-¿Sí?
521
00:33:08,625 --> 00:33:10,291
¿Cómo se llamaban esas montañas?
522
00:33:10,375 --> 00:33:11,208
Los Dolomitas.
523
00:33:11,291 --> 00:33:13,083
Los Dolomitas, por supuesto.
524
00:33:13,750 --> 00:33:15,375
- Por favor.
- Qué montañas.
525
00:33:16,125 --> 00:33:18,166
He oído que te has curado de tus vicios.
526
00:33:18,750 --> 00:33:21,458
Nunca te curas de tus vicios.
Te resistes a ellos.
527
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
-¿Y te resistes?
- Sí.
528
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
¿Siempre?
529
00:33:25,041 --> 00:33:26,958
Tres meses y tres días.
530
00:33:27,583 --> 00:33:28,791
No me lo creo.
531
00:33:28,875 --> 00:33:30,750
Me trae sin cuidado lo que creas.
532
00:33:30,833 --> 00:33:33,333
La mujer que conocí
no podía parar cuando empezaba.
533
00:33:33,416 --> 00:33:34,750
Por eso nunca empiezo.
534
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
La boda de tu hermana.
535
00:33:36,291 --> 00:33:38,750
Estabas borracha y drogada,
si no recuerdo mal.
536
00:33:38,833 --> 00:33:40,583
Por eso nunca empiezo.
537
00:33:40,666 --> 00:33:42,000
¿Ha vuelto a hablarte?
538
00:33:42,083 --> 00:33:43,875
¿Te deja ver a los niños?
539
00:33:43,958 --> 00:33:45,125
Cállate, señora Tesman.
540
00:33:45,708 --> 00:33:46,875
- Qué susceptible.
- No.
541
00:33:46,958 --> 00:33:49,833
Estoy enfadada conmigo misma
por haber confiado en ti.
542
00:33:49,916 --> 00:33:51,375
El poder que tenías sobre mí.
543
00:33:52,000 --> 00:33:53,916
¿Crees que tenía poder sobre ti?
544
00:33:54,000 --> 00:33:58,208
Sí, el que esgrimen las mujeres
inteligentes que se aburren soberanamente.
545
00:33:59,750 --> 00:34:00,958
¿Adónde vas?
546
00:34:02,083 --> 00:34:05,333
¿Dónde está Thea? Estoy harta
de correr por este ridículo seto.
547
00:34:06,208 --> 00:34:07,541
Llevo menos de un día aquí
548
00:34:07,625 --> 00:34:09,958
y ya estoy metida en tu frívola vida.
549
00:34:10,541 --> 00:34:12,833
-¿Frívola?
- Frívola y cobarde.
550
00:34:12,916 --> 00:34:15,375
Pierdes el tiempo.
Das vueltas como una cucaracha,
551
00:34:15,458 --> 00:34:17,166
cumpliendo el sueño de un hombre.
552
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Cumple el tuyo.
- Por favor.
553
00:34:19,125 --> 00:34:21,166
Venga, trabaja. Escribe.
554
00:34:21,250 --> 00:34:22,583
Haz lo que sea, haz algo.
555
00:34:23,208 --> 00:34:25,250
Me fui de casa de mi madre a los 17.
556
00:34:25,333 --> 00:34:28,625
Cuando encontró tu libro de sexo lésbico.
Lo sé todo.
557
00:34:30,125 --> 00:34:31,083
No sabes nada.
558
00:34:32,208 --> 00:34:33,208
Pues sí.
559
00:34:33,875 --> 00:34:35,541
Yo también he investigado.
560
00:34:37,916 --> 00:34:39,166
¿En secreto, supongo?
561
00:34:40,041 --> 00:34:41,666
Donde nadie pueda sospechar.
562
00:34:41,750 --> 00:34:43,291
Para no manchar tu reputación.
563
00:34:43,375 --> 00:34:44,208
Siempre.
564
00:34:44,833 --> 00:34:47,000
Hedda, podrías conseguir mucho más.
565
00:34:47,541 --> 00:34:49,666
Mírame a mí. Podrías hacer cualquier cosa.
566
00:34:49,750 --> 00:34:50,583
¿Como qué?
567
00:34:52,458 --> 00:34:53,458
¿Ser profesora?
568
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
Dime, ¿cuántas mujeres
hay en la universidad? Dando clase.
569
00:34:59,458 --> 00:35:00,291
Dos.
570
00:35:01,041 --> 00:35:03,250
Y las dos son blancas, supongo.
571
00:35:05,041 --> 00:35:05,916
Lo que tú digas.
572
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
Te molesta que no te eligiera.
573
00:35:11,833 --> 00:35:13,791
Me molestó. Entonces.
574
00:35:14,666 --> 00:35:17,208
Ya no. No desde hace mucho tiempo.
575
00:35:19,250 --> 00:35:20,083
¿Desde Thea?
576
00:35:22,291 --> 00:35:23,541
Sé que sigue ahí.
577
00:35:24,125 --> 00:35:25,875
He visto su bolso en la entrada.
578
00:35:26,458 --> 00:35:29,041
Las cucarachas
pueden vivir sin cabeza una semana.
579
00:35:31,500 --> 00:35:32,333
¿Perdona?
580
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Está arriba.
581
00:35:36,958 --> 00:35:38,125
Hedda.
582
00:35:46,916 --> 00:35:49,958
Menuda pareja. Thea y tú.
583
00:35:50,041 --> 00:35:51,083
Es genial.
584
00:35:51,958 --> 00:35:54,250
El acoso la convenció de que era estúpida.
585
00:35:54,333 --> 00:35:55,291
Me lo creo.
586
00:35:55,791 --> 00:35:58,833
Dejar a su marido por una promesa
y una mención dice mucho.
587
00:35:59,666 --> 00:36:01,875
Sí, dice que es valiente.
588
00:36:04,166 --> 00:36:06,750
Cuidado. Me vas a poner celosa.
589
00:36:10,833 --> 00:36:11,833
¿Qué?
590
00:36:20,166 --> 00:36:21,583
¿Aún te gustan las pistolas?
591
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
Sí.
592
00:36:26,291 --> 00:36:28,208
¿Por qué no me disparaste?
593
00:36:29,375 --> 00:36:30,208
¿Al irte?
594
00:36:30,291 --> 00:36:31,375
Al irme.
595
00:36:35,208 --> 00:36:36,916
Porque querías que lo hiciera.
596
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
Por supuesto.
597
00:36:41,208 --> 00:36:42,208
¿Qué?
598
00:36:42,666 --> 00:36:43,916
Cobarde por naturaleza.
599
00:36:52,083 --> 00:36:54,583
Ese no fue mi mayor acto de cobardía.
600
00:37:04,416 --> 00:37:05,791
¿Ahora eres más valiente?
601
00:37:12,708 --> 00:37:13,958
Claro que no.
602
00:37:14,958 --> 00:37:16,083
¿Dónde está Thea?
603
00:37:18,375 --> 00:37:19,500
La segunda puerta.
604
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
¿Dónde estabas?
605
00:37:31,291 --> 00:37:34,416
Llamé a tu casa,
pero dijeron que te habías ido.
606
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
Tenía que irme.
607
00:38:19,625 --> 00:38:21,125
No te alegra tener compañía.
608
00:38:22,208 --> 00:38:24,083
Sí que me alegra.
609
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Es que...
610
00:38:29,125 --> 00:38:31,916
Estoy pensando que,
cuando todo el mundo se vaya,
611
00:38:32,000 --> 00:38:34,875
la casa se me hará grande, ¿no?
612
00:38:35,583 --> 00:38:37,750
Si no puedo
ni dar fiestas como quería...
613
00:38:42,750 --> 00:38:46,125
Quizá podría hacer que Tesman
se interesara por la política.
614
00:38:47,041 --> 00:38:49,500
No, querida, la política no es lo suyo.
615
00:38:49,583 --> 00:38:51,000
No le pega ni lo más mínimo.
616
00:38:51,083 --> 00:38:53,583
Quizá, pero ¿no podría facilitarlo yo?
617
00:38:53,666 --> 00:38:54,708
¿Obligarle?
618
00:38:54,791 --> 00:38:57,208
-¿Por qué obligarle a fracasar?
- Te lo he dicho.
619
00:38:59,791 --> 00:39:02,750
¿Crees que es imposible que se convierta
620
00:39:02,833 --> 00:39:03,916
en ministro?
621
00:39:04,000 --> 00:39:05,291
¿Ministro?
622
00:39:05,958 --> 00:39:08,541
Para ser ministro, necesitaría dinero.
623
00:39:08,625 --> 00:39:10,666
- Mucho dinero.
- Dinero, dinero, dinero.
624
00:39:10,750 --> 00:39:11,875
¿Qué te pasa?
625
00:39:14,041 --> 00:39:15,375
¿Es imposible?
626
00:39:16,750 --> 00:39:17,833
¿La cátedra?
627
00:39:18,833 --> 00:39:19,833
¿Sinceramente?
628
00:39:19,916 --> 00:39:23,875
Quizá... Me sorprende
tanto como a ti la nueva Lovborg.
629
00:39:23,958 --> 00:39:25,541
Vuelve por la puerta grande,
630
00:39:25,625 --> 00:39:29,000
es atrevida y provocativa, y es una mujer.
631
00:39:29,083 --> 00:39:31,541
Eso gusta hoy en día. Con moderación.
632
00:39:32,958 --> 00:39:35,250
Preocúpate por otra cosa.
633
00:39:36,958 --> 00:39:39,000
Seguro que tienes más responsabilidades.
634
00:39:39,083 --> 00:39:41,916
Algo más... urgente.
635
00:39:42,916 --> 00:39:45,125
Nunca pasará eso.
636
00:39:46,000 --> 00:39:47,416
- Nunca.
-¿Por qué no?
637
00:39:49,833 --> 00:39:51,083
Sería una madre pésima.
638
00:39:51,708 --> 00:39:52,875
Se me daría fatal.
639
00:39:53,375 --> 00:39:54,916
Elegiste la opción segura.
640
00:39:56,041 --> 00:39:58,625
La única opción, la verdad.
Para alguien como tú.
641
00:39:59,375 --> 00:40:00,625
Ya no puedes hacer nada.
642
00:40:00,708 --> 00:40:04,333
Haz tu papel y no te metas en líos.
643
00:40:24,416 --> 00:40:27,125
Que el profesor Greenwood
no tenga el vaso vacío.
644
00:40:27,208 --> 00:40:28,250
Ese de ahí.
645
00:40:28,333 --> 00:40:29,458
Sí, señora. Muy bien.
646
00:40:42,333 --> 00:40:43,416
¿Qué desea, señor?
647
00:40:43,500 --> 00:40:45,208
- Un manhattan.
- Muy bien.
648
00:40:54,500 --> 00:40:55,416
Disculpen.
649
00:40:59,541 --> 00:41:02,750
He oído hablar mucho de usted,
señora Tesman.
650
00:41:03,666 --> 00:41:05,958
No tanto como para no llamarme así.
651
00:41:06,041 --> 00:41:07,250
Si vamos a ser amigos.
652
00:41:08,458 --> 00:41:09,625
¿Quiere ser mi amiga?
653
00:41:12,125 --> 00:41:14,833
¿Qué ha oído?
654
00:41:15,541 --> 00:41:18,000
Que antes de ser domesticada,
era como el fuego.
655
00:41:19,916 --> 00:41:20,833
Menudo poeta.
656
00:41:23,166 --> 00:41:25,291
-¿Es obvio?
- Como todo lo demás.
657
00:41:26,916 --> 00:41:28,083
Háblame de mí.
658
00:41:30,500 --> 00:41:31,708
¿Sabes que lo haría?
659
00:41:32,541 --> 00:41:35,000
Pero estás demasiado sobrio
para tanta sinceridad.
660
00:41:38,625 --> 00:41:39,666
Estoy de acuerdo.
661
00:41:42,500 --> 00:41:43,583
En ese caso...
662
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
Un martini para el caballero.
663
00:41:48,000 --> 00:41:49,708
Y uno para la señora Greenwood.
664
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Acabarás arruinada.
665
00:41:55,291 --> 00:41:56,791
Seré una esposa arruinada.
666
00:41:57,750 --> 00:41:59,291
No seré una mujer arruinada.
667
00:42:02,166 --> 00:42:03,500
Cuando publiquen el libro,
668
00:42:03,583 --> 00:42:06,333
nadie podrá decir nada en nuestra contra.
669
00:42:07,250 --> 00:42:08,333
Lo harán.
670
00:42:09,333 --> 00:42:10,500
Pero no importará.
671
00:42:15,666 --> 00:42:17,083
Tranquila.
672
00:42:17,916 --> 00:42:20,583
Están todos borrachos
y no saben lo que ven.
673
00:42:25,750 --> 00:42:27,125
Qué imagen tan bonita.
674
00:42:29,000 --> 00:42:31,375
¿Puedo quedarme el vestido esta noche?
675
00:42:31,458 --> 00:42:33,333
Lo lavaré y te lo devolveré mañana.
676
00:42:33,416 --> 00:42:36,083
- No os vais, ¿no?
- Mejor resistirse a la tentación.
677
00:42:36,166 --> 00:42:38,583
Vamos, Eileen, eres más fuerte que eso.
678
00:42:40,541 --> 00:42:41,500
- Vamos.
- Qué pena.
679
00:42:41,583 --> 00:42:43,958
He venido a decirte
que el profesor Greenwood
680
00:42:44,041 --> 00:42:45,666
quería hablarte de tu libro.
681
00:42:45,750 --> 00:42:47,125
El nuevo.
682
00:42:47,208 --> 00:42:48,500
¿Ha preguntado por mí?
683
00:42:48,583 --> 00:42:50,041
Y está con la guardia baja.
684
00:42:55,291 --> 00:42:57,708
Hedda, te necesito abajo.
685
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Solo un momento.
686
00:43:00,541 --> 00:43:01,375
Ya.
687
00:43:05,833 --> 00:43:06,666
Por supuesto.
688
00:43:12,333 --> 00:43:13,833
¿Qué hacías ahí arriba?
689
00:43:13,916 --> 00:43:15,958
¿Has hablado con el profesor Greenwood?
690
00:43:17,041 --> 00:43:21,416
La tesis central
define la empatía como un trastorno.
691
00:43:21,500 --> 00:43:23,458
Eso es muy interesante.
692
00:43:23,541 --> 00:43:25,625
Yo he llegado a conclusiones similares.
693
00:43:25,708 --> 00:43:26,916
¿Adónde le ha llevado?
694
00:43:27,000 --> 00:43:28,875
Bueno, no hace falta empatía...
695
00:43:42,833 --> 00:43:44,250
- Señora.
- No, gracias.
696
00:43:54,000 --> 00:43:55,041
¿De qué te ríes?
697
00:43:57,125 --> 00:43:59,750
Hedda la va a liar. Lo sé.
698
00:44:03,166 --> 00:44:04,041
No pasa nada.
699
00:44:04,583 --> 00:44:06,666
Tú mantente lejos de sus garras.
700
00:44:08,958 --> 00:44:09,791
Disculpen.
701
00:44:14,625 --> 00:44:16,083
¿Cuándo vas a hablar con él?
702
00:44:16,916 --> 00:44:18,291
Cuando acabe con Tesman.
703
00:44:18,375 --> 00:44:20,625
Profesor Greenwood, ¿le gusta el whisky?
704
00:44:20,708 --> 00:44:22,708
Sí. Muchísimo.
705
00:44:22,791 --> 00:44:24,000
Pues necesita otro.
706
00:44:24,083 --> 00:44:26,125
- Vamos.
-¡Qué bien!
707
00:44:26,208 --> 00:44:28,333
Has venido a enseñarle el libro. Adelante.
708
00:44:28,416 --> 00:44:29,833
¿Me acompaña?
709
00:44:29,916 --> 00:44:31,708
Profesor, yo le acompaño.
710
00:44:31,791 --> 00:44:33,333
Seguro que Hedda viene.
711
00:44:34,875 --> 00:44:37,375
Verá cuánto has cambiado.
Todo el mundo lo verá.
712
00:44:37,458 --> 00:44:38,916
No hay que tener miedo.
713
00:44:39,000 --> 00:44:40,083
No tengo miedo.
714
00:44:41,458 --> 00:44:42,291
Vamos.
715
00:44:52,000 --> 00:44:53,666
Mantén la compostura. Si puedes.
716
00:44:58,208 --> 00:44:59,666
- Hola.
- Hola.
717
00:45:19,833 --> 00:45:21,666
-¿Una copa, señora?
- No, gracias.
718
00:45:43,750 --> 00:45:44,708
¿Qué tramas?
719
00:45:46,041 --> 00:45:47,250
Nada en absoluto.
720
00:45:48,625 --> 00:45:51,666
Debería irme
antes de que pase algo terrible, ¿no?
721
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
No seas tonta.
722
00:45:53,458 --> 00:45:55,833
Hay que irse cuando pase algo terrible
723
00:45:55,916 --> 00:45:57,875
y antes de que llegue la policía.
724
00:46:02,750 --> 00:46:03,833
Eres tremenda.
725
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Hedda.
726
00:46:16,916 --> 00:46:18,833
-¿Le interesa?
- Señora Tesman.
727
00:46:19,583 --> 00:46:22,166
Una fiesta maravillosa.
Una mezcla ecléctica.
728
00:46:22,500 --> 00:46:24,625
Quería asegurarme de que fuera divertida.
729
00:46:24,708 --> 00:46:28,583
No podíamos hablar de tumbas, libros
y la Edad de Bronce toda la noche, ¿no?
730
00:46:29,333 --> 00:46:32,166
Estoy deseando leer su libro, Eileen.
Suena fascinante.
731
00:46:33,875 --> 00:46:35,708
Podría conseguirle una copia.
732
00:46:35,791 --> 00:46:38,666
Si quisiera escribir
una reseña anticipada en su diario.
733
00:46:39,125 --> 00:46:41,125
A ver si encontramos espacio.
734
00:46:42,666 --> 00:46:44,750
Bueno, tengo que irme.
735
00:46:44,833 --> 00:46:46,250
¿Dónde está mi mujer?
736
00:46:46,791 --> 00:46:48,166
En el laberinto, creo.
737
00:46:50,000 --> 00:46:51,541
Buenas noches, señoras.
738
00:46:52,500 --> 00:46:54,375
- Doctora Lovborg.
- Profesor Greenwood.
739
00:46:54,458 --> 00:46:55,583
Nos vemos pronto.
740
00:46:55,666 --> 00:46:56,500
Un placer.
741
00:46:58,875 --> 00:47:00,041
Roland, ¿qué tal?
742
00:47:00,541 --> 00:47:02,208
- Reginald.
- Me alegro de verle.
743
00:47:02,291 --> 00:47:04,500
- Lo siento mucho, profesor.
- Muchas gracias.
744
00:47:06,375 --> 00:47:08,291
-¿Has oído eso?
- Sí. Es increíble.
745
00:47:08,375 --> 00:47:10,708
- Está pasando de verdad.
- Te lo prometí.
746
00:47:10,791 --> 00:47:13,666
-¿Un martini, señora?
- Bebe algo, pareces sedienta.
747
00:47:14,166 --> 00:47:15,166
No bebo.
748
00:47:15,250 --> 00:47:17,083
Eileen, una copa no es nada.
749
00:47:17,166 --> 00:47:18,250
Ella tampoco bebe.
750
00:47:18,333 --> 00:47:21,250
¿Nunca? Creía que solo bebías menos.
751
00:47:21,333 --> 00:47:22,583
Yo no he dicho eso.
752
00:47:22,666 --> 00:47:23,791
¿Y si te obligo?
753
00:47:23,875 --> 00:47:25,083
Sería cosa tuya.
754
00:47:28,333 --> 00:47:29,416
¿No me harías caso?
755
00:47:29,500 --> 00:47:30,875
En eso, no.
756
00:47:31,458 --> 00:47:32,791
Creo que deberías.
757
00:47:32,875 --> 00:47:34,333
Es ridículo. Es absurdo.
758
00:47:35,291 --> 00:47:37,541
-¿En serio?
- Para Thea vale, pero no para ti.
759
00:47:37,625 --> 00:47:39,333
Puedes escribir tus libros
760
00:47:39,416 --> 00:47:41,041
y dar clase en la universidad,
761
00:47:41,125 --> 00:47:43,250
y quizá consigas trabajar con ellos,
762
00:47:43,333 --> 00:47:46,291
pero nunca te respetarán
si creen que no puedes beber
763
00:47:46,375 --> 00:47:47,791
- como los chicos.
- Hedda.
764
00:47:47,875 --> 00:47:50,916
Ya viste la cara de Greenwood
cuando pediste un refresco.
765
00:47:51,000 --> 00:47:52,125
Como una fragilucha.
766
00:47:52,208 --> 00:47:54,166
-¿Qué has visto?
- Desprecio.
767
00:47:55,958 --> 00:47:57,166
Estoy acostumbrada.
768
00:47:57,250 --> 00:47:59,250
Al desprecio por tus gustos, sí.
769
00:47:59,333 --> 00:48:01,000
Pero por tu mente...
770
00:48:01,083 --> 00:48:02,500
Por tu carácter.
771
00:48:04,916 --> 00:48:06,125
Da igual lo que piense.
772
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
Una mujer de principios.
773
00:48:11,375 --> 00:48:12,666
¿Qué te dije antes?
774
00:48:12,750 --> 00:48:14,791
- No te agobies tanto.
-¿Agobiarse?
775
00:48:14,875 --> 00:48:15,708
¡Hedda!
776
00:48:16,250 --> 00:48:17,500
Compruébalo tú misma.
777
00:48:17,583 --> 00:48:20,000
Este estado de pánico mortal,
se parecía a esto.
778
00:48:21,583 --> 00:48:23,041
¿Pánico mortal por mi culpa?
779
00:48:23,125 --> 00:48:27,583
Tranquila, Eileen. Solo le pidió a Tesman
que te cuidara en la universidad.
780
00:48:27,666 --> 00:48:28,500
¿Cuidarme?
781
00:48:28,583 --> 00:48:30,416
- Para no meterte en líos.
- Hedda.
782
00:48:30,500 --> 00:48:31,333
¿Como mi niñera?
783
00:48:31,416 --> 00:48:32,250
- No.
- Supongo.
784
00:48:32,333 --> 00:48:33,166
- No.
- Algo así.
785
00:48:33,250 --> 00:48:35,416
-¿Qué estás haciendo?
-¿Yo?
786
00:48:35,500 --> 00:48:37,000
Con todo lo que hemos pasado,
787
00:48:37,708 --> 00:48:40,291
¿vienes aquí
y metes a mi colega en mis asuntos?
788
00:48:40,833 --> 00:48:41,875
Debe pensar que...
789
00:48:44,291 --> 00:48:47,333
De los académicos
a las cotillas de la esquina.
790
00:48:51,041 --> 00:48:52,583
Cobarde por naturaleza.
791
00:48:58,041 --> 00:48:58,875
A su salud.
792
00:49:10,500 --> 00:49:11,333
Eileen.
793
00:49:14,000 --> 00:49:17,416
Por favor, llámame doctora Lovborg
cuando estemos con mis colegas.
794
00:49:17,500 --> 00:49:20,625
Creo que iré a hablar
con su marido, señora Tesman.
795
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
¿Por qué eres así?
796
00:49:26,750 --> 00:49:28,625
Ya debes de conocerla.
797
00:49:29,458 --> 00:49:30,458
Ay, Dios.
798
00:49:30,958 --> 00:49:33,291
Mantendrá el control. Ya verás.
799
00:49:35,000 --> 00:49:36,541
Sé quién eres.
800
00:49:36,625 --> 00:49:38,333
No quieres que ella controle.
801
00:49:39,500 --> 00:49:40,833
No soy tonta, Hedda.
802
00:49:40,916 --> 00:49:42,041
No, no eres tonta.
803
00:49:42,666 --> 00:49:45,208
Eres muy lista, ¿verdad?
804
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
Muy valiente.
805
00:49:49,333 --> 00:49:51,708
Quizá debería quemártelo, después de todo.
806
00:49:54,250 --> 00:49:55,125
Suéltame.
807
00:49:55,208 --> 00:49:57,333
Si estropeas esto, nunca te lo perdonará.
808
00:50:07,750 --> 00:50:09,833
Creo que sí. Puede salir mal.
809
00:50:12,166 --> 00:50:13,666
Es totalmente revelador.
810
00:50:22,000 --> 00:50:23,458
¿Quieres ir a nadar?
811
00:50:24,291 --> 00:50:26,000
-¡Sí!
-¿Vamos todos?
812
00:50:27,083 --> 00:50:30,083
¡Atención! ¡Vamos a nadar!
813
00:50:30,166 --> 00:50:31,333
-¡Sí!
-¡Vamos!
814
00:50:31,416 --> 00:50:33,500
- Pero no tengo bañador.
- No lo necesitas.
815
00:50:33,583 --> 00:50:34,416
¿Nadamos?
816
00:50:36,791 --> 00:50:38,458
Doctora Lovborg, ¿me permite?
817
00:50:39,458 --> 00:50:41,458
- Ven, querida.
- No. Nos vamos.
818
00:50:41,541 --> 00:50:43,166
¿A qué tienes tanto miedo, Thea?
819
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
Vamos, cariño. Vamos. Venga.
820
00:50:56,541 --> 00:50:58,000
- Eileen.
- Thea, ven.
821
00:50:58,083 --> 00:50:59,250
Gracias, cariño.
822
00:50:59,333 --> 00:51:00,333
Vamos a nadar.
823
00:51:01,583 --> 00:51:03,958
No, estoy bien cerca del fuego. Gracias.
824
00:51:04,041 --> 00:51:05,666
Quien no se moja no gana.
825
00:51:06,375 --> 00:51:07,625
No seas aburrida.
826
00:51:07,708 --> 00:51:09,541
No soy aburrida. Hace frío.
827
00:51:10,208 --> 00:51:12,541
Jane, dile que no sea sosa
828
00:51:12,625 --> 00:51:13,833
y se meta en el lago.
829
00:51:13,916 --> 00:51:15,416
Thea, no seas sosa
830
00:51:15,500 --> 00:51:16,916
- y métete en el lago.
- No.
831
00:51:17,000 --> 00:51:18,375
- Vamos.
- Thea.
832
00:51:19,291 --> 00:51:21,250
- Sé valiente.
-¡Thea!
833
00:51:21,541 --> 00:51:25,291
¡Thea!
834
00:51:25,375 --> 00:51:28,916
¡Thea!
835
00:51:29,000 --> 00:51:30,708
¡No!
836
00:51:32,208 --> 00:51:34,083
¡Eileen!
837
00:51:34,166 --> 00:51:35,708
¡Eileen! Necesito...
838
00:51:36,833 --> 00:51:38,291
¡Deja de reírte de mí!
839
00:51:39,125 --> 00:51:41,666
¡Eileen! ¡No!
840
00:51:43,833 --> 00:51:44,958
¡Ay, Dios!
841
00:51:45,041 --> 00:51:45,916
Ay, madre.
842
00:51:46,458 --> 00:51:47,291
¡Mierda!
843
00:51:51,208 --> 00:51:53,166
¿Me avisas si se nos va de las manos?
844
00:51:54,375 --> 00:51:56,708
El poder conlleva
ciertas libertades, George.
845
00:51:58,041 --> 00:51:58,875
Disfrútalas.
846
00:52:03,541 --> 00:52:04,375
Thea, espera.
847
00:52:04,875 --> 00:52:06,333
- Estás siendo...
- Vamos.
848
00:52:06,875 --> 00:52:08,291
No le des importancia.
849
00:52:09,041 --> 00:52:10,750
Se recompondrá. Deja que se calme.
850
00:52:12,083 --> 00:52:14,583
Lo pagaré por la mañana.
851
00:52:15,458 --> 00:52:16,291
¿Puedo mirar?
852
00:52:17,291 --> 00:52:19,666
Haces lo que te da la gana, ¿no?
853
00:52:21,250 --> 00:52:22,166
Por supuesto.
854
00:52:24,333 --> 00:52:26,291
Si no, ¿qué sentido tendría?
855
00:52:37,791 --> 00:52:38,708
Ay, madre.
856
00:52:39,958 --> 00:52:40,875
Lo siento mucho.
857
00:52:45,375 --> 00:52:46,375
¿Tabitha?
858
00:52:48,375 --> 00:52:49,375
Tabitha...
859
00:52:50,500 --> 00:52:52,041
- Lo mataré.
-¡No, Reginald!
860
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
¿Quién era ese hombre?
861
00:53:12,333 --> 00:53:13,166
Vamos.
862
00:53:16,208 --> 00:53:17,333
¿Cómo te atreves?
863
00:53:18,041 --> 00:53:20,458
Espera a que salga mi libro. Ya lo verás.
864
00:53:20,541 --> 00:53:22,458
Eso es lo que dijo David.
865
00:53:22,916 --> 00:53:24,166
¿Está aquí fuera?
866
00:53:24,250 --> 00:53:26,250
Sí. Llevo horas sin ver a ese idiota.
867
00:53:27,083 --> 00:53:29,375
Venga ya. No salpiques.
868
00:53:35,458 --> 00:53:37,875
-¡Reginald! ¡Para!
-¿Quién era ese hombre?
869
00:53:37,958 --> 00:53:39,750
- Lo voy a matar.
- Mierda.
870
00:53:39,833 --> 00:53:41,083
- No ha sido nada.
- Joder.
871
00:53:41,166 --> 00:53:42,583
Abrid la puta puerta.
872
00:53:42,666 --> 00:53:44,333
- Abrid la puta... ¡No!
-¡Mierda!
873
00:53:46,000 --> 00:53:47,916
- Dios mío, ¿ese es David?
-¡David!
874
00:53:48,000 --> 00:53:49,333
David, ¿qué haces?
875
00:53:49,416 --> 00:53:50,416
¡Reginald!
876
00:53:50,500 --> 00:53:51,625
- Venga ya.
-¿Quién era?
877
00:53:51,708 --> 00:53:53,291
¿A quién estaba montando?
878
00:53:58,083 --> 00:53:59,208
Venga, vamos.
879
00:53:59,291 --> 00:54:00,291
Menudo drama.
880
00:54:01,916 --> 00:54:04,416
Vamos. No podemos perdérnoslo. Venga.
881
00:54:12,750 --> 00:54:13,833
Disculpen.
882
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Hola, chicos. ¿Os sobra uno?
883
00:54:21,708 --> 00:54:24,750
Me temo que no. Es posible que...
884
00:54:25,291 --> 00:54:26,666
¿Quién quiere bailar?
885
00:54:26,750 --> 00:54:29,333
Uno... Solo uno.
886
00:54:34,125 --> 00:54:35,083
¿Bailamos?
887
00:54:37,291 --> 00:54:38,458
Música, por favor.
888
00:54:38,541 --> 00:54:39,708
¿Listos?
889
00:54:51,125 --> 00:54:52,416
¿Quién se la ha follado?
890
00:54:54,875 --> 00:54:57,333
Dispararé al que se acuesta con mi mujer.
891
00:54:57,416 --> 00:54:59,208
Se va a quedar sin balas.
892
00:55:05,541 --> 00:55:06,833
¿Qué clase de arma es?
893
00:55:06,916 --> 00:55:08,333
¿Qué más da?
894
00:55:08,416 --> 00:55:10,000
El arma nos define.
895
00:55:10,083 --> 00:55:11,583
Eso decía mi padre.
896
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
Parece una Webley.
897
00:55:16,500 --> 00:55:17,875
Yo también le dispararía.
898
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
-¡Hedda!
- Pues sí.
899
00:55:20,208 --> 00:55:21,041
Pero...
900
00:55:22,125 --> 00:55:24,708
Si baja el arma,
todo será olvidado y perdonado.
901
00:55:24,791 --> 00:55:25,833
¿Verdad, Brack?
902
00:55:29,916 --> 00:55:32,083
Aún no se ha cometido ningún delito.
903
00:55:44,291 --> 00:55:45,125
¡Tú!
904
00:55:58,583 --> 00:55:59,875
Joder, qué gente.
905
00:56:01,208 --> 00:56:02,750
Acaban de hacer la obra.
906
00:56:02,833 --> 00:56:05,875
El primer día
y ya están decididos a destruir la casa.
907
00:56:05,958 --> 00:56:07,291
Y una casa tan bonita.
908
00:56:08,375 --> 00:56:09,791
¿Es tan bonita como la tuya?
909
00:56:09,875 --> 00:56:12,541
No, pero creo que mis jefes
tienen más dinero.
910
00:56:12,625 --> 00:56:15,083
Si tienen algo,
ya tienen más que estos dos.
911
00:56:15,166 --> 00:56:17,750
Esta casa va de vuelta al banco.
912
00:56:18,333 --> 00:56:20,041
Quizá sea la última fiesta
913
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
antes de que la conviertan
en una atracción turística.
914
00:56:22,958 --> 00:56:25,291
¿Su propia casa?
915
00:56:25,375 --> 00:56:26,875
Abierta al público.
916
00:56:26,958 --> 00:56:28,666
Es parte del trato, por lo visto.
917
00:56:29,291 --> 00:56:31,375
Reciben una subvención para las reformas,
918
00:56:31,458 --> 00:56:34,583
llevan el mantenimiento
y se la quedan por muy poco.
919
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
Poco para ellos, no para nosotros.
920
00:56:37,416 --> 00:56:40,041
Prácticamente en ruinas
antes de que aparecieran.
921
00:56:40,916 --> 00:56:42,166
No le veo mucho sentido,
922
00:56:42,250 --> 00:56:45,666
pero la señora deseaba
esta casa con fervor, por lo visto.
923
00:56:46,291 --> 00:56:48,166
Ni siquiera tiene bastante servicio.
924
00:56:48,250 --> 00:56:50,625
Estas chicas
están contratadas por una noche.
925
00:56:50,708 --> 00:56:53,416
Soy la única empleada,
y porque trabajaba para su tía.
926
00:56:53,500 --> 00:56:57,250
Es una buena mujer.
Pero malcría a su sobrino, Tesman.
927
00:56:57,875 --> 00:57:01,333
Tengo un hijo como él,
obsesionado con los libros.
928
00:57:01,916 --> 00:57:04,666
Ahora da clase. Nunca ha sido tan feliz.
929
00:57:04,750 --> 00:57:07,375
No como Tesman.
Cuanto más consigue, más quiere.
930
00:57:08,291 --> 00:57:10,208
Y ahora va y se casa.
931
00:57:10,291 --> 00:57:11,416
Pobre gilipollas.
932
00:57:26,916 --> 00:57:28,833
Te he estado buscando.
933
00:57:30,583 --> 00:57:32,041
Hedda Gabler.
934
00:57:35,916 --> 00:57:37,958
Menudo espectáculo.
935
00:57:43,208 --> 00:57:44,166
¿Satisfecha?
936
00:58:05,541 --> 00:58:06,375
¿Qué?
937
00:58:09,625 --> 00:58:10,875
Solo quiero mirarte.
938
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
- Eileen.
-¿Por qué me has hecho beber, Hedda?
939
00:58:32,791 --> 00:58:34,125
Quería hablar contigo.
940
00:58:34,625 --> 00:58:35,875
¿Por qué no...?
941
00:58:36,458 --> 00:58:37,833
No estabas siendo tú.
942
00:58:37,916 --> 00:58:39,583
He cambiado, eso es todo.
943
00:58:40,041 --> 00:58:41,375
La gente no cambia.
944
00:58:41,458 --> 00:58:42,458
Por lo visto.
945
00:58:45,458 --> 00:58:46,666
¿Crees que...?
946
00:58:49,250 --> 00:58:50,500
¿Que tú y yo...?
947
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
De haber accedido...
948
00:58:52,875 --> 00:58:54,041
Nunca lo habrías hecho.
949
00:58:55,500 --> 00:58:57,250
Cobarde por naturaleza.
950
00:58:59,000 --> 00:58:59,833
Sí.
951
00:59:02,125 --> 00:59:03,291
Pero ¿crees que...?
952
00:59:03,375 --> 00:59:07,000
He intentado no pensar en ti, Hedda.
953
00:59:07,083 --> 00:59:08,041
Si hubiera podido,
954
00:59:09,458 --> 00:59:11,125
las cosas habrían sido distintas.
955
00:59:11,916 --> 00:59:14,750
Podría haber sido tu compañera
en todo esto.
956
00:59:14,833 --> 00:59:16,375
Haber hecho lo que dijiste.
957
00:59:17,333 --> 00:59:19,500
Construir algo contigo.
Podría haber sido...
958
00:59:21,125 --> 00:59:21,958
Feliz.
959
00:59:26,583 --> 00:59:27,416
Sí.
960
00:59:31,666 --> 00:59:34,291
Creía que nunca iba a poder ser feliz.
961
00:59:35,291 --> 00:59:36,291
Creía...
962
00:59:39,375 --> 00:59:41,541
...que ser desgraciada
era lo que merecía...
963
00:59:44,041 --> 00:59:45,250
...lo que recibía...
964
00:59:46,958 --> 00:59:48,333
...por mi vida indecente.
965
00:59:54,708 --> 00:59:57,416
Desde entonces
he aprendido que no soy así.
966
01:00:02,166 --> 01:00:04,083
Pero tú nunca podrás ser feliz.
967
01:00:04,166 --> 01:00:05,708
Creo que tenías razón.
968
01:00:05,791 --> 01:00:06,625
Puedo.
969
01:00:08,625 --> 01:00:10,166
Pero así no.
970
01:00:11,333 --> 01:00:13,000
- Así no.
- Lo tienes todo.
971
01:00:13,083 --> 01:00:14,166
No tengo nada.
972
01:00:16,625 --> 01:00:19,375
No sientes nada.
973
01:00:22,416 --> 01:00:23,250
Te quiero.
974
01:00:29,375 --> 01:00:30,666
Fue una locura.
975
01:00:31,791 --> 01:00:32,958
Si me hubiera quedado,
976
01:00:33,750 --> 01:00:35,583
habría muerto, por tu mano o la mía.
977
01:00:36,333 --> 01:00:37,458
¿Para qué has venido?
978
01:00:44,000 --> 01:00:45,750
Para asegurarme
de que no te quería.
979
01:00:51,291 --> 01:00:52,125
¿Y?
980
01:00:56,375 --> 01:00:57,291
No te quiero.
981
01:01:01,791 --> 01:01:03,208
Thea dejó su vida por mí.
982
01:01:06,750 --> 01:01:08,625
Ella... me hizo mejor.
983
01:01:10,916 --> 01:01:12,916
Me enseñó a ser valiente.
984
01:01:13,958 --> 01:01:15,208
La quiero.
985
01:01:18,791 --> 01:01:21,250
Tenía que asegurarme
de que podía dárselo todo.
986
01:01:22,958 --> 01:01:24,750
Lo tienes todo calculado.
987
01:01:31,541 --> 01:01:32,541
No te enfades.
988
01:01:32,625 --> 01:01:35,791
No lo estoy. Deberías ir con ella. Pero...
989
01:01:36,416 --> 01:01:38,416
Tus "peros" tienen bordes afilados.
990
01:01:38,500 --> 01:01:41,208
Pero, primero, termina lo que empezaste.
991
01:01:42,375 --> 01:01:44,666
Ve a la biblioteca, habla con tus colegas.
992
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
- No.
- Jugaste con las chicas.
993
01:01:46,375 --> 01:01:47,583
Ve con los chicos.
994
01:01:47,666 --> 01:01:48,958
Estoy muy borracha.
995
01:01:49,041 --> 01:01:50,125
Estás bien.
996
01:01:52,250 --> 01:01:53,750
Ven. Ven aquí.
997
01:02:05,125 --> 01:02:06,125
Muy bien.
998
01:02:22,416 --> 01:02:24,333
Perfecta. Vamos.
999
01:02:27,375 --> 01:02:28,875
¿No estás enfadada?
1000
01:03:33,458 --> 01:03:35,083
Yo... Dios, Eileen.
1001
01:03:42,250 --> 01:03:43,500
¿Alguien quiere algo?
1002
01:03:45,791 --> 01:03:46,916
Un old-fashioned.
1003
01:03:47,583 --> 01:03:48,416
Yo también.
1004
01:03:49,000 --> 01:03:51,125
Tres martinis de ginebra. De acuerdo.
1005
01:04:03,875 --> 01:04:05,125
¿Qué pasa con la chica?
1006
01:04:05,708 --> 01:04:06,708
¿Qué chica?
1007
01:04:06,791 --> 01:04:07,625
Thea.
1008
01:04:09,625 --> 01:04:11,208
Trabajamos juntas en el libro.
1009
01:04:13,666 --> 01:04:14,500
¿Eso es todo?
1010
01:04:16,583 --> 01:04:17,500
No.
1011
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
¿Es su musa?
1012
01:04:21,250 --> 01:04:22,291
Musa.
1013
01:04:23,708 --> 01:04:25,541
"Musa" es la palabra de un hombre
1014
01:04:26,500 --> 01:04:29,416
para mujeres de las que aprenden,
a las que a veces roban
1015
01:04:29,500 --> 01:04:32,458
y no quieren reconocerlo,
pero que se quieren follar.
1016
01:04:33,708 --> 01:04:35,000
O se están follando.
1017
01:04:36,541 --> 01:04:38,000
¿Eso está en el diccionario?
1018
01:04:38,083 --> 01:04:39,208
En el Merriam-Webster.
1019
01:04:39,291 --> 01:04:40,583
¿Está en su libro?
1020
01:04:40,666 --> 01:04:42,000
¿Qué más hay en su libro?
1021
01:04:42,083 --> 01:04:43,500
¿Cómo se le ha ocurrido?
1022
01:04:43,875 --> 01:04:47,833
Sabía que tenía que escribir este libro
1023
01:04:49,583 --> 01:04:54,041
después de una conversación
muy esclarecedora con un joven en un bar.
1024
01:04:54,875 --> 01:04:57,625
Fui con una amiga mía. Está aquí. Diana.
1025
01:04:58,000 --> 01:05:00,833
Era tarde, antes de cerrar, y pensamos:
1026
01:05:00,916 --> 01:05:03,000
"¿Por qué no? Solo una más".
1027
01:05:03,791 --> 01:05:06,375
Le gustan los escenarios,
un poco de espectáculo,
1028
01:05:06,958 --> 01:05:08,416
así que fuimos a Cissy's.
1029
01:05:08,500 --> 01:05:09,916
¿Ese antro de perdición?
1030
01:05:10,416 --> 01:05:11,833
No sean mojigatos.
1031
01:05:12,875 --> 01:05:16,666
Entramos, nos sentamos en el bar,
encendí un cigarrillo,
1032
01:05:16,750 --> 01:05:18,333
Diana pidió su whisky
1033
01:05:18,416 --> 01:05:20,541
y charlamos con los camareros.
1034
01:05:20,625 --> 01:05:22,250
Y había dos.
1035
01:05:22,333 --> 01:05:24,083
Altos. Bien.
1036
01:05:24,166 --> 01:05:25,750
Con el mentón hundido. Mal.
1037
01:05:25,833 --> 01:05:28,333
Pero típicos de su estilo.
1038
01:05:28,416 --> 01:05:29,666
¿Y qué estilo es ese?
1039
01:05:31,416 --> 01:05:33,833
Hijos bastardos olvidados por los señores.
1040
01:05:36,541 --> 01:05:37,791
Coqueteamos un poco.
1041
01:05:38,791 --> 01:05:41,375
Obviamente,
conmigo no iba a ninguna parte.
1042
01:05:41,458 --> 01:05:44,958
Después empezaron a aburrirnos
y nos fuimos a una mesa.
1043
01:05:45,041 --> 01:05:46,458
Cuente el folleteo, Eileen.
1044
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Vale.
1045
01:05:51,791 --> 01:05:53,416
Estábamos ahí sentadas.
1046
01:05:56,125 --> 01:05:59,541
Diana se quejaba
del soso de su marido, Richard,
1047
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
un aburrido y un mezquino.
1048
01:06:01,500 --> 01:06:04,666
Y le escuché tanto como puede
alguien que ya ha decidido
1049
01:06:04,750 --> 01:06:08,541
no perder el tiempo
intentando complacer a un hombre.
1050
01:06:10,000 --> 01:06:14,416
Y entonces mi camarero
de mentón retraído se acercó,
1051
01:06:15,291 --> 01:06:17,666
se colocó en la mesa de al lado y dijo:
1052
01:06:18,625 --> 01:06:21,541
"Hola, me pareces preciosa.
1053
01:06:22,375 --> 01:06:23,791
¿Puedo olerte los pies?".
1054
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
¿Y qué respondió?
1055
01:06:27,125 --> 01:06:30,041
Dije: "¿Para qué?".
1056
01:06:31,958 --> 01:06:33,000
Y respondió:
1057
01:06:34,083 --> 01:06:37,000
"Es lo mío. Me gusta. No seas tímida".
1058
01:06:38,125 --> 01:06:39,625
-¿Lo suyo?
-¿Le dejó?
1059
01:06:45,125 --> 01:06:47,500
Claro que no, panda de pervertidos.
1060
01:06:49,416 --> 01:06:52,041
Le dije que prefería
mis encuentros sexuales
1061
01:06:52,125 --> 01:06:53,666
consentidos y en privado.
1062
01:06:55,291 --> 01:06:56,375
¿Eso era sexual?
1063
01:06:57,125 --> 01:06:58,541
Eso pensé.
1064
01:06:58,625 --> 01:07:02,458
Quizá toda la gente tenga
un algo suyo, que le guste,
1065
01:07:03,125 --> 01:07:06,000
que sea diferente, puede que nuevo.
1066
01:07:07,166 --> 01:07:10,875
Y a medida que algunas
de esas filias ocultas se normalizan,
1067
01:07:12,125 --> 01:07:15,750
me pregunto por qué las del presente
1068
01:07:15,833 --> 01:07:17,583
no van a ser normales en el futuro.
1069
01:07:18,541 --> 01:07:21,875
Todos oleremos pies
y nos masturbaremos dentro de diez años.
1070
01:07:24,416 --> 01:07:26,958
A saber qué se le ocurre, juez Brack.
1071
01:07:28,458 --> 01:07:30,791
Seguro que será mucho más escandaloso.
1072
01:07:32,166 --> 01:07:33,875
¿Cuáles son esas cosas nuevas?
1073
01:07:33,958 --> 01:07:35,208
Compre el libro.
1074
01:07:36,166 --> 01:07:39,666
O venga a una de mis charlas
en la universidad.
1075
01:07:41,750 --> 01:07:46,708
Prometo que les daré a sus mujeres
una copia del libro gratis.
1076
01:08:01,500 --> 01:08:04,875
¿Te molesta la diversión,
criatura miserable?
1077
01:08:08,208 --> 01:08:10,375
Si quieres irte, vete.
1078
01:08:10,458 --> 01:08:12,750
Es inútil esperarla como una doncella.
1079
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
Esto es demasiado.
1080
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
- Estoy preocupada.
- No.
1081
01:08:18,541 --> 01:08:20,041
Estás más fea si te preocupas.
1082
01:08:22,083 --> 01:08:23,500
No me iré sin ella.
1083
01:08:23,583 --> 01:08:26,416
Muy bien. Pues entra
y dile que suelte el vaso.
1084
01:08:31,125 --> 01:08:32,958
¿Es a ella a quien quieres?
1085
01:08:34,958 --> 01:08:36,208
¿O al libro?
1086
01:08:48,250 --> 01:08:50,041
Ojalá te atragantes.
1087
01:10:02,833 --> 01:10:04,208
Aún no está decidido.
1088
01:10:04,750 --> 01:10:07,750
Y si me lo dan a mí,
hay muchas universidades
1089
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
que te contratarían. Estoy segura.
1090
01:10:09,916 --> 01:10:12,000
Necesito el dinero, Eileen.
1091
01:10:12,708 --> 01:10:13,666
Estoy casado...
1092
01:10:13,750 --> 01:10:14,625
Con Hedda Gabler.
1093
01:10:14,708 --> 01:10:17,000
Sí que necesitas el dinero.
1094
01:10:17,916 --> 01:10:19,041
Hedda Tesman.
1095
01:10:20,625 --> 01:10:21,541
Se me olvida.
1096
01:10:24,833 --> 01:10:26,250
¿Dónde está tu mujer?
1097
01:10:26,916 --> 01:10:29,333
Suele estar acompañada
de hombres folloneros.
1098
01:10:29,416 --> 01:10:31,541
No la conoces muy bien, ¿no?
1099
01:10:35,083 --> 01:10:38,333
Conozco a Hedda Gabler
desde que era una niña
1100
01:10:38,416 --> 01:10:41,333
y desfilaba con su padre
en caballos de primera.
1101
01:10:43,500 --> 01:10:44,958
El general y Hedda.
1102
01:10:46,833 --> 01:10:49,083
Pasaban galopando
por mi casa cada domingo.
1103
01:10:50,125 --> 01:10:52,375
Iba con ese traje negro, ya sabes cuál.
1104
01:10:52,458 --> 01:10:54,041
- Con la pluma...
- La pluma, sí.
1105
01:10:54,125 --> 01:10:55,500
Con la pluma.
1106
01:10:58,541 --> 01:10:59,541
Mi madre...
1107
01:11:02,083 --> 01:11:03,708
Una vieja amargada.
1108
01:11:05,750 --> 01:11:07,458
Se me acercaba y me decía:
1109
01:11:09,375 --> 01:11:11,500
"Mira a esa zorra
1110
01:11:11,583 --> 01:11:14,708
- haciendo el ridículo".
- Eileen, Eileen, Eileen.
1111
01:11:14,791 --> 01:11:15,625
No.
1112
01:11:16,125 --> 01:11:18,583
¿Qué más podemos hacer, chicos?
1113
01:11:19,333 --> 01:11:20,791
La noche es joven.
1114
01:11:21,541 --> 01:11:23,125
Tengo mucha sed.
1115
01:11:24,916 --> 01:11:25,958
Cuidado.
1116
01:11:26,041 --> 01:11:27,500
Estoy bien.
1117
01:11:35,708 --> 01:11:37,333
¿Qué? ¿Cuento otra historia?
1118
01:11:37,416 --> 01:11:38,958
Si te quitas la ropa.
1119
01:11:40,583 --> 01:11:42,375
Léenos algo de tu nuevo libro.
1120
01:11:42,458 --> 01:11:44,083
O del anterior. Da igual.
1121
01:11:44,708 --> 01:11:45,541
Zorra.
1122
01:11:47,500 --> 01:11:49,750
Bueno, ya basta. Ya basta.
1123
01:11:49,833 --> 01:11:50,833
Ya basta.
1124
01:11:50,916 --> 01:11:52,166
-¡Puta!
- Ven...
1125
01:11:52,500 --> 01:11:53,791
-¿Qué has dicho?
- Eileen.
1126
01:11:53,875 --> 01:11:55,291
-¿Qué has dicho?
- Eileen.
1127
01:11:55,625 --> 01:11:58,083
Cálmate. Estás haciendo el ridículo.
1128
01:11:58,166 --> 01:11:59,250
¿Qué más da?
1129
01:11:59,791 --> 01:12:01,125
Conseguiré el trabajo.
1130
01:12:01,750 --> 01:12:03,291
Tendré todo lo que quiera
1131
01:12:03,375 --> 01:12:05,666
y tú tendrás a Hedda Gabler por ahí
1132
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
haciendo lo que le plazca
con quien le plazca.
1133
01:12:08,541 --> 01:12:11,875
Hedda Tesman... me quiere.
1134
01:12:13,375 --> 01:12:17,541
Hedda Gabler solo se quiere a sí misma,
1135
01:12:17,625 --> 01:12:20,291
y Hedda Tesman no existe.
1136
01:12:32,833 --> 01:12:33,916
¿Te ha gustado?
1137
01:12:38,666 --> 01:12:39,500
¿Cómo retener...
1138
01:12:40,250 --> 01:12:42,666
a una mujer así? ¿Cómo puedes controlarla?
1139
01:12:45,250 --> 01:12:46,125
Con una cuerda.
1140
01:12:48,000 --> 01:12:49,416
Eres un hombre con suerte.
1141
01:12:50,041 --> 01:12:52,500
Es un premio, sin duda,
pero no es un caballo,
1142
01:12:52,583 --> 01:12:53,916
no la puedes domesticar.
1143
01:12:54,000 --> 01:12:54,958
Sí.
1144
01:12:55,416 --> 01:12:59,000
A veces me gustaría
poder darle con una fusta.
1145
01:12:59,666 --> 01:13:00,625
Puede que le guste.
1146
01:13:02,416 --> 01:13:03,875
Eso también sale en mi libro.
1147
01:13:04,333 --> 01:13:06,666
Tu puto libro.
1148
01:13:08,958 --> 01:13:12,125
Creo que nunca le he oído hablar mal,
señor Tesman.
1149
01:13:18,250 --> 01:13:19,125
¿Puedo leerlo?
1150
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Está bien.
1151
01:13:30,875 --> 01:13:32,041
¿Y mi bolso?
1152
01:13:35,041 --> 01:13:35,875
¿Y mi bolso?
1153
01:13:37,458 --> 01:13:38,541
Puede que esté...
1154
01:14:10,750 --> 01:14:12,875
Mírame. Soy la persona más aburrida...
1155
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
¡Eileen!
1156
01:14:14,583 --> 01:14:17,166
Vaya entrada. Toma, cariño.
1157
01:14:17,250 --> 01:14:18,083
Gracias.
1158
01:14:18,166 --> 01:14:19,000
¿Dónde está?
1159
01:14:19,791 --> 01:14:21,708
-¿Qué?
-¿Lo estabas leyendo otra vez?
1160
01:14:22,500 --> 01:14:25,041
- No...
-¡El libro, imbécil!
1161
01:14:25,583 --> 01:14:27,416
-¿Dónde está?
-¡Eileen!
1162
01:14:27,500 --> 01:14:28,333
¿Qué haces?
1163
01:14:28,416 --> 01:14:30,041
- No lo sé.
- No lo hagas.
1164
01:14:30,125 --> 01:14:31,625
- Suéltala.
- Suéltame.
1165
01:14:32,541 --> 01:14:33,541
¿Estás loca?
1166
01:14:34,166 --> 01:14:35,958
Tienes que parar. ¡Ya basta!
1167
01:14:36,041 --> 01:14:38,625
Eileen, estás... ¿Qué haces?
1168
01:14:39,541 --> 01:14:40,791
Para. ¡Suéltala!
1169
01:14:40,875 --> 01:14:41,750
¡Quita, joder!
1170
01:14:43,291 --> 01:14:45,208
Ay, Dios.
1171
01:14:46,291 --> 01:14:47,791
- Lo siento mucho.
-¿Estás bien?
1172
01:14:47,875 --> 01:14:50,125
- Por Dios, ¿qué haces?
-¿Dónde está?
1173
01:14:50,916 --> 01:14:53,083
-¿Qué?
-¡El manuscrito!
1174
01:14:53,166 --> 01:14:56,125
Eileen, no tengo ni idea
de lo que me hablas.
1175
01:14:56,208 --> 01:14:57,500
Cabrón asqueroso.
1176
01:14:57,583 --> 01:14:59,000
Sé que lo has cogido.
1177
01:14:59,083 --> 01:15:00,916
Por Dios. Sí, claro, lo tengo
1178
01:15:01,000 --> 01:15:03,625
y lo he vendido al mejor postor.
1179
01:15:05,166 --> 01:15:07,916
No saldremos de la casa
hasta que aparezca.
1180
01:15:09,541 --> 01:15:11,041
Disculpen.
1181
01:15:11,125 --> 01:15:12,750
Por favor, ayuden.
1182
01:15:13,291 --> 01:15:16,666
Ayuden a buscar
el manuscrito de la doctora Lovborg.
1183
01:15:19,125 --> 01:15:21,000
Sí, lo he notado.
1184
01:15:21,083 --> 01:15:23,833
Vamos a buscar el puto manuscrito.
1185
01:15:23,916 --> 01:15:25,541
Vamos a buscar esa mierda.
1186
01:15:25,625 --> 01:15:27,875
Tengo un mal presentimiento.
1187
01:15:27,958 --> 01:15:30,125
A veces es demasiado, ¿sabes?
1188
01:15:30,208 --> 01:15:32,750
Eso no es el manuscrito, cariño.
1189
01:15:35,541 --> 01:15:36,833
Venga, métete un poco.
1190
01:15:36,916 --> 01:15:37,750
Sí.
1191
01:15:39,625 --> 01:15:41,541
¿Qué estamos buscando?
1192
01:15:42,041 --> 01:15:43,250
No tengo ni idea.
1193
01:16:06,250 --> 01:16:07,291
Bajo los asientos.
1194
01:16:17,875 --> 01:16:18,708
¿Hay algo?
1195
01:16:23,041 --> 01:16:23,875
¿Y si...?
1196
01:16:28,833 --> 01:16:29,666
Eh.
1197
01:16:33,875 --> 01:16:35,708
Aquí. Otra página.
1198
01:16:36,416 --> 01:16:37,500
Y ahí hay otra.
1199
01:16:39,916 --> 01:16:41,208
No lo entiendo.
1200
01:16:41,916 --> 01:16:44,166
El viento. Debe de...
1201
01:16:45,166 --> 01:16:46,666
El manuscrito debe de...
1202
01:16:49,333 --> 01:16:50,250
Eileen.
1203
01:16:52,916 --> 01:16:54,041
Lo siento mucho.
1204
01:16:57,666 --> 01:16:59,958
- Ay, Dios.
- No.
1205
01:17:00,041 --> 01:17:01,833
- Suéltame.
-¡Eileen!
1206
01:17:01,916 --> 01:17:04,125
No, voy a cogerlo. Voy a cogerlo.
1207
01:17:05,083 --> 01:17:07,291
-¡No!
- Eileen.
1208
01:17:07,375 --> 01:17:09,416
- Eileen, se ha perdido. Tranquila.
- No.
1209
01:17:09,500 --> 01:17:12,041
-¡No! Ay, no.
- Se ha perdido. Dejadla.
1210
01:17:13,583 --> 01:17:14,416
Ay, no.
1211
01:17:15,791 --> 01:17:16,625
Ay, no.
1212
01:17:29,375 --> 01:17:31,041
- Cierra la puerta.
- Thea...
1213
01:17:33,208 --> 01:17:34,875
Te he buscado por todas partes.
1214
01:17:37,000 --> 01:17:39,041
No me mires así. Sé lo que hago.
1215
01:17:39,125 --> 01:17:41,250
Voy a poner fin a su reinado.
1216
01:17:41,333 --> 01:17:46,208
Solo necesito un arma
para usarla contra esa mujer.
1217
01:17:46,291 --> 01:17:47,125
Bueno...
1218
01:17:48,000 --> 01:17:50,333
No puedes matarla. Lo he intentado.
1219
01:17:52,375 --> 01:17:56,125
Necesito algo incriminatorio
1220
01:17:56,208 --> 01:17:57,125
o...
1221
01:18:03,208 --> 01:18:04,125
¿Qué ha pasado?
1222
01:18:06,750 --> 01:18:09,750
Haz como si no me hubieras conocido.
¿No lo deseas a veces?
1223
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
No puedo hacer eso.
1224
01:18:14,916 --> 01:18:16,375
Sabes que no puedo.
1225
01:18:18,458 --> 01:18:19,375
Debes hacerlo.
1226
01:18:22,416 --> 01:18:23,250
No.
1227
01:18:25,916 --> 01:18:26,833
Lo he perdido...
1228
01:18:28,125 --> 01:18:28,958
Thea.
1229
01:18:31,250 --> 01:18:32,083
¿El qué?
1230
01:18:32,666 --> 01:18:33,875
El manuscrito.
1231
01:18:35,250 --> 01:18:36,250
Lo he perdido.
1232
01:18:37,208 --> 01:18:39,041
No.
1233
01:18:40,875 --> 01:18:42,000
Estará por ahí.
1234
01:18:42,083 --> 01:18:43,708
He buscado por todas partes.
1235
01:18:43,791 --> 01:18:44,875
- No.
- Por todas.
1236
01:18:44,958 --> 01:18:46,583
No, tiene que...
1237
01:18:47,166 --> 01:18:48,541
Tiene que estar...
1238
01:18:48,625 --> 01:18:49,625
Se ha perdido.
1239
01:18:50,208 --> 01:18:51,041
¡No está!
1240
01:18:53,791 --> 01:18:55,500
Está en el fondo del lago.
1241
01:18:57,708 --> 01:18:58,541
El lago.
1242
01:19:02,916 --> 01:19:03,791
¿Eileen?
1243
01:19:12,791 --> 01:19:14,375
Haga lo que haga,
1244
01:19:16,333 --> 01:19:18,958
siempre estarás en la cuerda floja.
1245
01:19:23,250 --> 01:19:24,541
Es demasiado difícil.
1246
01:19:28,958 --> 01:19:30,375
¿Por qué eres así?
1247
01:19:32,833 --> 01:19:34,125
¿Me quieres?
1248
01:19:36,041 --> 01:19:37,958
Solo tanto como tú a mí.
1249
01:19:39,000 --> 01:19:40,416
¿Te basta con eso?
1250
01:19:42,666 --> 01:19:44,041
No, Eileen,
1251
01:19:46,166 --> 01:19:47,083
no me basta.
1252
01:19:49,875 --> 01:19:50,958
No lo dices en serio.
1253
01:19:53,833 --> 01:19:54,666
Thea.
1254
01:19:59,166 --> 01:20:01,125
Pides más de lo que puedo dar.
1255
01:20:01,208 --> 01:20:02,041
Thea.
1256
01:20:02,541 --> 01:20:04,416
Más de lo que se puede pedir.
1257
01:20:04,500 --> 01:20:07,250
- Por favor, Thea.
- Haz...
1258
01:20:07,333 --> 01:20:09,500
-¡Por favor!
- Haz lo que quieras.
1259
01:20:09,583 --> 01:20:11,541
Ya no me incumbe.
1260
01:20:11,625 --> 01:20:13,666
¡Thea! Por favor.
1261
01:20:14,500 --> 01:20:15,625
¡Lo digo en serio!
1262
01:20:25,333 --> 01:20:26,166
De acuerdo.
1263
01:20:27,833 --> 01:20:30,250
Vete. No te necesito.
1264
01:20:31,500 --> 01:20:32,458
Vamos.
1265
01:20:33,708 --> 01:20:35,958
Puta ama de casa patética.
1266
01:20:37,083 --> 01:20:39,625
Ahí está la antigua Eileen.
Infeliz y engañándote
1267
01:20:39,708 --> 01:20:42,000
- cuando estás feliz...
- Me usas y te largas.
1268
01:20:42,083 --> 01:20:43,750
- ...y a gusto.
-¡No te necesito!
1269
01:20:43,833 --> 01:20:45,416
Eres una calamidad.
1270
01:20:45,500 --> 01:20:47,958
- Coges lo que quieres...
- Me utilizas para sentir
1271
01:20:48,041 --> 01:20:50,875
- que tu vida significa algo.
-¡Sé lo que soy!
1272
01:20:51,291 --> 01:20:54,541
Tu vida no significa... nada.
1273
01:20:56,750 --> 01:20:59,000
Voy a encontrar mi libro.
1274
01:21:01,083 --> 01:21:05,833
Y se publicará
con mi nombre en la portada,
1275
01:21:06,708 --> 01:21:08,083
al lado del tuyo.
1276
01:21:11,041 --> 01:21:13,291
Y nada de esto importará.
1277
01:22:05,291 --> 01:22:06,666
Lo siento mucho, Eileen.
1278
01:22:08,500 --> 01:22:09,791
No lo encuentro.
1279
01:22:09,875 --> 01:22:11,458
No lo sientes en absoluto.
1280
01:22:14,666 --> 01:22:16,375
Es justo lo que querías.
1281
01:22:16,458 --> 01:22:19,041
Quería que fueras fiel a ti misma.
1282
01:22:21,375 --> 01:22:22,458
Que tuvieras valor.
1283
01:22:23,291 --> 01:22:24,125
¿Así?
1284
01:22:25,166 --> 01:22:26,125
No.
1285
01:22:40,333 --> 01:22:41,500
Thea me ha dejado.
1286
01:22:45,000 --> 01:22:46,083
¿Por qué me forzaste?
1287
01:22:47,416 --> 01:22:48,916
Porque estabas perdida.
1288
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
Necesitabas fuerza para ser tú misma.
1289
01:22:55,500 --> 01:22:57,208
Pues no me queda para vivir.
1290
01:22:58,833 --> 01:23:01,666
Todos mis colegas
me han visto hacer el ridículo.
1291
01:23:01,750 --> 01:23:04,083
La única persona a quien quería se ha ido.
1292
01:23:05,708 --> 01:23:08,666
No puedo soportar otra deshonra, Hedda.
1293
01:23:10,291 --> 01:23:11,333
No puedo.
1294
01:23:17,416 --> 01:23:19,416
Hacer lo que quieras y...
1295
01:23:21,541 --> 01:23:24,208
ser quien elijas tiene sus límites.
1296
01:23:26,041 --> 01:23:27,750
Y sus consecuencias.
1297
01:23:38,458 --> 01:23:39,958
Caerás de pie.
1298
01:23:40,958 --> 01:23:43,250
¿De dónde sacas ese poder, Hedda?
1299
01:23:45,041 --> 01:23:46,000
¿De dónde?
1300
01:23:48,500 --> 01:23:50,708
- Yo...
- Claro, ya lo sé.
1301
01:23:57,375 --> 01:23:58,583
Pero en mi caso,
1302
01:24:00,000 --> 01:24:04,166
todo lo que soy, todo lo que tengo,
es porque soy un puto genio.
1303
01:24:06,458 --> 01:24:10,125
Porque sé escribir
1304
01:24:10,208 --> 01:24:11,708
y pensar,
1305
01:24:12,250 --> 01:24:15,166
porque convencí a esos trogloditas salidos
1306
01:24:15,250 --> 01:24:17,833
de que tenían que escucharme.
1307
01:24:18,416 --> 01:24:19,500
Este libro...
1308
01:24:24,041 --> 01:24:26,416
Habría sido indiscutible.
1309
01:24:30,666 --> 01:24:31,916
Innegable.
1310
01:24:32,833 --> 01:24:36,333
Incluso después de este... desastre.
1311
01:24:39,333 --> 01:24:41,916
Me habrían protegido
del ridículo porque...
1312
01:24:43,208 --> 01:24:44,541
yo tendría razón.
1313
01:24:46,916 --> 01:24:49,125
Ahora estoy sola y no soy nada.
1314
01:24:54,875 --> 01:24:59,416
Ahora... solo soy una mujer.
1315
01:25:06,958 --> 01:25:08,458
¿Qué vas a hacer ahora?
1316
01:25:12,458 --> 01:25:14,708
Acabaré con esto cuanto antes.
1317
01:25:15,333 --> 01:25:16,625
Haz lo que debas hacer.
1318
01:25:25,291 --> 01:25:26,125
Espera.
1319
01:25:30,166 --> 01:25:31,000
Espera aquí.
1320
01:26:18,666 --> 01:26:19,541
Eileen.
1321
01:26:23,791 --> 01:26:24,666
Eileen.
1322
01:26:29,875 --> 01:26:30,875
Eileen.
1323
01:26:48,500 --> 01:26:49,791
Quiero que te la quedes.
1324
01:26:58,750 --> 01:27:00,208
Debiste usarla entonces.
1325
01:27:03,000 --> 01:27:04,125
Puedes usarla ahora.
1326
01:27:32,500 --> 01:27:33,333
Adiós...
1327
01:27:36,791 --> 01:27:37,958
Hedda Gabler.
1328
01:29:29,041 --> 01:29:30,000
¿Eileen?
1329
01:29:33,166 --> 01:29:34,000
¡Eileen!
1330
01:29:52,791 --> 01:29:53,666
Hedda.
1331
01:29:55,708 --> 01:29:56,916
Hedda, ¿estás ahí?
1332
01:29:58,583 --> 01:29:59,416
Hedda.
1333
01:30:04,041 --> 01:30:05,208
Qué desastre.
1334
01:30:05,291 --> 01:30:08,083
Tenemos que encontrar el manuscrito.
1335
01:30:08,166 --> 01:30:09,916
He visto a Eileen. Está destrozada.
1336
01:30:12,208 --> 01:30:13,166
¿Qué haces?
1337
01:30:18,166 --> 01:30:19,000
No.
1338
01:30:20,583 --> 01:30:21,416
Hedda.
1339
01:30:22,708 --> 01:30:24,208
Aún se puede salvar algo.
1340
01:30:24,291 --> 01:30:25,250
¿Por qué salvarlo?
1341
01:30:25,333 --> 01:30:26,291
Hedda,
1342
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
es el trabajo de su vida.
1343
01:30:30,708 --> 01:30:31,791
¿Y tu vida?
1344
01:30:33,833 --> 01:30:34,958
-¿Y la mía?
- Hedda.
1345
01:30:35,333 --> 01:30:36,666
¿Has perdido la cabeza?
1346
01:30:37,875 --> 01:30:40,833
No. Espera.
1347
01:30:40,916 --> 01:30:42,375
Puedes salvar algunas.
1348
01:30:42,958 --> 01:30:44,583
Si es lo que quieres, George.
1349
01:30:46,000 --> 01:30:48,500
Pero si lo encuentra,
conseguirá tu trabajo.
1350
01:30:53,250 --> 01:30:54,333
Señora Ellison.
1351
01:30:55,500 --> 01:30:56,500
¿Se va?
1352
01:30:56,583 --> 01:30:58,083
Estoy buscando el manuscrito.
1353
01:30:58,500 --> 01:31:00,208
Creo que han perdido la esperanza.
1354
01:31:00,791 --> 01:31:03,125
-¿Eso cree?
- Sí, hemos buscado en todas partes.
1355
01:31:07,250 --> 01:31:08,250
Te lo mereces.
1356
01:31:10,541 --> 01:31:11,875
Hedda, ¿qué has hecho?
1357
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
Lo que había que hacer.
1358
01:31:13,833 --> 01:31:15,041
¿Y si Brack se entera?
1359
01:31:16,083 --> 01:31:18,041
Sería mejor
no volver a hablar de ello.
1360
01:31:18,125 --> 01:31:19,041
¿Qué te pasa?
1361
01:31:19,125 --> 01:31:20,875
-¿Por qué...?
- Lo he hecho por ti.
1362
01:31:20,958 --> 01:31:21,791
¿Por mí?
1363
01:31:22,000 --> 01:31:24,291
Quería que te libraras de esa mujer.
1364
01:31:25,041 --> 01:31:27,166
No soportaba la idea de que vivieras así.
1365
01:31:27,250 --> 01:31:29,000
No, solo querías dinero.
1366
01:31:29,083 --> 01:31:31,208
- Querías...
- Que tuvieras lo que querías.
1367
01:31:32,833 --> 01:31:35,208
Quería que fueras feliz.
1368
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Feliz. Fuerte.
-¿Sí?
1369
01:31:42,791 --> 01:31:43,625
¿En serio?
1370
01:31:47,916 --> 01:31:48,750
Y...
1371
01:31:50,958 --> 01:31:51,833
Lo necesitábamos.
1372
01:31:54,958 --> 01:31:56,708
Hablo en plural porque...
1373
01:32:02,458 --> 01:32:03,625
¿De verdad?
1374
01:32:03,708 --> 01:32:05,250
-¿Sí?
- Sí, pero cálmate.
1375
01:32:05,333 --> 01:32:06,291
George, mírame.
1376
01:32:07,333 --> 01:32:09,041
Te estoy mirando, Hedda.
1377
01:32:12,416 --> 01:32:13,750
Nadie debe saberlo.
1378
01:32:17,500 --> 01:32:18,625
Me quieres...
1379
01:32:21,250 --> 01:32:22,750
Hedda Tesman.
1380
01:32:31,375 --> 01:32:33,416
Haz eso. Haz eso con la boca.
1381
01:32:33,500 --> 01:32:34,583
No.
1382
01:32:34,666 --> 01:32:36,166
- Hedda.
- Hazlo tú.
1383
01:33:53,958 --> 01:33:55,166
Ojalá se te haya pasado.
1384
01:33:57,750 --> 01:33:58,791
Vamos, no...
1385
01:34:00,125 --> 01:34:01,291
¡No seas así!
1386
01:34:01,666 --> 01:34:03,458
¡David, déjala!
1387
01:34:03,541 --> 01:34:05,375
-¡Por Dios!
- Ni se disculpa.
1388
01:34:21,833 --> 01:34:24,000
Aún respira.
¿Cómo detenemos la hemorragia?
1389
01:34:34,375 --> 01:34:36,250
Vale, adentro.
1390
01:34:36,333 --> 01:34:38,375
Ponedla aquí.
1391
01:34:38,458 --> 01:34:41,000
Ponedla aquí con cuidado.
Cuidado con la cabeza.
1392
01:34:41,083 --> 01:34:42,666
Despacio. Está respirando.
1393
01:34:42,750 --> 01:34:44,041
Sangra muchísimo.
1394
01:34:44,125 --> 01:34:45,041
Eileen.
1395
01:34:47,833 --> 01:34:48,750
Eileen, no...
1396
01:34:48,833 --> 01:34:50,541
- No sé qué hacer.
- Por Dios.
1397
01:34:50,625 --> 01:34:52,041
-¿Qué hacemos?
- No lo sé.
1398
01:34:52,125 --> 01:34:54,000
Cuidado con la cabeza.
1399
01:34:55,041 --> 01:34:58,250
- Eileen.
- Tómale el pulso o algo.
1400
01:34:59,500 --> 01:35:01,041
Eileen.
1401
01:35:01,125 --> 01:35:02,125
Mierda.
1402
01:35:03,916 --> 01:35:05,041
¿Qué ha pasado?
1403
01:35:05,125 --> 01:35:07,125
-¿Qué ha pasado?
-¡No sé qué ha pasado!
1404
01:35:07,208 --> 01:35:08,875
- Dios mío.
- Se ha pegado un tiro.
1405
01:35:11,041 --> 01:35:11,875
Una ambulancia.
1406
01:35:13,958 --> 01:35:14,791
Hedda.
1407
01:35:17,041 --> 01:35:18,416
Necesita una ambulancia.
1408
01:35:20,291 --> 01:35:21,125
¡Hedda!
1409
01:35:22,625 --> 01:35:24,000
¡Hedda! ¡Ya!
1410
01:35:28,083 --> 01:35:29,916
Dios mío.
1411
01:35:31,708 --> 01:35:32,958
No lo decía en serio.
1412
01:35:33,041 --> 01:35:35,750
No lo decía en serio, Eileen.
1413
01:35:37,166 --> 01:35:38,375
Dios mío.
1414
01:35:53,833 --> 01:35:57,666
Gracias, señor.
¿Y vio la pistola después de eso?
1415
01:35:57,750 --> 01:36:00,333
No. Nadie la ha vuelto a ver.
1416
01:36:07,041 --> 01:36:09,041
¿Es cierto?
¿La casa es de su marido?
1417
01:36:09,500 --> 01:36:11,250
¿Podría contarnos lo que pasó...?
1418
01:36:33,958 --> 01:36:35,833
¿Cronológicamente o por secciones?
1419
01:36:35,916 --> 01:36:38,083
Por secciones, porque es dispersa y...
1420
01:36:38,166 --> 01:36:40,708
- Excelente. He usado esa técnica.
-¿Va todo bien?
1421
01:36:42,250 --> 01:36:43,875
Aparte de lo obvio.
1422
01:36:46,250 --> 01:36:47,625
¿De qué hablas?
1423
01:36:49,041 --> 01:36:51,125
- Vamos a reescribir el libro.
-¿Sí?
1424
01:36:54,041 --> 01:36:56,458
Podemos tenerlo listo
para el próximo trimestre.
1425
01:36:57,500 --> 01:36:59,625
Y si muere, tendréis todo el dinero.
1426
01:37:00,250 --> 01:37:03,458
O lo terminamos a tiempo,
o la doctora Lovborg no tendrá nada.
1427
01:37:04,041 --> 01:37:05,041
Si sobrevive.
1428
01:37:06,208 --> 01:37:08,625
Y si no te centras
en tu investigación, Tesman...
1429
01:37:08,708 --> 01:37:10,416
Nos iremos a una casa más pequeña.
1430
01:37:15,000 --> 01:37:16,458
Estas secciones, creo...
1431
01:37:16,541 --> 01:37:17,541
¿Puedo ayudar?
1432
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
- No.
- No.
1433
01:37:23,583 --> 01:37:24,458
Disculpa.
1434
01:38:08,875 --> 01:38:10,833
¿Le preocupa algo, señora Tesman?
1435
01:38:14,333 --> 01:38:16,541
Es muy preocupante, ¿verdad?
1436
01:38:19,791 --> 01:38:21,666
¿Cómo estaba Eileen al final?
1437
01:38:22,541 --> 01:38:26,125
Anoche estuvisteis a solas, ¿no?
1438
01:38:26,541 --> 01:38:28,166
En medio del caos.
1439
01:38:30,916 --> 01:38:31,750
Fue un momento.
1440
01:38:32,666 --> 01:38:33,500
¿En la alcoba?
1441
01:38:36,625 --> 01:38:37,750
Fue un momento.
1442
01:38:39,125 --> 01:38:40,541
¿Han preguntado por el arma?
1443
01:38:42,000 --> 01:38:43,250
¿Qué arma?
1444
01:38:43,333 --> 01:38:44,750
El arma en cuestión.
1445
01:38:44,833 --> 01:38:47,000
El arma con la que Eileen se disparó.
1446
01:38:49,916 --> 01:38:51,791
Parece que no la encuentran.
1447
01:38:53,291 --> 01:38:56,500
El profesor Greenwood cree que es suya,
porque anoche la perdió.
1448
01:38:56,583 --> 01:38:58,458
Seguro que hablarán con él pronto.
1449
01:38:59,291 --> 01:39:00,791
Ahora quieren verte a ti.
1450
01:39:01,833 --> 01:39:03,041
¿Y qué les digo?
1451
01:39:03,125 --> 01:39:05,750
Roland, no me provoques.
1452
01:39:05,833 --> 01:39:07,541
Anoche dispararon dos armas.
1453
01:39:09,208 --> 01:39:11,291
Una era la del profesor Greenwood
1454
01:39:12,416 --> 01:39:13,750
y la otra era tuya.
1455
01:39:16,541 --> 01:39:17,875
¿Eso vas a decir?
1456
01:39:17,958 --> 01:39:20,125
Diré que tengo
el arma que disparó Lovborg.
1457
01:39:21,125 --> 01:39:21,958
¿La tienes?
1458
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
- Sí.
-¿Y de quién es?
1459
01:39:24,625 --> 01:39:25,500
Lo sabes.
1460
01:39:27,000 --> 01:39:28,375
Pero ¿qué vas a decir?
1461
01:39:29,041 --> 01:39:29,916
Bueno,
1462
01:39:31,291 --> 01:39:32,708
eso depende.
1463
01:39:33,541 --> 01:39:34,666
De qué se me ocurre.
1464
01:39:39,125 --> 01:39:40,833
Era una buena idea, Hedda.
1465
01:39:42,083 --> 01:39:44,125
Ejecutada con descuido, pero...
1466
01:39:50,041 --> 01:39:51,708
Nunca pensé que lo haría aquí.
1467
01:39:54,375 --> 01:39:56,500
Pensé que encontraría un lugar bonito.
1468
01:39:58,333 --> 01:39:59,375
Querida.
1469
01:40:13,083 --> 01:40:14,458
Imagínate el escándalo...
1470
01:40:16,416 --> 01:40:20,458
cuando descubran que el arma
pertenecía al gran general Gabler.
1471
01:40:21,416 --> 01:40:23,875
Su bella hija bastarda
se la dio a una lesbiana
1472
01:40:23,958 --> 01:40:27,375
que intentó matar a uno
en la casa que Hedda no puede pagar.
1473
01:40:28,916 --> 01:40:30,291
¿Qué van a pensar?
1474
01:40:34,416 --> 01:40:36,833
No se me había pasado por la cabeza.
1475
01:40:37,500 --> 01:40:39,541
Por suerte, no hay peligro de eso.
1476
01:40:41,083 --> 01:40:42,416
Mientras yo no diga nada.
1477
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
No te resistas.
1478
01:40:49,333 --> 01:40:52,958
No. ¡No!
1479
01:40:56,125 --> 01:40:57,166
No.
1480
01:40:58,333 --> 01:41:00,958
La gente se acostumbra
a lo inevitable, Hedda.
1481
01:41:07,250 --> 01:41:08,958
Para. ¡Vale, ya basta!
1482
01:41:13,625 --> 01:41:15,166
¡No! ¡Hedda!
1483
01:41:15,250 --> 01:41:16,625
-¡No!
-¡Hedda!
1484
01:41:48,416 --> 01:41:49,666
¿Cómo te atreves?
1485
01:41:49,750 --> 01:41:51,750
Después de todo lo que he hecho por ti.
1486
01:41:53,208 --> 01:41:54,208
Me perteneces.
1487
01:41:55,875 --> 01:41:58,000
Yo tengo el control.
1488
01:42:01,875 --> 01:42:03,833
¡Hedda!
1489
01:42:06,791 --> 01:42:08,166
¡Hedda!
1490
01:42:11,833 --> 01:42:12,750
¡Hedda!
1491
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
¡Hedda!
1492
01:42:22,208 --> 01:42:23,208
¡Hedda!
1493
01:42:24,041 --> 01:42:24,875
¿Dónde está?
1494
01:42:58,875 --> 01:42:59,708
¡Hedda!
1495
01:43:32,250 --> 01:43:34,083
¡Hedda!
1496
01:43:36,500 --> 01:43:37,708
¡Hedda, es Eileen!
1497
01:43:39,041 --> 01:43:40,750
¡Se ha despertado! Hedda...
1498
01:46:51,833 --> 01:46:53,833
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
1499
01:46:53,916 --> 01:46:55,916
Supervisión Creativa
Clara Montes
93611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof