Original subtitles

Гори, гори,

[музыка]

моя звезда,

звезда любви

приветная

[музыка]

ты у меня.

Одна

заветная

другой не будет

никогда.

Ты у меня

[музыка]

одна

заветная,

другой не будет.

[музыка]

Никогда

>> звезда любви,

звезда волшебная,

звезда моих

минувших

дней.

Ты будешь вечно

неизменная

в душе измученой

[музыка]

моей

>> перелом основания черепа закрытая травма

животачно

неизменно

в душе изму мучена

[музыка]

море

лучей твоих

небесной

силою

вся жизнь моя

>> безвол готов

>> фибрилляция работаем

Я

[музыка]

ты

моделаю

горито

>> индубация

>> моя звезда

>> дефибриллятор

>> готов

>> в руки

Ты над могилою

[музыка]

>> разряд.

>> Гори, гори,

моя

ве.

>> Время смерти 23:17.

Звони с диспетчером.

[музыка]

Алло. Шестнадцатая подстанция, девятая

бригада.

Труп в машине.

[музыка]

[музыка]

й

[музыка]

Guten Tag.

Ja, hier ist Paul.

Wie versprochen Mauser FG2 und 243er

Gewehre. Ja, alle mit Munition und dem

besten Zustand.

FP42? Nein, noch nicht, aber ich bin

dabei. Wenn ihr drauf lebt, dann dann

lebst du noch diese Woche. Ja, ja, klar.

Den Ort habe ich. Ja, ja, alles legal.

Gut, abgemacht.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Приветст.

Здравствуйте. Здравствуйте.

>> Доброе утро.

>> Хороше.

>> Здравствуйте.

>> Москва. Опять спим на работе. Через 5

минут планёрка зари свои присутствия.

>> Итак, за сегодня у нас 38 вызовов. Из

них госпитализировано 18 человек, два

инсульта и два ДТП за ночь. Семеро

пострадавших, многочисленные травмы и

одна смерть в машине.

Сергей Николаевич, а вы знаете, какой

норматив прибытия скоро на место?

>> Мы опоздали всего на 3 минуты. Машины

ещё вскрывали.

И я врач, а не водитель скорой помощи.

>> Я вас спросил, какой норматив прибытия

скорой на место?

20 минут. Или у вас в Москве другие

нормативы?

>> Слушайте,

почему бы вам не выяснить отношения

напрямую с заведующим и не оставить меня

в покое? Да что ты

Вы что себе позволяете?

Девятая бригада. Выговор или лишение

премии.

>> Да пошёл ты.

>> А ну сел на место. Вернись на место, я

сказал.

Понятно.

Ладно, коллеги, продолжаем работать.

>> Серёж,

он тут работал в тяжёлые времена, а

заведующим сделали москвича.

>> А я здесь при чём? Да пошёл он. Меня

сюда направили, потому что врачей не

хватает. Я не сам вызвался. А если у

кого-то с этим проблемы,

я найду другую работу. Делов-то.

>> Тебе нужно остыть.

>> Алло, Пауль, ты где?

>> Я прошу тебя. Сейчас просто внимательно

посмотри.

>> Понял.

>> Четына пятнадцатый

теряешь застрой.

>> Эй,

[музыка]

>> это тебе друг. Как по-русски? Фан.

>> Фанфары.

>> Фанфары.

>> Тихо, тихо. Ты что?

Сались.

>> Пиво сзади.

>> Ещё даже двенадцати нет.

>> И мне тоже. Давай.

>> Ты же за рулём.

>> Серёж, это немецкая машинари. Почти

автопилот.

[музыка]

Машинари ваша после войны по всем лесам

раздолбанной лежит, потому что она не

такая уж и крутая.

>> Танки делал Porsche, а на Porsche ездят

только [ __ ]

понимаешь?

[музыка]

Паль орёт. Сделай потише.

>> Что? Нежны ох.

>> Башка плавится после ночи на скорой.

>> Я же не сплю лишь бы с тобой потусить.

>> Настоящий друг.

>> Куда мы едем?

>> На разведку.

увидишь

[музыка]

у тебя там

>> пардонтос

>> неинтересно он часто попадается и рак

тоже а мне как-то попались импотенция и

страдания.

>> Это не предупреждение. В том случае это

предсказание.

>> Пош.

[музыка]

Прошлый раз откопал у вас тут по

тунецком.

>> А ты знаешь, что стоит в Берлине,

например, жетон погибшего немецкого

солдата?

>> Сколько?

>> Много. Всё, что за Второе мировое

дорого. Всё.

>> Не, я как-то по местам боёв не особо

горю. Мародёр суть.

>> Не я, это ваше.

Зажигалку нашёл у скелета советского

солдата.

>> А он забрал у немца какого-то. Ну,

радовался недолго.

>> В смысле?

У него в черепе осколок торчал, а

зажигалка была в руке.

Так и не покурил.

У меня вообще-то на войне дед погиб.

Под Минском где-то какой-нибудь умник и

его так откопает. Мёртвам всё равно.

О'кей.

>> Представь себе подарок.

>> У меня для тебя, кстати, тоже подарок

есть.

>> О, окей.

>> Ой,

>> шашилки,

>> шашлыки.

>> А что у меня такая красная

>> рожа-то? А,

>> ну какая есть?

[аплодисменты]

[музыка]

Что-то надоело мне всё это.

Сколько ты сказал, можно поднять у вас

на медалях?

>> Поднять,

>> заработать.

>> Фух, много.

>> А эти вещи найти не очень сложно.

[музыка]

Сейчас сам увидишь.

>> Нам туда.

[музыка]

>> Слез ещё не копали.

>> Почему не копали?

>> Разведка подвела.

>> Серёж.

Смотри, все копают сфронт здесь. Это

сорок третий год. Здесь ваши отступали

сорок первым. Здесь закрепились,

а вот здесь была линия обороны,

но полегли все.

А что-то отсюда уже редкость.

>> Почему

>> так и прошли, вся засыпало,

но кое-что осталось, если развернуться.

Давай.

[музыка]

[музыка]

Кажется, дороги не видно.

Давай.

>> Я смотрю, ты и историю Великой

Отечественной получше меня освоил.

>> Когда это бизнес, лучше всё лучше и

быстрее.

>> Европейский подход.

Да у тебя всё серьёзно?

>> Я боль.

>> Вот одевай.

>> Правильно сказать, надевай. Надеть

одежду. Одеть надежду.

>> Да, учитель, извините.

Надевай.

>> Не надену. Ты её с трупа снял, что ли?

>> Э, ты что, скинёт в земле за год?

>> Эй, Серёж, слушай меня. В конце месяца

тут будет двойное историческая

реконструк.

>> Реконструкция.

>> Реконструкция. Да. Если попадётся

патруль или полиция, вот я лучше буду

похож на реконструктора,

>> чем на немца мародёра.

>> А себе. Что немецкую форму не взял?

Клоун. А, давай, одевай.

[музыка]

Сс ещё не копал.

Мы тут уже 2 часа ходим.

Не так я себе представлял отдых на

природе.

[музыка]

>> Ты сказал, что будет интересно.

>> Да нет, будет интересно.

Сейчас уйдишь.

[музыка]

Есть. Что там? Давай лопатку.

>> Что это? Сейчас увидишь.

>> Машинка, да.

Сейчас была пулемётная точка.

>> Давай возьмём.

На возьми.

Нахрена тебе?

>> Пойдём дальше. А

>> здесь ничего нет. Давай.

Валы,

слышал, что слышал?

>> Нет. Что было?

Звук какой-то странный.

Окей.

>> Нет ничего.

>> Какой звук?

>> Вот оттуда опять. Серёжа, это блин Даш.

Вот эти два копамят. Там ничего быть не

может.

Давай здесь прокопаем. Блин, перекопали

уже 100 раз. Туда дурак сразу лет,

думает, что будет первым.

Извини, не про тебя. Хочешь, копай сам.

Эх, судьба моя, судьба.

Не один я настолба.

Кем я был и кем я стал? Всё своё сполна

заберём. Сполна и пошла волна. Опять

вперёд набираем ход. Я сказал, брат, всё

моё твоё. Знаю, повезёт. Прямиком через

года от глубины до вершин не забуду

никогда, сколько мы с тобой прошли.

Так давай за впоём. Хоть толпой, хоть

вдвоём. Знают весь год очень быстро

пройдёт. Нормально.

>> Вот ты попробуй отдежурить сутки на

скорое. Вот тогда поймёшь, что такое

устал.

[музыка]

>> Что?

[музыка]

Давай.

Всё, пришли. Доволен. А 2 часа пожарали.

Надо валить отсюда

шать

быстрее.

[музыка]

Это что? Это что такое?

Обстре. Какой обстрел? Только в

четырнадцатом стреляю с наши пять. Это

пушки. Какие пушки? Мы за Донецком. За

сюда не добьёт. Это пушки.

[музыка]

Во, нормально. Оттуда воздухом тянет.

Идём.

>> Эй, эй, вы там живы? Живы. Помогите.

Руку давай.

Там ещё один. Давай руку.

Про какая батальон? Кто такие? Тебя

кодуло. Слышишь меня? Документы есть? А

ну встать, встать. Сли, товарищ капитан,

непонятно откуда взялись. С нового

батальона похожи.

Форма чистенькая, новенькая. Зелёные

шапёры похожи.

>> Это кстати,

бери его, пусть разминирует. За мной

>> есть. А ну пошно.

Пошли сюда.

[аплодисменты]

Что с ним? Мёртвый.

>> Этот тоже не живой. А этот живой, вроде.

Всё крепко. А, держаться, браться,

держаться. Понял,

>> патроны.

Понял, понял. Есть, товарищ генерал.

Идёт атака. Идёт.

>> Волган.

>> Джом в атаку вперёд.

Вперёд в атаку, в атаку.

>> Давайте не надо. Нет.

>> Я не знаю, сейчас не пройти. Нас разны

мать, что происходит? Приказ атаковать.

Пошёл.

Команду,

>> товарищи,

>> в атаку за мной,

[музыка]

легенант.

[музыка]

Бойцы,

служи мою команду.

Приготовиться катание.

>> Вставать.

Командуй, сержант, я с вами.

Командуй.

Ну, брата!

Ура!

[аплодисменты]

Вперёд! В атаку!

[музыка]

[музыка]

А

вперёд

[музыка]

Разворачивай пулемёт. Давай, давай,

прикрывай наступающий. За мной.

Кого?

Контуженный, что ли?

>> Да какой там? Обосрался от страха.

Делай, делай. Или что? Под трибунал

захотел. Давай.

>> Да не древ. Где их возьмёшь

трибунальщиков-то? Вчера заминировали,

думали, будем отступать.

>> Ну пошли, пошли.

>> Сегодня может наши танки пойдут. Давай.

>> Давай.

Иди.

>> Слушай, а что он бешенели-то? Найди ему.

>> Да ладно, накой найму. Това капитан

>> старшина, найди.

>> Есть.

Правее.

[музыка]

Э, боец,

>> боец, ты чего? Во-первых, правее, а

во-вторых, один наушник снимай, а то

танк сзади пойдёт, а ты не услышишь, что

зелёный совсем.

Эх,

[музыка]

>> ладно, несы.

Откуда сам?

>> Петер,

>> что?

>> Ленинград.

>> Ленинград. Капитан. Вот капитан. Я ещё

лопатку сопёну нашёл.

>> Пошёл.

Держи

и лопатку.

Что нам делится-то?

[музыка]

О.

[музыка]

Там курицы

>> [ __ ] ранили. Я умру.

Кося, найди врача.

>> Я посмотрю. Дай посмотрю. Дай.

>> Нет. Найти врача.

>> Я врач. Я врач. Я помогу. Покажи.

Кровь не очень тёмная. Значит, крупные

сосуды и органы не задеты. Я должен

посмотреть. Слышишь меня?

Тихо, тихо, тихо, тихо.

Ну что там?

А, больно.

Не страшно. Касательно. Глубоко он, но

касательно. Надо только промыть и

перевязку сделать. Дай, зажми здесь.

Держи. Вот так держи. Не бойся, всё

будет хорошо. Слышишь меня? Я найду

спирт и би. Понял меня?

[музыка]

Ну, боец, ты меня никогда не откапывал.

[музыка]

>> Откапывал.

Они были старые.

>> Чего мямлишь? Давай, у нас времени не

весь день.

Panzer abermin Lektion 4.

Okay, freen.

Falls Panzermine während der Ausgrabung

gefunden werden,

sollen sie folgenderweise

entschärft werden.

[музыка]

Что ты сказал, боец?

Молится он, точ капитан. Антисоветчина

разводит.

>> Да ладно, дай огоньку.

>> Убедиться в том, что мина установлена в

извлекаемое положение.

Вивентит взрыватель из Мина.

[музыка]

Винчевать взрыватель следует

против часовой стрелки.

[музыка]

[музыка]

Перевести взрывателя из боевого

положения в транспортное

и вентить в мину.

[музыка]

[музыка]

снять минус с места установки

и очистить её от грунта.

[музыка]

и осмотреть на предмет объявления

повреждения.

[музыка]

>> Эй, есть всё

>> чудной какой. Ну хоть дело делает.

>> Молодцом. Давай остальные. Остальные

давай

>> посмотри за ним. Как закончит, пусть

отдыхает.

Есть.

[музыка]

[музыка]

Серёжа,

не знаю, этого быть не может, но это

есть здесь. Я думал, у меня крыша

съехала, похоль.

Это же Красная армия, это же война. Не

рассказывай мне, что это. Я сейчас 2

часа противотанковые мины обзреживал. Я

всё знаю: форму, медали, знаки отличия.

Это то, что я откапывал по такое

возможно. А

я, кстати, в интернете прочитал.

>> Интернет? Причём тут интернет намшается?

Серёжа, смотри, это мне солдат один дал

на самый крутке. Читай.

1941 год скоро наступление

нужно возвращаться лет надо припадом

был как да никак с одной стороны зашли с

другой вышли вот другая сторона она

здесь

>> э что орёте днём не нарались ну-ка тихо

[музыка]

[музыка]

Блин, как же мы Я сперва не сразу, а

орали ещё. А если бы он

>> Ты что, Сю? О чём ты говоришь?

>> Ты ведь немец,

>> правда? А я уже забыл.

>> Твой акцент. Они же за него могут

догадаться.

>> Я филолог и русский знаю лучше тебя.

>> Да. На бумаге. А так у тебя есть акцент.

А как, как ты с ними разговаривал, когда

мину разбирал? Да никак. Учал всё время

почти шум.

>> Хорошо, хорошо. А сейчас давай тихо. Да,

лучше тихо.

Или

>> ты чего делаешь? А

это что будет?

Замаскируем акцент.

Стороно.

Если что, тебя осколком горло

поцарапало. Понял?

[музыка]

Вот. И что теперь совсем не говорит? А

>> говорите,

ну так типа с трудом хрипло. Понял?

Скроет акцент. Давай похрепи. Давай,

давай, давай.

Ладно, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.

Товарищ капитан,

мне трудно говорить,

я ранен, но у меня осколокшие. А ещё я

сбор живы, поэтому не обращайте

внимания, пожалуйста.

>> Вот так.

>> Отлично.

Да. И тебя зовут не Пауль, а Павел.

>> Павел.

>> Паша, понял?

>> Есть курить?

Да, есть.

Эти кончатся всё будем самые кроткие

делать.

>> Надо сваливать отсюда.

[музыка]

Может нас завалила и мы умерли. Это

какой-то ад.

>> Да не знаю. Неси ерунду. Надо найти этот

блиндаж и пройти обратно.

>> А, да, так просто найти блиндаж.

Давай посмотрим.

[музыка]

Смотри,

каждая точка - это блиндаж.

А сколько заваленных или пустых,

это мы не знаем.

[музыка]

Это не так просто.

[музыка]

Ты сможешь вспомнить, где мы были? Хотя

бы примерно

тоже нет. В этой линии или в той

два линии за это было

я не знаю.

>> Тихо ты свои.

Ты же пулю захотел.

[музыка]

[музыка]

Товарищ майор,

>> не надо, садись. Чая горячего дайте ей.

>> Что так долго?

Ты ранена?

>> Да, наверное, зацепила. Ничего. Мы

нарвались на немецкий патруль.

>> Егор, врача найди.

>> Есть. Кроме тебя раненый ещё есть.

>> Старшина Зайцев, молодой этот, фамилии

не помню. И Саша, лейтенант Морозов.

>> Убиты.

>> Лейтенанты Зайцев ранены. Нам нужен

врач. Мы вернёмся. Мы не бросим.

>> Понятно. Всё понятно. Что с танками?

Всё плохо, товарищ майор. Танков много,

лёгких почти нет. В основном средние.

>> Много это как? А взвод?

>> Скорее танковая рота.

Два десятка где-то. И это только в

авангарде. Они пока готовятся к

наступлению, но осталось недолго.

[музыка]

>> Так что штаб говорит? Танки к нам

придут. Если придут, то не раньше, чем

через несколько дней. Раньше не успеют.

Врица по всему фронту ломит.

Вот этот, говорит, на врача учился,

но другого всё равно нет.

Перевязывай.

>> Товарищ майор.

>> Если мы не отступим за линию

противотанковых орудий, они нас сомнут.

Не сегодня, так завтра.

>> Что? Отступить.

Цар могил - это стратегическая высота.

Это ключ к Донбассу.

>> Пока она наша, Донбасс наш.

>> Да погоди, Петя, подожди. Бинт нужен

>> на у меня последний.

>> А ну показывай, где они.

>> Все на левом фланги. Штук пять по

центру.

>> Товарищ майор.

>> Мы можем перекинуть противотанковое

оружие с правого фланга, заминировать

подходы, это поможет.

>> Но только не против танковой роты.

Столько не удержим.

>> Думаете, что надо отступить за

противотанковое?

>> Сдадим саур могилу. Это значит враг у

Ростова.

Этого допустить нельзя.

[музыка]

>> Рустам, догоняй его, попробуй

поговорить.

>> Товарищ майор. Я могу пока

>> Нет.

Кто?

Кто это был?

>> Зампальник наш. Уверен, что спать нам

нельзя. Вы немцев не остановите.

Здесь не остановите.

Вы

тоже мне новость.

>> Ну что там?

>> Приказано отбиваться. Не отступаем.

>> Да нам же конец тогда. Да нам так и так

конец.

Идём за нашими.

>> Конечно, заодно гранаты патроны соберём.

Дениска может снимет кого. И танки

получше посмотрим. Ты пойдёшь с нами?

Там раненые остались. Бегом. Меня

посмотий ты нам. Поспи завтра умирать.

[музыка]

О, там, там, там, там, там,

>> а куда мы идём?

>> Тише говори.

К немцам идём. Точная разведка.

>> Чего?

>> К немцам идём.

>> А я-то вам зачем?

>> В прошлый раз не смогли. Напоролись.

Нас семером было, а осталось трое.

Двоих раненых. Лёшу Зайцеву и лейтенанта

нашего. Оставить пришлось.

Вряд ли они живы, конечно.

>> Заткнись уже. А

живы они?

>> Да у Светки с лейтенантом там что-то

было. Так, может, он жив?

[музыка]

[музыка]

Чёрт, что вас? Я сегодня у вашего

памятника стоял.

[музыка]

für

[музыка]

с вами не останусь,

но уж нет, мой фамилии на памятнике не

будет.

[музыка]

Ты куда? Там нет никого. Мина попала с

той стороны. Настил обрушился. Полезешь

завалить может?

>> Нормально всё. Не надо.

>> Да зачем тебе надо?

>> Безмодежал отына.

Ein heißes Wasser besoffen.

Ich kann es kaum erwarten.

[музыка]

[музыка]

Нашёл

>> что?

>> Ну письмо от жены.

Да, нашёл,

нашёл.

[музыка]

Давай посмотрю.

Тут нечего смотреть, парень, он готов.

Лёха жёт ранила. Сейчас у него в груди

три дырки.

Фриц нашли его. Он карман себе вывернут.

[музыка]

>> Да.

Точно. Фредни.

Командир сам застрелился.

>> Молодец.

>> Что ты мелишь? А

>> не надо Светку, он прав.

Ну какой у него был выбор?

>> Отпусти. А

отпусти. Не надо.

Денисд.

[музыка]

У нас задача

похоронить их.

>> Свет.

>> Похороните их. Они же наши.

>> Возвращаемся по отдельности.

Добро.

[музыка]

[музыка]

Войск Красной армии вооружением и

материальной частью. Сроки указаны

>> тебе чего?

>> Тихо, Рустами, я его знаю. Это из

сапёров.

>> А ну проходи к нам, садись.

>> Ух, головорез. Оружие-то своё оставь.

А это когда успел?

>> А это ничего.

>> Посуда есть.

Дай там чего-нибудь.

>> Наливай.

Спест.

>> А ваше благородие

желает шнапс.

Ну, братцы,

>> за победу,

>> за победу.

Победа.

Так вот

Кравцупёрся, как баран. Я ему пытался

объяснить и так это он всё про своё и

про своё.

>> Держи.

Ну, а чего ты хочешь? Если мы отступим

без приказа, его уже первого к стенке,

так что, ну,

>> придётся держать,

>> мины там класть,

оружие противотанковое.

Артиллерия поможет?

>> Да вряд ли. Драпают они.

>> Значит, мы прикроем, пока не организуют

новую линию обороны. Боеприпасы беречь,

стрелять сблизи. Сожём несколько танков,

они повернут.

>> Да не повернут тачки. Не остановить нам

столько. А

>> у нас выбора нет.

Это точно.

>> Наливай.

Давай, мужики.

Да, будем

>> уберите.

>> Да, давай, давай.

О, добро это.

Так, мы здесь. Немцы ударят отсюда с

левого фланга. Это их первая танковая.

Это зауловка.

>> Она самая.

>> Это мисчка.

>> Миус.

[музыка]

>> Ваша заведка всё зафейлила.

>> Что сделала?

>> Что фейлила?

>> Забей. Проехали.

Товарищ капитан, может ему хорош уже? А,

>> погоди, погоди.

>> Вы что думаете, вы панфиловцы? А,

>> а нет.

>> Кто?

Вашего боя что ли просто нет?

Вас даже нет на картах.

По вам просто прошли.

Есть вас. Огонь горит у Кремля.

Ну кида неизвестного солдата.

>> Не, ну это всё, товарищ капитан. Ладно,

давай, Ро пойдём, отдохнёшь. Опа. Эти

танки,

короче, эти танки не пойдут на вас. Их

перекинут сюда

для прорыва на Ростов.

А с этой стороны не слева, справа.

Справа

пойдёт другая танковая группа.

А за ней вся немецкая танковая армия.

Всё,

кажется, завтра,

если числа не путаю.

Бой за свормукилу будет отчаянным. Вы не

отступите,

уважаю.

Все,

[музыка]

все

будете сражаться, геройски,

но погибнете

все

здесь построить памятник. Мемория.

[музыка]

Очень красиво.

Я там вчера был.

[музыка]

Тебе не штаб.

>> Наливай. Ну дал.

Как-то не по-человечески

закопали просто как мусор.

Да хватит, тоже не нашёлся. Можно было и

просто здесь оставить. Так бы сгнили или

зверью бы достались.

Ладно, ничего,

прорвёмся.

Тебя как звать-то? Серёга.

Не, Егор,

пристреливаются, [ __ ]

Слушай, может, нам пора уходить это? А

>> не, тут безопасней. Они по нашим

позициям пристреливаются. Я этого

повидал уже.

Ты держись меня, Серёга,

и выживешь. Хорошо.

Я с самого начала воюю.

Такого дерьма навидал, что ей не

снилось.

Я везучий.

[аплодисменты]

Дальше уходит.

У тебя огня нет.

Сейчас, сейчас, сейчас.

трофейная.

[музыка]

[музыка]

Эй!

Стой! Ты куда?

Стой!

Ты что, сдурел? Сейчас бы выбежал. Э, ты

как? Что случилось? Там Егора убило.

>> Хороший парень был. Жалко.

>> Ты не слышал, что я сказал? Там Егора

убила.

>> Слышал, слышал. Успокойся, убила. Что ж

теперь?

А где Света? Он технику пересчитывает.

Нам тут ещё полежать придётся, пока не

закончат.

А

>> её не заметят?

>> Она так близко.

>> У неё своя голова разберётся.

[музыка]

Денис.

>> А ты откуда вообще? Ну где живёшь?

>> С Минска. Сюда перебросили.

>> Ну даже у меня там бабка живёт земляк.

Мы же не живёт уже. Там бомбили сейчас

немцы. Чёрт его знает.

>> Живёт, живёт.

>> Точно тебе говорю, поверь.

А у тебя кто?

>> Жена и сын маленький. Я его даже не

видел.

Нам перед двойною квартиру дали на

Советской улице. Там вроде бомбить

нечего. Можевы мои.

Да и у меня на советской в старых домах.

Седьмой дом, пятнадцатая квартира.

Нормально там всё не бомбили там,

поверь.

>> Чего? Да заливаешь.

Во-первых, седьмой дом. Ну вы совсем в

этом первые жильцы. А во-вторых, что-то

я тебя в своей квартире не видал.

А у тебя как фамилия?

>> Игнатьев.

А у тебя как?

Знаешь, что ли, нас сосед?

Потому что пятнадцатая квартира - это

наша. Говоришь, не бомбили? Хорошо всё.

Откуда знаешь? Папка писала,

потому что я помню, вроде бы в

двенадцатой старушка жила.

Дадада. Двенадцатой. Конечно, путаю

постоянно.

Да, писала.

Живы они, дом целый. Повезло им.

Говорила, говорит,

надо же. А

то у меня же сердце щемит.

Что там?

Письма же не доходит.

А у тебя как фамилия? Лицо знакомое.

Пятьли, что ли? Вы почему не смотрите?

Да,

земляк вот мой

говорит, письмо пришло из дома.

Улицу нашу не бомбили.

>> Место нашли земляки. Уходим.

Денис, попрощайся с ними.

Stab. Was für Einladung der 5 mm

Geschoss auf die Hitzen

wieder falsch geliefert schon der dritte

LKW am Tag bring sie zum Lager dort wäre

er angewiesen habe ich für macht schon

kann sie nicht übernehmen. Wir haben

hier sowieso keine Halbze

[аплодисменты]

[музыка]

Пауль, Паша, Паша, ты жив?

Ну вонь, да ты пьян.

>> Паша,

это я. Стой,

пожа.

Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо. Неплохо.

Ваза.

Сейчас найду тебе воды. Давай

пойдём.

[музыка]

[музыка]

Хватит уже.

Ну что ты хотел?

>> Сегодня наступление наше.

>> Нас бросят в атаку.

Не ваша, а наши. Первая танковая

прорывается к ростову и пробьётся

быстро.

Слушай,

Серёж, все, кто здесь есть, и так все

метцы идут, понимаешь?

Отсюда надо убираться

куда угодно.

Живы и только мы.

>> И что, никаких шансов?

>> О чём ты? А Саурмугилу отобью только

сорок третьим.

Шансов нет.

Хорошо, что заград отрядов пока нет.

Назад всё равно лучше не бежать.

>> А куда ещё? Вперёд к немцам. Ты шутишь?

Стой.

>> Сегодня прибёт всех, понимаешь? Нас

одно.

Если ты сдашься немцам, ты больше

никогда не вернёшься назад. Я имею в

виду наше время.

Сдамся.

А я не думал сдаваться.

Я об этом вчера узнал, когда слышал от

командиров. Здесь был бой. Засада.

Чёрт, здесь никого нет.

[музыка]

Только трупы.

[музыка]

На твой размер. Давай, не стой быстро.

[музыка]

Кашан, камшан.

[музыка]

Танковая дивизия.

Отлично.

[музыка]

Чёрт, окоченел я. Что? Окоченел.

>> Пач, что ты делаешь?

>> Как ты себе это представляешь? Ничего не

получится.

>> Получится. Не за советского солдата

нормально приняли. А у сдых своих

ситуаций на фронте я знаю.

>> А я

ничего не выйдет.

Похоже, твоя очередь надевать это друг.

Серёж,

слушай меня. Да всё, что произошло,

этого быть не можете, я понимаю. Но это

не то по сравнению со смертью,

понимаешь? Сейчас мы хотя бы живы. Жизнь

- это всё, что у нас сейчас есть,

понимаешь?

Давай, давай.

Быстро надевай.

[музыка]

А потом куда? Как

там надо всего несколько часов. И что? И

верма захватить эти позиции. Сможем

искать, копать будем. Не знаю. Или

будешь ждать сорок третьего?

>> Нас просекут момент найдут.

Никто

не найдёт

там, где

не ещт.

Эх, ты чего? Знаешь,

я не пойду.

>> Я тебя уговаривать не буду. У меня время

нет. Жить хочу.

>> Я не пойду. Не прокатит это у меня.

Точно.

Я не смогу их оставить.

Я останусь с ними.

Ты что говоришь? А,

Денис, помнишь, молодой парень

разведчик? Это дед мой Игнатьев, Денис

из Минска, улица Советская, дом се,

квартира 15. Там бабка до сих пор живёт.

>> Стоп. Ты чего несёшь? А какой дед? Какая

разница? Игнатив много. Может, это не

он?

Фух.

Ты умрёшь, понимаешь это?

Они тоже это понимают,

но они не бегут.

[музыка]

Русские горой.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Веселей, веселей, ребята.

>> Речстали нас не забудет.

>> Довольны, товарищ Политрук.

>> Чем?

Из-за вашего упрямства нам всем здесь

придётся умереть.

>> Ну, в таком случае мне тоже.

>> Ну, стой.

[музыка]

[музыка]

>> Я знаю про твоего лейтенанта.

За, что он погиб.

за то, чтобы ты прожила ещё один день.

>> Если цена того, что мои родные, близкие

там

проживут ещё один день моей жизни, я

заплачу её.

Жизнь каждого из нас здесь, это их ещё

один день.

>> Это значит ещё один танк завода,

>> ещё одна пушка, самолёт, ещё один

патрон.

И вот когда у нас этого будет всего

достаточно, вот тогда мы сможем

переломить ход войны.

>> Мы потеряем Зору могилу. Ты думаешь, я

идиот что ли слепой?

И наверху там тоже не такие.

Стране нужно время,

>> и мы дадим ей его столько, сколько

сможем дать.

А потом вернёмся сюда, и нас уже никто

не остановит.

Ну что, встали-то?

Давайте по местам.

Работаем, работаем.

Наш враг хочет забрать это время. По

местам я сказал.

[музыка]

>> Ну как ты что? Болит.

>> А так ничего.

>> Я могу повязку сменить.

залюсничный

свет алый доросвет

а есть стали

арошный

свет

алы да рассвет али есть то место алие во

Нет,

та.

[музыка]

Ой, золотая.

Патроны проходи дальше.

Как я в Россию

влюблю.

Befekte, hilf mir bitte. Hilf mir mal.

Kannst du mir bitte helfen? Warte mal

kurz.

Was ist den mit euch los?

Mach das schon. Zack, zack, zack. Fresse

halten, sag ich. Was los mit dem

Motorrad? Kommt oder nicht? Jetzt los,

Jungs. Ich habe nicht gesehen.

Sie ht auf dem Nordflugel ihre jetzt

Stellung. Her die Ma Panzerjäge. Der

Gegner würde Angriffsrichtung zunächst

überrascht. Dann verteidigte er sich in

den befestigten und verminten Stellungen

unter ausnutzen

drei ST mit rechtum wlich rudnik

Herr Oberlutnand Major Klaus

her wir haben einen Bericht bekommen,

dass eine Gruppe für die Vorbereitung

des Angriffes zu uns kommen muss. Wir

sind in einen Hinterhalt geraten im

Wald. Ich konnte fliehen und bin

unverletzt.

Aber an diesen Strecken sind die

Aktivitäten der Russen sehr stark. Sie

benutzen die Vorzüge der Gegend sehr

geschickt. Hören Sie, wir müssen

vorsichtiger sein. Verstanden?

Oberlut, ich brauche eine Landkarte. Die

Verteidigungslinien der Russen sind

ungefähr 3 km södlich von hier entfernt.

Hierher bitte.

[музыка]

Zeigen Sie mir, wo iska ist. Gefreit

sagen Sie bitte

[музыка]

und der Fluss

ist der

[музыка]

diese Verteidigungslinien hier gehören

sie denn Ross? Sie sind einwig

zurückgetreten und muss zu Hinterland

für die Vorbereitung der Verteidigung,

aber einige Schützengräben wurden von

uns besetzt.

Am Abend wird der Durchbruch von Panzen

in dieser Richtung vorbereitet. Ich

weiß,

ich weiß.

Wir müssen noch einiges bis heute Abend

schaffen.

Leutnand, ich brauche ihre Leute.

Jawohl, her.

[музыка]

Всё, Серёг, отдых кончился. Приказаться

к обороне.

Тут ящичек с патронами. Тащи.

Э, хорош курить. Нате.

[музыка]

Ящик с дисками бери.

[музыка]

>> Давай помогай.

>> Эх, судьба моя, судьба.

Не один на толпа.

Кем я был и кем я стал? Всё своё сполна.

Вот заберём с полна. И пошла волна.

>> Денис, слушай, а как ты здесь оказался

на Донбассе-то?

Я думал,

то есть как ты здесь оказался?

>> Да.

Общее отступление.

Мы с под Минском почти весь полк

разбили. Меня ранило.

Хорошо, что вытащили,

в плен не попал. Ну а потом сюда

перебросили.

Ты бы, может, домой написал, а то там

твои думают, ты, наверное, погиб вместе

с ними.

>> Написал.

>> Куда я напишу?

Немцы в Минске.

>> А, да. Извини, я забыл.

А я вот ни на секунду не забываю,

как я там,

как сын мой.

Что ты смотришь на меня всё время?

Да так, ничего. Извини.

Ладно,

я вот тоже на тебя смотрю.

Кажется, что знаю.

Ну, ощущение такое.

Да что там соседи

виделись, наверное.

Наверное.

>> Хотя

у меня чувство такое

другое совсем. Глаза

твои.

[музыка]

Что глаза?

>> Ну или я бредить начинаю за бессонницей,

или точ точ как у жены моей

Машки,

как будто ты её брат или

родственник какой-то.

Не, не родственник.

[музыка]

>> Нет,

>> что тут?

>> Да, Кравцов сказал укреплять позиции.

Приказано здесь помирать.

>> Может и нет. Может, нам наконец-то

повезло.

Похоже, немецкой танковой атаки не

будет.

>> Нет, атака будет.

Точно. Ты врач или разведчик? А, врач. А

я разведчик, так что не на

>> Ладно, ладно, он понял. Он врач, ты

разведчик. Что случилось-то?

>> Что случилось? Не знаю, могу показать.

Только с холма увидеть можно.

Пойдёшь.

[музыка]

[музыка]

Куда?

>> Даланти.

[музыка]

Это полюбуся.

>> Что это они там делают?

>> На противотанкой ров похоже. Но они не

будут наступать.

Может, танков наших воспоминались?

>> Ага. Которых нет.

>> Да им-то откуда знать?

>> Ну ты же как-то про их танки знаешь.

>> Нет, что-то другое.

Странно,

я такого раньше не видал.

>> Может, что-то минирует?

>> Да чёрт её знает. Да и кто так минирует?

Почему в наших старых окопах?

В любом случае нужно Кровцова доложить.

>> Лучше Джини Беком. Ну хоть

рассудительнее.

>> Ух ты, какой красавец.

>> Что там?

>> Фурашка. Офицер.

Сейчас я его

[музыка]

>> прокапывают блиндажи. Что ж,

>> что за ерунда? Зачем?

>> Смотри-ка,

похоже, он прав.

Они точно блиндажи прокапывают.

>> Зачем?

>> Ищут

>> что-то.

>> Да что там искать-то можно?

>> Ладно. Не нравится мне это всё. Денис,

давай снимай офицера и назад. Нужно

срочно должить.

>> Денис.

Чёрт,

>> что там

>> пустил? Какого тебе надо было? А,

>> да я это.

>> Да всё, разберётесь потом.

Денис, стой, смотри,

>> танки.

Ага. Всё, давай снимай любого фрицай

назад. Срочно.

Солдаты одни.

Ифритер какой-то.

[музыка]

Нормально. Всёвсёвсё, всё. Готовьтесь к

обороне.

Танки идут где-то час до нас. Кровцову

скажите.

>> И всем, всем давай бегом. Живо, живо,

живо, живо, живо.

[музыка]

Тихо, тихо, тихо, ти, аккуратно.

>> Чего ты стоишь? Давай, действуй.

Бинты есть, медикаменты?

>> Нет. Санитаров было, но их убили всех.

Держи.

>> Неси всё, что найдёшь. Бинты, спирт,

скальпель, то есть нож, лампу, огонь

любой. Давай, давай, скорее, скорее.

Всё, всё, всё, всёё.

Потерпи. Сейчас тихонечко.

Всё, всё, всё. Вот так.

Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо. Лежи. Не

двигайся.

[музыка]

Больно.

>> О, чёрт, что там? Осколки надо

вытаскивать, иначе точно всё.

>> Делай.

>> Дай тряпку. Какую?

>> Возьми. Да

>> тихо, тихо, лежи, не двигайся.

Это мои монтажи. Знаешь, где живут? Что

это?

>> Господи. Имя и фамилия

кто где

>> тут бинты

>> во фляге спирт?

>> Угу.

>> Ему

>> ещё

>> хватит.

Давай нож над огнём подержи и промой

быстрей. Всё, держись. Скорее, Света,

скорее,

>> Света, скорее, давай.

>> Сейчас

>> быстрее, Света.

>> Дадада.

>> Давай быстрей мне.

>> Угу.

>> Полей на руки быстрей. Вот так. Хватит.

Нож.

>> Ага.

>> Держите его.

Всё. Терпи, терпи, брат, терпи. Тихо,

тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо,

тихо, тихо. Держи, его.

Всё, всё, всё, всёс, всёс.

Дежи его.

[музыка]

Всё, всё,

всё, всёвс.

[музыка]

>> Вот так. Всё.

>> Тихо, тихо, тихо. Жив.

Всё.

Денис, Денис, не спи.

>> Денис выживет.

>> Крови много потерял. Если бы его в

больницу доставить, может быть, и выжил.

А так я не знаю.

>> Да не дёргайся ты. Хорошо, что мы

передовые позиции оставили. Они бы нас

там раздавили артиллерией.

А сюда не достанет?

>> Нет.

И сейчас нет. Батарея далеко.

>> Танки поле пройдут, они наверняка

батарею потянут. Тогда нам и крышка.

>> Хоть бы до этого дотянуть.

Что же нам теперь делать?

>> В авиацию идти.

>> Что ты о чём?

>> В авиацию надо было идти.

Нам с Денисом предлагали,

мы спортом занимались в ЦДК.

Можно было в авиацию пойти или вообще в

тылу остаться.

Я-то ладно, дедумовская. У него жена,

сын.

>> Ты хорошо его знаешь?

>> Так не очень.

Давальные простой

>> в одной команде были.

своито теперь вот 3 месяца бок вбок.

[музыка]

>> Гильза старая.

>> Ну что, может, с гражданке?

Ты что? Ты куда? Стой, стой, стой, стой.

Смашли.

Ты куда ты?

>> Они едут.

>> Да. позиции.

На позиции я сказал стоять до конца.

жела Давай. Эй, эй, давай, давай, давай,

давай,

давай.

Поняла.

Давай потом. Вставай. Давай, давай,

давай, давай,

давай.

Как? Потом потом, потом, потом всё

потом.

А

[музыка]

[музыка]

А

поля защиты

врач врач походу скорей они подходят

>> они подходят мины

[музыка]

Чёрт, мимо.

Есть.

Попали.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Лес.

[музыка]

Быстрее.

Лес.

Лес. Уходим. Они прорвали линию. Кросов

вбит. Женибеков тоже.

В лес скорее в лес уходим. Все, бегом,

бегом, бегом. В лес, в лес,

в лес.

Привет.

[ __ ]

[музыка]

Поднимай её скорее.

Давай, давай, давай, давай.

назад

А

вы не встать

встать.

Бляд,

привети патроны.

[музыка]

Ah.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

А Ah.

[музыка]

[музыка]

Серёжа,

это

В лес беги в лес беги в лес.

Давай, давай.

[музыка]

Was ist passiert?

Springen Sie den Dokter hierher.

los m

[музыка]

[музыка]

granat

Deckung.

А,

а,

а, А

[музыка]

[музыка]

Так.

[музыка]

Ah

Нет, нельзя,

нельзя спать. Смерть.

[музыка]

Он здесь. Насилки быстро.

[музыка]

Кровопотеря. обезболивающие.

[музыка]

>> О боже, Серёжа,

что произошло вообще?

>> Знаешь его?

>> Да.

>> Хорошо, говори с ним.

[музыка]

>> Этот человек, он привёз нас сюда.

Никто не поверил и не приехал бы.

Он дал им денег,

но я поехала, потому что я услышала

твои.

Паун,

я плохо говорю русский. Мой дед мне это

дат.

инструкции,

время, место, врачи,

ничего не объяснять.

[музыка]

>> Где он?

>> Мой дед умирет 20 лет назад.

сказат вам этого

[музыка]

[музыка]

>> кровь не пугает, пока она не твоя.

Война лишь новостная сводка, когда она

не касается твоих родных. Я понял, что

значит та война не потому, что увидел

разрывы снарядов, врага и смерть,

а потому, что увидел, как она касается

моих родных.

И дело не в том, что я увидел, как

сражался и погиб мой дед. Я

почувствовал, что все, кто стоял рядом,

кто бился вместе с нами,

все до одного родные мне люди.

Война коснулась моего народа, а значит,

меня. Они спасли нас всех,

а меня спас друг, оставшийся верным до

конца, несмотря ни на что. В этом я

черпаю силу.

В этом есть надежда.

В этом я вижу свет.

Гори, гори.

Моя звезда,

звезда любви

приветная.

Ты у меня

одна

заветная,

другой не будет

никогда.

Ты у меня

[музыка]

одна

заветная.

Другой

не будет

[музыка]

никогда.

[музыка]

Звезда любви,

звезда волшебная,

звезда моих

минувших

дней.

Ты будешь вечно

неизменная

в душе изму.

Ченной

моей,

[музыка]

ты будешь вечно

неизменноё

в душе измученной

моей

лучей твоих

небесной.

силою.

Вся жизнь моя

зареда

умрулит

я.

Ты над могилою

гори сияет

моя звезда.

Умру

ли я?

Ты над могилою.

Гори, гори,

моя

звезда.

А

[музыка]