Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,271 --> 00:00:41,274
این فیلم یکی از بیست فیلم زیبای
2
00:00:41,307 --> 00:00:45,078
تمام دورانها از نگاه منتقد فرانسوی، گی هنبل است
3
00:01:32,292 --> 00:01:36,229
این فیلم براساس حقایق تاریخی
4
00:01:36,696 --> 00:01:41,334
و همانطور اسناد و شواهد را نشان میدهد
5
00:01:44,272 --> 00:01:47,163
:ترجمه و زیرنویس از
سینه فیل
6
00:01:49,077 --> 00:01:52,292
ارائه ای از صفحه ی اینستاگرامی سینه فیل
7
00:01:54,440 --> 00:01:57,682
Instagram.com/ciinephile
t.me/ciine_phile
8
00:02:09,629 --> 00:02:18,004
شخصیتهای اصلی شاهدان واقعی هستند که
داستانهای خودشان را بازگو میکنند
9
00:02:19,005 --> 00:02:22,976
آنها همچنین زنان و مردان
10
00:02:23,143 --> 00:02:28,882
تعاونی معدن ویلا امپریال از پوتوسی و کارگران سیگلو
11
00:02:44,998 --> 00:02:46,366
اونجا هستن
12
00:02:54,174 --> 00:02:59,779
شجاعت مردم
13
00:03:03,850 --> 00:03:10,223
کاتاوی، دسامبر - 1942
14
00:05:16,716 --> 00:05:19,719
زنده باد کارگران
15
00:05:20,186 --> 00:05:23,556
!مرگ بر پاتینو! گرینگو برو خونه
!مرگ بر پناراندا
16
00:05:23,823 --> 00:05:27,927
ما نمیخوایم از گرسنگی بمیریم
17
00:05:29,529 --> 00:05:34,634
سربازانی که معدنچیان رو میکشند
18
00:05:37,437 --> 00:05:40,106
مرگ بر بیگانه
19
00:05:42,342 --> 00:05:46,112
!بذار پاتینو بمیره-
!بذار بمیره-
20
00:05:46,179 --> 00:05:49,382
!زندهباد طبقه کارگر-
!زندهباد-
21
00:05:57,957 --> 00:06:00,393
ما خواستار آزادی معدنچیان هستیم
22
00:06:01,461 --> 00:06:04,230
کار زیاد برای همهی ماست
23
00:06:05,698 --> 00:06:07,767
ما نمیخوایم از گرسنگی بمیریم
24
00:06:08,201 --> 00:06:10,870
ما دیگه گلوله نمیخوایم
25
00:06:13,439 --> 00:06:16,576
!مرگ بر ارتش-
!پایین-
26
00:06:17,777 --> 00:06:19,245
!مرگ بر یانکیها
27
00:08:08,855 --> 00:08:10,223
!آتیشت رو نگهدار
28
00:08:49,195 --> 00:08:52,398
!حرامزادهها، قاتلان
29
00:09:44,317 --> 00:09:45,585
به سمت چپ
30
00:09:46,786 --> 00:09:47,954
بیا، بیا
31
00:09:47,954 --> 00:09:49,455
بایست
32
00:10:21,721 --> 00:10:26,626
بولیویها، توسط شرکتهای معدنی استثمار میشوند
33
00:10:26,626 --> 00:10:30,129
پاتینو به ارتش دستور آتش میدهد
34
00:10:30,129 --> 00:10:33,833
کارگرانی که برای درخواست افزایش حقوق جمع شده بودند
35
00:10:34,367 --> 00:10:37,003
چهارصد کشته و بیش از هزار زخمی
36
00:10:37,837 --> 00:10:39,739
:افراد مسئول
37
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
سایمون پاتینو، صاحب معادن
38
00:10:43,643 --> 00:10:47,647
نخست وزیر
PEDRO ZILVETI ARCE
39
00:10:48,648 --> 00:10:53,653
رئیس جمهور
ENRIQUE PENARANDO
40
00:10:54,646 --> 00:10:58,883
پوتوسی، 28 ژانویه 1947
41
00:11:02,395 --> 00:11:04,664
تعداد کشته شدگان مشخص نیست
42
00:11:05,164 --> 00:11:06,666
:افراد مسئول
43
00:11:06,666 --> 00:11:09,135
بخشدار پوتوسی
ABELARD VILLALPANDO
44
00:11:09,168 --> 00:11:11,671
رئیس پلیس
GUALBERTO PEDRAZAS
45
00:11:12,538 --> 00:11:17,343
رئیس جمهور
Dr. MONJE GUTIERREZ
46
00:11:17,677 --> 00:11:21,180
سیگلو، 28 مه 1949
47
00:11:21,781 --> 00:11:25,351
هشتاد کشته و صد و پانزده زخمی
48
00:11:25,685 --> 00:11:29,522
کارگران دو آمریکایی را اعدام میکنند
49
00:11:30,289 --> 00:11:32,191
:مسئول عبارتند از
50
00:11:33,292 --> 00:11:37,797
مالک معادن
SIMON PATIÑO
51
00:11:39,165 --> 00:11:42,702
رئیس جمهور
MAMERTO URIOLAGOITIA
52
00:11:42,735 --> 00:11:46,539
ژنرال، فرمانده ارتش
OVIDIO QUIROGA
53
00:11:48,574 --> 00:11:51,744
VILLA VICTORIA - لاپاز
54
00:11:53,212 --> 00:11:56,916
هجده و نوزده می 1950
55
00:12:02,922 --> 00:12:06,092
دویست کشته و چهارصد و پنجاه زخمی
56
00:12:06,092 --> 00:12:07,593
:مسئولین عبارتند از
57
00:12:07,827 --> 00:12:11,764
رئیس جمهور
MAMERTO URIOLAGOITIA
58
00:12:11,831 --> 00:12:16,469
ژنرال، فرمانده ارتش
OVIDIO QUIROGA
59
00:12:17,837 --> 00:12:19,572
خواهر، خواهر
60
00:12:20,339 --> 00:12:23,476
بیست وهشت اکتبر
1964
61
00:12:23,943 --> 00:12:25,878
تعداد کشته شدگان مشخص نیست
62
00:12:25,978 --> 00:12:27,780
:مسئولین عبارتند از
63
00:12:27,880 --> 00:12:33,352
رئیس جمهور
VICTOR PAZ ESTENSOR
64
00:12:33,486 --> 00:12:38,958
رئیس تعاونی معدن بولیوی
GUILLERMO BEDREGAL
65
00:12:39,125 --> 00:12:44,964
فرمانده ارتش
ALFREDO OVANDO
66
00:12:45,965 --> 00:12:50,436
تصرف منطقه معدن
67
00:12:51,237 --> 00:12:53,239
می 1965
68
00:12:57,877 --> 00:13:00,012
تعداد زخمیها مشخص نیست
69
00:13:00,646 --> 00:13:02,782
هشتصد کشته
70
00:13:04,250 --> 00:13:05,985
:مسئولین عبارتند از
71
00:13:06,018 --> 00:13:10,823
:ژنرالها
ALFREDO OVANDO, RENE BARRIENTOS
72
00:13:10,923 --> 00:13:15,027
رئیس تعاونی معدن بولیوی
JUAN LECHIN SUAREZ
73
00:13:15,294 --> 00:13:19,665
سپتامبر 1965
74
00:13:22,668 --> 00:13:24,904
صد و پنج زخمی
75
00:13:27,673 --> 00:13:30,176
سی و دو کشته
76
00:13:33,846 --> 00:13:35,281
:مسئولین عبارتند از
77
00:13:35,314 --> 00:13:41,320
ALFREDO OVANDO, RENE BARRiENTOS
78
00:14:31,103 --> 00:14:34,273
این ساتورنینو کوندوری ست
79
00:14:34,373 --> 00:14:37,710
پس از قتل، او از پشت ضربه خورد
80
00:14:37,743 --> 00:14:42,915
...این قتل در شب سن خوان اتفاق افتاد
81
00:14:43,482 --> 00:14:47,119
بیست و چهار ژوئن
1967
82
00:14:48,387 --> 00:14:53,726
ویلچر او را، همسر ژنرال اواندو داده بود
83
00:14:53,993 --> 00:14:58,731
ارتش اواندو این قتل عام رو انجام داد
84
00:15:06,505 --> 00:15:10,309
...معدن سیگلو، آخرین مرحله کشتار
85
00:15:10,943 --> 00:15:16,849
بیست هزار نفر در اینجا زندگی میکنند
اکثر آنها حدود بیست و نه سال سن داشتند
86
00:15:17,149 --> 00:15:19,285
کارگر به سختی میتواند نصف آن
87
00:15:19,752 --> 00:15:26,158
پولی را که خانواده نیاز دارد به دست بیاورد
88
00:15:26,659 --> 00:15:31,764
هفتاد و چهار درصد مبتلا به سِل هستند
89
00:15:33,799 --> 00:15:39,538
پنجاه درصد از کودکان در بدو تولد میمیرند
90
00:15:49,315 --> 00:15:53,819
این منطقه دارای بزرگترین معادن قلع بولیویست
91
00:15:53,819 --> 00:15:56,355
.و جهان غرب
92
00:15:57,256 --> 00:16:02,328
قلع، پشتوانه اصلی اقتصاد بولیویست
93
00:16:02,628 --> 00:16:07,833
در اینجا مردان و زنانی زندگی میکنند
که از کشتار جان سالم به در بردند
94
00:16:08,434 --> 00:16:12,204
فدریکو والهوس، معدنچی اینجا زندگی میکند
95
00:16:13,197 --> 00:16:16,334
کوکای شاد اینجا زندگی میکند
96
00:16:16,642 --> 00:16:20,713
بیوهی روزندو گارسیا مایسمن
97
00:16:20,813 --> 00:16:23,983
که در شب سن خوان درگذشت
98
00:16:23,983 --> 00:16:28,053
اینجا اوسبیو ژیروندا بود، دانشجویی که
دانشگاه وارد شد
99
00:16:28,220 --> 00:16:32,992
و برای شرکت در ماینر توسعه یافته ای که
هرگز انجام نشد
100
00:16:33,792 --> 00:16:37,363
این داستان اتفاقات قبل از کشتار است
101
00:16:37,596 --> 00:16:43,235
بازیگران ما قهرمان نیستند، مهم هم نیستند
102
00:16:43,736 --> 00:16:47,473
اما امیدواریم از طریق آنها اطلاعات بهتری کسب کنیم
103
00:16:47,606 --> 00:16:55,748
درباره مردان و زنانی که بدون رحم کشته شدند
104
00:16:59,018 --> 00:17:02,221
پدر همیشه از بچگی بهمون میگفت
105
00:17:02,621 --> 00:17:06,525
که زنها هم مثل مردها حق دارن
106
00:17:07,026 --> 00:17:10,029
اون ما رو با این ایده آشنا کرد
107
00:17:10,262 --> 00:17:17,236
یک روز که در تنگنای مالی بودم
108
00:17:17,636 --> 00:17:21,173
... زنی بهم پیشنهاد داد که میشه از سازمانی
109
00:17:21,273 --> 00:17:23,809
به نام زنان خانهدار کمک بگیرم
110
00:17:23,909 --> 00:17:26,412
شاید بتونم اونجا کار پیدا کنم
111
00:17:26,645 --> 00:17:29,882
...اما حتی قبل از اون شاید
112
00:17:29,915 --> 00:17:32,651
ما میدونستیم که زنان خانهدار به کارگران کمک میکنن
113
00:17:32,818 --> 00:17:35,921
شاید به خاطر علاقه ام به اونجا رفتم
114
00:17:36,422 --> 00:17:41,293
اما وقتی اونجا بودم متوجه شدم
115
00:17:41,427 --> 00:17:45,297
سازمان باید توسعه داده بشه
116
00:17:45,531 --> 00:17:48,267
بعد از اون بدترین زمان پیش اومد
117
00:17:48,300 --> 00:17:52,304
...زنان پیشرو در رژیم بارینتوس
118
00:17:53,672 --> 00:17:55,307
دومیتیلا چونگارا
119
00:17:55,941 --> 00:18:00,546
تو هیچوقت چیزی توی مغازهات (سوپر مارکت) نداری
120
00:18:00,946 --> 00:18:02,681
.بدون شکر، بدون برنج، بدون سیبزمینی
121
00:18:02,681 --> 00:18:04,583
چی بپزیم؟
122
00:18:04,583 --> 00:18:07,686
به بچههامون سوپ درست شده از خاکستر میدیم
123
00:18:07,753 --> 00:18:11,690
فکر میکنی برای بچه هامون میتونیم
آش درست کنیم؟
124
00:18:11,690 --> 00:18:13,292
اونا دارن سوء تغذیه میشن
125
00:18:13,592 --> 00:18:17,830
ما سفارشها رو ارسال کردیم، اما چیزی تحویل داده نشده
126
00:18:18,297 --> 00:18:20,599
موقعی که ما بودیم نمیخواستن بهمون رسیدگی کنن
127
00:18:24,470 --> 00:18:29,942
طبق معمول میگی نمیتونی کاری کنی
128
00:18:30,476 --> 00:18:34,113
اما چی باید بپزیم؟
129
00:18:34,313 --> 00:18:39,485
یه زمانی کره، گوشت و روغن بود
130
00:18:39,585 --> 00:18:45,624
الان همه چی کمیابه. حتی هیزم
131
00:18:46,125 --> 00:18:49,595
.مغازه خالیه
132
00:18:49,628 --> 00:18:53,966
چطور به شوهرامون غذا بدیم؟
133
00:18:54,366 --> 00:18:58,604
اونا کار میکنن و عرق میریزن
134
00:18:59,638 --> 00:19:03,175
دستمزدها رو پایین آوردن
135
00:19:03,509 --> 00:19:08,514
نه دارو هست، نه غذا، نه چیزی
136
00:19:08,647 --> 00:19:15,754
...اگه شکایت نکنی میریم کاتاوی
137
00:19:15,988 --> 00:19:18,757
و اونو با مسئول در میان میذاریم
138
00:19:19,391 --> 00:19:26,031
تو یک حرفی میگی
...مدیریت چیزی دیگه
139
00:19:26,365 --> 00:19:30,035
خب، ما به کومیبول، در لاپاز میریم
140
00:19:30,369 --> 00:19:33,272
کومیبول متعلق به ماینرهاست
...نه به
141
00:19:33,405 --> 00:19:37,276
من تعداد زیادی از سفارشات رو ارسال کردم
142
00:19:37,409 --> 00:19:41,914
اگه لوازم ارسال نشه تقصیر من نیست
143
00:19:41,914 --> 00:19:46,585
چقدر باید صبر کنیم؟
...تو مسئولی
144
00:19:46,919 --> 00:19:50,656
ما هیچی نمیدونیم
از مدیریت بپرس
145
00:19:50,789 --> 00:19:54,560
تلاش کردیم، اما اجازه ورود نمیدن
146
00:19:54,560 --> 00:19:56,061
ما مقصر نیستیم
147
00:19:56,061 --> 00:19:58,397
تو بقال هستی
148
00:19:58,597 --> 00:20:00,933
ما سفارشات خودمونو ثبت کردیم
149
00:20:00,966 --> 00:20:06,805
!داری ما رو غارت میکنی
150
00:20:18,217 --> 00:20:21,253
ما هم مثل شما کارگریم
151
00:20:21,320 --> 00:20:25,457
شوهرای ما برای یک پوسته (نان) توی معدن کار میکنن
152
00:20:25,624 --> 00:20:30,596
و خونشونو اونجا جا میذارن
153
00:20:33,365 --> 00:20:39,438
من سفارش دادم، اما مدیریت پاسخگو نیست
154
00:20:41,240 --> 00:20:46,645
اونا اهمیتی نمیدن و بهتر از ما رفتار میکنن
155
00:20:46,912 --> 00:20:48,981
همیشه همون زنان
156
00:20:49,448 --> 00:20:52,751
ما همسران معدنچیان هستیم
157
00:20:52,751 --> 00:20:58,457
من بهت گفتم که به مدیریت شکایت کنین
158
00:20:58,924 --> 00:21:02,561
مدیر در رو به روی ما باز نمیکنه
159
00:21:02,861 --> 00:21:09,768
اگه با ما میاومدی در رو باز میکرد
160
00:21:10,569 --> 00:21:17,776
تو باید بیایی، چون اگه با هم بریم
161
00:21:18,143 --> 00:21:20,746
اونا ما (صدای) رو میشنون
162
00:21:20,746 --> 00:21:23,749
و اگه با میل و رغبت نریم
163
00:21:23,782 --> 00:21:30,422
تو هم مجبوری همینطور بری
164
00:21:47,339 --> 00:21:51,543
تازه با بقالی صحبت کردیم
165
00:21:51,710 --> 00:21:55,180
اون داستان همیشگی رو به ما گفت
166
00:21:55,180 --> 00:21:58,317
اون سفارش داده، اما چیزی تحویل داده نشده
167
00:21:58,417 --> 00:22:01,420
...بهانههای همیشگی
168
00:22:01,520 --> 00:22:06,058
یه ذره آرد تو مغازه نیست
169
00:22:06,158 --> 00:22:09,695
...نه یک دونه شکر، نه یک سیبزمینی
170
00:22:09,828 --> 00:22:13,732
چطور میخوایم شکم خانواده رو سیر کنیم؟
171
00:22:13,832 --> 00:22:16,568
اونا میخوان ما از گرسنگی بمیریم
172
00:22:16,702 --> 00:22:21,573
اونا به کشتن زنان و کودکان در خیابانها راضی نیستن
173
00:22:21,707 --> 00:22:24,109
.اما ما اجازهی این رو بهشون نمیدیم
174
00:22:24,209 --> 00:22:27,579
همه باید متحد باشیم
175
00:22:27,713 --> 00:22:31,483
برای این کار ما به همکاری مردها نیاز داریم
176
00:22:31,550 --> 00:22:36,588
اونا فراموش کردن که مرد بودن به چه معناست
177
00:22:36,855 --> 00:22:39,825
اونا از زمانی که به ارتش اومدن خنگ هستن
178
00:22:39,858 --> 00:22:43,195
ترسوهایی که از زنان خود محافظت نمیکنن
179
00:22:43,562 --> 00:22:46,598
این دروغه که بگی که ما ترسو هستیم
180
00:22:46,732 --> 00:22:51,303
ما ترسو نیستیم، ما بیسلاحیم
181
00:22:51,837 --> 00:22:55,974
...رهبران ما در زندان هستن
182
00:22:56,108 --> 00:22:58,210
...و جاسوسان حکومتی
183
00:22:58,243 --> 00:23:02,047
...در بین ما نفوذ کردن
184
00:23:02,748 --> 00:23:06,218
انتظار برای مردها ناامید کنندهاس
185
00:23:06,251 --> 00:23:10,422
من به شما زنان پیشنهاد میکنم
اعتصاب غذا رو شروع کنیم
186
00:23:11,256 --> 00:23:13,158
!از همکاران حمایت کنیم
187
00:23:13,225 --> 00:23:16,061
شوهرم هم توسط ارتش کشته شد
188
00:23:16,128 --> 00:23:22,434
آیا با تحصن و اعتصاب غذا موافقید؟
189
00:23:25,437 --> 00:23:29,641
شوهرم توسط دولت سلاخی شد
190
00:23:29,775 --> 00:23:32,644
ما حق داریم اعتصاب غذا کنیم
191
00:23:32,911 --> 00:23:35,013
ما نمیتونیم اینطور ادامه بدیم
192
00:23:36,515 --> 00:23:38,083
!اعتصاب غذا رو باید شروع کنیم
193
00:23:38,283 --> 00:23:41,286
ما باید شروع کنیم
194
00:23:41,820 --> 00:23:45,924
اتحادیه با رهبرانش در زندان ناتوانست
195
00:23:46,091 --> 00:23:49,795
حالا نوبت ما زنان در خط مقدمست
196
00:25:52,784 --> 00:25:55,287
دستیار مدیر میاد
197
00:25:55,387 --> 00:25:59,658
مبادا فریبش رو بخورید
198
00:26:00,158 --> 00:26:05,030
هفت روزه که ما اینجا انتظار میکشیم
199
00:26:12,070 --> 00:26:14,072
صبح بخیر خانمها
200
00:26:14,773 --> 00:26:16,808
گفتم صبح بخیر خانمها
201
00:26:18,076 --> 00:26:20,712
خب اینجا چه خبره؟
202
00:26:20,812 --> 00:26:23,315
این چه حرکتیه؟
203
00:26:23,949 --> 00:26:28,053
بسیاری از مشکلات باید در سطح ملی حل بشه
204
00:26:28,253 --> 00:26:31,089
چرا این جلسه در اینجاست؟
205
00:26:33,458 --> 00:26:36,328
سکوت جواب نیست
206
00:26:36,461 --> 00:26:39,097
رهبر کیه؟
یکی باید حرف بزنه
207
00:26:39,331 --> 00:26:41,833
یکی باید به من بگه چرا اینجایید؟
208
00:26:42,100 --> 00:26:44,970
تو باید رهبرشون باشی
209
00:26:45,370 --> 00:26:49,074
...ما اومدیم اعتصاب غذا کنیم
210
00:26:49,107 --> 00:26:53,111
...چون خواستههای ما نادیده گرفته شده
211
00:26:53,345 --> 00:26:56,114
مغازهها خالیه
به هیچکس پول پرداخت نشده
212
00:26:56,214 --> 00:26:59,818
حتی هیچ دارویی وجود نداره
فقط صحبتهای بیهوده
213
00:26:59,985 --> 00:27:03,121
هرکس، یکی دیگه رو مقصر میدونه
214
00:27:03,355 --> 00:27:07,492
میدونی که ما برای همه اینها راه حلی پیدا کردیم
215
00:27:07,659 --> 00:27:11,997
ما همیشه با بهانهها سر و کله میزنیم
216
00:27:12,230 --> 00:27:16,735
همیشه به ما میگن، همه چیز بهتر میشه
217
00:27:17,002 --> 00:27:19,504
اما ما غذایی نداریم که به بچههامون بدیم
218
00:27:20,839 --> 00:27:23,875
مردای ما باید واسمون نان بیارن
219
00:27:24,009 --> 00:27:26,745
تا (ساعت) شش کار میکنن، بعد خون تف میکنن
220
00:27:26,778 --> 00:27:28,380
چندین ساعت
221
00:27:28,480 --> 00:27:31,650
!لطفا
ما با مشکلات زیادی کنار میایم
222
00:27:33,652 --> 00:27:37,022
ما مشکلات رو حل میکنیم خانمها
223
00:27:38,023 --> 00:27:40,892
...آروم آروم
224
00:27:47,766 --> 00:27:51,903
...تا مغازه پر نشه اعتصاب رو پایان نمیدیم
225
00:27:51,903 --> 00:27:55,774
...و پولی برای تسویه کردن بدهیها
226
00:27:57,142 --> 00:28:01,513
برید خونه و بچههاتونو بفرستید مدرسه
227
00:28:01,613 --> 00:28:05,884
...و بدونید که شوهرتون به کارش ادامه میده
228
00:28:05,917 --> 00:28:10,622
این راه حل مشکلاته... نه از این طریق
229
00:28:10,889 --> 00:28:14,559
چقدر باید منتظر نتیجه باشیم؟
230
00:28:16,461 --> 00:28:19,531
چند روز دیگه اعتصاب غذا؟
231
00:28:19,564 --> 00:28:21,700
بهمون بگو
232
00:28:21,800 --> 00:28:26,571
من سلامِ متمدنانهای بهتون دادم
اما کسی جواب نداد
233
00:28:26,938 --> 00:28:29,307
دوباره به شما سلام کردم
سکوت کردید
234
00:28:31,309 --> 00:28:38,116
این یک جنبش صنفی نیست. سیاسیه
235
00:28:38,450 --> 00:28:40,819
!حرف مفت نزن
236
00:28:41,186 --> 00:28:44,089
این به چریکها ربط داره
237
00:28:44,322 --> 00:28:49,194
در همدردی با چریکها
238
00:28:49,728 --> 00:28:54,399
اینجا به عنوان یک صنف، اعتصاب صنفی پنهان نشده
239
00:28:56,134 --> 00:29:01,106
ما باید از دولت دفاع کنیم
240
00:29:01,473 --> 00:29:03,508
این اعتصاب غذا نیست
241
00:29:04,576 --> 00:29:08,413
... این یک اعتصاب سیاسی آشکاره
242
00:29:08,580 --> 00:29:10,582
چیز دیگهای نیست
243
00:30:29,194 --> 00:30:32,564
در دوازده سالگی روستا رو ترک کردم
244
00:30:33,298 --> 00:30:35,433
بدون اینکه به پدر و مادرم بگم
245
00:30:35,433 --> 00:30:36,434
و هیچکس نمیدونست
246
00:30:37,702 --> 00:30:42,240
سه سال رنج کشیدم، بدون پول
247
00:30:44,075 --> 00:30:46,845
من با آرد ذرت زندگی میکردم
248
00:30:47,345 --> 00:30:53,451
هیچ چیز دیگهای نداشتم، نه کره،
روغن، پیاز یا سیب زمینی
249
00:30:53,952 --> 00:30:57,889
...بشقابم یک قالب ساردین قدیمی بود
250
00:30:57,956 --> 00:31:01,526
...لیوانم یک بطری شیر قدیمی
251
00:31:02,460 --> 00:31:05,330
اجاقم یک قوطی بنزین قدیمی بود
252
00:31:06,331 --> 00:31:10,602
وسایلم رو گرو گذاشتم
برای بعضیها ده تا نان گرفتم
253
00:31:10,802 --> 00:31:12,737
...برای بقیه
254
00:31:12,804 --> 00:31:18,176
...برگ کوکا گرفتم
255
00:31:18,276 --> 00:31:22,747
...که با غذا عوض کردم
256
00:31:23,381 --> 00:31:28,119
بعلاوه مثل یک حیوان مجبور شدم بخوابم
257
00:31:28,353 --> 00:31:32,090
نه شلوار داشتم و نه کفش
258
00:31:32,090 --> 00:31:33,725
پیچیده بود
259
00:31:33,758 --> 00:31:37,929
با این حال هرگز ناامید نشدم، ادامه دادم
260
00:31:47,005 --> 00:31:50,108
چی میخواید؟-
خانم میتونم بیام داخل؟-
261
00:31:50,108 --> 00:31:51,509
!بفرمایید، بیاید داخل
262
00:31:55,046 --> 00:31:57,148
صبح بخیر خانم-
صبح بخیر.-
263
00:31:57,148 --> 00:31:59,484
من میخوام مدیر رو ببینم
264
00:31:59,684 --> 00:32:02,687
اون امروز مردم رو نمیپذیره
265
00:32:03,021 --> 00:32:06,925
لطفا اجازه بدید با مدیر صحبت کنم
266
00:32:07,025 --> 00:32:11,029
صبر کنید تا روزی که مردم رو پذیرش کنه
267
00:32:11,162 --> 00:32:16,768
این در مورد خانوادههای دستگیرشدگان دیشبه
268
00:32:16,768 --> 00:32:22,707
مهم اینه که الان مدیر رو ببینم
269
00:32:23,341 --> 00:32:27,145
شاید آقای رودریگز بتونه به شما کمک کنه
270
00:32:27,145 --> 00:32:28,546
ممنون خانم
271
00:32:36,788 --> 00:32:42,427
آقای رودریگز، مدیر نمیتونه این
مرد رو ببینه، میتونی کمکش کنی؟
272
00:33:09,387 --> 00:33:11,856
روز بخیر قربان.-
روز بخیر.-
273
00:33:12,590 --> 00:33:16,661
من با خانوادههای کسانی که دیشب دستگیر شدن، اومدم
274
00:33:16,828 --> 00:33:19,497
ما میخوایم بدونیم اونا کجا هستن
275
00:33:20,198 --> 00:33:23,234
من در این مورد هیچی نمیدونم
چی شده؟
276
00:33:24,602 --> 00:33:28,473
این چیزیه که من میخوام از شما بپرسم
277
00:33:29,374 --> 00:33:34,212
میدونید این خانوادهها چقدر نگران هستن
278
00:33:34,245 --> 00:33:36,514
به همین دلیل اینجا اومدیم بپرسیم
279
00:33:36,614 --> 00:33:39,751
ما میخوایم بدونیم زندانیان کجا هستن
280
00:33:39,851 --> 00:33:44,889
اما چرا باید اینجا در مورد افراد گمشده سوال بشه؟
281
00:33:45,123 --> 00:33:47,892
...اگر گم شده باشن یا اتفاقی افتاده باشه
282
00:33:48,126 --> 00:33:50,862
بهتر نیست بریم پیش پلیس؟
283
00:33:52,397 --> 00:33:53,898
...ببینید آقا
284
00:33:54,632 --> 00:33:59,270
یکی از نگهبانان شما رو با گروه دیده
285
00:33:59,437 --> 00:34:05,243
یعنی شما از افراد دستگیر شده خبر دارید
286
00:34:06,878 --> 00:34:10,548
چطور میتونیم از چنین چیزهایی مطلع بشیم؟
287
00:34:10,648 --> 00:34:14,652
ما یک شرکت هستیم که باید کار کنیم
288
00:34:14,786 --> 00:34:19,557
این وظیفه ما نیست که درباره افراد گمشده بدونیم
289
00:34:19,724 --> 00:34:24,295
برو پیش پلیس، چرا بیایی اینجا؟
290
00:34:25,163 --> 00:34:28,933
...میگم از اینجا تکون نمیخوریم
291
00:34:28,933 --> 00:34:32,904
... تا بگی رفقای دستگیر شده ما کجان
292
00:34:32,937 --> 00:34:35,840
این مشکل شماست، چه بمونید یا نه
293
00:34:35,907 --> 00:34:38,810
شما میتونید تمام روز رو
برای تمام چیزی که من اهمیت میدم بمونید
294
00:34:38,810 --> 00:34:41,546
البته مشکلی نداره
295
00:34:41,579 --> 00:34:46,818
...شما چیزی کم ندارید، در حالی که ما کارگران
296
00:34:46,918 --> 00:34:51,022
....مشکلات خودتونو به اداره کار ببرید
297
00:34:51,189 --> 00:34:53,324
...یا پلیس
298
00:34:53,825 --> 00:34:57,462
به من نگو که به پلیس یا اداره کار برم
299
00:34:57,495 --> 00:35:01,766
دستور دستگیری رفقای منو دادید
300
00:35:01,833 --> 00:35:04,302
شما خیلی خوب میدونید-
!ما چیزی نمیدونیم! هیچی-
301
00:35:04,335 --> 00:35:06,838
معنی کلمه رو نمیفهمی؟
302
00:35:06,871 --> 00:35:09,474
چه چیزی بهت اطلاع بدم؟
چه ربطی بهش دارم؟
303
00:35:09,974 --> 00:35:13,211
گفتم آقا من از اینجا نمیرم-
!پس تکون نخور-
304
00:35:13,311 --> 00:35:16,948
خانوادههای زندانیان تظاهرات میکنن
305
00:35:16,981 --> 00:35:20,585
.این مشکل من نیست
مگه آوردمت اینجا؟
306
00:35:20,718 --> 00:35:23,588
...داری خیلی عصبی میشی
307
00:35:23,721 --> 00:35:26,591
فقط به ما بگو کجا پیدا میشن
308
00:35:26,858 --> 00:35:32,430
نمیتونی بفهمی؟ ما چیزی در موردشون نمیدونیم
309
00:35:32,630 --> 00:35:35,733
!ای حرامزاده! بهم بگو کجان
310
00:35:35,867 --> 00:35:37,869
احمق! فکر میکنی کی هستی؟
311
00:35:37,969 --> 00:35:40,738
زندانیان کجا هستن؟
312
00:35:40,805 --> 00:35:42,740
!تو همون وحشی بی سوادی هستی که همیشه بودی
313
00:35:42,740 --> 00:35:44,642
تو حتی نمیخونی
314
00:35:44,809 --> 00:35:48,346
من چیزی در مورد این موضوع نمیدونم
315
00:35:48,379 --> 00:35:51,382
!یک روز باید بفهمی که من وحشی نیستم
316
00:35:54,919 --> 00:35:59,824
این عکسهای بزرگ، اونا همیشه بیگناه هستن
317
00:36:00,191 --> 00:36:04,662
اونا فقط میدونن چطور دستور بدن
318
00:36:07,665 --> 00:36:10,535
چه کار میتونیم بکنیم؟
کجا شکایت کنیم؟
319
00:36:10,568 --> 00:36:12,904
اونا در اینجا ادعا کردن
320
00:36:13,271 --> 00:36:19,177
اونا حاضر نیستن بگن رفقای ما کجان
321
00:36:21,179 --> 00:36:25,683
کجا بریم؟ از کی بپرسیم؟
322
00:36:26,384 --> 00:36:31,022
حال شوهرانمون چطوره؟
اونا مردن؟
323
00:36:32,023 --> 00:36:35,793
من در رنج تو شریکم
324
00:36:36,694 --> 00:36:40,565
بچههامون گریه میکنن
کل اینا دربارهی چیه؟
325
00:37:05,056 --> 00:37:08,359
هی لعنتی... مدارکت.-
چه کار می کنی؟-
326
00:37:08,426 --> 00:37:10,461
مزاحمم نشو.-
اسنادت-
327
00:37:10,595 --> 00:37:12,630
چه مدارکی؟-
اینجا چیکار میکنی؟-
328
00:37:12,697 --> 00:37:16,367
...بیا بریم بالا
.بالا
329
00:37:16,467 --> 00:37:19,337
چه مدارکی میخوای؟-
بلند شو-
330
00:37:19,437 --> 00:37:23,374
چه مدارکی؟ اذیتم نکن-
ببرش داخل جیپ-
331
00:37:23,441 --> 00:37:26,244
ولم کن-
چه مدارکی میخوای؟-
332
00:37:26,344 --> 00:37:29,080
چی ازم میخوای؟-
...ببرش پیش جیپ لعنتی-
333
00:37:29,113 --> 00:37:32,483
!لعنتی، ولم کن-
!برو داخل، لعنتی-
334
00:37:35,920 --> 00:37:38,256
!برو داخل، لعنتی
335
00:37:56,741 --> 00:37:58,109
!لعنتی
336
00:38:05,116 --> 00:38:10,054
...اعتراف کن
337
00:38:13,791 --> 00:38:15,126
...لعنتی
338
00:38:15,159 --> 00:38:18,129
،خب
.حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن
339
00:38:21,532 --> 00:38:25,069
!حرف بزن لعنتی
340
00:38:28,039 --> 00:38:29,674
!گومز
341
00:38:31,175 --> 00:38:34,679
رهبران چه کسایی ان؟
342
00:38:34,679 --> 00:38:37,081
حرف بزن
343
00:38:41,052 --> 00:38:42,053
حرف بزن
344
00:38:45,156 --> 00:38:47,925
رهبران چه کساییان؟
حرف بزن
345
00:38:47,992 --> 00:38:50,795
باید بکشیمش
346
00:38:52,163 --> 00:38:54,532
تو قراره در مورد اینکه رهبران چه کساییان حرف کنی
347
00:38:54,799 --> 00:38:57,168
تو باید بدونی اونا چه کساییان
348
00:38:57,168 --> 00:38:58,803
من نمیدونم
349
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
چرا منو میزنی؟
350
00:39:05,209 --> 00:39:10,448
رحم داشته باش
351
00:39:10,848 --> 00:39:13,184
مدیریت نرفتی؟
352
00:39:13,484 --> 00:39:17,121
...درسته من رفتم اونجا بپرسم
353
00:39:17,221 --> 00:39:21,592
...چون ما کارگران هوای همدیگه رو داریم
354
00:39:21,959 --> 00:39:28,466
منظورت چیه؟
تو هم رهبر هستی؟
355
00:39:28,733 --> 00:39:34,238
نیستم. همهی رهبرامون توی زندانن
356
00:39:35,039 --> 00:39:38,843
به ما بگو اونا چه کساییان
357
00:39:39,510 --> 00:39:43,381
...جواب بده لعنتی
اونا چه کساییان؟
358
00:39:43,981 --> 00:39:47,985
من رهبرایی که شما در موردشون حرف میزنید نمیشناسم
359
00:39:48,052 --> 00:39:51,856
منو بکش و تمومش کن
360
00:39:52,890 --> 00:39:54,992
!ما تو رو میکشیم
361
00:40:15,012 --> 00:40:18,015
اگر میخوای منو بکشی، این کار رو بکن
362
00:40:18,549 --> 00:40:20,785
چرا منو کتک میزنی؟
363
00:40:21,152 --> 00:40:24,555
من چه گناهی کردم؟
364
00:40:24,922 --> 00:40:28,292
من هیچ رهبری رو نمیشناسم
365
00:40:28,893 --> 00:40:31,295
رهبران چه کساییان؟
366
00:40:35,800 --> 00:40:40,905
من اهل سیاست نیستم
نمیدونم تقصیر من چیه
367
00:40:42,540 --> 00:40:44,942
تو مقصری که حرف نمیزنی
368
00:41:04,962 --> 00:41:06,130
!سریع تر
369
00:41:28,319 --> 00:41:34,158
من فلیسیداد کوکا هستم،
...بیوه روزندو گارسیا
370
00:41:34,325 --> 00:41:39,363
...که در کشتار سن خوان کشته شد
371
00:41:41,499 --> 00:41:47,505
یک روز بهم گفت که برای چهار ماه به سانتا کروز میره
372
00:41:47,972 --> 00:41:50,975
گفتم: اینجا تنها چیکار کنم؟
373
00:41:51,342 --> 00:41:54,645
من اینجا تنها با پسر کوچیکم موندم
374
00:41:54,879 --> 00:42:00,117
اما بعد از یک ماه و نیم برگشت
375
00:42:00,518 --> 00:42:03,521
پرسیدم: چی شده؟
376
00:42:03,721 --> 00:42:08,125
اون گفت: نمیخواستم اینقدر دور بمونم
377
00:42:08,192 --> 00:42:11,896
شما نباید تنها باشید: چطور میتونم شما رو
برای مدت طولانی ترک کنم؟
378
00:42:12,029 --> 00:42:16,400
بعد از مرگش، خیلی زود فهمیدم کجا بوده
379
00:42:17,535 --> 00:42:20,304
:برادرم بهم گفت
380
00:42:20,404 --> 00:42:23,274
نمیدونی روزندو کجا رفت؟
381
00:42:23,941 --> 00:42:27,378
من همیشه به چریک ها علاقه داشتم
382
00:42:27,411 --> 00:42:31,282
و همیشه در مورد اونا صحبت میکردم
383
00:42:33,651 --> 00:42:37,555
یک روز توی خونه برادرم
384
00:42:37,922 --> 00:42:41,025
چیزی که اون گفت برام روشن شد
385
00:42:41,058 --> 00:42:43,794
روزندو با چریکها همکاری میکرد
386
00:42:43,928 --> 00:42:46,297
اون میرفت تا بهشون ملحق بشه
387
00:42:46,931 --> 00:42:50,167
گفتم: چرا وقتی زنده بود بهم نگفتن؟
388
00:42:50,434 --> 00:42:53,771
اون جواب داد: زنها این چیزها رو نمیفهمن
389
00:42:53,771 --> 00:42:57,074
اجازه میدادی بره؟
390
00:42:57,308 --> 00:43:01,812
من حتی یک کتاب در مورد اسلحه براش گرفتم
391
00:43:01,979 --> 00:43:07,051
...تا همه چیز رو در مورد اونا بدونه
392
00:43:07,618 --> 00:43:12,256
سالدانا و روزندو صحبت مهمی با هم داشتن
393
00:43:12,423 --> 00:43:17,428
...و اونا مطمئنا در مورد رفتن صحبت کردن
394
00:43:17,595 --> 00:43:22,600
روزندو قبل از سن خوان به من گفته بود
395
00:43:22,600 --> 00:43:24,335
...که اون یک سال بود میرفته
396
00:43:24,335 --> 00:43:29,974
....و برادرم بهم گفت که قصد داره به چی ملحق بشه
397
00:43:30,841 --> 00:43:32,977
تبریک میگم، بیوه گارسیا
398
00:43:33,978 --> 00:43:36,747
روز بزرگ نزدیکه
399
00:43:37,615 --> 00:43:39,817
این وضعیت به زودی تموم میشه
400
00:43:39,984 --> 00:43:43,354
به عنوان رهبر گروه، ما باید دیگرانو آماده کنیم
401
00:43:43,454 --> 00:43:47,992
... اما نمیتونیم اونو براشون توضیح بدیم
402
00:43:48,626 --> 00:43:54,865
اونا باید به اندازه کافی بدونن
که در زمان فرا رسیدنش آماده باشن
403
00:43:55,099 --> 00:43:57,468
ما دانشجویان و کارگران شهری داریم
404
00:43:57,501 --> 00:44:02,039
...مقابله ارتش با ما
405
00:44:02,640 --> 00:44:08,646
...خیلی ها به کوه رفتن
406
00:44:09,313 --> 00:44:11,048
برای پیوستن به چگوارا
407
00:44:11,382 --> 00:44:12,783
من اینو میدونم، رفقا.
408
00:44:12,883 --> 00:44:16,587
سیمون کوبا از هوانوی رفته
409
00:44:16,887 --> 00:44:19,023
...و دیگران از اینجا رفتن
410
00:44:19,390 --> 00:44:23,427
فکر میکنم ما میتونیم با پلیس ها روبرو بشیم
411
00:44:23,527 --> 00:44:26,163
باید اطمینان پیدا کنیم که به خوبی پیش میره
412
00:44:26,397 --> 00:44:30,134
چون بعضی از رفقای پیشرو اینجا نیستن
413
00:44:30,401 --> 00:44:32,536
ما باید خودمون مسئولیت پذیر باشیم
414
00:44:32,603 --> 00:44:35,873
...اول اینجا، بعد در جاهای دیگه
415
00:44:36,540 --> 00:44:38,776
...اول اینجا، بعد جاهای دیگه
416
00:44:39,510 --> 00:44:42,179
...یک دیدار بزرگ ملی
417
00:44:42,346 --> 00:44:46,517
بیست و پنج ژوئن در سیگلو برگزار میشه
418
00:44:46,917 --> 00:44:49,553
غیر از ماینرها، دیگران هم هستن
419
00:44:49,887 --> 00:44:54,558
کارگران شهر و دانشجویان دانشگاه
420
00:44:55,059 --> 00:45:01,532
ما اتحادمون رو به دولت استثمارگران نشون میدیم
421
00:45:01,565 --> 00:45:05,636
...قدرت واقعی ما
422
00:45:06,070 --> 00:45:10,808
یعنی بیدار شدن طبقهی کارگر
423
00:45:10,941 --> 00:45:13,844
...آگاه از راهی که باید طی کنه
424
00:45:13,844 --> 00:45:17,748
...برای جدا کردن مردم از قدرت
425
00:45:47,344 --> 00:45:50,748
من سیمون ریناگا هستم، یک معدنچی
426
00:45:50,781 --> 00:45:53,584
داشتم خدمت میکردم
427
00:45:53,608 --> 00:45:57,846
...با رنجرز، در سال 1967
428
00:45:59,590 --> 00:46:04,361
من به سیگلو رفتم که توسط سرگرد پلازا
فرماندهی میشد
429
00:46:05,229 --> 00:46:09,366
نمیدونستیم چرا ما رو به اونجا میفرستن
430
00:46:09,767 --> 00:46:16,273
بعد سرهنگ ویلالپاندو به ما گفت
که باید از رادیو صدای معدنچیان استفاده کنیم
431
00:46:16,440 --> 00:46:21,178
و سرگرد پلازا با بیحوصلگی به ما گفت
432
00:46:21,278 --> 00:46:27,284
...اگر معدنچیان مقاومت کردن
اونا رو به گلوله ببندید
433
00:46:28,285 --> 00:46:31,021
همونطور که من از سیگلو اومدم
434
00:46:31,188 --> 00:46:37,161
...به هیچکس شلیک نکردم
به هوا شلیک کردم
435
00:46:40,164 --> 00:46:42,633
نام من اوسبیو ژیروندا کابررا ست
436
00:46:44,168 --> 00:46:47,037
در ژوئن 1967
437
00:46:47,638 --> 00:46:50,674
من رئیس کانون دانشجویان حقوق بودم
438
00:46:50,808 --> 00:46:52,676
...در دانشگاه سن آندرس
439
00:46:53,010 --> 00:46:55,646
من نماینده اجلاس سراسری معدنچیان بودم
440
00:46:55,946 --> 00:47:00,050
...به دلیل کمک در 24 ژوئن
441
00:47:00,651 --> 00:47:05,823
...که با کشتار سان خوان ازش جلوگیری شد
442
00:47:07,057 --> 00:47:09,860
از سال 1964 به بعد...
443
00:47:10,961 --> 00:47:15,833
...مالکیت بدون ظاهر
444
00:47:16,066 --> 00:47:19,503
...بخشهای استراتژیک اقتصاد بولیوی
445
00:47:20,070 --> 00:47:24,675
...توسط امپریالیسم آمریکای شمالی مهندسی شد
446
00:47:25,609 --> 00:47:28,579
...برای آرشیو کردن
447
00:47:28,679 --> 00:47:33,684
...نابودی اتحادیههای کارگری بولیوی ضروری بود
448
00:47:34,685 --> 00:47:38,055
به ویژه اتحادیه معدن
449
00:47:39,356 --> 00:47:41,992
چون معدنچیان
450
00:47:41,992 --> 00:47:46,363
...به نوعی تبدیل به مدافع شده بودن
451
00:47:47,097 --> 00:47:50,734
برای عزت و سربلندی کشور
452
00:47:51,902 --> 00:47:57,875
بنابراین این کارگران معدن بودن که
جلسه رو تشکیل دادن
453
00:47:58,976 --> 00:48:03,747
...که برای بحث در مورد مشکلات جدی بود
454
00:48:04,381 --> 00:48:07,751
... و بر سرنوشت ملت بولیوی تأثیر میذاره
455
00:48:08,752 --> 00:48:11,388
...این ملاقات
456
00:48:13,123 --> 00:48:18,729
تهدیدی برای دولت نظامی و فاشیست
457
00:48:19,763 --> 00:48:23,133
و تهدیدی برای امپریالیسم آمریکای شمالی
458
00:48:23,767 --> 00:48:27,838
چون زمینه های اساسی مبارزه
459
00:48:28,372 --> 00:48:31,008
قرار بود در جلسه تعریف بشه
460
00:48:31,575 --> 00:48:39,116
و از کارگران و دانشجویان حمایت بشه
461
00:48:39,383 --> 00:48:43,153
... برای چریکها به رهبری چگوارا
462
00:48:43,654 --> 00:48:50,294
دانشجویان دانشگاه نمیتونستن در حاشیه بایستن
463
00:48:50,794 --> 00:48:57,968
و ما رفتیم تا در جلسه شرکت کنیم
464
00:48:58,135 --> 00:49:03,140
و سیاست دفاع از منافع کشور رو مورد بحث قرار بدن
465
00:49:31,201 --> 00:49:33,470
مدرک
466
00:49:59,229 --> 00:50:01,732
دانشجویی؟-
آره-
467
00:50:01,832 --> 00:50:04,735
نمیتونی ادامه بدی-
چرا؟-
468
00:50:04,768 --> 00:50:08,739
این دستوره-
من باید به سیگلو برم-
469
00:50:08,839 --> 00:50:11,375
تو نمیتونی از اینجا جلوتر بری
470
00:50:11,408 --> 00:50:14,011
چون ماشین نظامی میاد
و تو رو ثابت نگه میداره
471
00:50:14,211 --> 00:50:17,014
یکی از بستگان من در سیگلو بیماره
472
00:50:17,014 --> 00:50:20,417
من باید امشب به اونجا برسم
لطفا درک کن
473
00:50:21,251 --> 00:50:24,221
یک دقیقه صبر کن-
کاش میفهمیدی-
474
00:50:24,488 --> 00:50:25,489
سفارشات هست
475
00:50:25,622 --> 00:50:27,491
گروهبان میخوام که شما نگاه کنید
476
00:50:32,029 --> 00:50:33,497
بیایید بررسی کنیم
477
00:50:34,631 --> 00:50:36,400
بیایید بررسی کنیم
کنار بایست
478
00:50:38,769 --> 00:50:43,874
اگر پدرت خیلی مریض بود نمیرفتی؟
479
00:50:44,274 --> 00:50:47,411
من باید به اونجا برسم
لطفا به من کمک کنید
480
00:50:47,444 --> 00:50:50,047
درک کنید، دستوراتی وجود داره
481
00:50:50,447 --> 00:50:54,051
دوست دارم این لطف رو بهم بکنی-
دستوراتی هست، نمیتونم
482
00:50:54,651 --> 00:50:58,555
چه کار کنم؟ لطفا استثنا قائل شوید
483
00:50:58,655 --> 00:51:02,059
من باید هر طوری شده به سیگلو برسم
484
00:51:02,059 --> 00:51:03,927
چرا بهم کمک نمیکنی؟
485
00:51:04,294 --> 00:51:08,065
باشه، چون پدرت خیلی بیماره
486
00:51:08,432 --> 00:51:10,801
ما تو را درک میکنیم-
خیلی ممنون، گروهبان-
487
00:52:05,489 --> 00:52:09,726
چطورید؟
آیا ما به جلسه ملحق میشیم؟
488
00:52:11,995 --> 00:52:15,232
بریم داخل-
بیا بریم-
489
00:52:26,977 --> 00:52:29,012
صبح بخیر رفقا-
صبح بخیر-
490
00:52:29,012 --> 00:52:31,181
رفقا بریم جلسه-
بیا بریم-
491
00:52:31,248 --> 00:52:32,649
عجله کن
492
00:52:39,890 --> 00:52:43,160
...شما همه شاهدید
493
00:52:43,994 --> 00:52:50,033
...به اینکه سربازان این دولت
494
00:52:50,033 --> 00:52:53,670
...جوامع معدنی رو معرض سرکوب مستمر قرار میدن
495
00:52:54,304 --> 00:52:59,042
در مواجهه با تحریک نظامیان فاشیست
496
00:52:59,543 --> 00:53:06,683
ما باید مراقب پاسداران انقلاب باشیم
497
00:53:06,683 --> 00:53:11,655
...بر علیه کارگزاران رژیم
498
00:53:11,688 --> 00:53:15,025
دور و بر بارینتیسمو و فاشیست-
پایین-
499
00:53:15,058 --> 00:53:17,661
-مرگ بر سربازی
پایین-
500
00:53:18,061 --> 00:53:25,802
تنها در این صورت میتونیم
از منافع خودمون دفاع کنیم
501
00:53:26,036 --> 00:53:31,975
...و وحدت خودمونو حفظ کنیم
502
00:53:32,075 --> 00:53:35,712
رفیق-
رفیق ریناگا حرف داره-
503
00:53:36,213 --> 00:53:40,317
...تو خیلی خوب میدونی
504
00:53:40,450 --> 00:53:43,587
...که با کاهش دستمزد و حقوق
505
00:53:44,087 --> 00:53:49,092
این خانواده های ما هستن که بیشترین آسیب رو میبینن
506
00:53:49,459 --> 00:53:54,097
شما خیلی خوب میدونید
...رفقا
507
00:53:54,231 --> 00:53:57,267
... نظامی ها، ثروتمندان
508
00:53:57,334 --> 00:54:00,337
...بوروکراتهای ارشد، چقدر حقوق میگیرن
509
00:54:00,470 --> 00:54:03,974
هیچ چیز برای اون آقایان زیاد نیست
510
00:54:04,074 --> 00:54:10,180
...اما کارگران خط تولید رو حفظ میکنند
511
00:54:10,447 --> 00:54:14,751
...تا اقتصاد ملی رو نگه دارن
512
00:54:14,751 --> 00:54:17,721
...نصف نان خودشون رو دست میدن
513
00:54:17,721 --> 00:54:19,122
ناعادلانه است
514
00:54:19,990 --> 00:54:22,492
... و شما خوب میدونید
515
00:54:22,626 --> 00:54:26,463
...که این کار امپریالیسم آمریکای شمالی است
516
00:54:26,496 --> 00:54:31,768
...از طریق دولت های متوالی و دست اندرکاران اونا
517
00:54:32,636 --> 00:54:34,871
بمیر نظامی-
بمیر-
518
00:54:35,405 --> 00:54:40,310
امپریالیسم آمریکای شمالی
می خواهد این کشور را تحت سلطه خود درآورد ...
519
00:54:41,311 --> 00:54:47,517
چون بولیوی برای نیمکره غربی استراتژیکه
520
00:54:48,118 --> 00:54:50,520
...به دلیل قلع اون
521
00:54:51,421 --> 00:54:54,524
و به نفع اوناست
522
00:54:54,891 --> 00:54:58,528
که اراذل و اوباش خودشونو به مناطق معدنی بفرستن
523
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
...به زور تسلط داشته باشن
524
00:55:01,798 --> 00:55:08,772
این به نفع اوناست که
دولتهایی داشته باشن که مطیعشون باشن
525
00:55:09,139 --> 00:55:11,675
مرگ بر امپریالیسم یانکی-
526
00:55:11,908 --> 00:55:15,712
رفقا این یک واقعیت تاریخیست
527
00:55:15,912 --> 00:55:20,684
...اینکه طبقه کارگر و بولیوی به طور کلی
528
00:55:20,784 --> 00:55:25,789
...باید هدف داشته باشه
529
00:55:26,156 --> 00:55:28,825
...و این هدف
530
00:55:29,192 --> 00:55:31,928
...رهایی از ظلم و استثماره
531
00:55:32,429 --> 00:55:39,536
...به همین دلیله که تنها معدنچیان
532
00:55:39,803 --> 00:55:42,072
...چه کسایی باید به خیابانها بریزند
533
00:55:42,439 --> 00:55:44,808
اما در صورت امکان اونا باید در اسلحه داشته باشن
534
00:55:45,575 --> 00:55:54,718
...با کارگران و دانشجویان
535
00:55:55,352 --> 00:56:01,825
...که همیشه در مواقع سخت یکی بودن
536
00:56:03,460 --> 00:56:07,364
فکر میکنم بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم
537
00:56:07,397 --> 00:56:14,037
...شکست دادن دولت با زور اسلحهاس
538
00:56:14,104 --> 00:56:16,840
بله رفقا-
زنده باد-
539
00:56:19,776 --> 00:56:22,245
...این ملاقات
540
00:56:22,479 --> 00:56:24,981
...به عنوان اولین قدم
541
00:56:25,415 --> 00:56:32,722
...باید خواستار لغو کاهش دستمزدها بشه
542
00:56:34,524 --> 00:56:36,860
تقویت پیمان دانشجویان معدنچی
543
00:56:37,861 --> 00:56:42,132
به چریکهایی که خونشون رو میریزن کمک مالی کنید
544
00:56:42,632 --> 00:56:45,869
...در جنوب شرقی
545
00:56:52,909 --> 00:56:55,412
زنده باد مبارزه مسلحانه
546
00:56:55,412 --> 00:56:57,914
زنده باد چگوارا
547
00:56:57,914 --> 00:57:01,151
یک بولیوی آزاد؟-
آره-
548
00:57:01,251 --> 00:57:03,620
مستعمره یانکی؟-
نه-
549
00:57:03,653 --> 00:57:05,522
- یک بولیوی آزاد؟
- آره!
550
00:57:05,555 --> 00:57:07,657
- مستعمره یانکی؟
- نه!
551
00:57:33,650 --> 00:57:35,585
!به سلامتی، رفقا
552
00:57:37,020 --> 00:57:38,888
بیاید یک نان تست در سن خوان بخوریم
553
00:57:45,962 --> 00:57:51,868
اینقدر حرف نزن فدریکو
554
00:57:52,135 --> 00:57:56,706
بیاید امروز برقصیم و شاد باشیم
555
00:59:29,699 --> 00:59:31,301
عصر بخیر، کاپیتان-
عصر بخیر-
556
00:59:31,334 --> 00:59:33,770
اونجا چی داری؟-
هیزم-
557
00:59:33,803 --> 00:59:35,672
برای سرماست کاپیتان-
برای سرماخوردگی-
558
00:59:35,672 --> 00:59:37,941
ببخشید کاپیتان-
برو جلو-
559
01:01:55,111 --> 01:02:01,317
هیچ عدالتی برای معدنچیان وجود نداره
560
01:02:01,584 --> 01:02:07,390
هیچ عدالتی برای معدنچیان وجود نداره
561
01:02:08,224 --> 01:02:15,231
سرمایه داران خارجی سعی میکنن ما رو استثمار کنن
562
01:02:15,698 --> 01:02:22,872
سرمایه داران خارجی سعی میکنن رو ما استثمار کنن
563
01:02:23,740 --> 01:02:29,746
،معدنچی شجاع بولیوی
شما خیلی رنج میبرید
564
01:02:30,213 --> 01:02:35,585
،معدنچی شجاع بولیوی
شما خیلی رنج میبرید
565
01:02:36,219 --> 01:02:43,359
با گرد و غبار معدن، ریههای شما آسیب میبینه
566
01:02:43,893 --> 01:02:51,901
با گرد و غبار معدن، ریههای شما آسیب میبینه
567
01:02:52,001 --> 01:02:57,907
،برای معدنچی عدالت نیست
برای معدنچی بخشش نیست
568
01:03:08,918 --> 01:03:11,287
آلیس، برای دختربزرگت بخون
569
01:03:11,654 --> 01:03:14,157
بخون، بخون، بخون
من تو رو همراهی میکنم
570
01:03:16,526 --> 01:03:20,663
اون تو رو همراهی میکنه
دخترم آواز خوندن بلده
571
01:03:21,664 --> 01:03:24,667
میتونی آواز بخونی دختر؟
572
01:03:31,541 --> 01:03:36,946
سیگلو بدتر از هر معدن دیگهایه
573
01:03:37,046 --> 01:03:42,485
اونجا معدنچی مثل کبوتری به دام افتاده کار میکنه
574
01:03:42,785 --> 01:03:48,491
اونجا معدنچی مثل کبوتری به دام افتاده کار میکنه
575
01:04:59,929 --> 01:05:04,267
...بهش گفتم بولیوی من تا کجا میمونی
576
01:05:05,268 --> 01:05:11,007
بهص گفتم بولیوی من، تا کجا میمونی
577
01:05:45,041 --> 01:05:47,777
.بریم خونه
578
01:05:48,411 --> 01:05:52,381
بیا دیر میشه
579
01:05:52,415 --> 01:05:57,553
بهتره کمی بخوابی
580
01:08:34,443 --> 01:08:36,712
سربازها دارن میان
581
01:09:23,159 --> 01:09:26,395
برو کنار! باید به بقیه هشدار بدم
582
01:09:26,395 --> 01:09:28,531
نمیذارم بری
583
01:09:28,564 --> 01:09:30,666
چطوری میخوای بری بیرون؟
584
01:09:39,575 --> 01:09:41,911
!شلیک
585
01:09:46,682 --> 01:09:50,419
!بیا بریم! اومدن بیرون
586
01:09:52,054 --> 01:09:53,422
بیا از اینجا خارج بشیم
587
01:09:53,656 --> 01:09:55,224
منو نبر
588
01:09:58,327 --> 01:10:01,664
!نه
!منو نبر
589
01:10:01,931 --> 01:10:05,568
بیا از اینجا خارج بشیم
!بیا بریم
590
01:11:08,030 --> 01:11:09,131
!شلیک
591
01:11:29,752 --> 01:11:31,887
توجه، توجه
592
01:11:32,388 --> 01:11:34,056
!رفیق کارگران
593
01:11:34,123 --> 01:11:37,126
ارتش در حال ورود به سیگلو است
594
01:11:37,700 --> 01:11:42,438
در لاسالوادورا درگیری وجود دارد
و تعداد زیادی زخمی
595
01:11:42,531 --> 01:11:45,134
ارتش از همه سلاحها استفاده میکند
596
01:11:45,801 --> 01:11:48,971
آنها ساختمان اتحادیه را محاصره کردند
597
01:11:49,338 --> 01:11:50,539
چه اتفاقی داره میوفته؟
598
01:11:51,507 --> 01:11:53,142
!آتش
599
01:12:03,919 --> 01:12:09,692
!حرامزادهها
!از دست رفته
600
01:12:10,926 --> 01:12:15,564
حالا ماینرها بهتون نشون میدن
601
01:12:17,833 --> 01:12:19,802
من دیگر برای هیچ چیز خوب نیستم.
602
01:12:30,579 --> 01:12:33,382
چه کاری میتونی انجام بدی؟
ما محاصره شدیم
603
01:12:33,449 --> 01:12:35,451
!من دیگه خدمت نمیکنم
604
01:12:35,484 --> 01:12:37,453
میخوام بمیرم-
بیا بریم-
605
01:12:37,553 --> 01:12:40,189
من از اونا دفاع میکنم
606
01:12:40,723 --> 01:12:44,360
ما محاصره شدیم
تو نمیتونی کاری انجام بدی
607
01:12:44,393 --> 01:12:47,229
علاوه بر این، اونا مسلح هستن-
نه-
608
01:12:47,363 --> 01:12:49,231
اجازه بده
609
01:12:52,368 --> 01:12:54,103
!اوه خدا
610
01:12:54,236 --> 01:12:56,138
!من بیمصرفم
611
01:12:56,238 --> 01:12:58,841
بیا بریم. نمیبینی اونا محاصرمون کردن؟
612
01:13:45,654 --> 01:13:47,523
!بلند شو لعنتی
613
01:13:47,623 --> 01:13:51,794
چی میخواین؟
614
01:13:54,196 --> 01:13:56,832
اینجا چی میخواین؟
615
01:14:07,476 --> 01:14:11,780
تنهاش بذارین
616
01:14:39,141 --> 01:14:41,710
!ترسوها
617
01:15:34,897 --> 01:15:36,565
پری دریایی رو پیدا کن
618
01:15:40,135 --> 01:15:42,137
!برو، برو
619
01:15:42,137 --> 01:15:44,373
پری دریایی کجاست؟
پری دریایی کجاست؟
620
01:15:44,640 --> 01:15:46,208
لعنتی! پری دریایی کجاست؟
621
01:15:52,948 --> 01:15:56,018
اونا دارن به رادیو حمله میکنن
622
01:15:56,051 --> 01:15:58,554
دکمهی آژیر کجاست؟
623
01:15:59,054 --> 01:16:02,157
فقط رهبران اتحادیه میدونن
624
01:16:04,226 --> 01:16:05,928
کجاست؟
کجاست؟
625
01:16:06,061 --> 01:16:09,932
!لعنتی-
کجاست؟-
626
01:16:25,314 --> 01:16:26,815
!شلیک
627
01:17:02,451 --> 01:17:04,119
!ولش کن لعنتی
628
01:17:26,408 --> 01:17:27,743
رو به دیوار
629
01:17:27,876 --> 01:17:30,112
اونا رو قرار بدید
630
01:17:36,885 --> 01:17:38,887
!آتش
631
01:17:51,333 --> 01:17:53,869
...بیا... سریع، سریع
632
01:18:14,189 --> 01:18:19,194
اونا داخلن
633
01:18:36,545 --> 01:18:37,946
!آتش
634
01:18:46,722 --> 01:18:48,457
...باید بذاریشون
635
01:18:48,457 --> 01:18:51,193
کمکم کنین... کمکم کنین
636
01:18:53,095 --> 01:18:55,831
کمکم کنین... کمکم کنین
637
01:18:55,931 --> 01:18:58,867
کمکم کنین شوهرمو بیارم داخل خونه
638
01:19:01,603 --> 01:19:04,239
!اوه خدا
639
01:19:26,261 --> 01:19:28,530
!لاستیک
640
01:19:30,999 --> 01:19:32,267
!شلیک
641
01:19:32,634 --> 01:19:33,869
!شلیک
642
01:19:33,902 --> 01:19:37,372
ترسو! میگم شلیک کن
643
01:19:39,241 --> 01:19:41,643
نمیتونم. من اینجا زندگی میکنم
644
01:20:25,020 --> 01:20:27,656
!بلند شو مامان
645
01:20:27,689 --> 01:20:30,425
بلند شو مامان، منو تنها نذار
646
01:23:00,008 --> 01:23:03,445
خدای من! چه اتفاقی افتاده؟
647
01:23:52,260 --> 01:23:54,529
آمبولانس اونجاست
648
01:23:56,164 --> 01:23:58,133
سریعتر! سریعتر
649
01:24:35,470 --> 01:24:42,277
عجله کنید... عجله کنید...
650
01:25:45,006 --> 01:25:47,242
سریعتر! سریعتر
651
01:25:54,282 --> 01:25:55,817
بیا
652
01:25:55,884 --> 01:25:57,385
خودتو پنهون کن
653
01:26:01,923 --> 01:26:04,659
دو تا سرباز افتادن
654
01:26:15,403 --> 01:26:19,541
اینجا یک هواپیما میاد
!بدو برای زندگیت
655
01:27:09,991 --> 01:27:13,461
اونو کُشتن
656
01:29:38,206 --> 01:29:42,744
فیدلیا کروز دی بناویدس بارداره
657
01:29:43,144 --> 01:29:45,413
روزندو گارسیا مایسمن
658
01:29:45,480 --> 01:29:47,115
پونسیانو مومانی
659
01:29:47,215 --> 01:29:48,750
الخاندرو مومانی
660
01:29:48,850 --> 01:29:50,852
نیکانور تورس باروسو
661
01:29:50,885 --> 01:29:52,620
ماکسیمیلیان آچورا
662
01:29:52,620 --> 01:29:53,788
ایزاک سگادا
663
01:29:53,855 --> 01:29:55,623
آلخاندرا کوندوری پوما
664
01:29:55,757 --> 01:29:57,225
تئوفیلو پانیاگوا
665
01:29:57,258 --> 01:29:59,260
لوسیانو آلوارز
666
01:29:59,427 --> 01:30:02,864
و بسیاری از مردان، زنان و کودکان دیگر
667
01:30:02,897 --> 01:30:07,168
جان خود را در خیابانهای سیگلو
از دست دادند
668
01:30:07,435 --> 01:30:10,638
لکههای خون روی خانهها از بین میروند
669
01:30:11,272 --> 01:30:14,142
دقت کردید که با انجام این کار
670
01:30:14,275 --> 01:30:19,247
صلیبهای نقاشی شده روی در و دیوار
با همان خون قربانیان
671
01:30:19,280 --> 01:30:20,648
پاک شدند
672
01:30:20,815 --> 01:30:24,252
اینها توسط بستگان قرار داده شده و نابود شدند
673
01:30:24,252 --> 01:30:26,621
کنار جادهها و نهرها
674
01:30:26,654 --> 01:30:29,290
جایی که آنها را از قبل بی جان یافتند
675
01:30:29,657 --> 01:30:34,429
یتیمان مردگان بودند و پراکنده در سراسر کشور
676
01:30:34,629 --> 01:30:41,903
تا همه این نسل کشی بزرگ را فراموش کنند
677
01:30:43,037 --> 01:30:46,474
اما حوادث از شب سن خوان
678
01:30:46,541 --> 01:30:50,111
هنوز در ذهن بازماندگان زندهاند
679
01:30:50,311 --> 01:30:55,883
ما هرگز اسامی کسانی که مرتکب این جنایت شدند، فراموش نمیکنیم
680
01:30:56,684 --> 01:31:00,822
ژنرال
RENE BARRIENTOS ORTUNO
681
01:31:01,055 --> 01:31:04,325
ژنرال
ALFREDO OVANDO CANDIA
682
01:31:04,959 --> 01:31:09,297
ژنرال AMANDO PRUDENCIO
سرهنگ FRANCISCO BARREDO
683
01:31:09,297 --> 01:31:10,965
سرهنگ VILLAPANDO
684
01:31:10,965 --> 01:31:14,702
سرهنگ Acero
سرگرد Zacarias Plaza
685
01:31:14,969 --> 01:31:18,973
و مشاوران نظامی امپریالیسم
686
01:31:19,073 --> 01:31:21,943
که خواستار اشغال منطقه شدند
687
01:31:26,287 --> 01:31:29,641
:ترجمه و زیرنویس از
سینه فیل
688
01:31:31,610 --> 01:31:34,782
ارائه ای از صفحه ی اینستاگرامی سینه فیل
689
01:31:37,305 --> 01:31:42,090
Instagram.com/ciinephile
t.me/ciine_phile
59977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof