All language subtitles for El Gavilán Negro Película de Aventuras y Capa y Espada Clásico de Piratas [Spanish (auto-generated)] [DownloadYoutubeSubtitles.com]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,479
[Música]
2
00:00:28,439 --> 00:01:42,040
El Gabilán Negro.
3
00:00:30,200 --> 00:01:43,600
[Música]
4
00:01:42,040 --> 00:01:45,439
Hacia la mitad del siglo XV, un
5
00:01:43,600 --> 00:01:47,399
usurpador condenado al exilio, el
6
00:01:45,439 --> 00:01:49,320
legítimo duque, dominaba el ducado de
7
00:01:47,399 --> 00:01:51,520
Monteforte, sosteniendo su tiranía con
8
00:01:49,320 --> 00:01:53,439
la ayuda de los piratas sarracenos, que
9
00:01:51,520 --> 00:01:57,000
en aquel tiempo extendían el terror por
10
00:01:53,439 --> 00:01:57,000
las costas italianas.
11
00:01:57,280 --> 00:02:13,949
[Música]
12
00:02:21,000 --> 00:02:26,870
Los piratas, los piratas. vosotros allí.
13
00:02:24,640 --> 00:03:21,289
Adelante.
14
00:02:26,870 --> 00:03:21,289
[Música]
15
00:03:22,200 --> 00:03:25,200
dos
16
00:03:30,320 --> 00:03:47,890
[Música]
17
00:03:46,600 --> 00:04:11,400
[Aplausos]
18
00:03:47,890 --> 00:04:13,760
[Música]
19
00:04:11,400 --> 00:04:16,359
Han huído todos.
20
00:04:13,760 --> 00:04:20,919
Han huído todos.
21
00:04:16,359 --> 00:04:20,919
Es imposible. ¿Dónde
22
00:04:22,360 --> 00:04:25,680
se ha escondido el duque? Habla.
23
00:04:24,360 --> 00:04:26,240
Él y sus amigos han huído a las
24
00:04:25,680 --> 00:04:29,240
montañas.
25
00:04:26,240 --> 00:04:29,240
Sigámoslos.
26
00:04:33,120 --> 00:04:47,660
[Música]
27
00:04:46,840 --> 00:04:52,280
Deteneos.
28
00:04:47,660 --> 00:04:58,000
[Música]
29
00:04:52,280 --> 00:04:58,000
Ahí vienen los veis. Refugiémonos ahí.
30
00:05:02,430 --> 00:05:12,720
[Música]
31
00:05:08,400 --> 00:05:12,720
Abrid fuego. Fuego a discreción.
32
00:05:14,360 --> 00:05:21,520
Si Ricardo estuviese aquí.
33
00:05:17,240 --> 00:05:21,520
Valor, hija mía. Nos defenderemos.
34
00:05:26,000 --> 00:05:32,039
Ya vienen, señor. Cuidado.
35
00:05:27,360 --> 00:05:32,039
Rápido, busca un refugio. Fuego.
36
00:05:36,030 --> 00:05:42,140
[Música]
37
00:05:40,319 --> 00:05:48,840
Fuego.
38
00:05:42,140 --> 00:05:52,319
[Música]
39
00:05:48,840 --> 00:05:55,319
Vamos, vamos, corre, corre.
40
00:05:52,319 --> 00:05:55,319
Escondidos.
41
00:06:00,320 --> 00:06:18,300
[Música]
42
00:06:32,319 --> 00:06:36,130
no
43
00:06:33,400 --> 00:07:28,320
Suéltame. Suéltame. Suéltame.
44
00:06:36,130 --> 00:07:28,320
[Música]
45
00:07:30,930 --> 00:07:52,000
[Música]
46
00:07:49,400 --> 00:07:53,960
Eh, niños,
47
00:07:52,000 --> 00:07:56,080
¿qué sucede? ¿Qué es aquel humo?
48
00:07:53,960 --> 00:07:59,360
Los piratas lo han incendiado y matado a
49
00:07:56,080 --> 00:08:00,199
todos, también al duque.
50
00:07:59,360 --> 00:08:02,520
Y Elena,
51
00:08:00,199 --> 00:08:05,520
no lo sé.
52
00:08:02,520 --> 00:08:05,520
Vamos.
53
00:08:09,080 --> 00:08:30,710
[Música]
54
00:08:29,639 --> 00:08:34,839
Elena,
55
00:08:30,710 --> 00:08:36,839
[Música]
56
00:08:34,839 --> 00:08:39,240
Elena,
57
00:08:36,839 --> 00:08:39,240
Ricardo.
58
00:08:40,519 --> 00:08:43,000
Elena,
59
00:08:41,159 --> 00:08:44,959
los piratas han matado a mi padre y
60
00:08:43,000 --> 00:08:46,240
Héctor ha desaparecido. Tal vez lo hayan
61
00:08:44,959 --> 00:08:48,040
matado o secuestrado.
62
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
Jamás podré perdonarme no haber estado
63
00:08:48,040 --> 00:08:52,320
aquí cuando me necesitabais.
64
00:08:50,200 --> 00:08:53,279
No, Ricardo, habrías muerto inútilmente
65
00:08:52,320 --> 00:08:57,440
junto con los demás.
66
00:08:53,279 --> 00:08:59,240
Todos sus amigos lo habían abandonado.
67
00:08:57,440 --> 00:09:01,000
¿Qué importancia tiene eso ahora? He
68
00:08:59,240 --> 00:09:03,000
perdido a mi padre y a mi hermano menor.
69
00:09:01,000 --> 00:09:04,680
Haremos que se haga justicia. Te juro
70
00:09:03,000 --> 00:09:08,839
que Manfredo pronto tendrá noticias
71
00:09:04,680 --> 00:09:08,839
mías. Confía en mí.
72
00:09:17,150 --> 00:09:45,450
[Música]
73
00:09:46,440 --> 00:09:52,079
Salud y prosperidad, señor Duque.
74
00:09:48,880 --> 00:09:52,079
Y bien,
75
00:09:52,839 --> 00:09:57,720
bien. Sabía que podía contar contigo.
76
00:09:56,240 --> 00:10:01,399
Ahora, mi señor, podréis gobernar
77
00:09:57,720 --> 00:10:03,120
vuestro ducado sin peligro alguno.
78
00:10:01,399 --> 00:10:05,839
Sí,
79
00:10:03,120 --> 00:10:07,760
ahora soy el legítimo duque. Otro ya no
80
00:10:05,839 --> 00:10:09,000
existe.
81
00:10:07,760 --> 00:10:10,920
Y los niños,
82
00:10:09,000 --> 00:10:13,720
las mujeres serán vendidas como esclavos
83
00:10:10,920 --> 00:10:16,279
como siempre. Y los niños.
84
00:10:13,720 --> 00:10:18,320
Nero, dame las bolsas.
85
00:10:16,279 --> 00:10:22,120
El precio que habíamos acordado. Como
86
00:10:18,320 --> 00:10:22,120
ves, soy hombre de palabra.
87
00:10:31,900 --> 00:10:42,159
[Música]
88
00:10:43,360 --> 00:10:48,000
Solo tú y yo sabemos la verdad. Sé que
89
00:10:45,600 --> 00:10:50,519
puedo confiar en ti.
90
00:10:48,000 --> 00:10:53,200
Todo el mundo,
91
00:10:50,519 --> 00:10:53,880
todo el mundo creerá el cuento de los
92
00:10:53,200 --> 00:10:56,040
piratas.
93
00:10:53,880 --> 00:10:58,160
Sí. Y estarán convencidos de que fueron
94
00:10:56,040 --> 00:11:00,240
los brutales piratas quienes los
95
00:10:58,160 --> 00:11:02,360
mataron.
96
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
Me ha costado mucho, pero el acuerdo ha
97
00:11:02,360 --> 00:11:05,120
sido bueno.
98
00:11:03,120 --> 00:11:06,700
Mi señor, el duque siempre sabe muy bien
99
00:11:05,120 --> 00:11:15,179
lo que hace.
100
00:11:06,700 --> 00:11:15,179
[Música]
101
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
porados
102
00:11:22,260 --> 00:11:45,240
[Música]
103
00:11:43,240 --> 00:11:46,820
al abordaje. Sí,
104
00:11:45,240 --> 00:11:52,039
ya te tengo.
105
00:11:46,820 --> 00:11:52,039
[Música]
106
00:11:54,480 --> 00:11:58,360
Yo me encargo de ti.
107
00:12:00,000 --> 00:12:03,360
Eres mío
108
00:12:06,300 --> 00:12:09,460
[Música]
109
00:12:17,160 --> 00:12:20,160
puerco.
110
00:12:21,120 --> 00:12:24,480
Toma esto.
111
00:12:31,740 --> 00:12:36,099
[Aplausos]
112
00:12:32,200 --> 00:12:36,099
[Música]
113
00:12:36,240 --> 00:12:40,000
Despejad la cubierta.
114
00:12:40,560 --> 00:12:47,240
El barco nos pertenece.
115
00:12:43,000 --> 00:12:47,240
Quizad la bandera de Monteforte.
116
00:12:52,550 --> 00:13:00,270
[Música]
117
00:13:03,560 --> 00:13:12,990
[Música]
118
00:13:11,600 --> 00:13:28,120
Vamos, derríbalo.
119
00:13:12,990 --> 00:13:28,120
[Música]
120
00:13:30,279 --> 00:13:37,320
Ah, querida Eva,
121
00:13:33,959 --> 00:13:39,839
¿cuándo vas a cumplir tu promesa?
122
00:13:37,320 --> 00:13:43,199
¿A qué promesa te refieres, querida?
123
00:13:39,839 --> 00:13:47,240
Venga, no la recuerdas. Fue hace un año.
124
00:13:43,199 --> 00:13:50,199
Eh, hace un año. Sí. Acababa de decidir
125
00:13:47,240 --> 00:13:52,600
que iba a sustituir al duque.
126
00:13:50,199 --> 00:13:54,480
Al duque.
127
00:13:52,600 --> 00:13:57,360
Pero a Eva le prometisteis algo muy
128
00:13:54,480 --> 00:13:58,959
especial, ¿no lo recordáis, mi señor? El
129
00:13:57,360 --> 00:14:01,120
matrimonio.
130
00:13:58,959 --> 00:14:02,720
Por supuesto, querida, el matrimonio.
131
00:14:01,120 --> 00:14:05,560
Pero sabes que Manfredo siempre cumple
132
00:14:02,720 --> 00:14:07,759
sus promesas. ¿Qué te ocurre? ¿No crees
133
00:14:05,560 --> 00:14:09,600
a tu pobre Manfredo?
134
00:14:07,759 --> 00:14:11,440
No he cumplido todos tus deseos. ¿No
135
00:14:09,600 --> 00:14:13,800
eres tú la primera dama? No tienes
136
00:14:11,440 --> 00:14:17,320
sirvientes, vestidos, joyas y todo lo
137
00:14:13,800 --> 00:14:17,320
que puedas desear.
138
00:14:23,320 --> 00:14:28,279
Alto ahí
139
00:14:25,279 --> 00:14:28,279
para.
140
00:14:29,519 --> 00:14:36,650
Entrégale esto a tu señor.
141
00:14:33,160 --> 00:14:57,980
¿Has entendido? a tu señor.
142
00:14:36,650 --> 00:14:57,980
[Música]
143
00:15:07,090 --> 00:15:45,250
[Música]
144
00:15:49,199 --> 00:15:54,670
Quien ha matado ha pagado. Pronto te
145
00:15:51,240 --> 00:16:08,839
tocará a ti.
146
00:15:54,670 --> 00:16:10,199
[Música]
147
00:16:08,839 --> 00:16:12,279
Eh, ahí están.
148
00:16:10,199 --> 00:16:15,279
Vamos, Rafael. Ya llega. Vamos a
149
00:16:12,279 --> 00:16:15,279
recibirles.
150
00:16:19,440 --> 00:16:24,800
Tu amado Giovanni, te lo devuelvo sano y
151
00:16:22,160 --> 00:16:26,519
salvo.
152
00:16:24,800 --> 00:16:27,519
¿Cuándo te vas a decidir a pedirme la
153
00:16:26,519 --> 00:16:29,959
mano de mi hermana?
154
00:16:27,519 --> 00:16:31,560
Ya sabe cuánto me gustaría, Ricardo.
155
00:16:29,959 --> 00:16:33,160
Pero antes debemos pensar en otros
156
00:16:31,560 --> 00:16:35,120
asuntos.
157
00:16:33,160 --> 00:16:37,279
Tienes razón. Te he traído un regalo.
158
00:16:35,120 --> 00:16:39,920
Ven.
159
00:16:37,279 --> 00:16:42,360
Gracias, Ricardo, por todo lo que haces
160
00:16:39,920 --> 00:16:44,319
por mí. Nunca lo olvidaré.
161
00:16:42,360 --> 00:16:48,079
Claro.
162
00:16:44,319 --> 00:16:48,079
Desde luego, por supuesto.
163
00:16:49,680 --> 00:16:53,199
Qué malos sois. Dejaréis de burlaros de
164
00:16:52,079 --> 00:16:55,120
nosotras.
165
00:16:53,199 --> 00:16:57,120
Los gemelos espacatutos somos como dos
166
00:16:55,120 --> 00:16:59,360
gotas de la barba hasta las botas en su
167
00:16:57,120 --> 00:17:04,240
corazón y en su gran fuerza.
168
00:16:59,360 --> 00:17:04,240
Yo soy el brazo derecho y yo el cerebro.
169
00:17:04,559 --> 00:17:09,240
He pensado en mi día y noche.
170
00:17:09,280 --> 00:17:13,880
Calma, preciosas, calma.
171
00:17:11,600 --> 00:17:15,520
suficiente para todas. No me he olvidado
172
00:17:13,880 --> 00:17:19,240
de ningunes.
173
00:17:15,520 --> 00:17:19,240
Son todos iguales.
174
00:17:33,400 --> 00:17:39,679
Elena, cuando no estoy contigo, trato de
175
00:17:35,880 --> 00:17:42,559
pensar solo en Manfredo, pero es inútil.
176
00:17:39,679 --> 00:17:44,960
Sé que no debería decírtelo,
177
00:17:42,559 --> 00:17:47,080
pero
178
00:17:44,960 --> 00:17:48,640
tu dulce rostro siempre está ante mis
179
00:17:47,080 --> 00:17:48,880
ojos y sin darme cuenta empiezo a
180
00:17:48,640 --> 00:17:52,440
pensar.
181
00:17:48,880 --> 00:17:54,919
No es más. Estoy segura de ello y como
182
00:17:52,440 --> 00:17:56,919
siempre agradezco tu delicadeza. Yo
183
00:17:54,919 --> 00:17:59,240
también te quiero, Ricardo, con todo mi
184
00:17:56,919 --> 00:18:02,240
corazón.
185
00:17:59,240 --> 00:18:02,240
Elena,
186
00:18:06,400 --> 00:18:12,320
capitán, capitán, os estamos esperando.
187
00:18:14,039 --> 00:18:17,039
Vamos.
188
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
Sí,
189
00:18:33,559 --> 00:18:39,200
ven aquí a ver qué novedades nos traes.
190
00:18:37,240 --> 00:18:41,039
Capitán, me he enterado de que un convoy
191
00:18:39,200 --> 00:18:43,000
de víveres, armas y municiones,
192
00:18:41,039 --> 00:18:44,840
escoltado por un grupo de al menos 30
193
00:18:43,000 --> 00:18:46,760
soldados de refuerzo, llegará a
194
00:18:44,840 --> 00:18:48,600
Monteforte dentro de 4 días.
195
00:18:46,760 --> 00:18:51,320
¿Podemos fiarnos de esa información?
196
00:18:48,600 --> 00:18:53,080
Por supuesto, capitán. Mi información es
197
00:18:51,320 --> 00:18:54,799
siempre fiderigna.
198
00:18:53,080 --> 00:18:56,799
Bien, todos estamos de acuerdo en que
199
00:18:54,799 --> 00:18:58,559
debemos atacar ese convoy.
200
00:18:56,799 --> 00:19:00,080
Sí, no debemos dejar pasar una sola
201
00:18:58,559 --> 00:19:00,880
ocasión de golpear con fuerza a
202
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
Manfredo.
203
00:19:00,880 --> 00:19:04,120
Manfredo tiene que llegar a estar
204
00:19:02,400 --> 00:19:06,400
obsesionado por nuestra continua
205
00:19:04,120 --> 00:19:09,000
vigilancia y aprender a temernos.
206
00:19:06,400 --> 00:19:11,200
Además, necesitamos armas y víveres.
207
00:19:09,000 --> 00:19:13,440
Escuchad atentamente.
208
00:19:11,200 --> 00:19:16,559
Sí, mi señor.
209
00:19:13,440 --> 00:19:18,640
Estoy convencido de que haber divulgado
210
00:19:16,559 --> 00:19:20,360
la fecha de la llegada del convoy ha
211
00:19:18,640 --> 00:19:21,679
sido un ardir muy ingenioso.
212
00:19:20,360 --> 00:19:23,520
Yo opino lo mismo, un ardid muy
213
00:19:21,679 --> 00:19:25,799
ingenioso.
214
00:19:23,520 --> 00:19:27,880
Los piratas ya deben de saberlo.
215
00:19:25,799 --> 00:19:29,600
¿Qué piensas hacer?
216
00:19:27,880 --> 00:19:31,720
Tenderles una trampa de la que ninguno
217
00:19:29,600 --> 00:19:33,600
saldrá con vida. De ese modo nos
218
00:19:31,720 --> 00:19:35,760
libraremos de un golpe de los bandidos y
219
00:19:33,600 --> 00:19:37,159
de su jefe. Dejad el asunto en mis
220
00:19:35,760 --> 00:19:39,480
manos.
221
00:19:37,159 --> 00:19:41,960
Una magnífica idea. Magnífica. Serás
222
00:19:39,480 --> 00:19:43,520
generosamente recompensado.
223
00:19:41,960 --> 00:19:46,520
Ese condenado idiota recibirá su
224
00:19:43,520 --> 00:19:46,520
merecido
225
00:19:46,960 --> 00:19:51,080
y así terminará todo esto.
226
00:19:48,880 --> 00:19:52,679
Tarde o temprano acabaremos con él. Solo
227
00:19:51,080 --> 00:19:54,400
nosotros tres sabemos la verdadera
228
00:19:52,679 --> 00:19:56,480
identidad de Elena y creo que es mucho
229
00:19:54,400 --> 00:19:57,919
mejor así. Sin embargo, es posible que
230
00:19:56,480 --> 00:19:58,559
esa información llegue a oídos de
231
00:19:57,919 --> 00:20:02,039
Manfredo.
232
00:19:58,559 --> 00:20:04,760
Sí, pero ahora también mi corazón está a
233
00:20:02,039 --> 00:20:07,400
su servicio.
234
00:20:04,760 --> 00:20:09,880
Y mientras tenga vida, pienso dedicarla
235
00:20:07,400 --> 00:20:10,520
al restablecimiento de la justicia y la
236
00:20:09,880 --> 00:20:12,000
verdad.
237
00:20:10,520 --> 00:20:12,760
Y te seguiremos hasta que cumplas tu
238
00:20:12,000 --> 00:20:14,280
objetivo.
239
00:20:12,760 --> 00:20:15,760
Hasta el día en que Elena gobierne
240
00:20:14,280 --> 00:20:17,400
Monteforte.
241
00:20:15,760 --> 00:20:19,039
Si quieres seguir gobernando Monteforte
242
00:20:17,400 --> 00:20:21,039
sin problemas, tendrás que eliminar a
243
00:20:19,039 --> 00:20:23,280
toda la banda. El plan diner enero
244
00:20:21,039 --> 00:20:24,760
excelente.
245
00:20:23,280 --> 00:20:26,679
Sí, es excelente, pero
246
00:20:24,760 --> 00:20:28,000
pero
247
00:20:26,679 --> 00:20:29,640
recuerda que los hombres que quedaron
248
00:20:28,000 --> 00:20:31,039
para proteger la isla y las mujeres y
249
00:20:29,640 --> 00:20:33,640
los niños seguirán vivos y todos
250
00:20:31,039 --> 00:20:35,320
quedarán en libertad.
251
00:20:33,640 --> 00:20:37,480
Envía un grupo de soldados fieles a la
252
00:20:35,320 --> 00:20:39,320
isla. La tomarán por sorpresa y los
253
00:20:37,480 --> 00:20:41,000
exterminarán a todos.
254
00:20:39,320 --> 00:20:44,440
De vez en cuando, incluso tú tienes
255
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
buenas ideas.
256
00:20:44,620 --> 00:21:01,480
[Música]
257
00:21:04,270 --> 00:21:39,669
[Música]
258
00:21:41,559 --> 00:21:58,320
Alto. Oh.
259
00:21:45,820 --> 00:22:01,320
[Música]
260
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
Ahora
261
00:22:01,820 --> 00:22:04,960
[Aplausos]
262
00:22:05,480 --> 00:22:07,960
al ataque.
263
00:22:16,720 --> 00:22:19,720
chicos
264
00:22:27,640 --> 00:22:31,200
aquí. Ayudadme aquí
265
00:22:30,000 --> 00:22:31,559
por aquí.
266
00:22:31,200 --> 00:22:36,120
Vamos
267
00:22:31,559 --> 00:22:36,120
que no se escapen. No puedo.
268
00:22:43,200 --> 00:22:47,640
Disparar.
269
00:22:44,880 --> 00:22:48,559
Así. Eso es. Vamos, vamos, chicos.
270
00:22:47,640 --> 00:22:51,640
Salid.
271
00:22:48,559 --> 00:22:53,000
Que no se escapen.
272
00:22:51,640 --> 00:22:56,080
Vamos, vamos.
273
00:22:53,000 --> 00:22:59,039
Guardia, seguidlos, seguidlos.
274
00:22:56,080 --> 00:23:01,840
Venga, vamos, vamos.
275
00:22:59,039 --> 00:23:05,120
Abajo. Cuidado. Vamos, vamos, vamos.
276
00:23:01,840 --> 00:23:05,120
Vamos, chicos.
277
00:23:09,919 --> 00:23:16,120
Atrás, malditos. Uy, uy,
278
00:23:13,400 --> 00:23:19,120
por ellos.
279
00:23:16,120 --> 00:23:19,120
Cuidado
280
00:23:21,520 --> 00:23:27,840
por allí.
281
00:23:23,760 --> 00:23:27,840
Vamos, por allí vamos.
282
00:23:28,320 --> 00:23:35,320
Se escapan, se escapan.
283
00:23:31,640 --> 00:23:37,960
Es una trampa, Giovanni. Son demasiados.
284
00:23:35,320 --> 00:23:42,840
Pongámonos a salvo.
285
00:23:37,960 --> 00:23:44,940
Salvaos, amigos. Es una orden.
286
00:23:42,840 --> 00:23:47,080
Vamos, venga.
287
00:23:44,940 --> 00:23:48,279
[Música]
288
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
Ya son nuestros.
289
00:23:48,279 --> 00:23:51,080
Sí. Vamos,
290
00:23:49,120 --> 00:23:54,880
vamos, chicos.
291
00:23:51,080 --> 00:23:54,880
Adelante, adelante.
292
00:24:00,100 --> 00:24:08,919
[Música]
293
00:24:06,520 --> 00:24:10,600
Bueno, ha sido un éxito. Aunque algunos
294
00:24:08,919 --> 00:24:12,919
hayan logrado escapar, no creo que se
295
00:24:10,600 --> 00:24:15,159
atrevan a dar señales de vida. En
296
00:24:12,919 --> 00:24:18,700
marcha, volvamos a Monteforte.
297
00:24:15,159 --> 00:24:22,190
En marcha, volvemos a Monteforte.
298
00:24:18,700 --> 00:24:22,190
[Música]
299
00:24:23,360 --> 00:24:28,720
Ver cómo ríes cuando caigas en mis
300
00:24:25,320 --> 00:24:31,720
manos, escorpión malvado. Oh.
301
00:24:28,720 --> 00:24:31,720
Oh.
302
00:24:32,930 --> 00:24:49,519
[Música]
303
00:24:49,679 --> 00:24:53,720
Quieto. ¿Qué haces? Nos ordenaron que no
304
00:24:52,200 --> 00:24:56,180
matásemos a las mujeres y que las
305
00:24:53,720 --> 00:25:20,320
llevásemos a todas al castillo.
306
00:24:56,180 --> 00:25:22,080
[Música]
307
00:25:20,320 --> 00:25:23,600
Tengo miedo, Elena. ¿Qué le habrá pasado
308
00:25:22,080 --> 00:25:28,240
a nuestra banda?
309
00:25:23,600 --> 00:25:28,240
No lo sé, pero debemos tener valor.
310
00:25:29,980 --> 00:25:41,640
[Música]
311
00:25:38,720 --> 00:25:43,799
Adelante. Destruidlo todo. Quemadlo
312
00:25:41,640 --> 00:25:47,240
todo, que no queden más que cadáveres y
313
00:25:43,799 --> 00:25:47,240
ruinas carbonizadas.
314
00:25:48,840 --> 00:26:04,549
[Música]
315
00:26:13,240 --> 00:26:18,440
una
316
00:26:16,039 --> 00:26:18,440
dejamos
317
00:26:19,919 --> 00:26:24,520
Os por la batalla de hoy.
318
00:26:21,520 --> 00:26:24,520
Sí,
319
00:26:26,039 --> 00:26:30,039
no podemos darlos por vencidos. Debemos
320
00:26:28,279 --> 00:26:31,520
reunir a los hombres inmediatamente para
321
00:26:30,039 --> 00:26:34,360
seguir luchando.
322
00:26:31,520 --> 00:26:36,039
Un vino estupendo. Otra jarra posadero.
323
00:26:34,360 --> 00:26:39,159
Espero que no hayan descubierto nuestro
324
00:26:36,039 --> 00:26:41,000
barco. Tenemos que cercionarnos.
325
00:26:39,159 --> 00:26:42,880
Hércules, Marco y tú iréis dando un
326
00:26:41,000 --> 00:26:44,440
rodeo por la costa y Espacatuto y yo
327
00:26:42,880 --> 00:26:46,080
haremos lo mismo por el otro lado.
328
00:26:44,440 --> 00:26:47,720
Al duque se le dan muy bien estas cosas,
329
00:26:46,080 --> 00:26:49,360
no os preocupéis por eso. Perseguirá a
330
00:26:47,720 --> 00:26:50,240
esos bandidos y no volverán a aparecer
331
00:26:49,360 --> 00:26:52,240
por aquí.
332
00:26:50,240 --> 00:26:54,480
El duque es astuto como un zorro.
333
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
Mientras le tendía una trampa aquí,
334
00:26:54,480 --> 00:26:58,120
envió a sus hombres a destruir el
335
00:26:56,200 --> 00:27:01,200
refugio que tenían en la isla. ¿Qué os
336
00:26:58,120 --> 00:27:03,919
parece? Ah, los canayas tenían una buena
337
00:27:01,200 --> 00:27:07,120
colección de mujeres hermosas.
338
00:27:03,919 --> 00:27:09,799
Sí, sí, es cierto. Había una morena que
339
00:27:07,120 --> 00:27:12,720
al verla se te hacía la boca agua.
340
00:27:09,799 --> 00:27:14,760
Las mujeres, ¿dónde están las mujeres?
341
00:27:12,720 --> 00:27:15,399
Piratas. Ese es el enano que me abrió la
342
00:27:14,760 --> 00:27:17,679
cabeza.
343
00:27:15,399 --> 00:27:21,120
Enano yo.
344
00:27:17,679 --> 00:27:21,120
Vamos, amigos.
345
00:27:21,760 --> 00:27:25,200
Venga, vamos.
346
00:27:28,039 --> 00:27:31,039
Ah,
347
00:27:32,600 --> 00:27:38,000
a mí, chicos, a mí.
348
00:27:36,600 --> 00:27:42,080
Ven aquí.
349
00:27:38,000 --> 00:27:42,080
Vamos, vamos. Escaparás.
350
00:28:08,399 --> 00:28:11,519
de aquí
351
00:28:12,039 --> 00:28:19,960
puerta, chicos. Salid por esa puerta.
352
00:28:16,240 --> 00:28:19,960
Marchaos a la puerta.
353
00:28:21,000 --> 00:28:27,000
Escapa. Vamos, vamos.
354
00:28:23,159 --> 00:28:27,000
Espacatuto el juego.
355
00:28:27,080 --> 00:28:30,190
[Aplausos]
356
00:28:32,720 --> 00:28:35,919
¿Estás herido?
357
00:28:33,799 --> 00:28:39,080
Sí. Cúrate. I a escondos
358
00:28:35,919 --> 00:28:39,080
aquí, chicos.
359
00:28:39,470 --> 00:28:42,509
[Música]
360
00:28:46,720 --> 00:28:54,880
Vamos, vamos.
361
00:28:48,240 --> 00:28:54,880
Os venga vamos allí, vamos. Venga.
362
00:28:55,770 --> 00:29:23,140
[Música]
363
00:29:26,559 --> 00:29:32,120
Date prisa, Dorato. Tengo sueño y me
364
00:29:28,519 --> 00:29:32,120
quiero ir a la cama.
365
00:29:44,799 --> 00:29:48,360
¿Quién puede ser?
366
00:29:48,440 --> 00:29:51,440
¿Quién
367
00:29:51,480 --> 00:29:55,120
es?
368
00:29:53,679 --> 00:29:56,760
¿Qué queréis?
369
00:29:55,120 --> 00:29:58,840
¿Tendríais la bondad de darme cobijo por
370
00:29:56,760 --> 00:29:59,679
esta noche? Estoy muy cansado.
371
00:29:58,840 --> 00:30:03,120
¿Venís solo?
372
00:29:59,679 --> 00:30:06,519
Solo lo juro. Y os pagaré bien.
373
00:30:03,120 --> 00:30:06,519
Déjal entrar.
374
00:30:13,840 --> 00:30:19,360
Sentaos a la mesa. Donato, sírvele un
375
00:30:16,000 --> 00:30:19,360
plato de guiso.
376
00:30:23,600 --> 00:30:27,600
Esta noche en el pueblo.
377
00:30:25,519 --> 00:30:29,720
No, no, no digáis nada. No queremos
378
00:30:27,600 --> 00:30:31,679
saber ni quién sois ni de dónde venís.
379
00:30:29,720 --> 00:30:32,399
En estos tiempos es mejor no ver ni oír
380
00:30:31,679 --> 00:30:36,240
nada.
381
00:30:32,399 --> 00:30:36,240
Muy bien, como vos queráis.
382
00:30:36,320 --> 00:30:43,519
Sin embargo, deberíais aceptar esto por
383
00:30:39,559 --> 00:30:43,519
las molestias que os he causado.
384
00:30:49,360 --> 00:30:52,919
Mira, es igual que la mía.
385
00:30:51,080 --> 00:30:56,279
No enseñes esa medalla.
386
00:30:52,919 --> 00:30:56,279
Déjame verla.
387
00:30:56,519 --> 00:30:58,080
¿Quién te la dio?
388
00:30:57,440 --> 00:30:59,919
Es mía.
389
00:30:58,080 --> 00:31:01,760
La llevaba encima cuando la encontramos.
390
00:30:59,919 --> 00:31:03,519
¿Lo encontrasteis? ¿No es vuestro hijo?
391
00:31:01,760 --> 00:31:05,600
Nosotros no tenemos hijos, por eso le
392
00:31:03,519 --> 00:31:07,240
dimos cobijo. Fue hace varios meses.
393
00:31:05,600 --> 00:31:09,279
Estaba junto a la casa, temblaba a causa
394
00:31:07,240 --> 00:31:10,919
del frío y del hambre. Nos dio lástima y
395
00:31:09,279 --> 00:31:12,919
se quedó con nosotros. Es un buen
396
00:31:10,919 --> 00:31:16,760
muchacho. Le hemos cogido cariño. Y
397
00:31:12,919 --> 00:31:16,760
ahora vete a dormir, ¿eh?
398
00:31:20,639 --> 00:31:24,480
Hoy podéis dormir aquí. No hay más
399
00:31:22,559 --> 00:31:28,200
sitio. Buenas noches.
400
00:31:24,480 --> 00:31:28,200
Buenas noches y gracias.
401
00:31:33,570 --> 00:32:30,940
[Música]
402
00:32:33,240 --> 00:32:36,760
El duque de Montefuerte se complace en
403
00:32:35,120 --> 00:32:38,600
comunicarle a su amado pueblo que la
404
00:32:36,760 --> 00:32:40,720
guarida de los piratas rebeldes ha sido
405
00:32:38,600 --> 00:32:42,840
destruida e incendiada. El ducado de
406
00:32:40,720 --> 00:32:43,639
Monteforte vuelve a ser un lugar libre y
407
00:32:42,840 --> 00:32:45,519
seguro.
408
00:32:43,639 --> 00:32:47,600
Los bandidos rebeldes que evitaron la
409
00:32:45,519 --> 00:32:50,000
muerte han sido finalmente dispersados
410
00:32:47,600 --> 00:32:52,200
presa del terror. Sus mujeres han sido
411
00:32:50,000 --> 00:32:54,240
aprendidas. Si el bandido que se hace
412
00:32:52,200 --> 00:32:56,559
llamar gavilán negro no se entrega antes
413
00:32:54,240 --> 00:32:59,000
de que amanezca, todos los prisioneros
414
00:32:56,559 --> 00:33:00,639
serán ejecutados. Esa es, Ciudadanos, la
415
00:32:59,000 --> 00:33:03,639
voluntad de Manfredo, Duque de
416
00:33:00,639 --> 00:33:03,639
Monteforte.
417
00:33:10,410 --> 00:33:23,320
[Música]
418
00:33:19,039 --> 00:33:23,320
Todo va según nuestro plan.
419
00:33:28,760 --> 00:33:31,760
Soltadme.
420
00:33:40,440 --> 00:33:43,440
Atadlo.
421
00:33:45,440 --> 00:33:49,679
Enhorabuena, amigo mío.
422
00:33:47,960 --> 00:33:50,120
No me esperaba de vos un gesto como
423
00:33:49,679 --> 00:33:51,919
este.
424
00:33:50,120 --> 00:33:53,559
Cumplid vuestra palabra. Liberad a las
425
00:33:51,919 --> 00:33:55,399
mujeres.
426
00:33:53,559 --> 00:33:58,279
Calma,
427
00:33:55,399 --> 00:33:59,640
calma. Parecéis olvidar que estáis en
428
00:33:58,279 --> 00:34:02,000
mis manos.
429
00:33:59,640 --> 00:34:03,799
[Risas]
430
00:34:02,000 --> 00:34:07,039
Ya habréis entendido quién de los dos es
431
00:34:03,799 --> 00:34:07,039
más fuerte.
432
00:34:10,119 --> 00:34:15,280
Quiero mostraros la magnanimidad del
433
00:34:11,879 --> 00:34:15,280
duque de Monteforte.
434
00:34:15,560 --> 00:34:19,919
Mirad por última vez a quién fue vuestro
435
00:34:17,399 --> 00:34:22,079
jefe.
436
00:34:19,919 --> 00:34:23,760
¿Por qué te has entregado? ¿Por qué?
437
00:34:22,079 --> 00:34:25,599
No podía permitir que murieras en mi
438
00:34:23,760 --> 00:34:26,800
lugar, Elena, en valor. Esto no ha
439
00:34:25,599 --> 00:34:30,679
terminado.
440
00:34:26,800 --> 00:34:33,440
No, no debes morir, amor mío.
441
00:34:30,679 --> 00:34:36,119
Yo te quiero.
442
00:34:33,440 --> 00:34:37,440
No podéis ejecutarlo. No podéis.
443
00:34:36,119 --> 00:34:40,440
Asesino. Asesino.
444
00:34:37,440 --> 00:34:40,440
Basta.
445
00:34:42,079 --> 00:34:48,760
Ha sido un día lleno de sorpresas.
446
00:34:45,280 --> 00:34:51,440
Primero la captura del pirata y ahora,
447
00:34:48,760 --> 00:34:53,159
mi querida prima, mis más humildes
448
00:34:51,440 --> 00:34:54,800
respetos. Tal vez creíais que había
449
00:34:53,159 --> 00:34:56,520
muerto junto con los demás. Si es así,
450
00:34:54,800 --> 00:35:00,280
habéis malgastado tristemente vuestro
451
00:34:56,520 --> 00:35:00,280
dinero. Asesino.
452
00:35:05,680 --> 00:35:10,480
Querida prima,
453
00:35:08,920 --> 00:35:12,480
ni siquiera vuestras desdeñosas
454
00:35:10,480 --> 00:35:14,520
expresiones pueden lograr que olvide mis
455
00:35:12,480 --> 00:35:18,000
modales.
456
00:35:14,520 --> 00:35:19,880
Seréis mi huésped aquí en mi castillo.
457
00:35:18,000 --> 00:35:22,970
Cumplid vuestra palabra, Manfredo.
458
00:35:19,880 --> 00:35:24,920
Liberad a las mujeres os pesará.
459
00:35:22,970 --> 00:35:26,560
[Risas]
460
00:35:24,920 --> 00:35:28,680
Tu amado paladín se apresura para
461
00:35:26,560 --> 00:35:33,160
negarme el placer de vuestra presencia,
462
00:35:28,680 --> 00:35:37,359
pero se equivoca porque todavía tenemos
463
00:35:33,160 --> 00:35:40,320
que hablar de muchas cosas. Vos y yo a
464
00:35:37,359 --> 00:35:42,320
solas.
465
00:35:40,320 --> 00:35:44,800
Mi promesa no fue más que una estrategia
466
00:35:42,320 --> 00:35:46,440
para traer aquí a vuestro jefe. Los
467
00:35:44,800 --> 00:35:48,440
caballeros a la vieja usanza se
468
00:35:46,440 --> 00:35:51,040
consideran obligados a sacrificar su
469
00:35:48,440 --> 00:35:53,599
vida por una bella dama.
470
00:35:51,040 --> 00:35:56,079
Canaya desalmado, pagaréis con sangre
471
00:35:53,599 --> 00:35:58,000
vuestra traición. Manfredo,
472
00:35:56,079 --> 00:35:59,160
ejecutadme con él. Sed generoso, por
473
00:35:58,000 --> 00:36:00,960
favor.
474
00:35:59,160 --> 00:36:05,280
Os permitiré tener a una persona fiel
475
00:36:00,960 --> 00:36:05,280
siempre a vuestro lado. Elegla.
476
00:36:10,319 --> 00:36:13,839
Bien,
477
00:36:12,200 --> 00:36:16,400
mañana asistiréis a la ejecución de
478
00:36:13,839 --> 00:36:18,920
vuestro jefe. Después os entregaré a los
479
00:36:16,400 --> 00:36:20,440
soldados.
480
00:36:18,920 --> 00:36:24,599
Se merecen una recompensa por su
481
00:36:20,440 --> 00:36:25,599
valentía. Y ahora lleváoslo rápido. No,
482
00:36:24,599 --> 00:36:27,920
no, dejadlo aquí.
483
00:36:25,599 --> 00:36:30,280
Pagaréis por todos vuestros crímenes.
484
00:36:27,920 --> 00:36:32,440
Asesino.
485
00:36:30,280 --> 00:36:33,839
Sois muy tonta. Aún no me habéis
486
00:36:32,440 --> 00:36:36,079
entendido.
487
00:36:33,839 --> 00:36:37,920
Entendido perfectamente. Devolvedme a
488
00:36:36,079 --> 00:36:42,839
prisión con las demás.
489
00:36:37,920 --> 00:36:44,240
No tengo otros planes para vos, Elena.
490
00:36:42,839 --> 00:36:46,560
Recuerdo la primera vez que vuestro
491
00:36:44,240 --> 00:36:48,839
padre os trajo al castillo. Siempre me
492
00:36:46,560 --> 00:36:51,160
tratasteis como a un oscuro cortesano.
493
00:36:48,839 --> 00:36:52,240
Nunca confiasteis en mí, pero ahora
494
00:36:51,160 --> 00:36:55,839
estáis en mi poder.
495
00:36:52,240 --> 00:36:58,119
Asesino, ¿cómo podéis pensar que voy?
496
00:36:55,839 --> 00:36:59,839
Paraos a pensar.
497
00:36:58,119 --> 00:37:02,760
Puedo ocupar el lugar de vuestro amado
498
00:36:59,839 --> 00:37:05,240
pirata. Ese comportamiento
499
00:37:02,760 --> 00:37:07,560
os hace más atractiva. Podríais vivir
500
00:37:05,240 --> 00:37:10,280
aquí feliz y tranquilamente y tendríais
501
00:37:07,560 --> 00:37:13,800
dinero, joyas y buenos vestidos. Seríais
502
00:37:10,280 --> 00:37:13,800
respetada y temida.
503
00:37:14,160 --> 00:37:19,079
Si es así, puedo volver más tarde.
504
00:37:17,480 --> 00:37:22,599
Pensé que estaba solo.
505
00:37:19,079 --> 00:37:22,599
Nero, Nero,
506
00:37:23,680 --> 00:37:27,440
llévatela de aquí.
507
00:37:33,079 --> 00:37:36,079
¿Te
508
00:37:53,079 --> 00:37:56,839
parece interesante esa mujer?
509
00:37:54,720 --> 00:37:59,440
No seas absurda. Solo me interesa porque
510
00:37:56,839 --> 00:38:01,240
es la hija del duque de Monteforte.
511
00:37:59,440 --> 00:38:05,480
La hija creía que la habían matado los
512
00:38:01,240 --> 00:38:08,359
piratas. No, cometieron un error.
513
00:38:05,480 --> 00:38:09,880
Ahora quiero ganarme su amistad.
514
00:38:08,359 --> 00:38:12,440
¿Cómo?
515
00:38:09,880 --> 00:38:14,400
No seas tonta. Cuando se sepa que está
516
00:38:12,440 --> 00:38:16,280
viva, habrá agitación entre la gente.
517
00:38:14,400 --> 00:38:18,160
Incluso pueden llegar a tramar algo. Y
518
00:38:16,280 --> 00:38:20,599
si logro conseguir su apoyo, reforzaré
519
00:38:18,160 --> 00:38:21,640
mi posición. ¿Entiendes?
520
00:38:20,599 --> 00:38:24,960
Casándote con ella.
521
00:38:21,640 --> 00:38:24,960
¿Por qué no?
522
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
Y yo
523
00:38:27,440 --> 00:38:32,640
Es muy cierto que las mujeres nunca
524
00:38:28,960 --> 00:38:32,640
entenderéis la política.
525
00:38:32,960 --> 00:38:37,520
Estoy enamorado de ti y solo de ti. Pero
526
00:38:35,839 --> 00:38:39,280
si pudiese casarme con Elena y así
527
00:38:37,520 --> 00:38:40,520
obtener lo que deseo, puedes estar
528
00:38:39,280 --> 00:38:42,560
segura de que la nueva duquesa
529
00:38:40,520 --> 00:38:45,680
desaparecería misteriosamente después de
530
00:38:42,560 --> 00:38:50,240
unos meses.
531
00:38:45,680 --> 00:38:50,240
Señora, ¿qué ocurre,
532
00:38:50,640 --> 00:38:55,920
señora, debéis ir rápido a la taberna?
533
00:38:52,480 --> 00:38:55,920
Es muy importante.
534
00:39:00,839 --> 00:39:05,119
Ha llegado una remesa de telas que
535
00:39:02,359 --> 00:39:08,680
esperaba hace tiempo. Quiero estar cada
536
00:39:05,119 --> 00:39:11,960
día más bella para ti.
537
00:39:08,680 --> 00:39:11,960
Con tu permiso.
538
00:39:19,160 --> 00:39:23,200
[Risas]
539
00:39:25,480 --> 00:39:31,760
Vaya,
540
00:39:27,560 --> 00:39:31,760
mira lo que tenemos ahí.
541
00:39:45,119 --> 00:39:47,240
Eh,
542
00:40:05,960 --> 00:40:10,920
Me alegro de que hayáis venido.
543
00:40:08,800 --> 00:40:15,200
¿Quién sois?
544
00:40:10,920 --> 00:40:15,200
¿Qué significado tiene esta medalla?
545
00:40:20,480 --> 00:40:24,319
Sal, espérame fuera.
546
00:40:27,359 --> 00:40:32,800
No me imaginaba que fuerais tan bella.
547
00:40:30,040 --> 00:40:34,880
Me habéis hecho venir para decirme eso.
548
00:40:32,800 --> 00:40:36,200
No, y lo sabéis.
549
00:40:34,880 --> 00:40:39,400
Vayamos al grano.
550
00:40:36,200 --> 00:40:39,400
Os escucho.
551
00:40:40,240 --> 00:40:44,640
Héctor de Monteforte,
552
00:40:42,680 --> 00:40:47,240
el legítimo heredero de este ducado,
553
00:40:44,640 --> 00:40:49,359
está vivo y en mis manos y podría estar
554
00:40:47,240 --> 00:40:50,880
en las vuestras, pero con unas
555
00:40:49,359 --> 00:40:51,760
condiciones.
556
00:40:50,880 --> 00:40:54,079
¿Cuáles?
557
00:40:51,760 --> 00:40:56,560
Seré franco.
558
00:40:54,079 --> 00:40:57,920
Estoy harto de servir al gavilán negro,
559
00:40:56,560 --> 00:40:59,960
sobre todo ahora que no tiene
560
00:40:57,920 --> 00:41:01,640
posibilidades de vencer.
561
00:40:59,960 --> 00:41:03,520
El destino ha cruzado al pequeño duque
562
00:41:01,640 --> 00:41:05,119
en mi camino, pero si le diese
563
00:41:03,520 --> 00:41:07,359
información a Manfredo, nos mataría
564
00:41:05,119 --> 00:41:09,560
ambos inmediatamente, mientras que
565
00:41:07,359 --> 00:41:12,680
teniendo al heredero en vuestras manos,
566
00:41:09,560 --> 00:41:14,960
dominaríais a Manfredo con facilidad.
567
00:41:12,680 --> 00:41:17,119
Es posible. Y más ahora que la hermana
568
00:41:14,960 --> 00:41:19,720
de Héctor está retenida en el castillo.
569
00:41:17,119 --> 00:41:24,119
La hermana.
570
00:41:19,720 --> 00:41:25,880
Veo que hay cosas que no sabéis todavía.
571
00:41:24,119 --> 00:41:29,119
Elena, la mujer de la que está enamorada
572
00:41:25,880 --> 00:41:31,839
el gabilán negro, es hija del duque y
573
00:41:29,119 --> 00:41:35,400
ahora es prisionera de Manfredo. Ahora
574
00:41:31,839 --> 00:41:38,400
me explico muchas cosas.
575
00:41:35,400 --> 00:41:39,920
Eso facilitará mucho nuestra misión.
576
00:41:38,400 --> 00:41:41,240
¿Os dais cuenta de que tenemos la única
577
00:41:39,920 --> 00:41:43,640
carta que nos permitirá gobernar
578
00:41:41,240 --> 00:41:45,079
Monteforte? Héctor y su hermana cuentan
579
00:41:43,640 --> 00:41:47,200
con la simpatía y el afecto de la
580
00:41:45,079 --> 00:41:49,040
población. Y cuando se sepa que están
581
00:41:47,200 --> 00:41:54,520
vivos, apareceremos como salvadores
582
00:41:49,040 --> 00:41:57,560
suyos y benefactores de Monteforte. ¿Por
583
00:41:54,520 --> 00:42:00,200
qué habláis en plural?
584
00:41:57,560 --> 00:42:03,839
Porque este proyecto es solo nuestro,
585
00:42:00,200 --> 00:42:03,839
vuestro y mío.
586
00:42:03,840 --> 00:42:11,520
[Música]
587
00:42:08,359 --> 00:42:11,520
Y Manfredo
588
00:42:12,440 --> 00:42:17,440
desaparecerá en el momento oportuno,
589
00:42:14,880 --> 00:42:21,200
igual que desaparecerá posteriormente
590
00:42:17,440 --> 00:42:21,200
Héctor y su hermana.
591
00:42:22,000 --> 00:42:27,319
Y tendremos el poder absoluto.
592
00:42:23,760 --> 00:42:29,960
Sí, pero todo será legal.
593
00:42:27,319 --> 00:42:31,839
Os seréis la duquesa de Monteforte y yo
594
00:42:29,960 --> 00:42:34,319
el duque,
595
00:42:31,839 --> 00:42:37,060
porque el joven heredero firmará el
596
00:42:34,319 --> 00:42:48,099
decreto poco antes de desaparecer.
597
00:42:37,060 --> 00:42:48,099
[Música]
598
00:42:56,040 --> 00:43:03,640
¿Qué os complace el trato?
599
00:42:59,880 --> 00:43:07,240
¿Queréis que continúe? Usad el cerebro.
600
00:43:03,640 --> 00:43:10,040
¿Qué respondéis a mi oferta?
601
00:43:07,240 --> 00:43:15,640
Contestad.
602
00:43:10,040 --> 00:43:18,559
No, no sois un monstruo. Marchad,
603
00:43:15,640 --> 00:43:21,280
marchad.
604
00:43:18,559 --> 00:43:23,040
Acompañadme.
605
00:43:21,280 --> 00:43:26,030
Mirad en qué estado se encuentra vuestro
606
00:43:23,040 --> 00:43:29,559
héroe.
607
00:43:26,030 --> 00:43:29,559
[Música]
608
00:43:31,319 --> 00:43:36,119
Ricardo.
609
00:43:33,119 --> 00:43:36,119
Ricardo.
610
00:43:36,410 --> 00:43:47,000
[Música]
611
00:43:44,839 --> 00:43:49,440
Reflexionad, querida prima. Si aceptéis
612
00:43:47,000 --> 00:43:51,680
ser mi esposa, salvaréis a Ricardo. La
613
00:43:49,440 --> 00:43:53,200
decisión es vuestra.
614
00:43:51,680 --> 00:43:55,079
No creas ni una palabra de lo que te
615
00:43:53,200 --> 00:43:56,920
dice, Elena. Este bribón no conoce el
616
00:43:55,079 --> 00:43:58,800
significado del honor, de la conciencia,
617
00:43:56,920 --> 00:44:00,839
ni la dignidad. Matará a Ricardo de
618
00:43:58,800 --> 00:44:04,720
todos modos.
619
00:44:00,839 --> 00:44:04,720
Tanto peor para vos.
620
00:44:11,240 --> 00:44:16,200
Tenéis toda la noche para pensarlo.
621
00:44:13,440 --> 00:44:16,200
Hasta mañana.
622
00:44:24,640 --> 00:44:28,760
Ricardo,
623
00:44:27,200 --> 00:44:31,960
Ricardo,
624
00:44:28,760 --> 00:44:37,119
Ricardo, amor mío.
625
00:44:31,960 --> 00:44:37,119
¿Y ahora qué debo hacer?
626
00:44:48,440 --> 00:44:52,670
Tened confianza, nos salvaremos todos.
627
00:44:50,960 --> 00:45:03,570
Giovanni.
628
00:44:52,670 --> 00:45:03,570
[Música]
629
00:45:07,960 --> 00:45:12,699
Ah. ¿Habéis
630
00:45:09,610 --> 00:45:12,699
[Música]
631
00:45:13,760 --> 00:45:18,880
visto cómo trato a mis enemigos? Y bien,
632
00:45:19,119 --> 00:45:24,200
como queráis, la culpa será vuestra,
633
00:45:22,319 --> 00:45:27,200
pero conseguiré lo que quiero de todos
634
00:45:24,200 --> 00:45:27,200
modos.
635
00:45:39,400 --> 00:45:42,599
Mi señor,
636
00:45:44,599 --> 00:45:49,319
perdonadme, pero debo aprovechar esta
637
00:45:46,440 --> 00:45:51,960
oportunidad para avisaros. Eva está a
638
00:45:49,319 --> 00:45:54,000
punto de traicionaros. La descubrí en la
639
00:45:51,960 --> 00:45:56,880
taberna tramando contra vuestra vida con
640
00:45:54,000 --> 00:45:58,839
uno de los piratas rebeldes.
641
00:45:56,880 --> 00:46:01,319
Al parecer, el hijo del difunto duque
642
00:45:58,839 --> 00:46:03,119
sigue vivo y ha caído en sus manos.
643
00:46:01,319 --> 00:46:04,800
Quieren utilizar al muchacho como un
644
00:46:03,119 --> 00:46:08,160
arma en contra vuestra para llegar a
645
00:46:04,800 --> 00:46:08,160
poseer vuestro ducado.
646
00:46:15,440 --> 00:46:18,650
[Música]
647
00:46:31,559 --> 00:46:44,539
Traedlo.
648
00:46:32,340 --> 00:46:44,539
[Música]
649
00:46:45,480 --> 00:46:52,480
No está atada a la muñeca. Suéltate en
650
00:46:48,119 --> 00:46:52,480
el momento justo. No será fácil.
651
00:46:53,599 --> 00:46:57,079
Vamos a prisa.
652
00:47:00,760 --> 00:47:05,000
Rezo para que Giovanni pueda salvarlo.
653
00:47:07,310 --> 00:47:29,359
[Música]
654
00:47:26,800 --> 00:47:31,720
Vamos. Perseguid a ese hombre. Traédmelo
655
00:47:29,359 --> 00:47:34,780
aquí.
656
00:47:31,720 --> 00:47:34,780
[Aplausos]
657
00:47:36,119 --> 00:47:42,440
Ya vienen. Han escapado.
658
00:47:38,079 --> 00:47:42,440
Son ellos. ¿Estás seguro?
659
00:47:45,800 --> 00:47:49,280
Vámonos ya.
660
00:47:49,720 --> 00:47:57,000
Ahí están. Mir, mir, son ellos. Lo han
661
00:47:53,040 --> 00:47:57,000
logrado. Se han escapado.
662
00:48:04,559 --> 00:48:08,119
Ricardo está herido.
663
00:48:06,440 --> 00:48:11,000
Capitán,
664
00:48:08,119 --> 00:48:13,640
despacio, despacio.
665
00:48:11,000 --> 00:48:14,400
Lo hemos logrado, capitán.
666
00:48:13,640 --> 00:48:18,720
Apóyes
667
00:48:14,400 --> 00:48:18,720
gracias, amigos. Gracias.
668
00:48:24,040 --> 00:48:27,800
Te traigo una buena noticia, Ricardo.
669
00:48:25,680 --> 00:48:29,599
Héctor está vivo. Héctor está vivo,
670
00:48:27,800 --> 00:48:34,839
pero ha caído en manos de Eva. Luego te
671
00:48:29,599 --> 00:48:39,440
lo explico. Mire, capitán, ya están ahí.
672
00:48:34,839 --> 00:48:39,440
Adelante, pongámonos a cubierto. Oh.
673
00:48:39,480 --> 00:48:57,649
[Música]
674
00:49:02,280 --> 00:49:05,960
Cristo. Oh.
675
00:49:09,720 --> 00:49:30,799
[Música]
676
00:49:27,799 --> 00:49:30,799
Síguelas.
677
00:49:30,970 --> 00:50:43,690
[Música]
678
00:50:45,760 --> 00:50:50,200
Tu plan es bueno, lo he estado
679
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
analizando.
680
00:50:50,400 --> 00:50:55,200
Manfredo se ha encaprichado de Elena y
681
00:50:52,359 --> 00:50:57,920
tarde o temprano se deshará de mí.
682
00:50:55,200 --> 00:50:59,160
Por lo tanto, no hay otra solución.
683
00:50:57,920 --> 00:51:00,000
Se encuentra el chico en un lugar
684
00:50:59,160 --> 00:51:02,680
seguro.
685
00:51:00,000 --> 00:51:07,400
No te preocupes, está a salvo.
686
00:51:02,680 --> 00:51:10,839
Perderlo me interesa tan poco como a ti.
687
00:51:07,400 --> 00:51:12,760
Esta noche estoy inquieta. Quizás,
688
00:51:10,839 --> 00:51:14,799
quizás debido a mi preocupación por el
689
00:51:12,760 --> 00:51:19,559
resultado de nuestro plan. No sé.
690
00:51:14,799 --> 00:51:19,559
No te preocupes por eso. Ten confianza.
691
00:51:23,400 --> 00:51:34,260
Dentro de unos días será nuestro.
692
00:51:26,680 --> 00:51:34,260
[Música]
693
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Adelante.
694
00:51:38,180 --> 00:51:46,790
[Música]
695
00:51:46,839 --> 00:51:54,079
Rendíos, estáis atrapados.
696
00:51:50,359 --> 00:51:57,520
Tira la espada. Estás perdido.
697
00:51:54,079 --> 00:51:57,520
Apresad a ese hombre.
698
00:52:36,359 --> 00:52:39,359
Ah.
699
00:52:45,730 --> 00:53:11,839
[Música]
700
00:53:06,760 --> 00:53:11,839
Registradlo todo y hacedlo rápido.
701
00:53:14,799 --> 00:53:19,480
¿Dónde escondes al muchacho? Habla.
702
00:53:17,880 --> 00:53:23,520
No lo sé.
703
00:53:19,480 --> 00:53:23,520
Está aquí. Lo hemos encontrado.
704
00:53:25,599 --> 00:53:30,280
Os presento mis respetos, mi señor.
705
00:53:27,920 --> 00:53:32,040
Espero que esto no os haya asustado.
706
00:53:30,280 --> 00:53:34,119
Llevadlo al castillo inmediatamente, que
707
00:53:32,040 --> 00:53:38,319
sea tratado con cortesía. Por orden del
708
00:53:34,119 --> 00:53:38,319
duque. Podéis iros.
709
00:53:39,400 --> 00:53:55,520
Esperadme fuera.
710
00:53:41,810 --> 00:53:59,960
[Música]
711
00:53:55,520 --> 00:54:02,960
No, no, no,
712
00:53:59,960 --> 00:54:02,960
no.
713
00:54:06,920 --> 00:54:09,920
Venid.
714
00:54:13,240 --> 00:54:17,480
No andaré con rodeos. Quiero consolidar
715
00:54:15,280 --> 00:54:19,960
mi poder en Monteforte casándome con
716
00:54:17,480 --> 00:54:22,240
vos. Si este matrimonio es beneficioso
717
00:54:19,960 --> 00:54:24,000
para mí, lo es mucho más para vos.
718
00:54:22,240 --> 00:54:26,040
Os he dicho que no. Y os lo repito. No
719
00:54:24,000 --> 00:54:28,359
me casaré con vos. Me niego. Jamás lo
720
00:54:26,040 --> 00:54:32,000
haré. Matadme, torturadme. Mi respuesta
721
00:54:28,359 --> 00:54:32,000
será siempre no.
722
00:54:33,000 --> 00:54:37,359
He decidido casarme con vos.
723
00:54:37,680 --> 00:54:44,119
Estoy seguro de que dentro de unos
724
00:54:39,480 --> 00:54:44,119
instantes cambiaréis de opinión.
725
00:54:52,880 --> 00:54:54,960
Héctor,
726
00:54:53,480 --> 00:54:55,920
Elena,
727
00:54:54,960 --> 00:54:58,160
Héctor. Hermanito,
728
00:54:55,920 --> 00:54:59,640
Elena, por fin has vuelto. No volverás a
729
00:54:58,160 --> 00:55:01,160
abandonarme, ¿verdad? Di que no me
730
00:54:59,640 --> 00:55:03,160
abandonarás.
731
00:55:01,160 --> 00:55:05,000
Héctor, cariño, ¿cómo estás?
732
00:55:03,160 --> 00:55:07,720
Bien.
733
00:55:05,000 --> 00:55:09,599
No, no me separéis de ella. Elena
734
00:55:07,720 --> 00:55:11,720
Héctor,
735
00:55:09,599 --> 00:55:14,319
dejadlo conmigo, os lo ruego.
736
00:55:11,720 --> 00:55:19,359
No es más que un niño, está solo. No
737
00:55:14,319 --> 00:55:19,359
tiene a nadie más. No lo separéis de mí.
738
00:55:19,720 --> 00:55:25,160
¿Qué pensáis hacer con él? Decidmelo.
739
00:55:23,440 --> 00:55:28,200
Si aceptéis casaros conmigo, vuestro
740
00:55:25,160 --> 00:55:29,920
hermano podrá vivir con vos. Pero si os
741
00:55:28,200 --> 00:55:32,330
negáis, el muchacho desaparecerá de
742
00:55:29,920 --> 00:55:37,750
nuevo, pero esta vez será para siempre.
743
00:55:32,330 --> 00:55:37,750
[Música]
744
00:55:42,440 --> 00:55:50,720
Sois despreciable.
745
00:55:45,319 --> 00:55:50,720
Habéis ganado. Me casaré con vos.
746
00:55:52,200 --> 00:56:00,530
No os arrepentiréis.
747
00:55:53,630 --> 00:56:00,530
[Música]
748
00:56:00,760 --> 00:56:03,039
Dicen que el duque la amenazó con la
749
00:56:02,400 --> 00:56:05,480
ejecución.
750
00:56:03,039 --> 00:56:07,119
Han encontrado al niño. Es un chantaje.
751
00:56:05,480 --> 00:56:08,319
Es un régimen de terror. Ya no
752
00:56:07,119 --> 00:56:10,240
soportamos más.
753
00:56:08,319 --> 00:56:12,160
El gavilán negro ha vuelto a la lucha.
754
00:56:10,240 --> 00:56:14,119
Debemos sublevarnos contra el tirano y
755
00:56:12,160 --> 00:56:17,119
liberar Monteforte. De acuerdo.
756
00:56:14,119 --> 00:56:17,119
Dispersémonos.
757
00:56:32,000 --> 00:56:36,839
Eso es lo que he oído. Dicen que el
758
00:56:34,079 --> 00:56:38,720
gavilán negro impedirá el matrimonio.
759
00:56:36,839 --> 00:56:40,839
La duquesa Elena no puede casarse con el
760
00:56:38,720 --> 00:56:43,920
asesino de su padre. Manfredo la obliga
761
00:56:40,839 --> 00:56:46,119
a hacerlo, si no matará a su hermano.
762
00:56:43,920 --> 00:56:48,319
Tenemos que atravesar a Manfredo con un
763
00:56:46,119 --> 00:56:50,359
espetón como si fuese un pollo. Si el
764
00:56:48,319 --> 00:56:52,599
pueblo de Monteforte no se libra de ese
765
00:56:50,359 --> 00:56:56,599
tirano, significa que no son dignos de
766
00:56:52,599 --> 00:56:59,599
la fama que su nombre conlleva.
767
00:56:56,599 --> 00:56:59,599
Apártate.
768
00:57:14,720 --> 00:57:20,799
para el conde de Positano,
769
00:57:17,760 --> 00:57:24,000
para el varón de Balvisiola,
770
00:57:20,799 --> 00:57:28,000
para el marqués de Carachioli,
771
00:57:24,000 --> 00:57:28,000
para el Conde de Terrachina,
772
00:57:29,039 --> 00:57:33,960
para el embajador de Francia.
773
00:57:32,280 --> 00:57:35,599
La fecha ya es de dominio público y el
774
00:57:33,960 --> 00:57:36,839
silencio del gavilán negro me tiene
775
00:57:35,599 --> 00:57:38,400
preocupado.
776
00:57:36,839 --> 00:57:40,440
Está solo, sin nadie que lo siga. Sin
777
00:57:38,400 --> 00:57:42,720
duda habrá decidido huir al extranjero.
778
00:57:40,440 --> 00:57:44,640
No estoy tan seguro. Refuerza la guardia
779
00:57:42,720 --> 00:57:47,119
en todos los puestos de vigilancia. No
780
00:57:44,640 --> 00:57:48,839
cuesta nada ser prudentes.
781
00:57:47,119 --> 00:57:52,319
Llama al capellán del castillo. Deseo
782
00:57:48,839 --> 00:57:52,319
hablar con él cuanto antes.
783
00:58:06,900 --> 00:58:24,160
[Música]
784
00:58:22,319 --> 00:58:25,559
Veamos a quién le llevaba el mensaje con
785
00:58:24,160 --> 00:58:27,400
tanta urgencia.
786
00:58:25,559 --> 00:58:29,640
Son invitaciones para los esponsales del
787
00:58:27,400 --> 00:58:30,960
duque. Ahí no encontraréis dinero
788
00:58:29,640 --> 00:58:33,440
alguno.
789
00:58:30,960 --> 00:58:35,559
Habla solo cuando te hagan una pregunta.
790
00:58:33,440 --> 00:58:39,680
Tengo el honor de invitar a su
791
00:58:35,559 --> 00:58:39,680
excelencia el embajador.
792
00:58:41,559 --> 00:58:45,599
Escuchad,
793
00:58:43,359 --> 00:58:47,280
la boda está fijada para el día 28 y
794
00:58:45,599 --> 00:58:50,200
esta invitación es para el embajador de
795
00:58:47,280 --> 00:58:53,200
Francia. Si pudiésemos ir y hacerlo
796
00:58:50,200 --> 00:58:53,200
mañana
797
00:58:53,720 --> 00:58:57,039
unas horas más y tendré que casarme con
798
00:58:55,640 --> 00:58:59,359
él.
799
00:58:57,039 --> 00:59:00,920
No desesperes, Elena. Por fortuna,
800
00:58:59,359 --> 00:59:02,960
nuestros amigos siguen vivos y en
801
00:59:00,920 --> 00:59:05,960
libertad. Seguro que tienen un plan para
802
00:59:02,960 --> 00:59:08,839
liberarnos, ¿no crees?
803
00:59:05,960 --> 00:59:10,640
Estoy segura de ello, pero de todos
804
00:59:08,839 --> 00:59:13,520
modos estoy preocupada por lo que pueda
805
00:59:10,640 --> 00:59:15,520
ocurrir y por mi hermano Héctor.
806
00:59:13,520 --> 00:59:18,720
Manfredo no me permite verlo.
807
00:59:15,520 --> 00:59:18,720
Con permiso.
808
00:59:18,880 --> 00:59:22,799
Molesto, querida. Espero que estéis
809
00:59:21,160 --> 00:59:23,839
preparada para la ceremonia de esta
810
00:59:22,799 --> 00:59:26,039
noche.
811
00:59:23,839 --> 00:59:28,839
De esta noche no iba a ser mañana.
812
00:59:26,039 --> 00:59:31,000
Claro, amor mío. Mañana será la fiesta,
813
00:59:28,839 --> 00:59:32,520
los invitados, el embajador de Francia.
814
00:59:31,000 --> 00:59:35,119
Mañana el pueblo bailará en la plaza y
815
00:59:32,520 --> 00:59:36,839
habrá dinero y vino para todos.
816
00:59:35,119 --> 00:59:42,480
Pero mañana ya seréis mi esposa porque
817
00:59:36,839 --> 00:59:42,480
nos casaremos esta noche en secreto.
818
00:59:43,640 --> 00:59:48,200
¿Pero por qué?
819
00:59:45,480 --> 00:59:50,200
Os seré sincero. Si algunos de vuestros
820
00:59:48,200 --> 00:59:51,839
amigos, suponiendo que aún estén vivos,
821
00:59:50,200 --> 00:59:53,440
quisieran jugarme una mala pasada,
822
00:59:51,839 --> 00:59:55,599
llegarían una vez que el acto hubiese
823
00:59:53,440 --> 00:59:58,280
sido consumado. Ya es hora de que os
824
00:59:55,599 --> 00:59:59,760
vayáis preparando. Y no olvidéis que
825
00:59:58,280 --> 01:00:01,920
vuestro hermano pasará a estar bajo
826
00:59:59,760 --> 01:00:04,079
vuestra tutela después de la ceremonia.
827
01:00:01,920 --> 01:00:07,079
O es que no estáis deseando volver a
828
01:00:04,079 --> 01:00:07,079
verlo.
829
01:00:10,400 --> 01:00:14,079
Hasta la noche, querida.
830
01:00:15,119 --> 01:00:18,119
Esta
831
01:00:19,359 --> 01:00:24,480
noche,
832
01:00:21,119 --> 01:00:24,480
esta noche.
833
01:00:25,359 --> 01:00:34,000
Elena, ¿aceptáis al duque de Monteforte,
834
01:00:28,720 --> 01:00:34,000
aquí presente como legítimo esposo?
835
01:00:34,440 --> 01:00:40,440
Sí.
836
01:00:37,240 --> 01:00:42,480
Yo os uno en matrimonio.
837
01:00:40,440 --> 01:00:45,990
En el nombre del Padre, del Hijo y del
838
01:00:42,480 --> 01:00:58,300
Espíritu Santo. Amén.
839
01:00:45,990 --> 01:00:58,300
[Música]
840
01:01:06,720 --> 01:01:10,319
nine patriit
841
01:01:10,880 --> 01:01:18,569
Amen.
842
01:01:12,800 --> 01:01:18,569
[Música]
843
01:01:33,559 --> 01:01:37,520
Volved a vuestra arcoba, yo iré
844
01:01:35,160 --> 01:01:41,240
enseguida. No que esperaba con cierta
845
01:01:37,520 --> 01:01:41,240
ansiedad este momento.
846
01:01:46,520 --> 01:01:51,839
Puedo daros mi enhorabuena, mi señor,
847
01:01:48,599 --> 01:01:53,160
por supuesto, muy amable.
848
01:01:51,839 --> 01:01:54,960
Como verás, nuestros planes están
849
01:01:53,160 --> 01:01:56,720
cumpliendo tal como deseábamos.
850
01:01:54,960 --> 01:02:01,440
Mi señor el duque siempre sabe muy bien
851
01:01:56,720 --> 01:02:03,190
lo que hace. Buenas noches, excelencia.
852
01:02:01,440 --> 01:02:09,110
Buenas noches.
853
01:02:03,190 --> 01:02:09,110
[Risas]
854
01:02:13,599 --> 01:02:19,720
¿Qué voy a hacer ahora?
855
01:02:16,039 --> 01:02:19,720
¿Qué defensa tengo?
856
01:02:22,839 --> 01:02:26,920
Escucha, tengo una idea. Estrella, si no
857
01:02:25,400 --> 01:02:29,119
fuese por mi hermano, preferiría la
858
01:02:26,920 --> 01:02:32,079
muerte. Créeme, cometerías una enorme
859
01:02:29,119 --> 01:02:34,079
tontería. Tienes que vivir por él y por
860
01:02:32,079 --> 01:02:37,079
Ricardo.
861
01:02:34,079 --> 01:02:37,079
Escúchame.
862
01:02:37,400 --> 01:02:41,839
Ricardo preferiría la muerte a saber que
863
01:02:39,240 --> 01:02:44,000
eres la esposa de ese hombre. Manfredo
864
01:02:41,839 --> 01:02:45,559
no debe pasar la noche contigo.
865
01:02:44,000 --> 01:02:47,680
¿Y cómo puedo evitarlo? Sabes
866
01:02:45,559 --> 01:02:49,400
perfectamente que no tardará en llegar.
867
01:02:47,680 --> 01:02:53,480
Si pudiésemos demorarlo solo hasta
868
01:02:49,400 --> 01:02:56,079
mañana. El corazón me dice que Ricardo y
869
01:02:53,480 --> 01:02:58,279
mi Giovanni vendrán a rescatarnos. Nos
870
01:02:56,079 --> 01:03:01,070
liberarán.
871
01:02:58,279 --> 01:03:13,380
Ahora presta atención. ¿Te
872
01:03:01,070 --> 01:03:13,380
[Música]
873
01:03:26,720 --> 01:03:30,880
apetece? Gracias.
874
01:03:32,960 --> 01:03:39,359
¿Sabes que soy suspicaz por naturaleza?
875
01:03:35,440 --> 01:03:39,359
Hay tantas personas malintencionadas
876
01:03:41,640 --> 01:03:45,119
y tú no bebes.
877
01:03:48,599 --> 01:03:52,960
Tu actitud es mucho mejor de lo que me
878
01:03:50,400 --> 01:03:55,960
atreví a esperar, querida.
879
01:03:52,960 --> 01:03:55,960
Estupendo.
880
01:04:03,599 --> 01:04:10,640
Finalmente has entendido que ser mi
881
01:04:05,720 --> 01:04:10,640
esposa conlleva ciertas ventajas.
882
01:04:14,799 --> 01:04:20,760
Es posible.
883
01:04:16,839 --> 01:04:20,760
He tenido tiempo para reflexionar.
884
01:04:28,640 --> 01:04:31,920
Dime,
885
01:04:30,319 --> 01:04:33,200
¿qué es lo que te ha hecho cambiar de
886
01:04:31,920 --> 01:04:35,760
idea?
887
01:04:33,200 --> 01:04:38,000
Finalmente, he encontrado a mi hermano
888
01:04:35,760 --> 01:04:40,559
Héctor.
889
01:04:38,000 --> 01:04:42,799
Podré pensar en su educación y en su
890
01:04:40,559 --> 01:04:44,799
futuro.
891
01:04:42,799 --> 01:04:46,359
Y aquí viviré tranquila y rodeada de
892
01:04:44,799 --> 01:04:49,400
comodidades.
893
01:04:46,359 --> 01:04:51,520
¿Qué más podría desear?
894
01:04:49,400 --> 01:04:53,319
Pero eso es lo que yo argumentaba. Por
895
01:04:51,520 --> 01:04:53,960
fin has entendido que tenía toda la
896
01:04:53,319 --> 01:04:56,559
razón.
897
01:04:53,960 --> 01:05:00,079
En efecto,
898
01:04:56,559 --> 01:05:00,079
¿quieres más vino?
899
01:05:20,480 --> 01:05:25,760
Por ti brindo por tu belleza.
900
01:05:29,160 --> 01:05:33,160
Adelante, bebe.
901
01:05:37,640 --> 01:05:41,880
Espera, Manfredo, espera.
902
01:05:42,200 --> 01:05:45,480
Ven aquí.
903
01:05:45,670 --> 01:06:25,359
[Música]
904
01:06:22,480 --> 01:06:28,359
duerme. Sí, el somnífero ha surtido
905
01:06:25,359 --> 01:06:28,359
efecto.
906
01:06:28,750 --> 01:06:31,909
[Música]
907
01:06:41,559 --> 01:06:46,400
Caramba, aún no se ha levantado el
908
01:06:43,319 --> 01:06:48,079
duque. ¿A qué se deberá?
909
01:06:46,400 --> 01:06:49,000
Estrella, por favor, quiero ir a jugar
910
01:06:48,079 --> 01:06:52,799
un poco.
911
01:06:49,000 --> 01:06:56,200
No, hoy debemos permanecer todos unidos.
912
01:06:52,799 --> 01:07:00,559
Dame esa bandeja.
913
01:06:56,200 --> 01:07:00,559
Me lo comeré todo. ¿Te puedes ir?
914
01:07:02,599 --> 01:07:07,839
Aún no ha bajado el duque Manfredo.
915
01:07:05,039 --> 01:07:10,400
Quizá su bella esposa sea el motivo de
916
01:07:07,839 --> 01:07:12,920
su tardanza.
917
01:07:10,400 --> 01:07:14,960
Su excelentísima señoría, el embajador
918
01:07:12,920 --> 01:07:17,960
de su serenísima majestad, el rey de
919
01:07:14,960 --> 01:07:17,960
Francia.
920
01:07:26,400 --> 01:07:30,319
El embajador de Francia, mi señor.
921
01:07:28,160 --> 01:07:32,880
El embajador de Francia. Entonces, ha
922
01:07:30,319 --> 01:07:35,880
aceptado mi invitación. Nunca creí que
923
01:07:32,880 --> 01:07:35,880
vendría.
924
01:07:37,799 --> 01:07:42,599
Señor embajador, honra mi casa con su
925
01:07:40,799 --> 01:07:45,000
presencia.
926
01:07:42,599 --> 01:07:47,119
El honor es mío, querido amigo.
927
01:07:45,000 --> 01:07:49,799
Permitidme presentaros al padre Yar, mi
928
01:07:47,119 --> 01:07:51,920
confesor, de quien nunca me separo. Y
929
01:07:49,799 --> 01:07:55,920
estos son los caballeros de mi séquito.
930
01:07:51,920 --> 01:07:55,920
Bienvenidos, señores. Adelante.
931
01:08:03,599 --> 01:08:07,119
La duquesa de Monteforte.
932
01:08:05,640 --> 01:08:09,760
Querida, el embajador de Francia,
933
01:08:07,119 --> 01:08:13,400
aceptad el homenaje
934
01:08:09,760 --> 01:08:13,400
del rey de Francia.
935
01:08:16,480 --> 01:08:20,520
Elena, ¿qué le ha pasado?
936
01:08:19,279 --> 01:08:22,400
Demos un poco de aire.
937
01:08:20,520 --> 01:08:23,600
Señora, despertad, despertad.
938
01:08:22,400 --> 01:08:25,880
Mi señorena,
939
01:08:23,600 --> 01:08:28,080
os ruego lo disculpéis y ya sabéis, el
940
01:08:25,880 --> 01:08:29,520
matrimonio, la emoción, el
941
01:08:28,080 --> 01:08:32,799
Mujeres, querido Duque. Mujeres,
942
01:08:29,520 --> 01:08:32,799
sí, mujeres.
943
01:08:36,279 --> 01:08:39,199
Oh, pobrecilla. Sí, voy a por un vaso de
944
01:08:38,799 --> 01:08:42,960
agua.
945
01:08:39,199 --> 01:08:44,640
Te acompaño. No abandones a Héctor.
946
01:08:42,960 --> 01:08:47,839
Sois un buen muchacho. Vuestra hermana
947
01:08:44,640 --> 01:08:48,960
debe de estar contenta.
948
01:08:47,839 --> 01:08:52,040
Vamos.
949
01:08:48,960 --> 01:08:54,880
Ves a la mano del padre.
950
01:08:52,040 --> 01:08:56,960
Hijo mío,
951
01:08:54,880 --> 01:08:58,560
preparaos para huir. Nuestros hombres
952
01:08:56,960 --> 01:09:02,880
esperan en la playa con un barco y abajo
953
01:08:58,560 --> 01:09:02,880
en el patio hay un carruaje. Seguidme.
954
01:09:03,319 --> 01:09:06,319
Quiero
955
01:09:07,590 --> 01:09:56,549
[Música]
956
01:09:57,320 --> 01:10:03,280
Guardias, detened a esa gente.
957
01:09:59,600 --> 01:10:03,280
Detenedlos a todos.
958
01:10:17,120 --> 01:10:22,850
[Risas]
959
01:10:25,040 --> 01:10:32,800
Detenedlos. No permitáis que huyan. 300
960
01:10:28,640 --> 01:10:32,800
ducados aquí los traiga vivos.
961
01:10:33,800 --> 01:10:40,440
Giovanni, huye con ellas. Cubridme.
962
01:10:36,760 --> 01:10:40,440
Cubridme las espaldas.
963
01:10:41,800 --> 01:10:44,880
A prisa.
964
01:11:14,520 --> 01:11:20,880
Maldito sea, es el [ __ ] en persona.
965
01:11:17,199 --> 01:11:20,880
Rápido, las mujeres.
966
01:11:28,520 --> 01:11:35,920
No os separéis de mí.
967
01:11:31,230 --> 01:11:39,120
[Música]
968
01:11:35,920 --> 01:11:39,120
Por aquí,
969
01:11:41,840 --> 01:11:45,520
vosotros por ahí.
970
01:11:49,400 --> 01:11:53,000
Esto no tiene salida.
971
01:11:53,520 --> 01:11:58,480
Escondámonos ahí. Tal vez luego podamos
972
01:11:55,480 --> 01:11:58,480
escapar.
973
01:12:02,440 --> 01:12:14,639
Seguid.
974
01:12:05,050 --> 01:12:16,440
[Música]
975
01:12:14,639 --> 01:12:19,560
Esta buena gente se ha adentrado sola en
976
01:12:16,440 --> 01:12:19,560
la trampa.
977
01:12:20,120 --> 01:12:25,400
La puerta está trancada y va a quedar
978
01:12:22,400 --> 01:12:25,400
así.
979
01:12:26,360 --> 01:12:31,280
Esta va a ser vuestra tumba. Os quiero
980
01:12:28,880 --> 01:12:34,080
ver morir a todos. No me apiadaré de
981
01:12:31,280 --> 01:12:36,800
nadie. De ti tampoco, Elena. Me has
982
01:12:34,080 --> 01:12:38,800
engañado y traicionado. Vas a morir.
983
01:12:36,800 --> 01:12:40,560
Vais a morir todos. Todos.
984
01:12:38,800 --> 01:12:42,320
Nero,
985
01:12:40,560 --> 01:12:45,320
ahora mismo conoceréis vuestro triste
986
01:12:42,320 --> 01:12:45,320
final.
987
01:12:48,880 --> 01:12:51,880
Bárbaro,
988
01:12:53,239 --> 01:12:57,920
monstruo, asesino.
989
01:12:56,440 --> 01:13:02,040
Volveré para disfrutar de vuestra
990
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
agonía. Hasta luego,
991
01:13:02,320 --> 01:13:06,970
[Risas]
992
01:13:09,840 --> 01:13:12,840
Elena,
993
01:13:19,199 --> 01:13:23,080
abrid la puerta, bellaos.
994
01:13:24,679 --> 01:13:38,560
El capitán no nos dejará morir así.
995
01:13:27,980 --> 01:13:41,560
[Música]
996
01:13:38,560 --> 01:13:41,560
Elena,
997
01:13:43,320 --> 01:13:51,610
Manfredo, libera al niño, te lo suplico.
998
01:13:48,120 --> 01:13:53,000
Manfredo, Manfredo,
999
01:13:51,610 --> 01:13:56,400
[Aplausos]
1000
01:13:53,000 --> 01:14:00,080
mátame a mí, pero suéltalo a él.
1001
01:13:56,400 --> 01:14:00,080
Salva mi hermano.
1002
01:14:14,760 --> 01:14:22,719
Mirad, es el capitán Ricardo.
1003
01:14:18,400 --> 01:14:22,719
Sí, pero y los otros.
1004
01:14:22,860 --> 01:14:27,560
[Música]
1005
01:14:27,000 --> 01:14:29,400
Bienvenidos.
1006
01:14:27,560 --> 01:14:31,800
Las mujeres y Giovanni están en peligro
1007
01:14:29,400 --> 01:14:33,760
de muerte. No hay tiempo que perder.
1008
01:14:31,800 --> 01:14:36,000
Este será el último duelo entre Manfredo
1009
01:14:33,760 --> 01:14:38,679
y yo. O liberamos a Monteforte para
1010
01:14:36,000 --> 01:14:40,360
siempre o moriremos en el intento. I a
1011
01:14:38,679 --> 01:14:42,560
levantar al pueblo mientras nosotros
1012
01:14:40,360 --> 01:14:46,360
vamos al castillo. Vamos en marcha a los
1013
01:14:42,560 --> 01:14:46,360
caballos. Vamos.
1014
01:14:47,890 --> 01:15:01,609
[Música]
1015
01:15:04,639 --> 01:15:10,520
Amor mío,
1016
01:15:05,960 --> 01:15:10,520
tengo frío, mucho frío.
1017
01:15:14,600 --> 01:15:16,360
Vamos, vamos.
1018
01:15:15,320 --> 01:15:19,600
Sí, aparece.
1019
01:15:16,360 --> 01:15:19,600
Vamos, vamos.
1020
01:15:28,199 --> 01:15:32,270
es el
1021
01:15:29,720 --> 01:15:35,499
[Música]
1022
01:15:32,270 --> 01:15:35,499
[Aplausos]
1023
01:15:36,760 --> 01:15:39,959
[Música]
1024
01:15:39,960 --> 01:15:43,280
tengo frío.
1025
01:15:44,199 --> 01:15:51,639
No puedo más. Aguanta, Héctor.
1026
01:15:47,679 --> 01:15:51,639
Más rápido, más rápido.
1027
01:15:54,190 --> 01:16:06,729
[Música]
1028
01:16:07,520 --> 01:16:12,440
¿Dónde están el duqueinero? ¿Dónde
1029
01:16:09,440 --> 01:16:12,440
están?
1030
01:16:14,880 --> 01:16:27,239
[Música]
1031
01:16:21,920 --> 01:16:27,239
Aún no se ha llenado de agua. Tú juegas
1032
01:16:29,639 --> 01:16:33,679
solo unos minutos más.
1033
01:16:35,540 --> 01:16:38,590
[Aplausos]
1034
01:17:03,120 --> 01:17:15,840
Seguidme por el túnel.
1035
01:17:06,730 --> 01:17:20,199
[Música]
1036
01:17:15,840 --> 01:17:20,199
por allí. Vosotros seguidme.
1037
01:17:20,960 --> 01:17:26,159
Elena,
1038
01:17:23,159 --> 01:17:26,159
Elena,
1039
01:17:27,170 --> 01:17:30,289
[Música]
1040
01:17:30,760 --> 01:17:33,760
Elena.
1041
01:17:34,030 --> 01:17:42,840
[Música]
1042
01:17:45,440 --> 01:17:48,040
Elena,
1043
01:17:46,239 --> 01:17:48,520
socorro.
1044
01:17:48,040 --> 01:17:51,520
Ricardo,
1045
01:17:48,520 --> 01:17:51,520
ayuda.
1046
01:17:52,520 --> 01:18:00,920
Ricardo, ayuda.
1047
01:17:56,880 --> 01:18:00,920
Se van a ahogar rápido.
1048
01:18:02,400 --> 01:18:07,970
Tenemos que abrir la puerta. Vamos,
1049
01:18:04,750 --> 01:18:07,970
[Música]
1050
01:18:12,199 --> 01:18:18,000
tirad,
1051
01:18:14,560 --> 01:18:21,000
tirad, tirad.
1052
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
a
1053
01:18:23,530 --> 01:18:27,960
[Música]
1054
01:18:24,719 --> 01:18:32,440
Elena, ¿estás a salvo.
1055
01:18:27,960 --> 01:18:32,440
Rápido, salgamos por aquí.
1056
01:18:37,400 --> 01:18:41,819
[Aplausos]
1057
01:18:45,400 --> 01:18:52,310
[Música]
1058
01:18:54,400 --> 01:19:01,639
El castillo ha sido tomado. Monteforte
1059
01:18:56,880 --> 01:19:01,639
vuelve a ser libre. Viva el ducanto.
1060
01:19:01,960 --> 01:19:08,949
Viva.
1061
01:19:04,100 --> 01:19:08,949
[Aplausos]
1062
01:19:10,760 --> 01:19:14,400
Viva
1063
01:19:11,840 --> 01:19:16,040
vivo.
1064
01:19:14,400 --> 01:19:18,199
Y Manfredo, ¿lo has visto?
1065
01:19:16,040 --> 01:19:20,239
No ha desaparecido. No lo hemos visto.
1066
01:19:18,199 --> 01:19:22,000
[ __ ] sea. Registrad el castillo. No
1067
01:19:20,239 --> 01:19:25,320
debe escapar.
1068
01:19:22,000 --> 01:19:28,320
Yo lo encontraré.
1069
01:19:25,320 --> 01:19:28,320
¿Dónde
1070
01:19:29,639 --> 01:19:35,800
está Manfredo? Vamos, habla. No lo sé.
1071
01:19:33,120 --> 01:19:37,170
Desapareció al principio del ataque al
1072
01:19:35,800 --> 01:19:41,520
castillo.
1073
01:19:37,170 --> 01:19:45,310
[Música]
1074
01:19:41,520 --> 01:19:51,280
Vamos, yo me encargo de él.
1075
01:19:45,310 --> 01:19:54,639
[Música]
1076
01:19:51,280 --> 01:19:56,670
Ricardo, no.
1077
01:19:54,639 --> 01:20:04,520
No, Ricardo,
1078
01:19:56,670 --> 01:20:07,920
[Música]
1079
01:20:04,520 --> 01:20:21,159
ven a luchar, cobarde. Ven a luchar.
1080
01:20:07,920 --> 01:20:26,060
[Música]
1081
01:20:21,159 --> 01:21:18,220
No, ayúdame, ayúdame, ayúdame.
1082
01:20:26,060 --> 01:21:20,760
[Música]
1083
01:21:18,220 --> 01:21:22,260
[Aplausos]
1084
01:21:20,760 --> 01:21:28,600
Señor,
1085
01:21:22,260 --> 01:21:31,000
[Música]
1086
01:21:28,600 --> 01:21:33,320
A partir de hoy, Héctor de Monteforte
1087
01:21:31,000 --> 01:21:35,040
ocupará el lugar de su padre asumiendo
1088
01:21:33,320 --> 01:21:35,920
el título de todas las tierras de
1089
01:21:35,040 --> 01:21:39,199
Monteforte.
1090
01:21:35,920 --> 01:21:41,280
Y le juramos lealtad y obediencia y le
1091
01:21:39,199 --> 01:21:46,400
deseamos largos años de gobierno con
1092
01:21:41,280 --> 01:21:46,400
prosperidad, comprensión y paz.
1093
01:21:46,679 --> 01:21:50,800
Viva
1094
01:21:48,600 --> 01:21:50,800
viva.
1095
01:21:56,520 --> 01:21:58,600
Mir
71229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof