Original subtitles

این فیلم یکی از بیست فیلم زیبای

تمام دوران‌ها از نگاه منتقد فرانسوی، گی هنبل است

این فیلم براساس حقایق تاریخی

و همانطور اسناد و شواهد را نشان میدهد

:ترجمه و زیرنویس از سینه فیل

ارائه ای از صفحه ی اینستاگرامی سینه فیل

Instagram.com/ciinephile t.me/ciine_phile

شخصیت‌های اصلی شاهدان واقعی هستند که داستانهای خودشان را بازگو میکنند

آنها همچنین زنان و مردان

تعاونی معدن ویلا امپریال از پوتوسی و کارگران سیگلو

اونجا هستن

شجاعت مردم

کاتاوی، دسامبر - 1942

زنده ‌باد کارگران

!مرگ بر پاتینو! گرینگو برو خونه !مرگ بر پناراندا

ما نمیخوایم از گرسنگی بمیریم

سربازانی که معدنچیان رو می‌کشند

مرگ بر بیگانه

!بذار پاتینو بمیره- !بذار بمیره-

!زنده‌باد طبقه کارگر- !زنده‌باد-

ما خواستار آزادی معدنچیان هستیم

کار زیاد برای همه‌ی ماست

ما نمیخوایم از گرسنگی بمیریم

ما دیگه گلوله نمیخوایم

!مرگ بر ارتش- !پایین-

!مرگ بر یانکی‌ها

!آتیش‌ت رو نگه‌دار

!حرامزاده‌ها، قاتلان

به سمت چپ

بیا، بیا

بایست

بولیوی‌ها، توسط شرکتهای معدنی استثمار میشوند

پاتینو به ارتش دستور آتش میدهد

کارگرانی که برای درخواست افزایش حقوق جمع شده بودند

چهارصد کشته و بیش از هزار زخمی

:افراد مسئول

سایمون پاتینو، صاحب معادن

نخست وزیر PEDRO ZILVETI ARCE

رئیس جمهور ENRIQUE PENARANDO

پوتوسی، 28 ژانویه 1947

تعداد کشته شدگان مشخص نیست

:افراد مسئول

بخشدار پوتوسی ABELARD VILLALPANDO

رئیس پلیس GUALBERTO PEDRAZAS

رئیس جمهور Dr. MONJE GUTIERREZ

سیگلو، 28 مه 1949

هشتاد کشته و صد و پانزده زخمی

کارگران دو آمریکایی را اعدام میکنند

:مسئول عبارتند از

مالک معادن SIMON PATIÑO

رئیس جمهور MAMERTO URIOLAGOITIA

ژنرال، فرمانده ارتش OVIDIO QUIROGA

VILLA VICTORIA - لاپاز

هجده و نوزده می 1950

دویست کشته و چهارصد و پنجاه زخمی

:مسئولین عبارتند از

‌رئیس جمهور MAMERTO URIOLAGOITIA

ژنرال، فرمانده ارتش OVIDIO QUIROGA

خواهر، خواهر

بیست وهشت اکتبر 1964

تعداد کشته شدگان مشخص نیست

:مسئولین عبارتند از

رئیس جمهور VICTOR PAZ ESTENSOR

رئیس تعاونی معدن بولیوی GUILLERMO BEDREGAL

فرمانده ارتش ALFREDO OVANDO

تصرف منطقه معدن

می 1965

تعداد زخمی‌ها مشخص نیست

هشتصد کشته

:مسئولین عبارتند از

:ژنرال‌ها ALFREDO OVANDO, RENE BARRIENTOS

رئیس تعاونی معدن بولیوی JUAN LECHIN SUAREZ

سپتامبر 1965

صد و پنج زخمی

سی و دو کشته

:مسئولین عبارتند از

ALFREDO OVANDO, RENE BARRiENTOS

این ساتورنینو کوندوری ‌ست

پس از قتل، او از پشت ضربه خورد

...این قتل در شب سن خوان اتفاق افتاد

بیست و چهار ژوئن 1967

ویلچر او را، همسر ژنرال اواندو داده بود

ارتش اواندو این قتل عام رو انجام داد

...معدن سیگلو، آخرین مرحله کشتار

بیست هزار نفر در اینجا زندگی میکنند اکثر آنها حدود بیست و نه سال سن داشتند

کارگر به سختی میتواند نصف آن

پولی را که خانواده نیاز دارد به دست بیاورد

هفتاد و چهار درصد مبتلا به سِل هستند

پنجاه درصد از کودکان در بدو تولد میمیرند

این منطقه دارای بزرگترین معادن قلع بولیوی‌ست

.و جهان غرب

قلع، پشتوانه اصلی اقتصاد بولیوی‌ست

در اینجا مردان و زنانی زندگی میکنند که از کشتار جان سالم به در بردند

فدریکو وال‌هوس، معدنچی اینجا زندگی میکند

کوکای شاد اینجا زندگی میکند

بیوه‌ی روزندو گارسیا مایسمن

که در شب سن خوان درگذشت

اینجا اوسبیو ژیروندا بود، دانشجویی که دانشگاه وارد شد

و برای شرکت در ماینر توسعه یافته ای که هرگز انجام نشد

این داستان اتفاقات قبل از کشتار است

بازیگران ما قهرمان نیستند، مهم هم نیستند

اما امیدواریم از طریق آنها اطلاعات بهتری کسب کنیم

درباره مردان و زنانی که بدون رحم کشته شدند

پدر همیشه از بچگی بهمون میگفت

که زن‌ها هم مثل مردها حق دارن

اون ما رو با این ایده آشنا کرد

یک روز که در تنگنای مالی بودم

... زنی بهم پیشنهاد داد که میشه از سازمانی

به نام زنان خانه‌دار کمک بگیرم

شاید بتونم اونجا کار پیدا کنم

...اما حتی قبل از اون شاید

ما میدونستیم که زنان خانه‌دار به کارگران کمک میکنن

شاید به خاطر علاقه ام به اونجا رفتم

اما وقتی اونجا بودم متوجه شدم

سازمان باید توسعه داده بشه

بعد از اون بدترین زمان پیش اومد

...زنان پیشرو در رژیم بارینتوس

دومیتیلا چونگارا

تو هیچ‌وقت چیزی توی مغازه‌‌ات (سوپر مارکت) نداری

.بدون شکر، بدون برنج، بدون سیب‌زمینی

چی بپزیم؟

به بچه‌هامون سوپ درست شده از خاکستر میدیم

فکر میکنی برای بچه هامون میتونیم آش درست کنیم؟

اونا دارن سوء تغذیه میشن

ما سفارشها رو ارسال کردیم، اما چیزی تحویل داده نشده

موقعی که ما بودیم نمی‌خواستن بهمون رسیدگی کنن

طبق معمول میگی نمی‌تونی کاری کنی

اما چی باید بپزیم؟

یه زمانی کره، گوشت و روغن بود

الان همه چی کمیابه. حتی هیزم

.مغازه خالیه

چطور به شوهرامون غذا بدیم؟

اونا کار میکنن و عرق میریزن

دستمزدها رو پایین آوردن

نه دارو هست، نه غذا، نه چیزی

...اگه شکایت نکنی میریم کاتاوی

و اونو با مسئول در میان میذاریم

تو یک حرفی میگی ...مدیریت چیزی دیگه‌

خب، ما به کومیبول، در لاپاز میریم

کومیبول متعلق به ماینرهاست ...نه به

من تعداد زیادی از سفارشات رو ارسال کردم

اگه لوازم ارسال نشه تقصیر من نیست

چقدر باید صبر کنیم؟ ...تو مسئولی

ما هیچی نمیدونیم از مدیریت بپرس

تلاش کردیم، اما اجازه ورود نمیدن

ما مقصر نیستیم

تو بقال هستی

ما سفارشات خودمونو ثبت کردیم

!داری ما رو غارت میکنی

ما هم مثل شما کارگریم

شوهر‌ای ما برای یک پوسته (نان) توی معدن کار میکنن

و خونشونو اونجا جا میذارن

من سفارش دادم، اما مدیریت پاسخگو نیست

اونا اهمیتی نمیدن و بهتر از ما رفتار میکنن

همیشه همون زنان

ما همسران معدنچیان هستیم

من بهت گفتم که به مدیریت شکایت کنین

مدیر در رو به روی ما باز نمیکنه

اگه با ما می‌اومدی در رو باز میکرد

تو باید بیایی، چون اگه با هم بریم

اونا ما (صدای) رو میشنون

و اگه با میل و رغبت نریم

تو هم مجبوری همینطور بری

تازه با بقالی صحبت کردیم

اون داستان همیشگی رو به ما گفت

اون سفارش داده، اما چیزی تحویل داده نشده

...بهانه‌های همیشگی

یه ذره آرد تو مغازه نیست

...نه یک دونه شکر، نه یک سیب‌زمینی

چطور میخوایم شکم خانواده رو سیر کنیم؟

اونا میخوان ما از گرسنگی بمیریم

اونا به کشتن زنان و کودکان در خیابانها راضی نیستن

.اما ما اجازه‌ی این رو بهشون نمیدیم

همه باید متحد باشیم

برای این کار ما به همکاری مردها نیاز داریم

اونا فراموش کردن که مرد بودن به چه معناست

اونا از زمانی که به ارتش اومدن خنگ هستن

ترسوهایی که از زنان خود محافظت نمیکنن

این دروغه که بگی که ما ترسو هستیم

ما ترسو نیستیم، ما بی‌سلاحیم

...رهبران ما در زندان هستن

...و جاسوسان حکومتی

...در بین ما نفوذ کردن

انتظار برای مردها ناامید کننده‌اس

من به شما زنان پیشنهاد میکنم اعتصاب غذا رو شروع کنیم

!از همکاران حمایت کنیم

شوهرم هم توسط ارتش کشته شد

آیا با تحصن و اعتصاب غذا موافقید؟

شوهرم توسط دولت سلاخی شد

ما حق داریم اعتصاب غذا کنیم

ما نمیتونیم اینطور ادامه بدیم

!اعتصاب غذا رو باید شروع کنیم

ما باید شروع کنیم

اتحادیه با رهبرانش در زندان ناتوان‌ست

حالا نوبت ما زنان در خط مقدم‌ست

دستیار مدیر میاد

مبادا فریبش رو بخورید

هفت روزه که ما اینجا انتظار میکشیم

صبح بخیر خانم‌ها

گفتم صبح بخیر خانم‌ها

خب اینجا چه خبره؟

این چه حرکتیه؟

بسیاری از مشکلات باید در سطح ملی حل بشه

چرا این جلسه در اینجاست؟

سکوت جواب نیست

رهبر کیه؟ یکی باید حرف بزنه

یکی باید به من بگه چرا اینجایید؟

تو باید رهبرشون باشی

...ما اومدیم اعتصاب غذا کنیم

...چون خواسته‌های ما نادیده گرفته شده

مغازه‌ها خالیه به هیچکس پول پرداخت نشده

حتی هیچ دارویی وجود نداره فقط صحبتهای بیهوده

هرکس، یکی دیگه رو مقصر میدونه

میدونی که ما برای همه اینها راه حلی پیدا کردیم

ما همیشه با بهانه‌ها سر و کله‌ می‌زنیم

همیشه به ما میگن، همه چیز بهتر میشه

اما ما غذایی نداریم که به بچه‌هامون بدیم

مردای ما باید واسمون نان بیارن

تا (ساعت) شش کار میکنن، بعد خون تف میکنن

چندین ساعت

!لطفا ما با مشکلات زیادی کنار میایم

ما مشکلات رو حل میکنیم خانم‌ها

...آروم آروم

...تا مغازه پر نشه اعتصاب رو پایان نمیدیم

...و پولی برای تسویه کردن بدهی‌ها

برید خونه و بچه‌هاتونو بفرستید مدرسه

...و بدونید که شوهرتون به کارش ادامه میده

این راه حل مشکلاته... نه از این طریق

چقدر باید منتظر نتیجه باشیم؟

چند روز دیگه اعتصاب غذا؟

بهمون بگو

من سلامِ متمدنانه‌ای بهتون دادم اما کسی جواب نداد

دوباره به شما سلام کردم سکوت کردید

این یک جنبش صنفی نیست. سیاسیه

!حرف مفت نزن

این به چریک‌ها ربط داره

در همدردی با چریک‌ها

اینجا به عنوان یک صنف، اعتصاب صنفی پنهان نشده

ما باید از دولت دفاع کنیم

این اعتصاب غذا نیست

... این یک اعتصاب سیاسی آشکاره

چیز دیگه‌ای نیست

در دوازده سالگی روستا رو ترک کردم

بدون اینکه به پدر و مادرم بگم

و هیچکس نمیدونست

سه سال رنج کشیدم، بدون پول

من با آرد ذرت زندگی میکردم

هیچ چیز دیگه‌ای نداشتم، نه کره، روغن، پیاز یا سیب زمینی

...بشقابم یک قالب ساردین قدیمی بود

...لیوانم یک بطری شیر قدیمی

اجاقم یک قوطی بنزین قدیمی بود

وسایلم رو گرو گذاشتم برای بعضی‌ها ده تا نان گرفتم

...برای بقیه

...برگ کوکا گرفتم

...که با غذا عوض کردم

بعلاوه مثل یک حیوان مجبور شدم بخوابم

نه شلوار داشتم و نه کفش

پیچیده بود

با این حال هرگز ناامید نشدم، ادامه دادم

چی میخواید؟- خانم میتونم بیام داخل؟-

!بفرمایید، بیاید داخل

صبح بخیر خانم- صبح بخیر.-

من میخوام مدیر رو ببینم

اون امروز مردم رو نمی‌پذیره

لطفا اجازه بدید با مدیر صحبت کنم

صبر کنید تا روزی که مردم رو پذیرش کنه

این در مورد خانواده‌های دستگیرشدگان دیشبه

مهم اینه که الان مدیر رو ببینم

شاید آقای رودریگز بتونه به شما کمک کنه

ممنون خانم

آقای رودریگز، مدیر نمیتونه این مرد رو ببینه، میتونی کمکش کنی؟

روز بخیر قربان.- روز بخیر.-

من با خانواده‌های کسانی که دیشب دستگیر شدن، اومدم

ما میخوایم بدونیم اونا کجا هستن

من در این مورد هیچی نمیدونم چی شده؟

این چیزیه که من میخوام از شما بپرسم

میدونید این خانواده‌ها چقدر نگران هستن

به همین دلیل اینجا اومدیم بپرسیم

ما میخوایم بدونیم زندانیان کجا هستن

اما چرا باید اینجا در مورد افراد گمشده سوال بشه؟

...اگر گم شده باشن یا اتفاقی افتاده باشه

بهتر نیست بریم پیش پلیس؟

...ببینید آقا

یکی از نگهبانان شما رو با گروه دیده

یعنی شما از افراد دستگیر شده خبر دارید

چطور میتونیم از چنین چیزهایی مطلع بشیم؟

ما یک شرکت هستیم که باید کار کنیم

این وظیفه ما نیست که درباره افراد گمشده بدونیم

برو پیش پلیس، چرا بیایی اینجا؟

...میگم از اینجا تکون نمیخوریم

... تا بگی رفقای دستگیر شده ما کجان

این مشکل شماست، چه بمونید یا نه

شما میتونید تمام روز رو برای تمام چیزی که من اهمیت میدم بمونید

البته مشکلی نداره

...شما چیزی کم ندارید، در حالی که ما کارگران

....مشکلات خودتونو به اداره کار ببرید

...یا پلیس

به من نگو که به پلیس یا اداره کار برم

دستور دستگیری رفقای منو دادید

شما خیلی خوب میدونید- !ما چیزی نمیدونیم! هیچی-

معنی کلمه رو نمیفهمی؟

چه چیزی بهت اطلاع بدم؟ چه ربطی بهش دارم؟

گفتم آقا من از اینجا نمیرم- !پس تکون نخور-

خانواده‌های زندانیان تظاهرات میکنن

.این مشکل من نیست مگه آوردمت اینجا؟

...داری خیلی عصبی میشی

فقط به ما بگو کجا پیدا میشن

نمیتونی بفهمی؟ ما چیزی در موردشون نمیدونیم

!ای حرامزاده! بهم بگو کجان

احمق! فکر میکنی کی هستی؟

زندانیان کجا هستن؟

!تو همون وحشی بی سوادی هستی که همیشه بودی

تو حتی نمیخونی

من چیزی در مورد این موضوع نمیدونم

!یک روز باید بفهمی که من وحشی نیستم

این عکس‌های بزرگ، اونا همیشه بی‌گناه هستن

اونا فقط میدونن چطور دستور بدن

چه کار میتونیم بکنیم؟ کجا شکایت کنیم؟

اونا در اینجا ادعا کردن

اونا حاضر نیستن بگن رفقای ما کجان

کجا بریم؟ از کی بپرسیم؟

حال شوهرانمون چطوره؟ اونا مردن؟

من در رنج تو شریکم

بچه‌هامون گریه میکنن کل اینا درباره‌ی چیه؟

هی لعنتی... مدارکت.- چه کار می کنی؟-

مزاحمم نشو.- اسنادت-

چه مدارکی؟- اینجا چیکار میکنی؟-

...بیا بریم بالا .بالا

چه مدارکی میخوای؟- بلند شو-

چه مدارکی؟ اذیتم نکن- ببرش داخل جیپ-

ولم کن- چه مدارکی میخوای؟-

چی ازم میخوای؟- ...ببرش پیش جیپ لعنتی-

!لعنتی، ولم کن- !برو داخل، لعنتی-

!برو داخل، لعنتی

!لعنتی

...اعتراف کن

...لعنتی

،خب .حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن

!حرف بزن لعنتی

!گومز

رهبران چه کسایی ان؟

حرف بزن

حرف بزن

رهبران چه کسایی‌ان؟ حرف بزن

باید بکشیمش

تو قراره در مورد اینکه رهبران چه کسایی‌ان حرف کنی

تو باید بدونی اونا چه کسایی‌ان

من نمیدونم

چرا منو میزنی؟

رحم داشته باش

مدیریت نرفتی؟

...درسته من رفتم اونجا بپرسم

...چون ما کارگران هوای همدیگه رو داریم

منظورت چیه؟ تو هم رهبر هستی؟

نیستم. همه‌ی رهبرامون توی زندانن

به ما بگو اونا چه کسایی‌ان

...جواب بده لعنتی اونا چه کسایی‌ان؟

من رهبرایی که شما در موردشون حرف میزنید نمیشناسم

منو بکش و تمومش کن

!ما تو رو میکشیم

اگر میخوای منو بکشی، این کار رو بکن

چرا منو کتک میزنی؟

من چه گناهی کردم؟

من هیچ رهبری رو نمیشناسم

رهبران چه کسایی‌ان؟

من اهل سیاست نیستم نمیدونم تقصیر من چیه

تو مقصری که حرف نمیزنی

!سریع تر

من فلیسیداد کوکا هستم، ...بیوه روزندو گارسیا

...که در کشتار سن خوان کشته شد

یک روز بهم گفت که برای چهار ماه به سانتا کروز میره

گفتم: اینجا تنها چیکار کنم؟

من اینجا تنها با پسر کوچیکم موندم

اما بعد از یک ماه و نیم برگشت

پرسیدم: چی شده؟

اون گفت: نمی‌خواستم اینقدر دور بمونم

شما نباید تنها باشید: چطور میتونم شما رو برای مدت طولانی ترک کنم؟

بعد از مرگش، خیلی زود فهمیدم کجا بوده

:برادرم بهم گفت

نمی‌دونی روزندو کجا رفت؟

من همیشه به چریک ها علاقه داشتم

و همیشه در مورد اونا صحبت میکردم

یک روز توی خونه برادرم

چیزی که اون گفت برام روشن شد

روزندو با چریک‌ها همکاری میکرد

اون میرفت تا بهشون ملحق بشه

گفتم: چرا وقتی زنده بود بهم نگفتن؟

اون جواب داد: زن‌ها این چیزها رو نمی‌فهمن

اجازه میدادی بره؟

من حتی یک کتاب در مورد اسلحه براش گرفتم

...تا همه چیز رو در مورد اونا بدونه

سالدانا و روزندو صحبت مهمی با هم داشتن

...و اونا مطمئنا در مورد رفتن صحبت کردن

روزندو قبل از سن خوان به من گفته بود

...که اون یک سال بود میرفته

....و برادرم بهم گفت که قصد داره به چی ملحق بشه

تبریک میگم، بیوه گارسیا

روز بزرگ نزدیکه

این وضعیت به زودی تموم میشه

به عنوان رهبر گروه، ما باید دیگرانو آماده کنیم

... اما نمیتونیم اونو براشون توضیح بدیم

اونا باید به اندازه کافی بدونن که در زمان فرا رسیدنش آماده باشن

ما دانشجویان و کارگران شهری داریم

...مقابله ارتش با ما

...خیلی ها به کوه رفتن

برای پیوستن به چگوارا

من اینو میدونم، رفقا.

سیمون کوبا از هوانوی رفته

...و دیگران از اینجا رفتن

فکر میکنم ما میتونیم با پلیس ها روبرو بشیم

باید اطمینان پیدا کنیم که به خوبی پیش میره

چون بعضی از رفقای پیشرو اینجا نیستن

ما باید خودمون مسئولیت پذیر باشیم

...اول اینجا، بعد در جاهای دیگه

...اول اینجا، بعد جاهای دیگه

...یک دیدار بزرگ ملی

بیست و پنج ژوئن در سیگلو برگزار میشه

غیر از ماینرها، دیگران هم هستن

کارگران شهر و دانشجویان دانشگاه

ما اتحادمون رو به دولت استثمارگران نشون میدیم

...قدرت واقعی ما

یعنی بیدار شدن طبقه‌ی کارگر

...آگاه از راهی که باید طی کنه

...برای جدا کردن مردم از قدرت

من سیمون ریناگا هستم، یک معدنچی

داشتم خدمت میکردم

...با رنجرز، در سال 1967

من به سیگلو رفتم که توسط سرگرد پلازا فرماندهی میشد

نمیدونستیم چرا ما رو به اونجا میفرستن

بعد سرهنگ ویلالپاندو به ما گفت که باید از رادیو صدای معدنچیان استفاده کنیم

و سرگرد پلازا با بی‌حوصلگی به ما گفت

...اگر معدنچیان مقاومت کردن اونا رو به گلوله ببندید

همونطور که من از سیگلو اومدم

...به هیچکس شلیک نکردم به هوا شلیک کردم

نام من اوسبیو ژیروندا کابررا ست

در ژوئن 1967

من رئیس کانون دانشجویان حقوق بودم

...در دانشگاه سن آندرس

من نماینده اجلاس سراسری معدنچیان بودم

...به دلیل کمک در 24 ژوئن

...که با کشتار سان خوان ازش جلوگیری شد

از سال 1964 به بعد...

...مالکیت بدون ظاهر

...بخشهای استراتژیک اقتصاد بولیوی

...توسط امپریالیسم آمریکای شمالی مهندسی شد

...برای آرشیو کردن

...نابودی اتحادیه‌های کارگری بولیوی ضروری بود

به ویژه اتحادیه معدن

چون معدنچیان

...به نوعی تبدیل به مدافع شده بودن

برای عزت و سربلندی کشور

بنابراین این کارگران معدن بودن که جلسه رو تشکیل دادن

...که برای بحث در مورد مشکلات جدی بود

... و بر سرنوشت ملت بولیوی تأثیر میذاره

...این ملاقات

تهدیدی برای دولت نظامی و فاشیست

و تهدیدی برای امپریالیسم آمریکای شمالی

چون زمینه های اساسی مبارزه

قرار بود در جلسه تعریف بشه

و از کارگران و دانشجویان حمایت بشه

... برای چریکها به رهبری چگوارا

دانشجویان دانشگاه نمیتونستن در حاشیه بایستن

و ما رفتیم تا در جلسه شرکت کنیم

و سیاست دفاع از منافع کشور رو مورد بحث قرار بدن

مدرک

دانشجویی؟- آره-

نمیتونی ادامه بدی- چرا؟-

این دستوره- من باید به سیگلو برم-

تو نمیتونی از اینجا جلوتر بری

چون ماشین نظامی میاد و تو رو ثابت نگه میداره

یکی از بستگان من در سیگلو بیماره

من باید امشب به اونجا برسم لطفا درک کن

یک دقیقه صبر کن- کاش می‌فهمیدی-

سفارشات هست

گروهبان میخوام که شما نگاه کنید

بیایید بررسی کنیم

بیایید بررسی کنیم کنار بایست

اگر پدرت خیلی مریض بود نمیرفتی؟

من باید به اونجا برسم لطفا به من کمک کنید

درک کنید، دستوراتی وجود داره

دوست دارم این لطف رو بهم بکنی- دستوراتی هست، نمیتونم

چه کار کنم؟ لطفا استثنا قائل شوید

من باید هر طوری شده به سیگلو برسم

چرا بهم کمک نمیکنی؟

باشه، چون پدرت خیلی بیماره

ما تو را درک میکنیم- خیلی ممنون، گروهبان-

چطورید؟ آیا ما به جلسه ملحق میشیم؟

بریم داخل- بیا بریم-

صبح بخیر رفقا- صبح بخیر-

رفقا بریم جلسه- بیا بریم-

عجله کن

...شما همه شاهدید

...به اینکه سربازان این دولت

...جوامع معدنی رو معرض سرکوب مستمر قرار میدن

در مواجهه با تحریک نظامیان فاشیست

ما باید مراقب پاسداران انقلاب باشیم

...بر علیه کارگزاران رژیم

دور و بر بارینتیسمو و فاشیست- پایین-

-مرگ بر سربازی پایین-

تنها در این صورت میتونیم از منافع خودمون دفاع کنیم

...و وحدت خودمونو حفظ کنیم

رفیق- رفیق ریناگا حرف داره-

...تو خیلی خوب میدونی

...که با کاهش دستمزد و حقوق

این خانواده های ما هستن که بیشترین آسیب رو میبینن

شما خیلی خوب میدونید ...رفقا

... نظامی ها، ثروتمندان

...بوروکرات‌های ارشد، چقدر حقوق میگیرن

هیچ چیز برای اون آقایان زیاد نیست

...اما کارگران خط تولید رو حفظ میکنند

...تا اقتصاد ملی رو نگه دارن

...نصف نان خودشون رو دست میدن

ناعادلانه است

... و شما خوب میدونید

...که این کار امپریالیسم آمریکای شمالی است

...از طریق دولت های متوالی و دست اندرکاران اونا

بمیر نظامی- بمیر-

امپریالیسم آمریکای شمالی می خواهد این کشور را تحت سلطه خود درآورد ...

چون بولیوی برای نیمکره غربی استراتژیکه

...به دلیل قلع اون

و به نفع اوناست

که اراذل و اوباش خودشونو به مناطق معدنی بفرستن

...به زور تسلط داشته باشن

این به نفع اوناست که دولتهایی داشته باشن که مطیعشون باشن

مرگ بر امپریالیسم یانکی-

رفقا این یک واقعیت تاریخی‌ست

...اینکه طبقه کارگر و بولیوی به طور کلی

...باید هدف داشته باشه

...و این هدف

...رهایی از ظلم و استثماره

...به همین دلیله که تنها معدنچیان

...چه کسایی باید به خیابانها بریزند

اما در صورت امکان اونا باید در اسلحه داشته باشن

...با کارگران و دانشجویان

...که همیشه در مواقع سخت یکی بودن

فکر میکنم بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم

...شکست دادن دولت با زور اسلحه‌اس

بله رفقا- زنده باد-

...این ملاقات

...به عنوان اولین قدم

...باید خواستار لغو کاهش دستمزدها بشه

تقویت پیمان دانشجویان معدنچی

به چریک‌هایی که خون‌شون رو میریزن کمک مالی کنید

...در جنوب شرقی

زنده باد مبارزه مسلحانه

زنده باد چگوارا

یک بولیوی آزاد؟- آره-

مستعمره یانکی؟- نه-

- یک بولیوی آزاد؟ - آره!

- مستعمره یانکی؟ - نه!

!به سلامتی، رفقا

بیاید یک نان تست در سن خوان بخوریم

اینقدر حرف نزن فدریکو

بیاید امروز برقصیم و شاد باشیم

عصر بخیر، کاپیتان- عصر بخیر-

اونجا چی داری؟- هیزم-

برای سرماست کاپیتان- برای سرماخوردگی-

ببخشید کاپیتان- برو جلو-

هیچ عدالتی برای معدنچیان وجود نداره

هیچ عدالتی برای معدنچیان وجود نداره

سرمایه داران خارجی سعی میکنن ما رو استثمار کنن

سرمایه داران خارجی سعی میکنن رو ما استثمار کنن

،معدنچی شجاع بولیوی شما خیلی رنج میبرید

،معدنچی شجاع بولیوی شما خیلی رنج میبرید

با گرد و غبار معدن، ریه‌های شما آسیب میبینه

با گرد و غبار معدن، ریه‌های شما آسیب میبینه

،برای معدنچی عدالت نیست برای معدنچی بخشش نیست

آلیس، برای دختربزرگت بخون

بخون، بخون، بخون من تو رو همراهی میکنم

اون تو رو همراهی میکنه دخترم آواز خوندن بلده

میتونی آواز بخونی دختر؟

سیگلو بدتر از هر معدن دیگه‌ایه

اونجا معدنچی مثل کبوتری به دام افتاده کار میکنه

اونجا معدنچی مثل کبوتری به دام افتاده کار میکنه

...بهش گفتم بولیوی من تا کجا میمونی

بهص گفتم بولیوی من، تا کجا میمونی

.بریم خونه

بیا دیر میشه

بهتره کمی بخوابی

سربازها دارن میان

برو کنار! باید به بقیه هشدار بدم

نمیذارم بری

چطوری میخوای بری بیرون؟

!شلیک

!بیا بریم! اومدن بیرون

بیا از اینجا خارج بشیم

منو نبر

!نه !منو نبر

بیا از اینجا خارج بشیم !بیا بریم

!شلیک

توجه، توجه

!رفیق کارگران

ارتش در حال ورود به سیگلو است

در لاسالوادورا درگیری وجود دارد و تعداد زیادی زخمی

ارتش از همه سلاح‌ها استفاده می‌کند

آنها ساختمان اتحادیه را محاصره کردند

چه اتفاقی داره میوفته؟

!آتش

!حرامزاده‌ها !از دست رفته

حالا ماینرها بهتون نشون میدن

من دیگر برای هیچ چیز خوب نیستم.

چه کاری میتونی انجام بدی؟ ما محاصره شدیم

!من دیگه خدمت نمیکنم

میخوام بمیرم- بیا بریم-

من از اونا دفاع میکنم

ما محاصره شدیم تو نمیتونی کاری انجام بدی

علاوه بر این، اونا مسلح هستن- نه-

اجازه بده

!اوه خدا

!من بی‌مصرفم

بیا بریم. نمیبینی اونا محاصرمون کردن؟

!بلند شو لعنتی

چی میخواین؟

اینجا چی میخواین؟

تنهاش بذارین

!ترسوها

پری دریایی رو پیدا کن

!برو، برو

پری دریایی کجاست؟ پری دریایی کجاست؟

لعنتی! پری دریایی کجاست؟

اونا دارن به رادیو حمله میکنن

دکمه‌ی آژیر کجاست؟

فقط رهبران اتحادیه میدونن

کجاست؟ کجاست؟

!لعنتی- کجاست؟-

!شلیک

!ولش کن لعنتی

رو به دیوار

اونا رو قرار بدید

!آتش

...بیا... سریع، سریع

اونا داخلن

!آتش

...باید بذاریشون

کمکم کنین... کمکم کنین

کمکم کنین... کمکم کنین

کمکم کنین شوهرمو بیارم داخل خونه

!اوه خدا

!لاستیک

!شلیک

!شلیک

ترسو! میگم شلیک کن

نمیتونم. من اینجا زندگی میکنم

!بلند شو مامان

بلند شو مامان، منو تنها نذار

خدای من! چه اتفاقی افتاده؟

آمبولانس اونجاست

سریعتر! سریعتر

عجله کنید... عجله کنید...

سریعتر! سریعتر

بیا

خودتو پنهون کن

دو تا سرباز افتادن

اینجا یک هواپیما میاد !بدو برای زندگیت

اونو کُشتن

فیدلیا کروز دی بناویدس بارداره

روزندو گارسیا مایسمن

پونسیانو مومانی

الخاندرو مومانی

نیکانور تورس باروسو

ماکسیمیلیان آچورا

ایزاک سگادا

آلخاندرا کوندوری پوما

تئوفیلو پانیاگوا

لوسیانو آلوارز

و بسیاری از مردان، زنان و کودکان دیگر

جان خود را در خیابان‌های سیگلو از دست دادند

لکه‌های خون روی خانه‌ها از بین میروند

دقت کردید که با انجام این کار

صلیب‌های نقاشی شده روی در و دیوار با همان خون قربانیان

پاک شدند

اینها توسط بستگان قرار داده شده و نابود شدند

کنار جاده‌ها و نهرها

جایی که آنها را از قبل بی جان یافتند

یتیمان مردگان بودند و پراکنده در سراسر کشور

تا همه این نسل کشی بزرگ را فراموش کنند

اما حوادث از شب سن خوان

هنوز در ذهن بازماندگان زنده‌اند

ما هرگز اسامی کسانی که مرتکب این جنایت شدند، فراموش نمی‌کنیم

ژنرال RENE BARRIENTOS ORTUNO

ژنرال ALFREDO OVANDO CANDIA

ژنرال AMANDO PRUDENCIO سرهنگ FRANCISCO BARREDO

سرهنگ VILLAPANDO

سرهنگ Acero سرگرد Zacarias Plaza

و مشاوران نظامی امپریالیسم

که خواستار اشغال منطقه شدند

:ترجمه و زیرنویس از سینه فیل

ارائه ای از صفحه ی اینستاگرامی سینه فیل

Instagram.com/ciinephile t.me/ciine_phile