Original subtitles

Seth, trezește-te!

- Hei, oprește-te! - Hai, trezește-te!

- A ce miroase? - Trebuie să ieșim de aici!

Haide! Vino aici!

Tată! Nu, trebuie să-l ajutăm pe tata!

- Haide! - Nu! Tată!

Nu, lasă-mă să-l ajut! Tată!

Tată! Nu!

Tată!

Doare, știu.

Știu.

Totul face parte din trezirea ta.

Am nevoie de ei.

O parte din tine trebuie să moară, Richard.

Uită!

Ce e, iubitule?

Nu vrei să te eliberez?

N-am vrut să-ți fac rău.

Te rog. Ai vrut atât de mult asta.

Ți-ai dorit-o foarte mult.

Nu vrei să jucăm niște roluri?

Ți-ar plăcea?

O să fie amuzant.

Eu o să fiu în locul tău,

iar tu, în al meu.

DE LA APUSUL LA RĂSĂRITUL SOARELUI: SERIAL

Delicios!

Ai început să te pricepi.

Ce-a fost mai rău s-a terminat.

Drace!

Am vedere perfectă.

Și e doar începutul.

- E tot drum blocat! - Doar începutul.

- Am mers într-un cerc mare? - Nu.

Inscripția. E începutul lumilor antice.

E o referință…

la mitul creației din Popol Vuh.

Renaștere. Reînnoire.

Renaștere. Reînnoire.

Ce faci? Nu pune mâna pe chestiile astea, te rog!

Ce ai făcut?

Ce naiba ai făcut?

Hei!

Vezi astea?

Sunt scări. Merg în sus.

Sus e bine, nu?

Mai bine decât jos.

Sigur, ce dracu'!

În sfârșit!

Richie?

E încă în viață.

Arată destul de bine pentru un împușcat.

Nenorocitule!

Ce mai aștepți?

Suntem liberi. Să plecăm!

Nu putem pleca fără Scott.

Eu rămân.

Pot să ajut și eu.

Ia mâna de pe mine, părinte!

Mă duc să-mi iau fratele.

Ești sigur că ți-e tot frate?

Succes!

Ea unde este?

Uite, Richie, știu că nu e vina ta.

Te-a păcălit, da?

Zi-mi unde este!

Scuze, frate, lucrurile vor fi un pic ciudate.

- Nu mi-ai spus niciodată. - Ce anume?

Despre mama.

Poate când îl găsim pe Scott și ieșim de aici…

Știu ce a făcut.

În noaptea accidentului.

Știu despre pastile.

Cum?

Locul ăsta mi-a arătat.

De-aia conduceai atât de repede.

Încercai s-o duci la spital să-i spele stomacul.

N-am vrut ca tu și Scott să aflați vreodată.

Sigur că n-ai vrut!

Doamne! Ai dus singur toate astea,

dar nu mai e nevoie.

O să-l găsim pe Scott

și vom ieși de aici ca o familie.

Șșt! Am auzit ceva.

Ranger Gonzales!

Mă bucur să ești tot în viață.

- Unde e Seth? - A găsit o cale de ieșire.

A intrat pe o ușă cu fratele lui.

- Richie trăiește? - Da, dle.

Haideți, să ieșim de aici!

Ce mai căutați aici?

Pe fiul tău…

L-ai văzut?

Ranger Gonzales!

L-au prins.

Ai văzut asta? L-ai văzut mușcat?

A încercat să mă muște el.

O să văd cu ochii mei.

Dacă stați aici, o să fiți pierduți!

Sau mai rău. Vă spun ce am văzut.

S-a dus.

Mulțumesc pentru grijă, ranger Gonzalez…

dar noi o să-l căutăm pe fratele meu.

Faceți ce trebuie.

Fir-ar să fie!

Ce naiba se întâmplă?

Încerc să ajungem la El Rey.

Richard, tocmai ți-ai stâlcit capul!

Nu crezi că era cam nesimțit celălalt eu?

- Și nici real nu este. - Nu?

Și de unde știu că tu ești?

Poate, mort o să ai liniștea

pe care nu ți-am oferit-o viu.

Seth, lasă-mă să-ți explic, te rog. Te rog!

Ascultă-mă și lasă-mă să-ți explic!

E un truc, toate astea sunt trucuri.

Ia-ți adio de la bani, Richard,

fiindcă eu am plecat. Gata cu trucurile!

Cred că glumești.

Gata cu trucurile, Seth Gecko!

Dar vor fi jocuri.

Lasă aia jos, Seth!

Dacă nu vrei să rămâi în templul ăsta.

Templu? Nu.

Nu. Minți! Am ieșit din templu.

Am ieșit pe o ușă și eram în parcare.

Ai ieșit pe o ușă, da,

dar ai intrat în ahk'abbih.

- Cine? - E un labirint.

Ca un hățiș, dar un pic diferit.

Da, Richard, știu ce e un labirint.

Ca gardurile vii din Strălucirea.

Doar că nu văd niciun tufiș afurisit aici!

Fiindcă e un labirint al minții.

A fost pus aici de Lorzii Nopții.

E o singură cale, dar e blocată…

de rompecabezas, puzzle-uri.

Jocuri.

Singurul mod de a ajunge în centru e să câștigi.

Da? Care e premiul?

Eu.

Tu? Nu, mersi.

Nu e doar un templu, Seth.

E o închisoare.

Închisoare? Nu. Asta nu e închisoare.

Ăsta e un azil.

Iar voi doi sunteți săriți de pe fix.

N-ar fi prima mea evadare.

Cât de lungă a fost condamnarea?

Cinci ani?

Cinci ani.

Ce spui de 500?

Bine.

Bine.

Și dacă refuz?

Nu poți refuza.

Când ai ieșit pe ușa aia, s-a închis în urma ta.

Hei!

Dacă vrem să scăpăm de aici,

trebuie să fie prin labirint.

La o parte!

Seth a plecat înainte de spectacol.

Poate l-a mutat.

Da.

Super! S-ar putea.

Asta este geanta.

Ce i-a spus ea lui Richie, mai exact?

Ți-am zis.

A spus că ești lacom și de-aia îl alege pe el în locul tău.

Mi-am făcut treaba.

Ai zis că m-ajuți să-mi găsesc familia.

Ei sunt cu un scop în templu, Scott,

așa cum scopul tău e să mă servești pe mine.

- Nu, ai spus… - Nimic!

Considerând ce-am făcut pentru tine, ar trebui să-mi mulțumești.

Nu te poți întoarce la ei.

Acceptă că ești diferit, Scott!

Hei!

Scott…

Ești mai bun.

Stai să înțeleg…

Trec prin labirintul ăsta și ajung la tine?

Nu la mine.

La sângele meu.

E în interiorul a ceea ce tu numești seif.

E un sarcofag. Când ajungem la el, ea se va reabilita.

Și ești vindecată?

Foamea nu se poate vindeca.

Dar voi fi liberă.

Serios? Ce să faci?

Să fugi cu circul pe străzi?

Crime de la un cap la altul al țării? Asta vrea?

Așa e mereu?

Seth, luăm sângele, ducem ce trebuie și gata treaba.

- Ce treabă? - O să afli curând.

În labirint, încercările se fac

din amintirile celor din el.

Nu știu…

Labirint? Încercări?

Toate astea par mult prea mult, doar ca să ținem o isterică în cușcă.

Nu e doar o închisoare, e un test,

pus aici de Lorzii Nopții.

Cine are puritatea minții să treacă încercările, va fi considerat capabil.

De ce?

Nu știe nimeni.

În cinci secole…

nu s-a făcut niciodată.

Bine, când începem?

Imediat cum plec eu. Nu pot veni cu voi.

Lorzii ar ști că am fost acolo și nu le plac trișorii.

Niciunui zeu care se respectă nu-i plac.

Perfect!

Partea bună e că știi treaba.

Partea proastă e c-ai fost prins când o făceai.

Mă întreb de ce…

Amândoi știm de ce. Detaliază-mi și mie!

Hotelul Parker.

Toți directorii care călătoresc simt aici tot confortul de acasă.

Doar că directorul ăsta se ocupă

cu spălarea banilor sindicatului din Houston,

operațiune condusă de Big Jim Thompson.

În lobby e un restaurant cu costițe.

Cu ăla și cu hotelul, el ascunde sume mari de bani

din toate afacerile ilegale din Houston.

În fiecare seară, la 19.00 fix,

Big Jim bea o bere rece

și-și îndeasă târtița cu cea mai bună friptură de porc din Houston.

În timpul a 30 de minute,

primul om face o livrare în camera de numărat bani de la etajul trei.

El face o diversiune, iar altul dezactivează alarma.

TOALETĂ

Cum se termină asta, cei doi se întâlnesc la penthouse

și încep să spargă seiful.

Aici sunt banii adevărați.

Zece milioane în diamante netăiate.

Pariez că acolo ține labirintul sângele.

N-ar trebui să fie probleme, cu noile noastre resurse.

Nu se poate. Nu putem căra aia până sus.

Tre' să mergi clasic, pe pipăite.

La fel și cu arsenalul. Trebuie simplu.

Avem un dezavantaj sever dacă nu luăm astea.

Da, e o casă a groazei.

Cea mai proastă amintire, din cauza ta.

Ți-am zis să nu dai lovitura aia.

- Era un preț bun. - Cu notă proastă.

Te-ai dus fiindcă Big Jim l-a dat afară pe tata din Houston.

Era ceva personal și de-asta ai ratat.

Nu, am ratat fiindcă n-am avut omul de la seif.

Acum îl ai.

Orice provocare ne-ar aduce, nu contează.

Știi de ce?

Fiindcă frații Gecko sunt din nou pe val.

Le-ai ținut pe tine?

Cel mai sigur loc pe care-l știam.

A trebuit s-o las s-o facă, Seth. Eram mort.

E mai bine să fii sclavul ei?

Nu sunt sclavul ei.

Nu? Dar ce ești?

Sunt fratele tău.

Ăsta e locul unde mă lași.

Tipul meu e mereu punctual.

Uite!

- Deci, asta e. - Ce?

Bodyguardul nu era când am dat spargerea.

Am stat la beci cu tipul ăla.

M-a bătut de m-a nenorocit în curte, javra.

Labirintul minții.

Ăla e Pritchard? Nici el nu era atunci.

Acum este, poate fiindcă labirintul știe că-l urăsc.

- Bine. - Stai un pic!

Nu e un joc video. Nu sunt resetări.

Dacă mori, ești mort.

- Arăți bine la costum. - Marș!

Seth Gecko?

Ai ieșit la plimbare, Warren? Vreau banii.

Nu te grăbi, Bluto!

Ești sigur că vrei să faci asta?

Aruncă-i geanta, până se gândește!

L-ai auzit. Arunc-o!

Repejor!

Ce?

Nu!

Richie, ia banii!

Ia banii!

Hei…

Voiam să-ți mulțumesc.

Pentru ce?

Ne ajuți să-l găsim pe fratele meu.

Da…

Nu crezi că poate fi salvat, nu?

Știu ce am văzut.

Dar am greșit la multe văzute azi.

Ce vrei să spui?

Am urmărit un ucigaș în serie care credeam că e Richard Gecko.

Richie?

Ce a făcut?

A ucis o femeie în motelul ăla.

Dar cred că altcineva l-a pus.

Așa cred și eu.

Richie e un suflet chinuit.

După tot ce am văzut azi, cine știe prin ce tortură a trecut…

Ce?

Tu vezi binele din oameni.

E atât de rău!

A ce miroase?

Miroase groaznic.

Ce-a fost aia?

Nu suntem singuri aici.

Doamne!

Stai aproape!

Tată…

Trebuie să plecăm de aici.

Stai un pic, e ceva acolo în spate. Hai!

Hai! Stai jos!

Doamne!

- Dă-te de pe mine! - Ridică-te!

Kate!

Hei! Aici!

Dă-te de pe fiica mea!

Haide!

Fugi, Kate!

O iau eu pe ea, tu ia-l pe Jacob, da?

- Fugi, Kate! - Fugi de acolo!

Fugi cât de departe poți!

Tată?

Doamne!

E cineva?

E cineva?

Tată?

Sunt aici. Ești bine.

Unde e tata?

O să-l găsim, dar trebuie să ieșim de aici, da?

- Bine. - Haide!

Ăla era să-mi rupă gâtul cu mâinile goale.

Nu știu ce naiba e asta.

Nu era așa de puternic în închisoare, deloc.

Nu era culebra, da?

Sigur nu era.

Nu te-ai șters bine…

Nu m-am putut abține! Nu știu ce mi-a venit! Trebuia!

Ce trebuia? Să te hrănești?

- Nu te-ai putut controla? - Nu!

Ce?

Iisuse Hristoase? Ce mama dracului?

- Ce? - Fa…

Aoleo!

Sunt Pritchard?

Drace!

Bine, bine…

- Cum naiba ai făcut aia? - Nu știu.

Am simțit în corp.

De parcă mă sfâșia.

Mă ții pentru desert?

Te păstram pentru informații din interior,

dar s-au schimbat planurile.

Vei servi un scop mai înalt.

N-ar trebui să scuipi pe fața celui

care te va îmbogăți cu 15.000.000$.

După cum stau lucrurile, ai două opțiuni:

prima, stai aici

și privești cum îți putrezește costumul de firmă pe oase

sau…

mă poți ajuta cu ce urmează.

Singurul lucru care urmează e capul tău pe un țăruș, javră!

Frații Gecko, Cei Doi Frați,

sunt în labirint chiar acum.

Au puterea și profeția de partea lor.

Sau ce?

Ai uitat deja Popol Vuh?

Dacă frații eroi…

îi înfrâng pe zei cu armele lor…

dacă o eliberează pe Santanico…

toți vom plăti prețul.

HOTEL PARKER

Avem exact 30 de minute.

Până dezactivezi alarma și ajungi la penthouse,

eu o să trec prin camera de numărat bani.

Cu excepția unei probleme.

Ce?

Arăt eu ca o Cameră de Comerț?

Super! Încă unul teleportat din trecut.

Mai rău. Camera de securitate e chiar în spatele lui.

Acum, ce facem?

Am o idee mai bună.

Hei! Ce naiba crezi că faci?

Tactică, frate, tactică…

Ce?

Sper că știi ce faci, frate.

Aș vrea să vorbesc cu Big Jim.

Da.

Majoritatea așteaptă să le spun eu să stea jos.

Eu nu sunt ca ei.

Sunt spărgător de seifuri.

Cel mai bun de la Ray Gecko.

Un nume la care nu m-am gândit de mult.

Probabil fiindcă în meseria mea nu-mi încarc memoria cu ratați.

Pe mine n-o să mă uiți. O să-ți dau cea mai bună lovitură.

Ai fost vreodată în Brazilia?

Au mâncare excelentă.

Și femei și mai bune.

Chestia e că au printre cele mai frumoase

și mai frumoase femei de pe planetă acolo.

Dar știai…

că unele dintre acele femei…

nu sunt deloc femei?

Chestia e…

Brazilia e locul celei mai mari populații

de transsexuali din lume.

Au atât de mulți,

că au și un autobuz special pentru turiști în Rio.

Se oprește la un anume colț de stradă,

sunt femei peste tot

și toți din autobuzul cu turiști le privesc

și apoi fac pariuri să vadă care chiar sunt femei

și care sunt, de fapt, bărbați.

După ce se fac toate pariurile,

femeile își ridică fustele

și ne arată chestiile.

Am auzit că au și plaje frumoase.

N-am pierdut niciun pariu niciodată.

Știi de ce?

Vino aici! Fiindcă

știu că numai pentru că se văd niște țâțe sus,

nu înseamnă că nu e un carici de porc mai jos

care abia așteaptă să ți-o tragă.

Acum, zi tu, tinere,

de ce ar trebui să pariez pe ce ai sub costum?

Fiindcă, dacă aș fi lucrat pentru tine, m-ar fi dus capul

să verific geanta unui hoț să n-aibă compartiment ascuns.

Dacă Lordul Humungus își făcea treaba corect,

nu erai în pericol de schimbare de sex.

Ai boașe, nu?

Îmi place asta.

- Șefu'! - Ce?

Nicio grijă. E Pritchard.

O să-și facă livrarea.

Am o treabă de rezolvat.

Ne vedem sus, în penthouse, peste cinci minute.

O să vorbim.

Mișcă-te!

Expiră timpul!

Fir-ar să fie!

Cum ies de aici?

Vrei cina? Atunci stai jos și fă ce ți se spune!

Știi ce-ai de făcut. N-o să se asambleze singur.

Ăsta e jocul pe care-l jucăm, deci…

Drace!

Fir-ar, haide!

Poftim!

Pistolul tău Colt 1911, asamblat. Acum, deschide ușa!

Prea lent. Încă o dată!

Ce dracu'?

Te caută Big Jim.

Habar n-ai ce trăiesc zilnic.

Ce trebuie să fac pentru tine și frate-tău.

Măcar armele să mi le cureți.

Da, am mai auzit asta.

Nu e destul de repede. Poți mai repede?

- Nu te aud. - Pot mai repede.

Bine! Dacă nu,

o să-ți sparg dovleacul ăla cu sticla asta!

Te crezi Regele Rahat!

Ești doar un mucos cu tupeu!

Ești un prost.

Tu și retardatul de frate-tău nu faceți doi bani.

Gemeni irlandezi, născuți la un an diferență, fiindcă mă-ta

n-a avut voie să ia anticoncepționale.

Dar abia aștepta să te arunce din burtă!

Și să fugă de tine.

Ce mi-ai spus?

Am spus…

că abia aștepta să fugă de soțul ei bețiv, prăpădit.

Ai gura mare.

Știi a cui e gura asta?

A maică-tii.

Putea să facă o grămadă cu gura aia.

Ghici ce? Nu suporta să te vadă.

S-a uitat o dată la voi și a fugit.

Acum, fă-o din nou!

Sigur a fost rapid.

Chiar crezi că-l poți salva pe Richard? Nu poți.

Maică-ta știa ce era, ca și mine.

Era soi rău.

A ce miroase?

A gaz lichefiat.

La fel mirosea și fratele tău în seara aia.

Nu, Richie m-a salvat din foc.

Seth, trezește-te!

După ce l-a aprins el.

Ești un mincinos.

Am fost multe lucruri, Seth, dar mincinos…

n-a fost printre ele.

Richie și-a trădat propriul sânge.

Seth, trezește-te!

Haide, trebuie să ieșim de aici!

A ce miroase?

Chiar o să-l ierți pentru asta?

ACCES PE ACOPERIȘ ETAJUL AL TREILEA

Da.

E pentru tine.

Bravo pentru efort, spărgătorule, dar știu cum arată un Gecko.

Mai devreme sau mai târziu, pe toți ne găsește moartea.

Tactică.

Haide! Hai!

Ce facem aici? Trebuie să ne întoarcem.

Așteaptă! Nu te teme!

E cea mai sacră cameră din templu.

Dacă așteptăm aici cât trebuie,

vor veni ei la noi.

Da?

- Vom fi în siguranță aici. - Bine.

E chiar incredibil

să ții prelegeri despre un loc

atâția ani

și, în sfârșit, să stai în mijlocul lui!

Mă bucur c-a fost palpitant pentru tine…

dar locul ăsta pe mine mă îngrozește.

Nu ar trebui.

Sacrificiul uman are un renume prost.

Nu e vorba doar despre sânge.

E un simplu schimb, de fapt.

Un pact… cu zeii.

Despre ce vorbești?

- Unde ți-e sabia? - Mi-a luat-o.

Cum o să ieșim? Nu ai armă.

Nu m-afectează mușcăturile.

Și dacă vor mai mult?

Am un cuțit.

Unde mi-e cuțitul?

L-a luat Tanner!

De ce să-ți ia cuțitul?

Oamenii ăștia credeau că pentru un sacrificiu suficient…

șarpele viziunii

le va oferi ascensiunea către tărâmul următor.

Totul se întâmplă chiar aici.

E obsedat.

Unde e cuțitul? L-ai luat tu?

Aparține Lorzilor Nopții.

Așa a fost tot timpul, de la început.

Când am fost în camera aia…

parcă se bucura

că o vede pe Katey pe altarul ăla.

A luat-o.

A vrut să ne separe.

De ce?

Renunțasem să mai găsesc locul ăsta,

dar m-a sunat rangerul Gonzalez.

El m-a adus pe drumul bun.

Pe drum, am cunoscut un nou prieten.

Mi-a spus ce ar trebui să fac.

Buenos días, profesore!

Trebuie să ieșim de aici.

Am pierdut deja un copil.

N-o să mai pierd încă unul și din vina unui psihopat.

Ce naiba e aia?

Scott?

Nu!

Toți avem rolul nostru de jucat.

Ești gata să-ți împlinești destinul, Kate?

Du-te dracu'!

În scurt timp, o să faci ce trebuie.

Nu! Du-te dracu'!

Seth Gecko…

Interesant că te văd aici.

Du-te! Mă descurc eu cu ăsta.

Voiai să faci o prostie, Seth?

Du-te și lasă banii pe masă!

Cred că am început cu stângul, Pete. Ce zici?

Mai și spui…

- Acum, fă un pas înapoi! - Bine.

Cum este…

să fii de partea asta a țevii?

Nu e prima dată, poate nici ultima.

Ce păcat că trebuie să-ți zbor stima de tine pe costum!

E capătul drumului pentru los hermanos Gecko.

Stai calm, Seth!

Stai… calm!

Avem o problemă!

Ce?

- Dă-mi codul! - Doar Pete îl știe!

Bine.

Cât costă o sticlă bună de băutură?

Cât costă o sticlă bună de băutură?

Patruzeci și șase… patru…

Ce naiba a fost asta?

Du-te jos! Îl acopăr pe Big Jim.

Mișcă!

Ce mama dracu' s-a întâmplat?

Nu e rău pentru un Gecko.

Unde ai fost?

Aici.

Aștept, ca și tine.

Crezi că vor reuși?

Sufletul lui Richard e pur. Sunt sigură.

Richard…

Ce descoperire…

Ai încredere în el?

Richard crede că sunt îndrăgostită de el.

Ar merge până la capătul lumii pentru mine.

Cine n-ar face-o?

Eu am mers.

Am avut o problemă cu găsirea banilor.

Ce?

E inacceptabil.

De acord.

Deci, nu știi unde sunt?

De ce aș ști?

Treaba mea era să am grijă de Richard,

iar tu trebuia să ai grijă de bani.

Nu-i găsesc.

Cred că frații buclucași încearcă să ne-o tragă.

Nicio grijă, mi diosa.

Când frații Gecko vor ieși din labirint,

vom ști exact cum stăm cu toții.

BAZAT PE FILMUL LUI ROBERT RODRIGUEZ

Subtitrarea: Caterin Dobre