Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:03:21,840 --> 00:03:24,280
Tunggu! Ke tepi.
2
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
Pergi!
3
00:03:37,120 --> 00:03:39,040
Vanakkam, puan.
4
00:03:39,160 --> 00:03:40,920
Puan, maklumat yang kita
terima memang tepat.
5
00:03:41,040 --> 00:03:42,640
Penyeludupan dadah sudah disahkan.
6
00:03:42,760 --> 00:03:45,240
Akan tetapi Inspektor Kulasekara
Pandian dari Balai Polis A2.....
7
00:03:45,360 --> 00:03:47,840
Kulasekara Pandian?
-Dia nak dapat nama baik...
8
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
...dalam jabatan dengan
menangkap pesalah.
9
00:03:49,680 --> 00:03:51,520
Jadi dia pergi merata-rata
bagaikan singa gila, puan.
10
00:03:51,640 --> 00:03:53,560
Ini Perang Kalinga
yang akan meletus...
11
00:03:53,680 --> 00:03:55,640
...di antara saya dan
Kulasekara Pandian.
12
00:03:55,760 --> 00:03:57,400
Biar ini yang terakhir.
13
00:03:57,520 --> 00:03:59,000
Kita yang patut dapat barangnya.
14
00:03:59,120 --> 00:04:00,800
Faham? Pastikan semua macam api.
15
00:04:00,920 --> 00:04:03,400
Nak saya tuang
petrol dan bakar, puan?
16
00:04:05,120 --> 00:04:06,960
Hei!
17
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
Tahan dia.
18
00:04:09,320 --> 00:04:10,920
Tunggu.
19
00:04:11,040 --> 00:04:12,640
Kenapa tak periksa dia?
-Dia seorang perempuan.
20
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
Semuanya sama di
sisi undang-undang.
21
00:04:14,440 --> 00:04:15,880
Pesalah boleh
dalam mana-mana jelmaan.
22
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
Tak ada undang-undang berbeza
untuk lelaki dan perempuan.
23
00:04:18,000 --> 00:04:19,399
Periksa dia dengan teliti.
24
00:04:19,520 --> 00:04:21,320
Turun.
-Turun, cik.
25
00:04:21,440 --> 00:04:22,960
Dengarlah cakap.
-Kenapa jerut leher macam ini...
26
00:04:23,080 --> 00:04:24,480
...macam nak gantung diri?
27
00:04:24,600 --> 00:04:26,399
Awak dedahkan apa yang tak patut
tapi sembunyikan apa yang...
28
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
...patut dilihat.
-Puan, apa ini?
29
00:04:28,480 --> 00:04:31,680
Kami takkan
bersimpati dengan awak.
30
00:04:31,800 --> 00:04:34,560
Kalau suruh buka, bukalah.
31
00:04:34,680 --> 00:04:38,560
Puan, saya buka
kerana kata-kata puan.
32
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
Puanlah patut bertanggungjawab
untuk apa yang berlaku di sini.
33
00:04:40,560 --> 00:04:43,240
Puan! Tengok sana.
Tengok macam mana dia...
34
00:04:43,360 --> 00:04:46,120
...masuk dengan bunga berterbangan.
35
00:04:54,760 --> 00:04:57,920
Itu semua orang dia, Puli. Dia
bayar dan atur mereka.
36
00:04:58,040 --> 00:05:00,560
Dia Raja 'Reel'. Pasti dia dah
pasang kamera merata-rata.
37
00:05:00,680 --> 00:05:02,160
Esok dia akan siarkan.
38
00:05:02,279 --> 00:05:03,800
Biar kita tengok apa
boleh dia lakukan.
39
00:05:03,920 --> 00:05:06,839
Pasti dia pesalahnya. Jangan
lepaskan, periksa dia.
40
00:05:06,960 --> 00:05:09,040
Puan, cepat tanggalkan sari dia.
Kalau tidak, dia akan tangkap...
41
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
...pesalah dan dapatkan nama baik.
42
00:05:10,880 --> 00:05:12,600
Tanggalkan! Saya suruh, kan?
43
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
Tanggalkan. Pihak polis rakan anda.
44
00:05:14,720 --> 00:05:16,360
Tanggalkan.
45
00:05:16,480 --> 00:05:18,760
Alamak! Dia ragut rantai.
46
00:05:18,880 --> 00:05:21,560
Puan, dia timbulkan masalah baru.
Tak faham apa ini.
47
00:05:21,680 --> 00:05:23,080
Saya cakap tapi
kamu tak dengar.
48
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
Kamu cakap saya tak sembunyikan dan
suruh saya tanggalkan.
49
00:05:24,880 --> 00:05:26,760
Sekarang dia dah ragut
rantai 10 'paun' saya.
50
00:05:26,880 --> 00:05:29,760
Apa kamu nak buat sekarang?
-Rancangan dia bukannya nak...
51
00:05:29,880 --> 00:05:32,760
...ragut rantai awak. Dia
cuma nak kalahkan saya.
52
00:05:32,880 --> 00:05:35,560
Ya, Perang Panipat
meletus antara dia dan puan.
53
00:05:35,680 --> 00:05:38,240
Perang Kalinga, Puli.
Itu Perang Kalinga.
54
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
Puan, dah setengah
jam dia pergi.
55
00:05:40,240 --> 00:05:42,760
Ini macam sengaja dilakukan.
56
00:05:42,880 --> 00:05:45,120
Kau cakap macam kami
yang merancang untuk meragut.
57
00:05:49,000 --> 00:05:52,159
Pukul dia dengan selipar!
Jangan menjerit.
58
00:05:53,200 --> 00:05:54,600
Aku akan kejar kau.
59
00:05:54,720 --> 00:05:56,840
Ambil motosikal.
-Ambil!
60
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
Naik.
-Mari. Naik, puan.
61
00:05:59,159 --> 00:06:01,480
Berhati-hati.
62
00:06:01,920 --> 00:06:04,440
Cepatlah pergi. Jangan
dia pergi pula.
63
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
Dapatkan rantai saya, puan.
64
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Saya akan dapatkan. Tunggulah.
65
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
Puan, jangan berbincang lagi. Cepat
pasang gari di tangan.
66
00:06:15,720 --> 00:06:17,960
Puan selalu nak anggota balai
penipu ini tersangkut, kan?
67
00:06:18,080 --> 00:06:19,800
Hari ini puan
dapat kesempatan yang baik.
68
00:06:19,920 --> 00:06:21,960
Buaya sudah masuk perangkap
yang dipasang untuk arnab.
69
00:06:22,080 --> 00:06:25,760
Kenapa puan berlembut,
cepatlah bertindak.
70
00:06:25,880 --> 00:06:28,000
Ke tepi!
71
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Apa dah jadi pada awak?
Kenapa melompat begini?
72
00:06:30,200 --> 00:06:33,240
Cik Varnajalam,
cakap dengan tenang.
73
00:06:33,360 --> 00:06:35,160
Jangan lupa
awak seorang perempuan.
74
00:06:35,520 --> 00:06:37,400
Encik Kulasekara Pandian, saya
perempuan untuk perempuan,...
75
00:06:37,520 --> 00:06:40,280
...tapi lelaki untuk lelaki. Awak
tahu apa telah awak buat?
76
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
Apa dia?
77
00:06:41,960 --> 00:06:44,280
Awak telah berikan perlindungan
kepada seorang pesalah.
78
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
Kalau tindakan dikenakan awak...
79
00:06:46,360 --> 00:06:48,200
...tak boleh pakai
pakaian ini seumur hidup.
80
00:06:48,320 --> 00:06:51,320
Apa perlu
saya buat sekarang?
81
00:06:51,440 --> 00:06:53,960
1000 orang buat kebaikan
dengan memakai pakaian ini.
82
00:06:54,080 --> 00:06:56,000
Akan tetapi 4000
orang buat keburukan.
83
00:06:56,120 --> 00:06:57,600
Awak salah seorang
daripada 4000 orang itu.
84
00:06:57,720 --> 00:06:59,480
Diam. Pegawai
atasan sedang bercakap, kan?
85
00:06:59,600 --> 00:07:01,800
Puan.....
-Diam sebentar.
86
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Apa awak nak cakap sekarang?
87
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
Dia perlu bayar Rs 10 ribu di
hospital untuk pembedahan mak...
88
00:07:05,840 --> 00:07:07,880
...dia sebelum pukul 10. Itulah
dia ragut rantai dia.
89
00:07:08,000 --> 00:07:10,360
Kenapa perlu ragut rantai dia untuk
bayar wang untuk mak dia?
90
00:07:10,480 --> 00:07:12,720
Perempuan inilah isteri dia.
91
00:07:12,840 --> 00:07:14,960
Apa awak cakap ini?
92
00:07:15,080 --> 00:07:19,080
Saya dah cakap, kan?
Dialah isteri orang itu.
93
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
Puan, itu rantai saya.
94
00:07:21,120 --> 00:07:22,840
Ia dibelikan oleh mak saya. Tolong
dapatkan rantai saya, puan.
95
00:07:22,960 --> 00:07:25,320
Dia suami awak?
-Dapatkan rantai, puan.
96
00:07:25,440 --> 00:07:27,480
Mari sini.
97
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
Dia suami awak?
98
00:07:29,320 --> 00:07:31,160
Ya, puan.
99
00:07:31,280 --> 00:07:33,200
Pergilah perempuan tak guna!
-Pergi!
100
00:07:33,320 --> 00:07:36,800
Puan, membazir saja kita
merempit dan mengejar untuk dia.
101
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Kamu dapat segala-galanya.
102
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Kes pembunuhan, rompakan,...
103
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
...penculikan
dibebankan kepada kami pula.
104
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
Ya, puan. Mereka senang-lenang
dengan mengiringi orang kenamaan...
105
00:07:48,040 --> 00:07:49,800
...dan pergi mengawal rumah
perkahwinan dan makan beriani...
106
00:07:49,920 --> 00:07:51,640
...setiap masa.
107
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Mereka tak ada kerja lain,
awak datanglah.
108
00:07:53,400 --> 00:07:54,960
Tuan, kami minta diri.
Kami dah bersatu.
109
00:07:55,080 --> 00:07:56,680
Kami buat semua
kerja ini untuk kamu.
110
00:07:56,800 --> 00:07:58,960
Dia buat segala-galanya dan berlalu
dengan penuh gaya.
111
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
Mari kita pergi.
-Puli Pandi, pergi ambil jip.
112
00:08:02,320 --> 00:08:03,920
Baiklah, puan.
113
00:08:09,440 --> 00:08:11,680
Chola, ada sebarang
berita semasa? Bancuh teh.
114
00:08:11,800 --> 00:08:13,360
Saya datang, ini teh istimewa.
115
00:08:14,040 --> 00:08:15,720
Nisha menelefon.
116
00:08:15,840 --> 00:08:17,320
Dia kata barang dapur
dah kehabisan.
117
00:08:17,440 --> 00:08:18,840
Macam mana dia
tahu nombor kau?
118
00:08:18,960 --> 00:08:22,000
Bukan hanya dia, kenalan awak
Malliga, Jayanthi, Stella...
119
00:08:22,120 --> 00:08:25,720
...malah penjual ikan Alamelu pun
menelefon saya.
120
00:08:25,840 --> 00:08:28,760
Awak banyak masuk ke jalan saya.
Jangan sampai saya pecah...
121
00:08:28,880 --> 00:08:32,480
...dan robohkan kedai awak. Tahun
depan saya akan jadi SP.
122
00:08:36,720 --> 00:08:40,160
Dia dah datang!
123
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
Hari ini 5 hari bulan?
124
00:08:48,840 --> 00:08:50,880
Alamak!
125
00:08:51,000 --> 00:08:52,960
Ayuh! Arjun!
126
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
Hei!
127
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
Pencuri.....
128
00:09:00,280 --> 00:09:03,360
Pergi dekat pintu. Sebaik saya
cakap, tutup pintu dengan cepat.
129
00:09:03,480 --> 00:09:05,040
Saya akan tengok
dalam video ini.
130
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Berdiri dekat pintu.
131
00:09:06,760 --> 00:09:08,480
Sebaik saya cakap,
terus buka pintu.
132
00:09:08,600 --> 00:09:10,200
Buka pintu!
133
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
Ayuh, Arjun!
134
00:09:12,080 --> 00:09:14,559
Tutup pintu.
135
00:09:18,040 --> 00:09:19,679
Tak tahu hari ini
5 hari bulan?
136
00:09:19,799 --> 00:09:21,640
Apa pula? Baik pergi menggembala
khinzir daripada buat kerja ini.
137
00:09:21,760 --> 00:09:23,320
Pergilah.
138
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
Cubalah, barulah awak akan
tahu kesusahannya.
139
00:09:25,120 --> 00:09:26,640
Kerja apa awak buat di sini?
140
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
Boleh awak dapat semua
ini di luar sana?
141
00:09:28,440 --> 00:09:30,280
Kalau keburukan bercampur dengan
kebaikanlah kehidupan sempurna.
142
00:09:30,400 --> 00:09:32,280
Saya anggap awak sebagai
abang dan bercakap.
143
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
Maaf, saya anggap sebagai ayah.
-Ayah?
144
00:09:34,440 --> 00:09:36,880
Pak cik
apa nak panggil awak?
145
00:09:38,920 --> 00:09:42,520
Mereka tak boleh dilepaskan.
146
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
Kita mesti buat
sesuatu pada mereka.
147
00:09:44,400 --> 00:09:46,120
Berhenti.
148
00:09:46,240 --> 00:09:48,120
Kami bawa anak kecil sehingga ke
perempuan tua ke balai polis...
149
00:09:48,240 --> 00:09:51,920
...tapi mereka berlagak pula.
150
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
Berlagak.
151
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Hentikan.
152
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
Stesen kereta api, stesen TV
dan stesen radio, sekarang...
153
00:09:59,720 --> 00:10:02,920
...balai polis akan jadi gempar.
154
00:10:03,840 --> 00:10:06,000
Akulah ketua kawasan aku.
155
00:10:06,120 --> 00:10:09,200
Kalau aku pukul kau akan
pergi jatuh di Thottukudi.
156
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
Hentikan.
157
00:10:11,120 --> 00:10:14,280
Kami yang sentiasa berkuasa, kalau
tunjuk kuasa pada kami,...
158
00:10:14,400 --> 00:10:16,559
...kamu akan jadi kosong.
159
00:10:18,960 --> 00:10:20,720
Kalau aku sardin, kau 'Siddhi'
160
00:10:21,240 --> 00:10:23,120
Kalau aku ikan bawal, kau Goa.
161
00:10:23,240 --> 00:10:25,880
Kalau aku serbuk rempah,
kau 'putu' ikan yu.
162
00:10:26,000 --> 00:10:28,799
Kalau aku ikan keli, kau.....
163
00:10:28,920 --> 00:10:30,679
Apa ini?
-Aku cakap tentang cacing tanah.
164
00:10:30,799 --> 00:10:33,280
Kenapa tak
berterus terang saja?
165
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
Dia dah cakap.
166
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Maruah dan nama baik
kita dah melayang.
167
00:10:40,360 --> 00:10:44,440
Kami akan maki, kalau datang
dekat kami akan potong ekor.
168
00:10:44,559 --> 00:10:48,160
Kami akan potong.
169
00:10:48,440 --> 00:10:50,240
Ada apa-apa dialog berima?
170
00:10:50,360 --> 00:10:52,080
Nasi dalam periuk, nasi
dalam tempayan,...
171
00:10:52,200 --> 00:10:55,280
...kalau kau datang kami
akan buka seluar dalam.
172
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
Seluar dalam.
173
00:10:59,120 --> 00:11:00,640
Mereka mencemuh.
174
00:11:00,760 --> 00:11:02,280
Aku akan meniduri suami kau,...
175
00:11:02,400 --> 00:11:04,880
...diamlah kau si gemuk.
176
00:11:05,000 --> 00:11:06,720
Kenapa mereka
bercakap begini pula?
177
00:11:06,840 --> 00:11:08,360
Biar aku balas dengan
dialog berima sekarang.
178
00:11:08,480 --> 00:11:10,360
Daging kambing, lembu dan khinzir.
179
00:11:10,480 --> 00:11:13,520
Kalau anda terperangkap di tangan
aku, and akan jadi...
180
00:11:13,640 --> 00:11:15,480
...daging cencang.
181
00:11:17,760 --> 00:11:19,920
Ke tepi! Perempuan tua!
Berani kau bawa...
182
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
...orang seramai ini dan
pecahkan balai polis.
183
00:11:22,320 --> 00:11:24,160
Siapa yang buat kau
jadi berani begini?
184
00:11:24,280 --> 00:11:27,080
Ketua pemimpin
pembangkang sudah hadir.
185
00:11:27,200 --> 00:11:29,440
Ini rumah tempat
tinggal saya dan suami.
186
00:11:29,559 --> 00:11:31,960
Dah tiga tahun
mereka tak bayar sewa.
187
00:11:32,080 --> 00:11:35,600
Mahkamah dan beri tempoh masa dua
tahun untuk mereka berpindah.
188
00:11:35,720 --> 00:11:37,840
Mereka masih tak nak
tinggalkan tempat ini.
189
00:11:37,960 --> 00:11:41,679
Itulah saya bawa saudara-mara saya
dan pecahkan balai.
190
00:11:41,799 --> 00:11:43,360
Buatlah aduan kepada
pegawai atasan.
191
00:11:43,480 --> 00:11:46,400
Mereka kata ini kes sivil dan polis
takkan campur tangan.
192
00:11:46,520 --> 00:11:49,720
Dia cakap begitu ya? Bawa tomato
itu, biar saya sendiri baling.
193
00:11:49,840 --> 00:11:52,480
Perempuan tua Cleopatra!
194
00:11:52,600 --> 00:11:54,799
Dialog berima awak memang bagus.
195
00:11:54,920 --> 00:11:57,000
Kami dah sediakan makanan tengah
hari untuk anda semua.
196
00:11:57,120 --> 00:11:58,880
Pergi makan dan tunggu.
197
00:11:59,000 --> 00:12:02,440
Eh! Makanan tengah hari.
198
00:12:02,720 --> 00:12:04,559
Biar mereka makan,
kita pergi buat 'reels'.
199
00:12:04,679 --> 00:12:06,400
Ayuh!
-Baiklah.
200
00:14:30,400 --> 00:14:32,760
Jangan risau tentang
dia, saya akan uruskan.
201
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Terima kasih, dik.
-Tuan, wang.
202
00:14:34,920 --> 00:14:36,600
Jangan mencarut.
203
00:14:36,720 --> 00:14:38,200
Kenapa mengurat
pada waktu ini?
204
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
Dia kenalan saya.
205
00:14:40,120 --> 00:14:42,400
Entah kenapa perut saya
meragam. Apa yang saya makan?
206
00:14:42,520 --> 00:14:44,720
Alamak! Ia akan datang.
207
00:14:45,000 --> 00:14:47,360
Ia dah datang.
208
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
Ia dah datang.
209
00:14:49,280 --> 00:14:51,040
Tolong lipat.
210
00:14:51,160 --> 00:14:52,960
Awak kata berita akan sampai dari
pihak atasan, bila ia akan sampai?
211
00:14:53,080 --> 00:14:55,240
Kita mesti selesaikan urusan
kedatangan kita dan bertolak.
212
00:14:55,360 --> 00:14:57,720
Selepas ini kita
tak boleh berdiam diri.
213
00:15:04,760 --> 00:15:07,560
Awak suruh bersabar,
macam mana kita nak dengar?
214
00:15:07,680 --> 00:15:12,320
Ini takkan menjadi. Kita mest
turun ke medan hari ini juga.
215
00:15:32,440 --> 00:15:35,800
Ia dah datang bertalu-talu.
216
00:15:37,160 --> 00:15:40,480
Apa ini? Cuma tinggal baki, entah
siapa ambil keseluruhannya.
217
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
Ada kamera di sekeliling.
218
00:15:47,040 --> 00:15:49,600
Tak ada bubur untuk makan pun tapi
nak bunga melur untuk rambut.
219
00:15:50,360 --> 00:15:52,280
Di mana seluar saya
yang diletakkan di sini?
220
00:15:52,400 --> 00:15:55,240
Orang Hindi itu dah
ambil seluar awak.
221
00:15:55,360 --> 00:15:57,000
Pergilah tanya pada dia.
222
00:15:57,120 --> 00:15:58,920
Apa? Seluar saya
dibawa orang Hindi?
223
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
Ini seluar awak, ia
tak muat untuk saya.
224
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
Ini pun elok juga. Awak
boleh terus begini, kan?
225
00:16:03,280 --> 00:16:05,160
Orang tak guna!
226
00:16:05,280 --> 00:16:06,680
Dengar apa yang saya
cakap baik-baik.
227
00:16:06,800 --> 00:16:08,680
Semua bertolak ke
dewan perkahwinan.
228
00:16:08,800 --> 00:16:10,640
Dah ambil semua perkakas, kan? Saya
dah ambil deposit untuk...
229
00:16:10,760 --> 00:16:12,640
...pesanan 'rasgulla' untuk
1000 orang. Bertolak.
230
00:16:12,760 --> 00:16:14,680
Kami tak boleh pergi, tuan.
-Tak boleh?
231
00:16:14,800 --> 00:16:16,280
Tuan, dah lambat
untuk ke mahkamah.
232
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
Biarkan itu,
itu tak penting.
233
00:16:17,920 --> 00:16:19,320
Kenapa tak boleh?
234
00:16:19,440 --> 00:16:21,080
Macam mana akan dapat arak...
235
00:16:21,200 --> 00:16:22,880
...untuk minum waktu malam
dan 'kothu paratha'?
236
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Bukan kami makan, kamu yang makan
dengan menyebut nama kami.
237
00:16:25,120 --> 00:16:28,400
Arjun, kenapa tiba-tiba
mereka cakap macam penjahat?
238
00:16:28,520 --> 00:16:31,320
Kami jaga kamu dengan baik
di balai ini, kan?
239
00:16:31,440 --> 00:16:32,920
Awak senyaplah, tuan.
240
00:16:33,040 --> 00:16:35,480
Awak tahan lori kerana mengesyaki.
Awak tanggalkan empat roda...
241
00:16:35,600 --> 00:16:37,720
...dan bayar sewa rumah awak.
Berilah roda itu. Kami nak...
242
00:16:37,840 --> 00:16:39,520
...balik ke rumah kami.
243
00:16:39,640 --> 00:16:43,520
Tengoklah dia pisahkan dan cakap
rumah saya dan rumah dia.
244
00:16:43,640 --> 00:16:48,120
Kita jual roda itu dan makan
beriani bersama-sama.
245
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
Tolonglah fahami.
246
00:16:50,360 --> 00:16:52,000
Jangan berpura-pura, tuan.
247
00:16:52,120 --> 00:16:54,360
Disebabkan tak ada wang,
kami dihantar bekerja.
248
00:17:01,080 --> 00:17:03,160
Mereka dah berwaspada, tuan.
-Kau senyaplah.
249
00:17:03,280 --> 00:17:07,119
Sungguh menyusahkan. Teruknya.
250
00:17:07,240 --> 00:17:09,160
Balai polis apa ini?
251
00:17:09,280 --> 00:17:12,160
Saya tak pernah tengok balai polis
seteruk ini di mana-mana.
252
00:17:12,280 --> 00:17:13,960
Adik-beradik Hindi,
apa masalahnya?
253
00:17:14,080 --> 00:17:15,599
Kenapa tak pergi ke
dewan untuk masak?
254
00:17:15,720 --> 00:17:17,920
Saya ada berita
baik untuk kamu.
255
00:17:18,040 --> 00:17:21,240
Kami dah tahan sebuah lori untuk
penyeludupan dadah dan...
256
00:17:21,359 --> 00:17:23,920
...hentikannya di sini. Kami akan
pindahkan alat tukar ganti...
257
00:17:24,040 --> 00:17:25,680
...di lori ke lori kamu.
258
00:17:25,800 --> 00:17:27,599
Selepas itu kamu boleh balik ke
kampung halaman bersama lori itu.
259
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
Pada hari pemergian kamu, beriani
Mubarak Bhai Ambur akan sampai.
260
00:17:30,160 --> 00:17:33,840
Kamu boleh makan, kenyangkan perut
dan bertolak dengan seronok.
261
00:17:33,960 --> 00:17:36,520
Okey? Sekarang pergi masak
untuk kita. Pergi.
262
00:17:36,640 --> 00:17:38,400
Hari ini kambing atau ayam?
-Sudahlah, tuan. Saya akan...
263
00:17:38,520 --> 00:17:39,920
...meracuni awak hari ini.
-Pergilah.
264
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Asyik mengganggu kita.
265
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Lebih baik kita masak di dewan
perkahwinan daripada...
266
00:17:45,119 --> 00:17:46,640
...memasak di sini.
267
00:17:46,760 --> 00:17:48,599
Anggota polis ini tak
pergi meronda di mana-mana?
268
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
Tiap-tiap hari masak,
makan dan tidur.
269
00:17:51,040 --> 00:17:52,880
Teruknya polis ini.
270
00:18:01,760 --> 00:18:03,320
Silakan.
-Vanakkam, abang.
271
00:18:03,440 --> 00:18:05,560
Vanakkam.
272
00:18:06,200 --> 00:18:07,880
Kenapa abang panggil?
273
00:18:08,000 --> 00:18:10,240
Nah! Minum ini dulu. Kita boleh
berbincang kemudian.
274
00:18:10,359 --> 00:18:12,520
Kau tak tahu aku takkan minum
arak ketika bertugas.
275
00:18:12,640 --> 00:18:14,560
Biarlah, aku tak kisah.
276
00:18:14,680 --> 00:18:16,760
Cakaplah apa halnya.
277
00:18:16,880 --> 00:18:21,840
Aku dengar seorang AC dibawa khas
dari Coimbatore untuk kenakan kau.
278
00:18:21,960 --> 00:18:24,320
Walau siapa datang pun
aku tak kisah.
279
00:18:24,440 --> 00:18:26,359
Aku tetap akan buat kerja aku.
280
00:18:26,480 --> 00:18:30,760
Nama dia Chandralekha. Bekas
pelajar Kolej Velaan.
281
00:18:30,880 --> 00:18:33,480
Chandralekha, gadis yang
pernah kau cinta dulu.
282
00:18:33,599 --> 00:18:35,920
Apa kau cakap ini?
283
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
Chandralekha itu?
284
00:18:37,800 --> 00:18:41,200
Dia tak tahu huruf pun betul-betul.
Macam mana dia lulus IPS?
285
00:18:41,320 --> 00:18:44,760
Selepas tak bergaul dengan kau, dia
dah jadi pandai agaknya.
286
00:18:44,880 --> 00:18:46,560
Ini dah takdir, apa boleh buat.
287
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
Kau melawak ya?
288
00:18:49,080 --> 00:18:52,520
Aku tak boleh
menerima berita ini.
289
00:18:53,000 --> 00:18:55,240
Kau kata takkan minum
arak ketika bertugas.
290
00:18:55,359 --> 00:18:57,720
Sekarang kau
minum banyak pula.
291
00:18:57,840 --> 00:19:00,440
Selepas dia datang, tak tahulah aku
akan masih ada kerja atau tidak.
292
00:19:00,560 --> 00:19:02,240
Tak kisahlah aku
minum atau tidak.
293
00:19:02,359 --> 00:19:05,280
Kawan, kenapa dia perlu pilih
kawasan tempat tinggal kita?
294
00:19:05,400 --> 00:19:08,240
Entah-entah dia nak
balas dendam pada kita.
295
00:19:08,359 --> 00:19:10,359
Mungkin juga. Aku
rasa dia datang...
296
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
...dengan keinginan untuk
balas dendam.
297
00:19:12,599 --> 00:19:14,440
Hilanglah ketenangan aku,
aku nak bertolak.
298
00:19:14,880 --> 00:19:16,400
Kawan!
299
00:19:17,240 --> 00:19:19,240
Esok aku nak buat satu rundingan
tentang Pembinaan Nelson...
300
00:19:19,359 --> 00:19:21,240
...dalam kawalan balai polis kau.
301
00:19:21,359 --> 00:19:23,640
Aku dengar orang itu wartawan.
302
00:19:23,760 --> 00:19:26,640
Itulah. Kau akan dapat panggilan,
jangan ambil peduli.
303
00:19:26,760 --> 00:19:28,720
Dahlah kau cakap wartawan,
berhati-hati.
304
00:19:28,840 --> 00:19:30,280
Jangan timbul masalah pula.
305
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
Kau ada, kan?
306
00:19:51,280 --> 00:19:53,560
Dia orangnya?
307
00:20:04,400 --> 00:20:07,440
Kau lakukan pembinaan di hartanah
yang ada masalah. Kau salah beli...
308
00:20:08,840 --> 00:20:11,960
...tanah dan sebab
nak cari jalan,...
309
00:20:12,080 --> 00:20:15,240
...kenapa kau minta
harta ayah aku pula?
310
00:20:18,080 --> 00:20:21,040
Kalau kau bunuh aku pun
aku takkan berikan.
311
00:20:21,440 --> 00:20:24,080
Berani kau cakap
begini di sini.
312
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
Dharma.
-Cakaplah, Sathya.
313
00:20:27,560 --> 00:20:29,480
Aku rasa gadis
itu tak bersalah.
314
00:20:29,599 --> 00:20:31,680
Apa maksud kau, Sathya?
315
00:20:31,800 --> 00:20:34,080
Apa boleh kita buat?
-Kalau kau cakap pasti betul.
316
00:20:34,200 --> 00:20:36,640
Baiklah,
hantar balik gadis itu.
317
00:20:41,160 --> 00:20:45,680
Sudahlah. Kau dah hantar, kan?
Terus pergi.
318
00:20:52,080 --> 00:20:56,160
Nama dia Sathya. Dialah
orang kanan Dharma...
319
00:20:56,280 --> 00:21:00,040
...yang merupakan samseng
di pelabuhan.
320
00:21:06,080 --> 00:21:08,000
Ada sekali ketika Dharma berada di
penjara dan musuhnya cuba...
321
00:21:08,119 --> 00:21:12,760
...membunuh, Sathya telah
menyelamatkan Dharma.
322
00:21:18,359 --> 00:21:22,240
Mulai hari itu Dharma mula
menyayangi Sathya.
323
00:21:22,359 --> 00:21:27,200
Sebaik bebas Dharma bawa keluar
Sathya dengan ikat jamin.
324
00:21:28,280 --> 00:21:31,960
Selepas itu Sathya menjadi orang
yang dipercayai Dharma.
325
00:25:12,360 --> 00:25:13,920
Mari kita pergi.
326
00:25:14,040 --> 00:25:15,880
Berhati-hati.
327
00:25:18,320 --> 00:25:20,600
Marilah.
-Marilah, kawan.
328
00:25:41,440 --> 00:25:43,680
Pergi sana.
-Puan, melihat hadiah yang...
329
00:25:43,800 --> 00:25:45,640
...kita akan beri kepada
Paandi Pasar hari ini...
330
00:25:45,760 --> 00:25:48,760
...mulut Paandi akan terlopong dan
berikan melimpah-limpah.
331
00:25:48,880 --> 00:25:50,480
Ada apa di dalamnya, Puli?
332
00:25:50,600 --> 00:25:52,680
Rantai basikal, parang, pisau,
botol soda, bom buatan tangan,...
333
00:25:52,800 --> 00:25:55,760
...dan pistol haram. Selain itu ada
ganja bergred tinggi...
334
00:25:55,880 --> 00:25:58,720
...serta kad nama
Pushpa Purusawalkam.
335
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
Saya telah masukkan semua yang
diperlukan oleh seorang samseng.
336
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
Kalau begitu baik
sediakan jaminan awal, Puli.
337
00:26:03,080 --> 00:26:06,120
Boleh dilakukan. Sejauh mana kita
buat Paandi Pasar bermegah,...
338
00:26:06,240 --> 00:26:08,920
...kita boleh kumpulkan rasuah yang
besar untuk balai kita.
339
00:26:09,040 --> 00:26:11,160
Hebat, Puli.
-Terima kasih.
340
00:26:11,280 --> 00:26:14,520
Kita mesti meraikan sambutan hari
lahir Paandi Pasar dengan meriah.
341
00:26:14,640 --> 00:26:17,800
Biarlah Kulasekara Pandian dan
Palikonda Babu dari...
342
00:26:17,920 --> 00:26:21,120
...balai polis A2 mati kerana
iri hati melihatnya.
343
00:26:21,760 --> 00:26:24,040
Paandi Pasar
mesti kelihatan hebat.
344
00:26:24,160 --> 00:26:27,240
Sebaik cakap 'hebat'
dia masuk dengan hebat.
345
00:26:29,000 --> 00:26:30,960
Puan, perlukan kita berjumpa di
dengan kelayakan kita?
346
00:26:31,080 --> 00:26:33,280
Apa boleh buat? Kita telah
digandingkan, biarlah dia datang.
347
00:26:33,400 --> 00:26:35,560
Apa-apa pun awak selalu teruja
tengok dia.
348
00:26:35,680 --> 00:26:37,160
Sakitlah.
349
00:26:39,160 --> 00:26:41,480
Rakam wajah betul-betul.
-Jangan buat begini di sini.
350
00:26:41,600 --> 00:26:43,960
Inspektor! Kenapa
marah dia Varnajalam?
351
00:26:44,080 --> 00:26:47,960
Kenapa pegang jambangan
bunga di tangan?
352
00:26:48,080 --> 00:26:51,640
Awak tak tahu
Paandi Pasar dah mati?
353
00:26:51,760 --> 00:26:54,560
Pergi beli lingkaran bunga.
354
00:26:54,680 --> 00:26:58,120
Gila korus! Telefon berdering.
Pasti Konstabel kamu.
355
00:26:58,240 --> 00:27:01,320
Jawablah. Mari rakam dari depan.
356
00:27:02,480 --> 00:27:05,400
Puan, Paandi Pasar telah dibunuh.
Cuma badan dia ditinggalkan.
357
00:27:05,520 --> 00:27:07,080
Kepala dia dipenggal
dan dibawa pergi.
358
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Apa?
-Pasar huru-hara sekarang.
359
00:27:08,960 --> 00:27:10,600
Cepat datang.
360
00:27:10,720 --> 00:27:12,240
Kalau ada kepalalah
kes boleh diselesaikan.
361
00:27:12,360 --> 00:27:14,040
Datanglah cepat untuk mencarinya.
362
00:27:14,160 --> 00:27:15,760
Kalau ada
kepalalah boleh potong kek.
363
00:27:15,880 --> 00:27:18,480
Rusuhan sedang berlaku di sini.
Saya tak boleh kawal.
364
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
Berhenti.
365
00:27:22,080 --> 00:27:23,800
Pergi semua.
366
00:27:23,920 --> 00:27:26,960
Ya, puan?
-Awak ada akal di usia tua ini?
367
00:27:27,080 --> 00:27:29,200
Dia ditetak di Lorong Nehru dan
sampai ke Lorong Pasar.
368
00:27:29,320 --> 00:27:32,680
Kalau awak dah heret 10 kaki, pasti
kes ini pergi ke balai itu.
369
00:27:32,800 --> 00:27:35,600
Pada usia bersara pun awak tak tahu
kerja dengan senang.
370
00:27:35,720 --> 00:27:38,800
Bukan, puan. Saya jadi kaku sebab
panik tengok Paandi Pasar.
371
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
Kenapa tak lari dari kawasan saja?
372
00:27:40,840 --> 00:27:43,320
Apa ini?
-Kepala kambing.
373
00:27:43,440 --> 00:27:45,320
Itu saya tahu.
Kenapa ia di sini?
374
00:27:45,440 --> 00:27:47,640
Orang yang datang tetak Paandi
Pasar letakkan kepala kambing...
375
00:27:47,760 --> 00:27:49,360
...dan angkat kepala Paandi Pasar.
376
00:27:49,480 --> 00:27:51,960
-Dia bunuh dengan tawaran.
-Kenapa menyusahkan saya?
377
00:27:52,240 --> 00:27:53,800
Maaf, puan.
-Marilah.
378
00:27:53,920 --> 00:27:55,960
Mari!
379
00:27:56,080 --> 00:27:57,800
Encik Kesari,
awak mengesyaki sesiapa?
380
00:27:57,920 --> 00:28:01,160
Isteri saya.
-Bebal, saya tanya tentang kes ini.
381
00:28:01,280 --> 00:28:05,240
Isteri dia memang gila.
-Kenapa ini? Pergi sana.
382
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Dapat sebarang
petunjuk daripada anjing?
383
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
Anjing ini pun
baru dijumpai semalam.
384
00:28:08,680 --> 00:28:10,360
Kita takkan dapat apa-apa
daripada mereka.
385
00:28:10,480 --> 00:28:11,920
Puan, lupakan mereka.
Mari kita cari kepala.
386
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
Pergilah.
387
00:28:13,800 --> 00:28:16,600
Puan! Paandi Pasar seorang
samseng popular. Kenapa dia...
388
00:28:16,720 --> 00:28:19,160
...dibuang di tempat awam? Adakah
ini rancangan pihak polis?
389
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
Pihak polis takkan melakukan
kerja murahan begitu.
390
00:28:21,480 --> 00:28:23,240
Kalau begitu, puan
rasa Palikonda Babu yang bunuh?
391
00:28:23,360 --> 00:28:24,840
Ia akan diketahui
dalam siasatan.
392
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Puan tak cakap tentang 24 jam?
393
00:28:27,080 --> 00:28:31,720
Bagus Puli. Di dalam 24 jam lagi,
kami akan tangkap pesalahnya.
394
00:28:31,840 --> 00:28:33,680
Puli, tengok kepala itu.
395
00:28:33,800 --> 00:28:35,480
Saya dah berikan
masa untuk kamu.
396
00:28:36,360 --> 00:28:39,120
Berdiri jauh. Jangan sesiapa
datang dekat mayat.
397
00:28:47,440 --> 00:28:49,080
Tuan, ini kawasan mereka.
398
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
Tengoklah dari atas.
Tak dibenarkan turun bawah.
399
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
Kenapa?
-Mereka dalam keadaan emosional.
400
00:28:52,520 --> 00:28:53,960
Kalau timbul masalah,
keadaan akan jadi rumit.
401
00:28:54,080 --> 00:28:57,280
Kita tak datang dengan angkatan
polis. Tolong beri kerjasama.
402
00:29:01,280 --> 00:29:02,920
Kita datang secara tak rasmi.
403
00:29:03,040 --> 00:29:04,680
Kita tak datang ikut protokol.
404
00:29:04,800 --> 00:29:06,440
Kenapa cakap tentang protokol
pula? Dia kawan saya.
405
00:29:06,560 --> 00:29:08,120
Takkan saya tak boleh ke bawah
untuk menenangkan dia.
406
00:29:08,240 --> 00:29:10,360
Tuan, orang cakap
tuanlah bunuh dia.
407
00:29:10,480 --> 00:29:12,200
Saya?
-Ya, tuan.
408
00:29:12,320 --> 00:29:14,360
Apa ini? Ini cerita baru.
409
00:29:14,480 --> 00:29:17,320
Dharma, sayangku, saya
tak ada kaitan dengan ini.
410
00:29:18,080 --> 00:29:19,600
Jangan ingat saya balas dendam
sebab apa anak awak...
411
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
...menentang di
depan semua hari itu.
412
00:29:21,400 --> 00:29:22,960
Saya dah lupakan
hal itu hari itu lagi.
413
00:29:23,080 --> 00:29:24,480
Saya bersumpah atas politik saya.
414
00:29:24,600 --> 00:29:28,200
Ini dirancang untuk menyebabkan
permusuhan di antara kita.
415
00:29:28,320 --> 00:29:30,520
Pasti ada orang baru
yang melakukannya.
416
00:29:30,640 --> 00:29:32,480
Siapa orang baru yang datang?
417
00:29:32,600 --> 00:29:34,320
Kau buat segala-galanya
dan datang untuk berdamai ya?
418
00:29:37,120 --> 00:29:39,760
Tuan, situasi kurang baik.
Mari kita bertolak.
419
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
Mari kita pergi.
420
00:29:42,000 --> 00:29:44,200
Menteri, dengar baik-baik.
421
00:29:44,320 --> 00:29:47,960
Saya takkan lepaskan. Pada tarikh
yang sama bulan depan awak...
422
00:29:48,080 --> 00:29:50,160
...akan tengok anak awak begini.
423
00:29:50,280 --> 00:29:53,280
Tuan, dengarlah. Marilah tuan.
424
00:29:53,400 --> 00:29:57,880
Kenapa dia menggelegak begini?
Api patut dipadamkan.
425
00:30:01,200 --> 00:30:02,920
Entah-entah apa yang dikatakan
tukang tilik itu akan berlaku.
426
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
Dia kata ketika usia anak lelaki
saya 25 tahun saya akan...
427
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
...ada masalah dalam
dunia politik saya.
428
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
Adakah ia akan terjadi?
-Maaf, tuan. Dah lewat. Vanakkam.
429
00:30:08,760 --> 00:30:10,480
Tolong duduk.
430
00:30:10,600 --> 00:30:12,640
Saya tunda mesyuarat
10 minit untuk tuan.
431
00:30:12,760 --> 00:30:14,480
Terima kasih, tuan.
432
00:30:14,600 --> 00:30:16,920
Sehingga anak saya datang dari
lapangan terbang, hadiri kes...
433
00:30:17,040 --> 00:30:19,440
...dan sehingga pulang saya
nak dia selamat.
434
00:30:19,560 --> 00:30:21,440
Tuan Menteri, tuan
dalam ketakutan.
435
00:30:21,560 --> 00:30:23,560
Bertenang sikit.
436
00:30:25,840 --> 00:30:27,240
Jangan risau, tuan.
437
00:30:27,360 --> 00:30:31,000
Saya dah tugaskan seorang pegawai
khas untuk perlindungan anak tuan.
438
00:30:34,240 --> 00:30:36,400
Chandralekha IPS.
439
00:30:36,520 --> 00:30:38,040
Dia Penolong Pesuruhjaya Polis.
440
00:30:38,160 --> 00:30:39,600
Dia juga pakar tembak mati.
441
00:30:39,720 --> 00:30:41,360
Pakar tembak mati?
-Ya.
442
00:30:41,480 --> 00:30:45,080
Bukan hanya untuk perlindungan anak
tuan. Saya juga aturkan dia...
443
00:30:45,200 --> 00:30:48,000
...untuk tembak mati Sathya.
444
00:30:48,280 --> 00:30:50,560
Dia cantik tak?
-Di hadapan puan,...
445
00:30:50,680 --> 00:30:53,400
...semuanya tak seberapa.
446
00:30:53,720 --> 00:30:55,160
Selamat datang puan.
-Terima kasih.
447
00:30:55,280 --> 00:30:57,240
Saya Inspektor Polis,
Cik Varnajalam.
448
00:30:57,360 --> 00:31:00,760
Balai Polis A1.
-Tak ada masa untuk itu. Ikut saya.
449
00:31:01,080 --> 00:31:02,920
Dah takdir saya untuk
tengok penghinaan ini.
450
00:31:03,040 --> 00:31:05,200
Bersedihlah tanpa
pengetahuan sesiapa.
451
00:31:09,800 --> 00:31:11,520
Selamat datang.
-Tuan!
452
00:31:11,640 --> 00:31:13,480
Tuan Menteri, ini Cik Chandralekha.
453
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Vanakkam, cik.
-Vanakkam.
454
00:31:15,240 --> 00:31:17,640
Cik Chandralekha, saya serahkan
tanggungjawab ini kepada awak...
455
00:31:17,760 --> 00:31:19,360
...kerana yakin dengan
kemahiran awak.
456
00:31:19,480 --> 00:31:21,640
Buatlah yang terbaik.
-Ya, tuan.
457
00:31:21,760 --> 00:31:23,880
Puan, cuma tinggal empat bulan
lagi untuk pilihan raya.
458
00:31:24,000 --> 00:31:27,240
Dalam pada itu anak saya dapat
ugutan dan saya tak dapat...
459
00:31:27,360 --> 00:31:29,600
...tumpukan perhatian kepada
kerja-kerja pilihan raya.
460
00:31:29,720 --> 00:31:33,640
Saya tekankan perkara ini sebab ada
seorang mencabar saya sebagai...
461
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
...seorang Menteri yang dia akan
bunuh anak saya.
462
00:31:37,120 --> 00:31:39,720
Kalau begitu bayangkan
keberanian budak itu.
463
00:31:39,840 --> 00:31:41,960
Ingat perkara itu
apabila menangani kes ini.
464
00:31:42,080 --> 00:31:43,920
Sudah tentu, tuan.
-Baguslah.
465
00:31:44,040 --> 00:31:47,480
Chandralekha, pilih sendiri
pasukan untuk operasi ini.
466
00:31:47,600 --> 00:31:49,720
Bagi memilih pasukan untu
operasi ini pasti dia...
467
00:31:49,840 --> 00:31:52,960
...bertanyakan kepada kita tentang
balai polis lain.
468
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
Pada masa itu kalau kita buat
anggota polis balai polis A2...
469
00:31:56,440 --> 00:31:58,960
...menyertai dia.....
-Kalau buat begitu?
470
00:31:59,080 --> 00:32:02,160
Sepanjang hidup dia tak buat
operasi di hospital pun.
471
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
Semua badut itu akan
buat dia jadi begitu.
472
00:32:05,560 --> 00:32:07,640
Puli, ada kamera.
473
00:32:07,840 --> 00:32:10,680
Sudah tentu, tuan.
-Baiklah, semoga berjaya.
474
00:32:11,720 --> 00:32:13,760
Karim Bhai bercakap dari
gerai kambing Tamim Bhai.
475
00:32:13,880 --> 00:32:17,600
Cakaplah, Bhai. Macam mana
perniagaan berjalan?
476
00:32:18,440 --> 00:32:22,360
Saya dengar tuan minta kepala.
-Ya. Cepat berikan, Bhai.
477
00:32:22,480 --> 00:32:25,840
Dengar sini, ada banyak lagi baki
di balai polis kamu.
478
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
Langsaikan itu dulu. Kamu
asyik minta daging.
479
00:32:29,120 --> 00:32:30,680
Kambing bukannya percuma.
480
00:32:30,800 --> 00:32:34,000
Jangan cakap banyak, Bhai.
481
00:32:34,120 --> 00:32:37,120
Jangan lupa awak cakap
dengan anggota polis.
482
00:32:37,240 --> 00:32:40,680
Biarlah, tuan. Daging yang dimakan
mesti masuk ke tubuh, kan?
483
00:32:40,800 --> 00:32:42,480
Awak makan dengan
garam atau tidak?
484
00:32:42,600 --> 00:32:44,440
Ada undang-undang mengatakan daging
percuma untuk polis?
485
00:32:44,560 --> 00:32:46,880
Sepatutnya ada rasa malu. Boleh
makan sesuatu yang lain...
486
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
...daripada makan ini, kan?
487
00:32:48,720 --> 00:32:51,200
Bhai.....
-Jangan cakap meleret-leret.
488
00:32:51,320 --> 00:32:53,440
Saya akan berikan kepala
kepada pekerja saya.
489
00:32:53,560 --> 00:32:56,800
Selesaikan bayaran dulu.
490
00:32:57,200 --> 00:32:58,880
Paandi Pasar, nama yang baik.
491
00:32:59,000 --> 00:33:01,680
Orang yang berniaga di pasar
pun tak ada nama begini.
492
00:33:01,800 --> 00:33:04,440
Kau yang terima rasuah
bernama Paandi Pasar.
493
00:33:04,560 --> 00:33:07,800
Dah berapa kali aku
cakap kepada kau?
494
00:33:07,920 --> 00:33:10,920
Hari itu pun aku cakap
ketika kita minum arak, kan?
495
00:33:11,040 --> 00:33:15,000
Aku dah cakap jangan tengok isteri
aku dan bergaul dengan dia.
496
00:33:15,120 --> 00:33:17,200
Aku cakap semua itu, kan?
Ada kau dengar?
497
00:33:17,320 --> 00:33:20,480
Kau ketawa ya?
-Ketawalah.
498
00:33:20,600 --> 00:33:22,480
Ketawalah. Kau ketawa
seorang diri, kan?
499
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
Ketawalah.
500
00:33:25,720 --> 00:33:27,960
Suara hati.
501
00:33:30,600 --> 00:33:32,760
Aku pun buat aduan di balai polis
dan minta panggil kau untuk...
502
00:33:32,880 --> 00:33:35,320
...siasatan tapi tak ada
sesiapa pun yang menyiasat.
503
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Kau begitu hebat?
504
00:33:42,760 --> 00:33:44,680
Dah lenyap?
505
00:33:44,800 --> 00:33:46,720
Semuanya dah lenyap?
506
00:33:46,840 --> 00:33:48,680
Kau buat orang yang pergi gunting
rambut penggal kepala pula, Paandi.
507
00:33:48,800 --> 00:33:52,960
Di dalam balai polis itu tak ada
kes yang dikendalikan tanpa bukti.
508
00:33:53,080 --> 00:33:55,200
Sekarang ada bukti?
509
00:33:55,320 --> 00:33:57,160
Kaulah saksinya.
510
00:33:57,280 --> 00:33:58,840
Boleh kita pergi, Paandi?
511
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
Ke Balai Polis A2.
Jom kita pergi.
512
00:34:00,760 --> 00:34:03,000
Marilah.
513
00:34:05,000 --> 00:34:08,120
Aku boleh bawa kau begitu saja tapi
ia akan ganggu ketenteraman awam.
514
00:34:08,239 --> 00:34:10,760
Kau akan jadi popular,
aku akan ditimpa masalah.
515
00:34:10,880 --> 00:34:13,920
Sekarang balai polis akan jadi
huru-hara sebaik kita pergi.
516
00:34:14,040 --> 00:34:16,719
Kalau aku sesat jalan, bawa
aku dengan betul ya.
517
00:34:16,840 --> 00:34:18,760
Konstabel!
518
00:34:18,880 --> 00:34:20,760
Tunggu.
519
00:34:20,880 --> 00:34:22,440
Ada apa?
-Penulis minta daging kepala.
520
00:34:22,560 --> 00:34:23,960
Tuan boleh beri atau
nak saya beri?
521
00:34:24,080 --> 00:34:26,920
Setiap hari dia makan daging dan
besarkan tubuh dia.
522
00:34:27,040 --> 00:34:29,040
Dia ada tekanan darah tinggi,
kencing manis dan banyak...
523
00:34:29,160 --> 00:34:30,760
...penyakit tapi dia
asyik gilakan daging.
524
00:34:30,880 --> 00:34:32,920
Baiklah, berikan.
-Bhai suruh berikan...
525
00:34:33,040 --> 00:34:35,400
...kepada penulis repot.
-Berilah.
526
00:34:35,680 --> 00:34:39,800
Beritahu Karim Bhai yang awak sudah
beri daging di balai polis.
527
00:34:39,920 --> 00:34:41,640
Okey? Pergi.
-Tuan, wang.
528
00:34:41,760 --> 00:34:44,719
Bila pernah saya beri wang?
Penulis akan beri.
529
00:34:44,840 --> 00:34:46,480
Bhai cakap jangan
pulang tanpa wang.
530
00:34:46,600 --> 00:34:48,640
Sembahyanglah lima waktu.
Berlaku jujur.
531
00:34:48,760 --> 00:34:51,520
Pergi!
-Teruknya.
532
00:34:53,120 --> 00:34:54,840
Marilah Elumalai.
533
00:34:54,960 --> 00:34:56,520
Awak ke arah rumah saya?
-Cakaplah, tuan.
534
00:34:56,640 --> 00:34:59,160
Nah! Di dalam ini ada kepala.
Suruh kakak masak.
535
00:34:59,280 --> 00:35:01,280
Biar saya minum dulu dan
datang makan petang nanti.
536
00:35:03,800 --> 00:35:07,000
Saya datang banyak kali ke balai
polis ini untuk buat aduan.
537
00:35:07,120 --> 00:35:09,800
Masalah kau masih belum selesai?
538
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Sekarang saya
datang dengan kepala.
539
00:35:11,760 --> 00:35:14,880
Biar saya tengok macam mana
kamu akan menolak aduan saya.
540
00:35:15,000 --> 00:35:19,199
Tuan! Saya datang dengan bukti.
Terima aduan saya.
541
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
Nah!
-Kepala ya?
542
00:35:21,040 --> 00:35:22,719
Ya, tuan. Saya dah serahkan.
543
00:35:22,840 --> 00:35:25,040
Tuan buatlah apa yang patut.
544
00:35:25,160 --> 00:35:27,520
Keadilan di pihak
saya. Fahamilah.
545
00:35:27,640 --> 00:35:29,960
Dah fahamlah.
546
00:35:30,080 --> 00:35:32,640
Tuan Konstabel akan datang. Sebaik
dia datang saya akan buat...
547
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
...apa yang patut untuk awak.
548
00:35:34,560 --> 00:35:36,120
Itulah, tuan. Saya nak
cakap macam mana.....
549
00:35:36,239 --> 00:35:38,160
Memang dibuat
setiap minggu, kan?
550
00:35:38,280 --> 00:35:39,960
Namun begitu, biarlah saya
cakap sekali.....
551
00:35:40,080 --> 00:35:42,120
Kau dah cakap, kan?
Pergi duduk.
552
00:35:42,239 --> 00:35:43,840
Baiklah, tuan.
553
00:35:43,960 --> 00:35:45,800
Saya takkan pergi.
Saya akan duduk di sini.
554
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Pergilah duduk. Dia buat
orang pening kepala.
555
00:35:47,600 --> 00:35:49,719
Tuan Konstabel, kamu tak malu
makan pemberian dia?
556
00:35:50,280 --> 00:35:53,440
Tak, pergi buat kerja kamu.
557
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
Marilah kita pergi.
558
00:35:55,160 --> 00:35:56,560
Kenapa cakap dengan orang ini?
559
00:35:56,680 --> 00:35:58,560
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Saya akan tunggu di sini.
560
00:35:58,680 --> 00:36:00,680
Nampaknya dia takkan pergi
tanpa mengambil wang.
561
00:36:00,800 --> 00:36:03,000
Alamak!
Palikonda Babu dah datang!
562
00:36:05,920 --> 00:36:08,080
Palikonda Babu yang berada dalam
keadaan koma selepas dipukul...
563
00:36:08,199 --> 00:36:11,400
...Paandi Pasar telah kembali.
564
00:36:11,520 --> 00:36:16,320
Cuma Tuhan tahu apa yang
akan berlaku selepas ini.
565
00:36:17,360 --> 00:36:21,160
Paandi Pasar!
566
00:36:21,560 --> 00:36:23,360
Bercakap dari jauh.
567
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
Siapa dia?
568
00:36:25,400 --> 00:36:26,920
Ada apa, tuan?
569
00:36:27,040 --> 00:36:28,480
Apa kamu fikir? Di
mana Inspektor kamu?
570
00:36:28,600 --> 00:36:30,199
Tuan Inspektor!
-Palikonda Babu!
571
00:36:30,320 --> 00:36:31,760
Tunggu. Kenapa
awak begitu marah?
572
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
Sepatutnya saya ada di
kawasan ini atau Paandi Pasar.
573
00:36:33,600 --> 00:36:35,280
Saya nak tahu
keputusannya hari ini juga.
574
00:36:35,400 --> 00:36:37,080
Kaulah yang akan ada.
575
00:36:37,199 --> 00:36:39,680
Alamak!
576
00:36:40,320 --> 00:36:43,040
Babu, situasi kurang
baik. Bertenang sikit.
577
00:36:43,160 --> 00:36:45,880
Apa yang tuan buat ini? Saya
samseng atau dia samseng?
578
00:36:46,000 --> 00:36:48,680
Ke mana saja saya pergi orang
menjerit 'Paandi Pasar'.
579
00:36:48,800 --> 00:36:52,560
Palikonda Babu yang disanjung
selama ini dah mati ya?
580
00:36:53,080 --> 00:36:55,080
Tuan cakaplah sekarang.
581
00:36:55,199 --> 00:36:58,440
Saya akan penggal kepala Paandi
Pasar dan letakkan di meja kamu.
582
00:36:58,560 --> 00:37:00,960
Ia memang ada di atas meja.
Kalau nak, buka dan tengok.
583
00:37:01,080 --> 00:37:02,840
Buka dan tengok.
584
00:37:02,960 --> 00:37:06,960
Alamak! Kenapa beritahu semua
orang dan buat saya malu?
585
00:37:07,080 --> 00:37:08,719
Ini daging kepala saya.
586
00:37:08,840 --> 00:37:10,440
Paandi Pasar bukan
sekadar musuh saya saja.
587
00:37:10,560 --> 00:37:12,960
Dia seorang penderhaka.
-Dia sentuh isteri awak ya?
588
00:37:13,080 --> 00:37:14,960
Tengoklah, tuan.
-Dia pasti akan buat begitu.
589
00:37:15,080 --> 00:37:16,800
Babu, jangan marah
dan pukul dia.
590
00:37:16,920 --> 00:37:18,400
Bertenang.
-Siapa dia? Kenapa dia cakap...
591
00:37:18,520 --> 00:37:19,960
...tentang isteri saya?
592
00:37:20,080 --> 00:37:21,880
Kalau begitu isteri saya boleh
diperlekehkan, isteri awak...
593
00:37:22,000 --> 00:37:23,680
...hebat ya?
-Tunggulah, Babu.
594
00:37:23,800 --> 00:37:26,120
Kenapa caka
tentang isteri dia?
595
00:37:26,239 --> 00:37:27,960
Biarkan itu. Kalau isteri saya...
596
00:37:28,080 --> 00:37:29,800
...boleh diperlekehkan
isteri awak hebat ya?
597
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
Awak cakap tentang perempuan
saya pula ya? Awak....
598
00:37:32,280 --> 00:37:34,440
Kenapalah tuan ini? Isteri
masing-masing hebat untuk diri...
599
00:37:34,560 --> 00:37:37,040
...masing-masing. Di rumah saya
isteri saya hebat untuk saya.
600
00:37:37,160 --> 00:37:38,680
Kenapa berdebat pula?
601
00:37:38,800 --> 00:37:40,800
Di dalam perlu masak, cuci perkakas
dan potong sayur-sayuran.
602
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Marilah.
-Pergi cuci perkakas.
603
00:37:43,040 --> 00:37:44,600
Saya?
-Awaklah.
604
00:37:44,719 --> 00:37:46,239
Kalau begitu, itu?
-Jangan asyik tumpukan...
605
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
...perhatian kepada itu. Pergilah.
Bawa dia pergi.
606
00:37:48,480 --> 00:37:51,040
Babu, ada orang penggal kepala
Paandi Pasar dan bawanya pergi.
607
00:37:51,160 --> 00:37:53,080
Kepala dia sedang
dicari sekarang.
608
00:37:53,199 --> 00:37:55,120
Di dalam senarai nama
awak pun ada.
609
00:37:55,239 --> 00:37:58,840
Tuan! Saya bersumpah saya tak ada
kaitan dengannya.
610
00:37:58,960 --> 00:38:01,600
Buat begini, di dalam perjalanan
balik berikan daging kepala...
611
00:38:01,719 --> 00:38:04,640
...ini di rumah saya. Suruh ia
dimasak dengan banyak rempah.
612
00:38:04,760 --> 00:38:06,680
Beritahu yang tuan
akan datang untuk makan.
613
00:38:06,800 --> 00:38:08,239
Tak mengapa, tuan.
Saya akan buat.
614
00:38:08,360 --> 00:38:09,840
Awak tak perlu buat apa-apa. Kalau
awak beri di rumah saya,...
615
00:38:09,960 --> 00:38:11,480
...isteri saya akan buat.
616
00:38:11,600 --> 00:38:14,440
Pergi! Eh! Ambil
daging kepala ini.
617
00:38:14,640 --> 00:38:16,160
Kami hanya musuh di luar.
Sebenarnya saya dan Paandi Pasar...
618
00:38:16,280 --> 00:38:17,800
...adalah kawan.
619
00:38:17,920 --> 00:38:20,199
Dia datang sebagai ular yang
mendesir, sekarang dah jinak pula.
620
00:38:21,280 --> 00:38:26,080
Puan, tuan berikan daging kepala.
Dia suruh masak dengan...
621
00:38:26,199 --> 00:38:27,840
...banyak lada hitam.
-Daging kepala?
622
00:38:27,960 --> 00:38:32,040
Teruknya. Ini hari suci. Hari bulan
gelap bulan 'Puratasi' pula.
623
00:38:32,160 --> 00:38:34,480
Kenapa dia
belikan daging kepala?
624
00:38:34,600 --> 00:38:36,120
Orang itu memang tak berakal.
625
00:38:36,239 --> 00:38:37,640
Awak pencuri, kan?
Awak tak ada akal?
626
00:38:37,760 --> 00:38:39,199
Pencuri?
627
00:38:39,320 --> 00:38:41,880
Buang ketika pergi nanti.
628
00:38:42,000 --> 00:38:43,480
Puan, pada hari bulan gelap
yang lepas puan...
629
00:38:43,600 --> 00:38:45,040
...makan daging kepala
dengan penuh selera.
630
00:38:45,160 --> 00:38:46,600
Kenapa pula tak nak makan pada hari
bulan gelap ini pula?
631
00:38:46,719 --> 00:38:49,080
Pada hari bulan gelap
yang lepas, ayah dia mati.
632
00:38:49,199 --> 00:38:51,800
Tiba-tiba ayah saya pula mati
pada hari bulan lepas ini.
633
00:38:51,920 --> 00:38:54,239
Pada hari bulan gelap yang akan
datang, kamu berdualah mati.
634
00:38:54,360 --> 00:38:55,840
Saya tak dihormati
sebagai samseng pun.
635
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
Aiskrim! Mari.
-Cakaplah.
636
00:38:58,480 --> 00:39:00,360
Marilah.
637
00:39:00,719 --> 00:39:03,360
Dia ini suka berlagak.
638
00:39:04,640 --> 00:39:06,719
Kau yang mencabar nak
bunuh Paandi Pasar, kan?
639
00:39:06,840 --> 00:39:08,920
Di mana Paandi Pasar?
640
00:39:09,040 --> 00:39:10,800
Di mana kepala Paandi?
641
00:39:10,920 --> 00:39:12,480
Cakap di mana awak
letakkan kepala dia.
642
00:39:12,600 --> 00:39:14,239
Puan! Siasatlah dari jauh sikit.
643
00:39:14,360 --> 00:39:16,199
Puli, diam.
644
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
Di mana kepala Paandi?
645
00:39:18,440 --> 00:39:19,840
Cakaplah.
-Alamak!
646
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Jangan halang.
-Siasatlah dari jauh, penyibuk!
647
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
Puli?
648
00:39:24,000 --> 00:39:25,520
Maaf, puan. Dia
seorang yang berbahaya.
649
00:39:25,640 --> 00:39:27,199
Kalau dia ada senjata,
dia akan bunuh.
650
00:39:27,320 --> 00:39:29,560
Kalau bapa dia datang pun, saya
tak boleh diapa-apakan.
651
00:39:29,680 --> 00:39:31,600
Cakaplah.
-Dia ini pula.
652
00:39:31,719 --> 00:39:35,320
Dia tanya, kan? Cakaplah di mana
kepala, orang tak guna!
653
00:39:35,440 --> 00:39:37,640
Jangan asyik jerit nak kepala. Dia
dalam ini pun ada kepala.
654
00:39:37,760 --> 00:39:39,520
Masak dan makan.
655
00:39:39,640 --> 00:39:42,320
Cakaplah.
656
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
Dia buat si bebal
itu terangsang pula.
657
00:39:44,600 --> 00:39:46,480
Mereka patut dipisahkan dulu.
658
00:39:46,600 --> 00:39:48,280
Ini dia aku datang.
659
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
Awak anggap saya begitu?
660
00:39:50,080 --> 00:39:51,800
Puan, kenapa kita perlu
rosakkan nafkah dia?
661
00:39:51,920 --> 00:39:53,560
Berikan dan hantar dia pergi.
662
00:39:53,680 --> 00:39:55,480
Kalau dia dimasukkan ke dalam lokap
dengan cara yang sepatutnya,...
663
00:39:55,600 --> 00:39:57,960
...kebenaran akan keluar dengan
apa yang ada di dalam.
664
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
Tengoklah sekarang. Masuk dalam.
Saya akan tunjukkan...
665
00:40:00,199 --> 00:40:01,760
...kehebatan saya.
-Tuan, tunggu di luar sebentar.
666
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
Biar saya masuk
dalam dan tengok.
667
00:40:03,440 --> 00:40:05,160
Pelahu! Pukul dia.
668
00:40:05,280 --> 00:40:07,920
Kepala dah sampai.
-Kepala dah sampai? Di mana?
669
00:40:08,040 --> 00:40:10,280
Di sana.
670
00:40:11,760 --> 00:40:14,199
Dia ini suka buat semua
babak macam babak pembukaan.
671
00:40:17,960 --> 00:40:20,360
Varnajalam! Apa awak
fikir dalam hati awak?
672
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Awak cuba rosakkan pendapatan balai
kami sebab pendapatan...
673
00:40:22,600 --> 00:40:24,520
...balai awak terjejas ya?
674
00:40:24,640 --> 00:40:28,199
Pergilah cari orang yang bunuh
Paandi dan golekkan kepala Paandi.
675
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
Kenapa pula tangkap dia?
676
00:40:30,440 --> 00:40:33,120
Awak tahu siapa Babu ini?
677
00:40:33,560 --> 00:40:35,120
Dia salah sebuah tunggak penting...
678
00:40:35,239 --> 00:40:36,800
...daripada 7 tunggak di
balai polis kami.
679
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
Dia nampak macam kutu yang
tersepit pada sikat.
680
00:40:43,040 --> 00:40:44,560
Nah! Ini benda penting.
681
00:40:44,680 --> 00:40:47,080
Simpan dalam peti ais. Esok pagi,
pulangkan di Balai Polis A2.
682
00:40:47,600 --> 00:40:49,120
Baiklah, abang.
-Kalau bekas tertukar tangan,...
683
00:40:49,239 --> 00:40:50,640
...saya akan gantung awak.
-Alamak!
684
00:40:50,760 --> 00:40:52,160
Baiklah, abang.
Saya akan bawa.
685
00:40:52,280 --> 00:40:53,960
Ambil motosikal, tuan. Kita pergi.
-Kenapa? Balai polis kita...
686
00:40:54,080 --> 00:40:56,160
di sebelah barat. Kenapa awa
suruh pergi sebelah timur?
687
00:40:56,280 --> 00:41:00,560
Tuan telah malukan Varnajalam ini
dan buat Babu gembira.
688
00:41:00,680 --> 00:41:02,800
Sama macam itu Babu ini
nak berikan...
689
00:41:02,920 --> 00:41:05,160
...kamu kegembiraan
tak boleh dilupakan.
690
00:41:05,280 --> 00:41:07,239
Apa dia?
-Bawa motosikal ke rumah Seth.
691
00:41:07,360 --> 00:41:10,560
Saya akan buat gadis-gadis
cantik hadiri parti.
692
00:41:11,880 --> 00:41:13,880
Baguslah awak takut.
693
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
Ada apa ini? Kau kata
ini majlis rumah Seth...
694
00:41:16,199 --> 00:41:17,960
...dan ada ramai gadis cantik.
695
00:41:18,080 --> 00:41:22,040
Di sini cuma ada perempuan
tua yang macam dah mati.
696
00:41:22,480 --> 00:41:25,160
Kalau pukul ada bunyi?
697
00:41:25,280 --> 00:41:26,880
Apa? Perempuan tua
yang macam dah mati?
698
00:41:27,000 --> 00:41:29,960
Apabila dipukul, semua perempuan
akan datang sekarang.
699
00:41:30,080 --> 00:41:31,920
Pukullah.
700
00:44:38,800 --> 00:44:40,880
Helo, puan. Samseng
Palikonda Babu sedang lakukan...
701
00:44:41,000 --> 00:44:44,160
...keganasan di rumah Seth.
Seth pula di luar daerah.
702
00:44:44,280 --> 00:44:46,120
Bunyi tembakan pistol
kedengaran sepanjang malam.
703
00:44:46,239 --> 00:44:48,800
Saya sangat takut. Kalau puan
datang cepat, boleh tangkap dia.
704
00:44:48,920 --> 00:44:50,400
Di mana balai polis
di kawasan kamu?
705
00:44:50,520 --> 00:44:52,120
Sulampet, puan.
706
00:44:52,239 --> 00:44:53,640
Baiklah, kami akan datang.
707
00:44:53,760 --> 00:44:55,320
Helo.
-Helo, Balai Polis A2?
708
00:44:55,440 --> 00:44:57,320
Apa halnya?
Perlu buat apa?
709
00:44:57,440 --> 00:44:59,560
Kalau nak cakap apa-apa,
cakap dengan jelas.
710
00:44:59,680 --> 00:45:02,480
Encik Thangapathakam, saya
ACP Chandralekha bercakap.
711
00:45:02,600 --> 00:45:04,080
Ya, puan!
712
00:45:04,199 --> 00:45:07,280
Isikan peluru dan datang
bersama pasukan pakar kamu.
713
00:45:07,400 --> 00:45:12,440
Gandhinagar, lorong kedua,
rumah Seth Tukang Emas RT.
714
00:45:12,560 --> 00:45:14,680
Baik, puan. Jangan risau.
715
00:45:14,800 --> 00:45:17,640
Puan dah cakap, kan? Saya akan
bertindak macam minyak.
716
00:45:17,760 --> 00:45:21,080
Nampaknya semua orang sangat
berwaspada dalam balai itu.
717
00:45:21,400 --> 00:45:23,480
Baguslah.
718
00:45:23,840 --> 00:45:25,800
Macam mana nak masuk dalam dengan
pistol tanpa peluru?
719
00:45:25,920 --> 00:45:28,840
Jangan risau. Saya dah maklumkan
kepada pakar tembak mati...
720
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
...bernama Thangapathakam.
721
00:45:31,080 --> 00:45:32,600
Saya rasa dia
yang sedang datang itu.
722
00:45:32,719 --> 00:45:34,520
Diakah, puan?
-Dia datang dengan gagah...
723
00:45:34,640 --> 00:45:36,480
...bersama pasukannya.
-Berhenti!
724
00:45:39,920 --> 00:45:43,120
Ya, puan. Seperti puan cakap saya
dah isikan petrol penuh dalam...
725
00:45:43,239 --> 00:45:46,040
...semua 'bullet'. Puan boleh pergi
sejauh mana pun...
726
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
...ikut suka hati puan.
727
00:45:48,199 --> 00:45:52,000
Encik Thangapathakam!
-Ya, puan?
728
00:45:52,120 --> 00:45:54,040
Saya suruh isikan
peluru dalam pistol.
729
00:45:54,160 --> 00:45:56,160
Apa yang awak buat?
730
00:45:56,280 --> 00:45:59,920
Puan, lain kali cakaplah
dengan lebih jelas.
731
00:46:00,040 --> 00:46:03,760
Ini salah komunikasi.
-Salah komunikasi? Bebal!
732
00:46:03,880 --> 00:46:06,239
Marilah.
733
00:46:06,800 --> 00:46:09,960
Cari di semua tempat.
734
00:46:10,080 --> 00:46:11,600
Puan, ada seorang
baring di sini.
735
00:46:11,719 --> 00:46:13,120
Siapa awak? Bangun!
-Di mana?
736
00:46:13,239 --> 00:46:14,840
Bersabar, puan.
737
00:46:14,960 --> 00:46:16,520
Siapa ini? Mentang-mentang aku
polis, pagi-pagi orang...
738
00:46:16,640 --> 00:46:18,120
...datang mengadu kambing
hilang, lembu hilang.
739
00:46:18,239 --> 00:46:19,880
Alamak! Pegawai kami.
740
00:46:20,000 --> 00:46:21,880
Dia?
-Tuan!
741
00:46:22,000 --> 00:46:25,960
Puan, dialah Inspektor balai kami.
Encik Kulasekara Pandian.
742
00:46:26,080 --> 00:46:29,239
Dia sungguh bengis.
743
00:46:29,520 --> 00:46:31,360
Dia Inspektor?
744
00:46:31,480 --> 00:46:33,520
Wanita rumah jiran menelefon
dalam keadaan panik...
745
00:46:33,640 --> 00:46:35,239
...yang Palikonda Babu membawa...
746
00:46:35,360 --> 00:46:37,160
...kumpulannya dan
mengganas di rumah Seth.
747
00:46:37,280 --> 00:46:41,320
Apa yang dia buat dengan pesalah?
-Awak?
748
00:46:41,440 --> 00:46:43,880
Awak?
749
00:46:44,000 --> 00:46:46,680
Awak ya?
750
00:46:47,600 --> 00:46:49,440
Pelahu!
751
00:46:49,560 --> 00:46:52,239
Tuan, dialah pegawai atasan kita
yang baru, Penolong pesuruhjaya...
752
00:46:52,360 --> 00:46:55,480
...Chandralekha.
753
00:46:55,600 --> 00:46:57,840
Awak tak ada peluang untuk jadi
Konstabel pun dengan kebolehan...
754
00:46:57,960 --> 00:47:02,040
...awak. Macam mana awak sampai ke
tahap Penolong Pesuruhjaya?
755
00:47:02,160 --> 00:47:04,880
Saya tak ingin jumpa awak lagi
dalam kehidupan saya.
756
00:47:05,000 --> 00:47:09,040
Akan tetapi Tuhan telah
buat saya berjumpa awak.
757
00:47:09,160 --> 00:47:11,480
Saya dah hilang
kepercayaan pada Tuhan.
758
00:47:11,600 --> 00:47:15,120
Tiada ketenangan hati. Jesus!
759
00:47:15,400 --> 00:47:16,880
Encik Paandi,
tunjukkan wajah itu.
760
00:47:17,000 --> 00:47:19,199
Baru sekarang kepercayaan saya pada
Tuhan jadi lebih teguh.
761
00:47:19,320 --> 00:47:22,640
Selepas pergi merata-rata akhirnya
Tuhan buat awak bekerja...
762
00:47:22,760 --> 00:47:25,239
...di bawah saya. Tengoklah.
763
00:47:25,360 --> 00:47:27,560
Tuan, kalau begitu memang tuan
pernah kerja dengan puan...
764
00:47:27,680 --> 00:47:29,199
...sebelum ini?
765
00:47:29,320 --> 00:47:31,560
Senyap! Apa yang
berlaku di sini?
766
00:47:31,680 --> 00:47:34,920
Saya suruh orang ini isikan peluru
dalam pistol tapi dia isikan...
767
00:47:35,040 --> 00:47:37,320
...petrol dalam
motosikal 'bullet' pula.
768
00:47:37,440 --> 00:47:39,040
Kenapa, Thangam?
769
00:47:39,160 --> 00:47:42,920
Awak pula Inspektor sebuah balai
tapi mabuk dan terbaring.
770
00:47:43,040 --> 00:47:45,840
Awak, wajah awak da
cara pemakaian awak.
771
00:47:45,960 --> 00:47:47,560
Ini pakaian Seth.
Ia memang begitu.
772
00:47:47,680 --> 00:47:51,440
Dengar sini. Esok perlu jumpa
Menteri dan bercakap tentang...
773
00:47:51,560 --> 00:47:53,360
...perlindungan anak dia.
774
00:47:53,480 --> 00:47:56,520
Buat rancangan dan datang ke
pejabat Pesuruhjaya.
775
00:47:56,640 --> 00:47:59,040
Selepas itu saya akan buat
keputusan tentang denda...
776
00:47:59,160 --> 00:48:00,840
...yang perlu
diberikan kepada awak.
777
00:48:00,960 --> 00:48:02,960
Bebal! Mari!
778
00:48:05,880 --> 00:48:07,600
Kenapa saya asyik kalah, Puli?
779
00:48:07,719 --> 00:48:10,280
Puan main tipu.
780
00:48:10,400 --> 00:48:11,920
Nampaknya awak suruh sarankan
untuk kenaikan pangkat.
781
00:48:12,040 --> 00:48:14,080
Puan main dengan jujur.
782
00:48:14,199 --> 00:48:17,000
Sornam, sebaik cukup bulan
pastikan wang sampai.
783
00:48:17,120 --> 00:48:19,040
Kau mesti
datang sendiri dan beri.
784
00:48:19,160 --> 00:48:20,560
Saya tak faham.
785
00:48:20,680 --> 00:48:23,800
Puan, jangan cakap
apa-apa tentang dia.
786
00:48:23,920 --> 00:48:25,520
Kenapa?
787
00:48:25,640 --> 00:48:27,239
Dia sedang buat bisnes yang baik
dengan empat perempuan.
788
00:48:27,360 --> 00:48:28,840
Dia berikan
rasuah dengan betul.
789
00:48:28,960 --> 00:48:31,120
Sekarang ini banyak gadis yang
seksi yang buat 'reel'.
790
00:48:31,239 --> 00:48:33,000
Boleh dapatkan
sesiapa daripadanya?
791
00:48:33,120 --> 00:48:35,040
Apa ini Puli?
792
00:48:35,160 --> 00:48:36,880
Saya buat perjanjian.
-Kaki awak.
793
00:48:37,000 --> 00:48:40,120
Ada panggilan.
-Panggilan ya?
794
00:48:40,239 --> 00:48:44,000
Dia? Dia pasti
datang dengan masalah.
795
00:48:44,120 --> 00:48:46,160
Helo.
796
00:48:46,280 --> 00:48:48,440
Puan, pihak perisik dah sahkan yang
kepala Paandi Pasar...
797
00:48:48,560 --> 00:48:50,400
...ada dalam Balai Polis A2.
798
00:48:50,520 --> 00:48:52,199
Semua anjing sudah masuk
ke dalam balai.
799
00:48:52,320 --> 00:48:54,640
Kalau begitu kepala
Paandi pasti di sana.
800
00:48:54,760 --> 00:48:56,440
Ya, puan.
801
00:48:56,560 --> 00:48:58,000
Kalau begitu kepala Paandi
diletakkan di sana...
802
00:48:58,120 --> 00:48:59,920
...dan kita ditipu ya?
-Ya, puan.
803
00:49:00,040 --> 00:49:01,840
Kalau datang sekarang
boleh dapat kepala Paandi?
804
00:49:01,960 --> 00:49:04,040
Kalau saya dapat awak
saya akan tetak awak.
805
00:49:04,160 --> 00:49:06,640
Si gila! Berapa lama saya nak
bergelut dengan tubuh ini?
806
00:49:06,760 --> 00:49:10,400
Saya cakap kepala di sana tapi awak
asyik tanya soalan sama.
807
00:49:10,520 --> 00:49:12,080
Maruah dan
nama baik akan melayang.
808
00:49:12,199 --> 00:49:14,000
Cepat bertolak
dan datang sini.
809
00:49:15,960 --> 00:49:18,080
Saya dah takut. Dah dapat kepala
Paandi. Mari kita pergi.
810
00:49:18,199 --> 00:49:21,160
Buat tanpa
takutkan sesiapa. Okey?
811
00:49:21,360 --> 00:49:23,400
Ke tepi!
812
00:49:25,360 --> 00:49:26,960
Kenapa datang pada saya?
813
00:49:27,080 --> 00:49:29,120
Di rantai ini kami
pasang suara hati anjing.
814
00:49:29,239 --> 00:49:31,960
Ia untuk beritahu sejauh mana
masalah yang anjing polis ada.
815
00:49:32,080 --> 00:49:34,520
Vanakkam, puan.
-Vanakkam.
816
00:49:34,640 --> 00:49:36,400
Mereka gunakan
kepala dan main dam ya?
817
00:49:36,520 --> 00:49:39,160
Kita akan gunakan kepala dan
main judi 'Mangatha'.
818
00:49:39,280 --> 00:49:40,960
Tengoklah sekarang.
819
00:49:41,080 --> 00:49:42,840
Kalau tak dapat kepala Paandi, kita
mesti ambil kepala Thangapathakam.
820
00:49:42,960 --> 00:49:45,760
Kepala Paandi ada di sini.
821
00:49:45,880 --> 00:49:47,480
Apa yang mengarut ini?
822
00:49:47,600 --> 00:49:49,160
Apa yang kamu
buat langsung tak betul.
823
00:49:49,280 --> 00:49:51,800
Ini balai polis atau
kandang tertuduh?
824
00:49:51,920 --> 00:49:53,560
Kami tak
tahu tentang itu?
825
00:49:53,680 --> 00:49:57,000
Menurut laporan bahagian perisik
kepala Paandi ada di sini.
826
00:49:57,120 --> 00:50:00,240
Cik Varnajalam!
-Cakaplah Encik Kulasekara Pandian.
827
00:50:00,360 --> 00:50:02,120
Awak ada waran geledah?
828
00:50:02,240 --> 00:50:04,040
Kami ada waran tangkap pun.
829
00:50:04,160 --> 00:50:06,240
Tunjukkan, puan.
-Apa awak nak buat sekarang?
830
00:50:06,360 --> 00:50:08,960
Tengok dari sebelah mana pun ia
memang waran tangkap.
831
00:50:09,080 --> 00:50:10,920
Tengoklah macam mana
saya tangkap.
832
00:50:11,040 --> 00:50:12,600
Thangapathakam.
-Ya, tuan.
833
00:50:12,720 --> 00:50:15,880
Benarkan.
-Baik, puan.
834
00:50:19,160 --> 00:50:21,440
Kenapa mereka
buat begini, tuan?
835
00:50:24,440 --> 00:50:26,320
Kepala memang telah datang ke sini
tapi sekarang kepala...
836
00:50:26,440 --> 00:50:28,400
...tak ada di sini.
837
00:50:28,800 --> 00:50:30,480
Kita mesti berlakon macam kita cari
bersama-sama mereka.
838
00:50:30,600 --> 00:50:33,880
Kalau tidak kita takkan
diberi susu dan biskut.
839
00:50:35,120 --> 00:50:37,080
Jangan tengok apa-apa
di tempat saya.
840
00:50:37,200 --> 00:50:39,160
Puan suruh geledah. Saya boleh
geledah di mana-mana saja.
841
00:50:39,280 --> 00:50:41,840
Saya akan cari di sana,
sini dan kalau perlu.....
842
00:50:41,960 --> 00:50:44,080
Takkan cari
kepala Paandi di sini.
843
00:50:44,600 --> 00:50:46,240
Aku boleh hidu
kepala Paandi di luar.
844
00:50:46,360 --> 00:50:48,040
Ia mesti ditangkap.
845
00:50:48,160 --> 00:50:49,840
Jangan tarik kuat-kuat, tuan.
Kepala aku sakit.
846
00:50:49,960 --> 00:50:51,560
Dora, kalau tak denga
cakap aku, mak kau Silk.
847
00:50:51,680 --> 00:50:53,600
Mak awaklah Silk.
848
00:50:53,720 --> 00:50:55,560
Kita datang berdiri di sini sebab
kepala dalam peti ais...
849
00:50:55,680 --> 00:50:59,960
...tapi mereka ini tak guna. Mereka
cekak pinggang dan bergaya.
850
00:51:00,080 --> 00:51:02,160
Krishna, kenapa anjing berdiri
atas peti aiskrim?
851
00:51:02,280 --> 00:51:05,160
Puli yang selalu manjakannya dan
selalu belikan aiskrim.
852
00:51:05,280 --> 00:51:08,400
Puli, ada akal? Awak tak
tahu akan sakit tekak...
853
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
...kalau anjing dibelikan aiskrim?
854
00:51:10,240 --> 00:51:11,880
Dah banyak kali saya belikan tapi
tak pernah saya sakit tekak.
855
00:51:12,000 --> 00:51:13,760
Untuk anjing ya?
856
00:51:13,880 --> 00:51:15,920
Biar dapat kepala,
saya akan kerjakan.
857
00:51:16,640 --> 00:51:18,640
Kalau tak dapat kepala dari
sini, kamu terpaksa mengemis.
858
00:51:18,760 --> 00:51:21,360
Kami rasa malu bekerja
bersama kamu di jabatan polis.
859
00:51:21,480 --> 00:51:23,240
Siapa lagi yang ada?
-Pekedai teh itu.
860
00:51:23,360 --> 00:51:25,080
Dia ada di sana.
-Adik kedai teh, mari sini.
861
00:51:25,200 --> 00:51:26,720
Awak nampak kepala?
862
00:51:26,840 --> 00:51:28,280
Setiap hari apabila kepala
datang, saya memang tengok.
863
00:51:28,400 --> 00:51:30,200
Kawal.
864
00:51:30,320 --> 00:51:32,040
Awak nampak kepala Paandi?
865
00:51:32,160 --> 00:51:33,680
Jangan dedahkan
tentang saya kepada sesiapa.
866
00:51:33,800 --> 00:51:36,560
Kepala memang
datang ke balai.
867
00:51:36,680 --> 00:51:41,440
Konstabel Arjun yang
hantar ke rumah.
868
00:51:41,560 --> 00:51:43,440
Orang tak guna! Kau
dah pesongkan kes.
869
00:51:43,560 --> 00:51:47,040
Dia akan jerit
'serang' sekarang.
870
00:51:47,160 --> 00:51:48,920
Serang!
871
00:51:51,720 --> 00:51:53,520
Baik berkeliaran dengan anjing
jalanan daripada...
872
00:51:53,640 --> 00:51:55,320
...bekerja dengan dia.
873
00:51:55,440 --> 00:51:57,600
Aku pun fikir
nak letak jawatan.
874
00:51:59,840 --> 00:52:01,400
Puan, kami?
875
00:52:01,520 --> 00:52:03,120
Dah.
876
00:52:07,080 --> 00:52:08,960
Ini takkan menjadi.
877
00:52:09,080 --> 00:52:11,080
Puli Paandi ini tak guna
untuk jabatan polis.
878
00:52:11,200 --> 00:52:14,480
Dia ini dilahirkan
atau dipicit keluar?
879
00:52:16,440 --> 00:52:21,120
Tengok sini, cuma saya dan awak
tahu tentang daging kepala ini...
880
00:52:21,240 --> 00:52:23,080
...sebab cara ia datang begitu.
881
00:52:23,200 --> 00:52:27,440
Kalau awak dedahkan hal ini kepada
sesiapa, saya.....
882
00:52:28,360 --> 00:52:30,680
Minumlah air.
883
00:52:30,800 --> 00:52:32,920
Kalau minum air tak
boleh makan banyak.
884
00:52:33,040 --> 00:52:36,240
Dia bukan manusia, Puli. Macam mana
seorang manusia boleh makan...
885
00:52:36,360 --> 00:52:40,480
...bahagian tubuh manusia lain
dengan menikmatinya?
886
00:52:40,600 --> 00:52:42,360
Ada satu lagi hal, puan.
887
00:52:42,480 --> 00:52:43,960
Di dalam kemalangan jalan raya yang
berlaku minggu lepas,...
888
00:52:44,080 --> 00:52:46,680
...tangan telah hilang. Sebelum itu
kaki pemandu hilang.
889
00:52:46,800 --> 00:52:50,720
Saya rasa dialah yang
makan segala-galanya.
890
00:52:51,920 --> 00:52:54,080
Dia makan dengan baik.
Nak tembak pipi atau mulut?
891
00:52:54,200 --> 00:52:55,760
Tak! Ini bukan masa yang sesuai.
892
00:52:55,880 --> 00:52:58,800
Pesalah dalam sasaran.
Poinnya sempurna.
893
00:52:58,920 --> 00:53:00,320
Masa kurang baik dari
pukul 9 hingga 10.30.
894
00:53:00,440 --> 00:53:01,840
Boleh senyap sebentar?
895
00:53:01,960 --> 00:53:03,560
Kami tunggu arahan, puan.
-Tak ada apa-apa.
896
00:53:03,680 --> 00:53:05,880
Nak saya tembak?
-Tidak.
897
00:53:06,000 --> 00:53:07,600
Pesalah sedang
makan dengan tenang.
898
00:53:07,720 --> 00:53:10,240
Tolong beri arahan.
-Jangan tembak.
899
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
Okey, puan.
900
00:53:11,960 --> 00:53:13,800
Puan ambil
risiko dengan sia-sia.
901
00:53:13,920 --> 00:53:15,400
Dia seorang yang aneh.
902
00:53:15,520 --> 00:53:17,040
Kita tak tahu apa dia
akan lakukan pada bila masa.
903
00:53:17,160 --> 00:53:19,280
Awak takutkan saya, Puli?
904
00:53:19,400 --> 00:53:21,240
Apa dia boleh buat?
905
00:53:21,360 --> 00:53:23,560
Di hadapan tanggungjawab,
Varnajalam tak kisah...
906
00:53:23,680 --> 00:53:25,560
...tentang kesucian diri pun.
907
00:53:25,680 --> 00:53:28,040
Kalau dia biarkan pun, nampaknya
perempuan ini takkan biarkan.
908
00:53:28,160 --> 00:53:29,600
Saya tak kisah, dia
buah hati awak, kan?
909
00:53:29,720 --> 00:53:31,400
Krishna.
910
00:53:31,520 --> 00:53:33,080
Tengok kelajuan dia, nampaknya
dia akan habiskan semua.
911
00:53:33,200 --> 00:53:35,080
Apa lagi? Serang!
912
00:53:37,440 --> 00:53:39,000
Dia dah jilat segala-galanya.
913
00:53:39,120 --> 00:53:40,800
Biarkan dia
makan dengan tenang.
914
00:53:40,920 --> 00:53:42,840
Masukkan.
915
00:53:43,880 --> 00:53:45,920
Awak nak kepala Paandi ya?
916
00:53:46,040 --> 00:53:50,360
Kau makan Paandi aku ya?
Macam mana kau sampai hati?
917
00:53:50,480 --> 00:53:53,040
Siapa kau?
-Saya datang untuk kematian Paandi.
918
00:53:53,160 --> 00:53:54,720
Kau tak datang untuk upacara
kematian.
919
00:53:54,840 --> 00:53:56,560
Kau datang untuk
bunuh kami. Pergi.
920
00:53:56,680 --> 00:53:58,320
Berhenti!
-Apa?
921
00:53:58,440 --> 00:54:00,400
Apa yang
Puan Varnajalam buat ini?
922
00:54:00,520 --> 00:54:03,080
Awak ikat rantai pada pegawai kanan
dan seorang warga emas...
923
00:54:03,200 --> 00:54:06,520
...dan heret dia macam heret
anjing dan seksa dia.
924
00:54:06,640 --> 00:54:08,560
Siapa berikan awak kuasa ini?
925
00:54:08,680 --> 00:54:10,360
Siapa yang harus beri?
926
00:54:10,480 --> 00:54:12,720
Kalau seorang manusia makan manusia
lain dan cuba hilangkan...
927
00:54:12,840 --> 00:54:15,480
...bukti takkan polis berdiam diri?
928
00:54:15,600 --> 00:54:17,760
Macam mana awak pasti?
929
00:54:17,880 --> 00:54:20,640
Ada sedikit di
sini, bakinya di usus dia.
930
00:54:20,760 --> 00:54:22,440
Apa ini?
931
00:54:22,560 --> 00:54:25,720
Biarlah laporan keluar.
Tangkap dia.
932
00:54:26,000 --> 00:54:28,280
Varnajalam!
933
00:54:39,440 --> 00:54:41,160
Varnajalam nampak seksi, kan?
934
00:54:41,280 --> 00:54:44,080
Kenapa?
-Mereka berbahaya.
935
00:54:44,600 --> 00:54:47,560
Selamat pagi, puan.
936
00:54:49,720 --> 00:54:51,400
Apa jadi dengan kes
kepala orang ini?
937
00:54:51,520 --> 00:54:53,040
Di dalam laporan sudah
dibuktikan kepala...
938
00:54:53,160 --> 00:54:55,040
...yang dia makan
adalah kepala kambing.
939
00:54:55,160 --> 00:54:57,680
Secepatnya itu kamu malukan dia.
940
00:54:57,800 --> 00:54:59,280
Maaf, puan.
941
00:54:59,400 --> 00:55:02,160
Puan, saya rasa sangat malu.
942
00:55:02,280 --> 00:55:04,040
Saya tak boleh
jalan di jalan raya.
943
00:55:04,160 --> 00:55:06,440
Kami tak boleh pergi
ke balai polis pun.
944
00:55:06,560 --> 00:55:08,760
Oleh itu.....
-Kamu nak gantung diri?
945
00:55:08,880 --> 00:55:10,560
Saya suruh kamu gantung.
946
00:55:10,680 --> 00:55:13,400
Padan muka kamu. Perkara yang
begitu serius berlaku...
947
00:55:13,520 --> 00:55:16,720
...tapi kamu langsung tak kisah
tentangnya tapi mabuk...
948
00:55:16,840 --> 00:55:18,440
...dan berseronok.
949
00:55:18,560 --> 00:55:21,520
Puan, cuma hari itu tuan minum
sikit kerana kejadian...
950
00:55:21,640 --> 00:55:23,240
...ini berlaku kepada kami
951
00:55:23,360 --> 00:55:26,600
Kami bersedih.
-Kami tak makan nasi pun.
952
00:55:26,720 --> 00:55:29,240
Ya, Chandu. Aku
minum sebab sedih.
953
00:55:29,360 --> 00:55:32,800
Diam. Saya tak pasti kamu
ini polis atau apa.
954
00:55:32,920 --> 00:55:34,880
Di dalam Menteri dan
IG sedang menunggu.
955
00:55:35,000 --> 00:55:38,240
Beritahu perlindungan apa kamu nak
berikan untuk anak Menteri.
956
00:55:38,360 --> 00:55:40,280
Anda semua dah dengar, kan?
957
00:55:40,400 --> 00:55:43,840
Kita akan tengok
kemudian apa anda akan buat.
958
00:55:44,080 --> 00:55:45,480
Mari.
-Mari kita pergi buat.
959
00:55:45,600 --> 00:55:47,240
Aku akan kenakan kau nanti.
960
00:55:47,360 --> 00:55:49,200
Adik Baldi!
-Sudahlah.
961
00:55:49,320 --> 00:55:52,360
Biar aku tulis nama kau
di dinding bilik air.
962
00:55:52,640 --> 00:55:54,040
Kenapa mereka pergi cepat
macam mana nak tangkap?
963
00:55:54,160 --> 00:55:56,560
Mereka orang yang tak guna.
Biar kita buat kerja kita.
964
00:56:05,720 --> 00:56:08,080
Tuan, dialah
Inspektor Kulasekara Pandian.
965
00:56:08,200 --> 00:56:12,240
Dialah pegawai bertugas untuk
pasukan perlindungan anak tuan.
966
00:56:12,360 --> 00:56:15,600
Encik Kulasekara Pandian,
apa awak nak buat?
967
00:56:15,720 --> 00:56:17,800
Awak dah merancang apa-apa atau
baru nak fikir sekarang?
968
00:56:17,920 --> 00:56:19,920
Tuan, rancangan
telah dibuat dengan baik.
969
00:56:20,040 --> 00:56:21,800
Beritahu rancangan yang baik itu.
970
00:56:21,920 --> 00:56:23,480
Kami akan jemput anak tuan di
lapangan terbang, pergi...
971
00:56:23,600 --> 00:56:25,240
...ke mahkamah dan hantar balik ke
lapangan terbang. Kami...
972
00:56:25,360 --> 00:56:26,960
...telah merancangnya
dengan baik, tuan.
973
00:56:27,080 --> 00:56:28,800
Saya tanya tentang rancangan yang
baik itu. Beritahulah.
974
00:56:28,920 --> 00:56:31,520
Kami dah aturkan kenderaan peribadi
untuk jemput anak tuan...
975
00:56:31,640 --> 00:56:33,400
...dari lapangan terbang.
-Ini macam dalam filem pula.
976
00:56:33,520 --> 00:56:35,120
Lagi pun ia
kenderaan negeri lain.
977
00:56:35,240 --> 00:56:36,840
'Singam 1'.
978
00:56:36,960 --> 00:56:38,400
Sedari anak tuan naik kenderaan
itu, setiap 10 minit sekali,...
979
00:56:38,520 --> 00:56:40,600
...kenderaan akan terus bertukar.
-Ini 'Singam 2'.
980
00:56:40,720 --> 00:56:43,800
Oleh itu tak ada siapa akan tahu
anak tuan dalam kenderaan mana.
981
00:56:43,920 --> 00:56:45,600
Ini idea yang sangat lama.
982
00:56:45,720 --> 00:56:48,600
Apabila kenderaan anak
tuan pergi di depan,...
983
00:56:48,720 --> 00:56:50,520
...kenderaan kami akan
ekori di belakang.
984
00:56:50,640 --> 00:56:52,640
Di lampu isyarat Nandanam,
kenderaan Chandralekha...
985
00:56:52,760 --> 00:56:55,240
...akan turut serta.
Macam mana, Chandu?
986
00:56:55,360 --> 00:56:56,920
Kenapa himpit?
987
00:56:57,040 --> 00:56:59,760
Maaf, tuan. Kenderaan
Puan ACP akan turut serta.
988
00:56:59,880 --> 00:57:02,200
Kenderaan Puan ACP akan pergi di
depan, kenderaan anak tuan...
989
00:57:02,320 --> 00:57:04,080
...di tengah-tengah dan kenderaan
kami akan mengekori di belakang.
990
00:57:04,200 --> 00:57:05,880
Di kiri dan kanan kenderaan
keselamatan akan mengekori.
991
00:57:06,000 --> 00:57:07,480
Di atas ada helikopter
akan mengikut kita.
992
00:57:07,600 --> 00:57:09,160
Orang awam takkan meraguinya.
993
00:57:09,280 --> 00:57:10,960
Kami akan bawa ke mahkamah dengan
selamat dan hantar balai...
994
00:57:11,080 --> 00:57:12,800
...ke lapangan terbang.
Inilah pelan A kami.
995
00:57:12,920 --> 00:57:14,840
Kalau begitu, pelan B?
996
00:57:14,960 --> 00:57:16,720
B dan C sama saja.
997
00:57:16,840 --> 00:57:20,560
Kalau begitu, pelan D?
-Sama saja, tuan.
998
00:57:20,720 --> 00:57:22,680
Kenapa Pathakam?
999
00:57:22,800 --> 00:57:25,320
Jadi, kamu hanya ada
satu pelan saja?
1000
00:57:25,440 --> 00:57:26,920
Ya, tuan.
1001
00:57:27,040 --> 00:57:30,000
Tak mengapa, laksanakannya
dengan berhati-hati. Okey?
1002
00:57:30,120 --> 00:57:31,640
Okey, tuan.
1003
00:57:31,760 --> 00:57:33,280
Berwaspada.
-Bersurai.
1004
00:57:36,880 --> 00:57:40,040
Apa ini, tuan? Semua
beritahu hanya satu pelan.
1005
00:57:40,160 --> 00:57:41,720
Mereka boleh dipercayai?
1006
00:57:41,840 --> 00:57:43,360
Mereka pasti boleh dipercayai.
1007
00:57:43,480 --> 00:57:46,400
Mereka semua pakar tembak mati.
1008
00:57:46,760 --> 00:57:49,880
Macam mana kau berkenalan
dengan Sathya?
1009
00:57:50,000 --> 00:57:54,080
Nama pertama dalam senarai tembak
mati kami adalah nama dia.
1010
00:57:54,200 --> 00:57:56,000
Kau tahu?
1011
00:57:56,960 --> 00:58:00,400
Aku dengar kau tulis secara positif
tentang dia dalam akhbar kamu.
1012
00:58:00,520 --> 00:58:02,280
Kenapa kau buat kerja ini?
1013
00:58:02,400 --> 00:58:04,760
Pistol awak akan
katakan isi hati awak.
1014
00:58:04,880 --> 00:58:08,040
Apa yang ada dalam hati saya
akan dikatakan oleh pen saya.
1015
00:58:08,160 --> 00:58:11,520
Dalam dua tiga hari lagi kau akan
tahu percakapan siapa yang betul.
1016
00:58:11,640 --> 00:58:13,400
Permainan telah bermula.
1017
00:58:13,520 --> 00:58:16,000
Suruh orang baik itu pergi
bersembunyi di mana-mana.
1018
00:58:16,120 --> 00:58:18,880
Peluru aku sedang mencari dia.
1019
00:58:19,800 --> 00:58:21,800
Saya rasa ini tak perlu.
1020
00:58:21,920 --> 00:58:23,600
Senyap!
-Kenapa dia tak benarkan...
1021
00:58:23,720 --> 00:58:25,480
...awak cakap?
-Senyap!
1022
00:58:25,600 --> 00:58:27,320
Buat siasatan kononnya.
1023
00:58:27,440 --> 00:58:29,960
Terima kasih untuk
maklumat, puan.
1024
00:58:33,640 --> 00:58:35,680
Tuan!
1025
00:58:35,800 --> 00:58:37,360
Tuan, sebentar.
1026
00:58:37,480 --> 00:58:39,040
Kenapa tuan dipindahkan dari
Kementerian Kerja Raya...
1027
00:58:39,160 --> 00:58:40,680
...kepada Kementerian Perikanan?
1028
00:58:40,800 --> 00:58:42,600
Ia kerana hati yang lembut.
1029
00:58:42,720 --> 00:58:44,320
Semua orang tahu tuan
tak bunuh anak Dharma.
1030
00:58:44,440 --> 00:58:46,280
Jadi, kenapa Sathya mencabar tuan
dia akan bunuh anak tuan...
1031
00:58:46,400 --> 00:58:48,360
...pada hari yang sama?
1032
00:58:48,480 --> 00:58:50,560
Jadi, apa masalah di
antara Sathya dan anak tuan?
1033
00:58:50,680 --> 00:58:56,040
Di dalam hal anak saya, saya
tak akan jawab apa-apa.
1034
00:58:56,160 --> 00:58:58,720
Tanya soalan lain, saya akan jawab.
-Bertenang semua.
1035
00:58:58,840 --> 00:59:00,440
Buka pintu dan
buat tuan naik.
1036
00:59:00,560 --> 00:59:02,040
Kita akan berjumpa
kemudian, pergilah.
1037
00:59:02,160 --> 00:59:03,560
Ke tepi.
1038
00:59:06,920 --> 00:59:08,840
Kenapa tak hantar kereta kita?
1039
00:59:08,960 --> 00:59:10,560
Kenapa jemput
dengan kereta lain?
1040
00:59:10,680 --> 00:59:12,080
Sekarang kita ikut pelan B.
1041
00:59:12,200 --> 00:59:13,600
Kenapa mengelirukan?
-Marilah, adik.
1042
00:59:13,720 --> 00:59:15,120
Hei!
-Ya, tuan.
1043
00:59:15,240 --> 00:59:16,640
Anak saya dah datang
dari lapangan terbang?
1044
00:59:16,760 --> 00:59:18,160
Sudah, tuan.
Polis dah jemput.
1045
00:59:18,280 --> 00:59:20,280
Kami dah keluar dari lapangan
terbang mengikut pelan A.
1046
00:59:20,400 --> 00:59:22,000
Tuan nak beriani panas
atau apa-apa?
1047
00:59:22,120 --> 00:59:24,440
Pergilah.
-Kenapa dia maki pula?
1048
00:59:25,000 --> 00:59:27,080
Pergi dengan senyap.
1049
00:59:27,200 --> 00:59:29,520
Kita akan bawa anak Menteri ke
karavan, buat dia segarkan...
1050
00:59:29,640 --> 00:59:31,200
...diri dan tukar ke pelan E.
1051
00:59:31,320 --> 00:59:33,000
Kenapa terus ke E,
kenapa tinggalkan D?
1052
00:59:33,120 --> 00:59:34,720
Thangapathakam!
-Baik, tuan.
1053
00:59:36,720 --> 00:59:39,040
Ayah, siapa mereka? Mereka cakap
tentang pelan ABC.
1054
00:59:39,160 --> 00:59:40,760
Sekarang mereka
cakap nak pergi?
1055
00:59:40,880 --> 00:59:42,560
Nyawa itu penting.
1056
00:59:42,680 --> 00:59:44,360
Orang macam mana ayah hantar?
1057
00:59:44,480 --> 00:59:47,320
Kalau kau nak terus tanya soalan,
pergilah terus. Pergi mati.
1058
00:59:47,440 --> 00:59:49,760
Jangan seksa saya. Semua masalah
ini timbul kerana kau.
1059
00:59:49,880 --> 00:59:52,120
Faham? Dengar cakap mereka.
1060
00:59:52,240 --> 00:59:53,720
Putuskan talian.
1061
00:59:55,280 --> 00:59:57,720
Kenapa begitu ramai
orang buat protes?
1062
00:59:57,840 --> 00:59:59,760
Separuh daripada mereka
nampak macam penuntut.
1063
00:59:59,880 --> 01:00:02,480
Macam mana nak bawa dia masuk
mahkamah dalam keadaan ini?
1064
01:00:02,600 --> 01:00:04,120
Macam mana seramai ini tahu?
1065
01:00:04,240 --> 01:00:06,200
Siapa yang beritahu?
1066
01:00:06,320 --> 01:00:08,080
Anak Menteri begitu jahat?
1067
01:00:08,200 --> 01:00:10,600
Nampaknya dia ada
banyak tentangan.
1068
01:00:10,720 --> 01:00:12,960
Sekarang kita akan ke mahkamah ikut
pintu belakang dan bukan depan.
1069
01:00:13,080 --> 01:00:15,840
Pelan dah berubah.
1070
01:00:15,960 --> 01:00:18,600
Tangkap anak Menteri!
1071
01:00:24,800 --> 01:00:26,880
Pada masa ini pula saya tak isikan
peluru dalam pistol.
1072
01:00:27,000 --> 01:00:28,600
Hentikan kereta!
1073
01:00:28,720 --> 01:00:30,440
Nak berhenti atau tidak?
1074
01:00:30,560 --> 01:00:32,240
Hubungi ayah saya.
Tanya di mana dia.
1075
01:00:36,560 --> 01:00:38,360
Siapa mereka?
-Ada banyak kumpulan...
1076
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
...yang menentang dia. Macam mana
kita tahu ini kumpulan mana?
1077
01:00:42,760 --> 01:00:45,960
Ini pelan X. Berbahaya.
Jangan pergi.
1078
01:00:47,080 --> 01:00:48,920
Dia ini pula. Tunggu!
1079
01:01:54,160 --> 01:01:55,960
Hei!
1080
01:02:11,560 --> 01:02:15,200
Hei, perempuan itu buat kita
percaya dan menipu kita.
1081
01:02:16,480 --> 01:02:19,400
Saya dengar dia di Balai Polis A2.
1082
01:02:19,520 --> 01:02:22,160
Saya tak nak mana-mana anggota
polis Balai Polis A2 hidup.
1083
01:02:22,280 --> 01:02:24,160
Okey, abang.
-Bunuh mereka dengan kejam.
1084
01:02:24,280 --> 01:02:26,120
Baiklah, abang. Kami akan bawa abu
mereka dan taburkan...
1085
01:02:26,240 --> 01:02:27,960
...di kaki abang.
-Begitulah.
1086
01:02:28,080 --> 01:02:30,080
Jangan risau, abang.
Ambil senjata semua!
1087
01:02:30,200 --> 01:02:31,600
Ambil semua kereta!
1088
01:02:31,720 --> 01:02:33,960
Kita tak patut biarkan sesiapa lari
dari balai polis itu. Ambil!
1089
01:02:34,080 --> 01:02:35,680
Bertolak semua!
1090
01:02:36,360 --> 01:02:38,600
Lihat! Tukang masak dah bertolak.
Ketika dia masak beriani...
1091
01:02:38,720 --> 01:02:40,640
...kita akan ambil video
dan buat TikTok.
1092
01:02:40,880 --> 01:02:42,680
'Reels' ini mesti jadi baik. Kita
akan dapatkan kembali...
1093
01:02:42,800 --> 01:02:45,080
...penonton yang kita tertinggal
dalam ini. Okey?
1094
01:02:45,520 --> 01:02:48,400
Puan, tolong kupaskan bawang.
Tukang masak sedang datang.
1095
01:02:48,520 --> 01:02:51,480
Bebal! Kau tak ada akal?
1096
01:02:51,600 --> 01:02:53,000
Kau patut dipukul
dan dipatahkan gigi.
1097
01:02:53,120 --> 01:02:54,720
Chandu!
1098
01:02:54,840 --> 01:02:56,400
Nampaknya kau akan
rosakkan rancangan.
1099
01:02:56,520 --> 01:02:58,200
Kalau kau marah mereka dan mereka
merajuk siapa nak potong...
1100
01:02:58,320 --> 01:02:59,800
...bawang dan tomato?
1101
01:02:59,920 --> 01:03:01,440
Aku akan bunuh kau.
1102
01:03:01,560 --> 01:03:03,360
Sekarang pun kau tak serius?
1103
01:03:03,480 --> 01:03:04,960
Si mati anak Menteri.
1104
01:03:05,080 --> 01:03:06,600
Kita yang perlu
bertanggungjawab untuk ini.
1105
01:03:06,720 --> 01:03:09,440
Pesuruhjaya pula menelefon
dan marah macam-macam.
1106
01:03:09,560 --> 01:03:11,560
Kau langsung tak
bersedih tentang itu...
1107
01:03:11,680 --> 01:03:13,880
...tapi masak beriani
untuk orang Hindi.
1108
01:03:14,000 --> 01:03:15,720
Ini balai polis
atau restoran?
1109
01:03:15,840 --> 01:03:17,360
Kenapa kau minta aku bersedih?
1110
01:03:17,480 --> 01:03:19,000
Si mati bukannya pemimpin
untuk aku bersedih
1111
01:03:19,120 --> 01:03:21,280
Kau nampak di
perkarangan mahkamah, kan?
1112
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
Persatuan wanita sehingga ke
pelajar sekolah menjerit...
1113
01:03:22,920 --> 01:03:24,800
...minta berkas anak
Menteri dan gantung.
1114
01:03:24,920 --> 01:03:26,400
Kenapa kau suruh
aku bersedih untuk dia?
1115
01:03:26,520 --> 01:03:29,200
Dia memang sepatutnya mati.
1116
01:03:29,800 --> 01:03:32,200
Bukan saja buat beriani, nampaknya
mereka takkan benarkan kita...
1117
01:03:32,320 --> 01:03:34,000
...nyalakan dapur pun.
1118
01:03:34,120 --> 01:03:35,680
Tengok sana. Mereka dah sampai.
1119
01:03:48,280 --> 01:03:50,600
Orang Menteri, puan. Kita jadi
mangsa kemarahan mereka.
1120
01:03:50,800 --> 01:03:54,840
Jangan takut. Awak seorang polis.
Jangan lupakan itu.
1121
01:03:55,680 --> 01:03:58,920
Dia ini Kullamani Pallavaram.
1122
01:03:59,560 --> 01:04:01,680
Thangapathakam,
siapa orang baru ini?
1123
01:04:01,800 --> 01:04:03,560
Dia Kumar Koodaisor.
1124
01:04:03,680 --> 01:04:05,680
Dia Kathan Karungadu.
1125
01:04:05,800 --> 01:04:07,760
Siapa dia ini? Ada
nama kampung.
1126
01:04:07,880 --> 01:04:10,120
Chain Japan.
1127
01:04:10,720 --> 01:04:12,360
Dia ini Liplock Liakate.
1128
01:04:12,480 --> 01:04:14,680
Sesiapa yang datang bergaduh dengan
dia, dia akan cium orang...
1129
01:04:14,800 --> 01:04:17,600
...itu dan gigit bibir dia.
1130
01:04:18,160 --> 01:04:21,840
Saya suka dia.
-Orang yang teruk.
1131
01:04:21,960 --> 01:04:23,720
Abhishek, kenapa pasang
mikrofon dan berdiam diri?
1132
01:04:23,840 --> 01:04:25,560
Buatlah kerja yang
patut kau buat.
1133
01:04:25,680 --> 01:04:28,560
Tengok sini. Tak lama lagi kami
akan bakar balai ini.
1134
01:04:28,680 --> 01:04:31,040
Sebelum kami kira
hingga 100, keluar.
1135
01:04:31,160 --> 01:04:34,280
100 terlalu lebih. Suruh mereka
kurangkan pengiraan.
1136
01:04:34,400 --> 01:04:37,400
Helo samseng! 100 terlalu lebih.
1137
01:04:37,520 --> 01:04:39,280
Kurangkan kiraan.
1138
01:04:39,400 --> 01:04:41,200
Akhirnya, cuma 25.
1139
01:04:41,320 --> 01:04:43,240
Inspektor sangat marah.
Kurangkan lagi.
1140
01:04:43,360 --> 01:04:44,960
Tak boleh kurangkan lagi.
1141
01:04:45,080 --> 01:04:46,960
Kurangkan.
1142
01:04:47,080 --> 01:04:48,640
Keluarlah kalau nak.
Kalau tidak, biarlah.
1143
01:04:48,760 --> 01:04:50,880
Pengiraan bermula.
1144
01:04:51,400 --> 01:04:54,080
Apa yang dia cakap?
-Telugu, tuan.
1145
01:04:55,840 --> 01:04:58,440
Arjun! Pasang.
1146
01:04:58,560 --> 01:05:01,440
Arjun, jangan buat lawak tak masuk
akal sekarang. Pasangkan.
1147
01:05:05,080 --> 01:05:07,040
Tengoklah, mereka
sembur ubat nyamuk.
1148
01:05:07,160 --> 01:05:09,280
Hei, nyamuk pun takkan mati untuk
ubat yang kamu sembur.
1149
01:05:09,400 --> 01:05:11,320
Kamu ingat
kamu sembur racun ya?
1150
01:05:11,440 --> 01:05:14,160
Buatlah yang lain.
1151
01:05:15,160 --> 01:05:16,880
Pergi!
1152
01:05:17,000 --> 01:05:19,160
Sembur baik-baik.
1153
01:05:23,760 --> 01:05:25,960
Ayuh!
1154
01:05:32,000 --> 01:05:34,240
Kenapa saling
berpukulan dan mati?
1155
01:05:34,360 --> 01:05:36,440
Abang ini pula, polis yang
semburkan asap dan pukul.
1156
01:05:36,560 --> 01:05:39,000
Abang kata kami pukul pula.
1157
01:05:40,000 --> 01:05:42,320
Mereka dah hubungi polis. Lari!
1158
01:05:46,320 --> 01:05:47,960
Polis datang. Lari!
1159
01:05:49,240 --> 01:05:51,280
Siapa itu?
-Jangan menjerit, polis datang.
1160
01:05:51,400 --> 01:05:52,800
Kau datang sini
sebab polis datang, kan?
1161
01:05:52,920 --> 01:05:54,320
Ya, abang.
1162
01:05:54,440 --> 01:05:55,840
Siapa ini?
-Jangan dedahkan kami.
1163
01:05:55,960 --> 01:05:57,360
Pergi!
-Ke tepi.
1164
01:05:59,480 --> 01:06:02,040
Bunyi itu datang dari
balai. Mereka dah tipu kita.
1165
01:06:02,160 --> 01:06:04,880
Kereta sedang pergi entah di mana.
Kenapa kamu lari ketakutan?
1166
01:06:05,000 --> 01:06:06,640
Macam mana saya tahu?
Semua lari, saya pun lari.
1167
01:06:06,760 --> 01:06:09,760
Tak faham apa yang
berlaku di sini.
1168
01:06:10,320 --> 01:06:14,800
Alamak! Veerapan datang.
1169
01:06:19,560 --> 01:06:21,520
Dia ada bom.
1170
01:06:32,280 --> 01:06:34,760
Siapa dia Abhishek?
1171
01:06:34,960 --> 01:06:37,800
Dia bawa pelancar
roket di belakang.
1172
01:06:43,640 --> 01:06:46,200
Berapa orang?
-25 orang kesemuanya.
1173
01:06:46,320 --> 01:06:48,040
Cakap dengan tepat.
1174
01:06:48,160 --> 01:06:50,000
3 orang dah pergi,
2 orang dah lari.
1175
01:06:50,120 --> 01:06:51,920
Seorang dah mati. Sekarang
dah kurang 6 orang.
1176
01:06:52,040 --> 01:06:53,600
Cuma tinggal 19 orang.
-Awak tak ada dalam senarai saya.
1177
01:06:53,720 --> 01:06:55,640
Menteri tak beritahu?
1178
01:06:55,760 --> 01:06:57,480
Tak ada siapa beritahu.
1179
01:06:57,600 --> 01:06:59,320
Menteri awak tak beritahu
awak saya akan datang?
1180
01:06:59,440 --> 01:07:01,200
Semak sikit, tuan.
-Mengarut.
1181
01:07:01,320 --> 01:07:03,920
Saya dah banyak kerugian.
-Dah terlambat.
1182
01:07:04,040 --> 01:07:05,680
Saya tak
boleh buat apa-apa.
1183
01:07:11,800 --> 01:07:14,360
Kami sedang tunggu 'master'.
1184
01:07:17,360 --> 01:07:19,120
Sungguh dahsyat.
1185
01:07:19,240 --> 01:07:22,640
Awak suruh masak untuk 12 orang
tapi 19 orang di luar.
1186
01:07:22,760 --> 01:07:24,960
Saya tak boleh
masak untuk mereka.
1187
01:07:25,080 --> 01:07:26,880
Bhai, mereka
pemakan makanan nabati.
1188
01:07:27,000 --> 01:07:28,440
Beriani hanya untuk
mereka di sini.
1189
01:07:28,560 --> 01:07:30,280
Ketika saya buat 'dhum' untuk
berani saya tak nak...
1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,880
...ada sedikit bunyi pun. Faham?
1191
01:07:33,200 --> 01:07:35,040
Kami tak boleh buat apa-apa. Kami
berserah kepada Tuhan.
1192
01:07:35,160 --> 01:07:36,560
Suruh bawa semua
perkakas saya ke dalam.
1193
01:07:36,680 --> 01:07:38,240
Konstabel!
1194
01:07:38,360 --> 01:07:40,880
Ambur Mubarak.
1195
01:07:41,000 --> 01:07:43,720
Di luar ada masalah besar berlaku.
Sekarang kita buat beriani...
1196
01:07:43,840 --> 01:07:47,480
...di sini. Macam mana kalau mereka
hidu dan masuk dalam?
1197
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
Ketika makan ubat, kita tak boleh
fikirkan tentang monyet.
1198
01:07:51,480 --> 01:07:53,680
Buat tugas kamu. Okey?
1199
01:07:53,800 --> 01:07:55,680
Ketika saya pergi buat beriani
untuk Dawood Bhai di Mumbai,...
1200
01:07:55,800 --> 01:07:58,480
...bom akan meletup
di sekeliling saya.
1201
01:07:58,600 --> 01:08:00,440
Saya takkan
hiraukan semua itu.
1202
01:08:00,560 --> 01:08:02,480
Saya cuma tengok kalau biji sawi...
1203
01:08:03,320 --> 01:08:06,080
...yang dimasukkan dalam
minyak menggeresek.
1204
01:08:06,200 --> 01:08:08,120
Adakah ia menggeresek?
-Ya.
1205
01:08:08,240 --> 01:08:11,560
Bagus. Serbuk ketumbar.
1206
01:08:11,720 --> 01:08:14,440
Serbuk kuning.
1207
01:08:14,800 --> 01:08:17,240
Abhishek, mereka buka
sesuatu yang baru.
1208
01:08:17,360 --> 01:08:18,840
Aku takut sekarang.
1209
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
Entah-entah apa dia tarik itu
meriam kecil macam Kamal...
1210
01:08:21,080 --> 01:08:23,240
...bawa dalam filem 'Vikram'.
1211
01:08:23,640 --> 01:08:26,560
Sebelum mereka susun semua dan
serang kita, kita mesti...
1212
01:08:26,680 --> 01:08:30,120
...buat sesuatu dan lenyapkan
mereka.
1213
01:08:34,560 --> 01:08:36,160
Kalau kami masuk
dalam, matilah kamu.
1214
01:08:36,280 --> 01:08:37,880
Nampaknya ayam goreng dah siap.
1215
01:08:38,000 --> 01:08:41,680
Konstabel! Buka
tingkap dan tuang minyak.
1216
01:08:41,800 --> 01:08:44,240
Tuang di atas.
1217
01:08:44,600 --> 01:08:46,520
Jangan berfikir lagi.
Ambil bom itu.
1218
01:08:46,640 --> 01:08:48,720
Mari kita bakar balai.
1219
01:08:49,840 --> 01:08:52,760
Cubit sumbu dan nyalakan.
1220
01:08:54,880 --> 01:08:57,640
Aku suruh kau cubit dan nyalakan,
kau cabut dan cuba nyalakan.
1221
01:08:57,760 --> 01:08:59,320
Orang tak guna!
1222
01:08:59,439 --> 01:09:00,840
Kau tak layak
bakar mercun pun.
1223
01:09:00,960 --> 01:09:02,600
Kau boleh baling betul-betul
1224
01:09:02,720 --> 01:09:04,920
Kau memang pernah baling?
-Saya memang pernah baling bom.
1225
01:09:05,040 --> 01:09:06,600
Saya pakar lontarkan bom.
-Lontarkan tanpa cabut sumbu.
1226
01:09:06,720 --> 01:09:08,840
Pergilah, abang ada.
1227
01:09:08,960 --> 01:09:11,080
Ada bunyi di kasut dia.
1228
01:09:14,040 --> 01:09:16,000
Tanggalkan kasut!
1229
01:09:19,640 --> 01:09:22,600
Kau pakai kasut kanak-kanak?
1230
01:09:25,160 --> 01:09:27,000
Cepatlah pergi.
-Diamlah.
1231
01:09:27,120 --> 01:09:28,720
Aku tak tahu macam
mana ia berbunyi.
1232
01:09:28,840 --> 01:09:30,479
Takkan aku tak tahu kalau
kasut aku berbunyi?
1233
01:09:30,600 --> 01:09:32,520
Jangan saja cakap.
1234
01:09:33,200 --> 01:09:35,040
Cepat lontarkan.
1235
01:09:35,160 --> 01:09:37,000
Tak ada siapa yang boleh hidup
lagi di balai polis ini.
1236
01:09:38,399 --> 01:09:40,360
Mereka pancut air.
1237
01:09:40,479 --> 01:09:42,680
Si gemuk! Aku dah suruh
kau lontarkan tadi.
1238
01:09:42,800 --> 01:09:44,680
Pancut betul-betul.
1239
01:09:45,080 --> 01:09:48,520
Aku dah cabut, dia dah basahkan.
Kedua-duanya.....
1240
01:09:48,640 --> 01:09:50,280
Tak perlu buat apa-apa.
1241
01:09:50,399 --> 01:09:52,080
Ambil seorang satu.
1242
01:09:52,200 --> 01:09:53,960
Mari kita lontar bersama-sama.
1243
01:09:54,080 --> 01:09:55,600
Biar semua mati.
1244
01:10:03,600 --> 01:10:06,000
Berita penting. Menteri Nangoram
Nadarajan telah robohkan...
1245
01:10:06,120 --> 01:10:08,720
...Balai Polis A2 dan membakarnya.
1246
01:10:12,080 --> 01:10:16,200
Kamu buat apa yang patut kami buat
dan bergaya untuk foto ya?
1247
01:10:16,320 --> 01:10:19,479
Samseng yang terlibat dalam
peristiwa kejam ini.....
1248
01:10:19,600 --> 01:10:21,600
Pendosa, kamu yang pukul kami.
1249
01:10:21,720 --> 01:10:23,760
Kamu tunjukkan macam
kami yang pukul.
1250
01:10:23,880 --> 01:10:27,240
Kenapa bawa aku?
1251
01:10:27,680 --> 01:10:29,600
Saya cakap sebagai ketua
pembangkang. Kejadian...
1252
01:10:29,720 --> 01:10:31,680
...merobohkan balai polis
ini sudah memadai.
1253
01:10:31,800 --> 01:10:33,800
Ketua Menteri harus
bertanggungjawab untuk kejadian...
1254
01:10:33,920 --> 01:10:35,320
...ini dan letakkan jawatan.
1255
01:10:35,439 --> 01:10:37,000
Polis pun
tak ada perlindungan.
1256
01:10:37,120 --> 01:10:38,720
Jadi macam mana rakyat macam
kami akan dapat perlindungan?
1257
01:10:38,840 --> 01:10:40,320
Sebenarnya orang yang bunuh ana
dia patut disanjung.
1258
01:10:40,439 --> 01:10:42,399
Dia pernah memperkosa lebih
daripada 50 perempuan.
1259
01:10:42,520 --> 01:10:44,680
Semuanya telah disembunyikan.
Tentulah anak dia macam dia.
1260
01:10:44,800 --> 01:10:46,640
Suruh dia letak jawatan.
1261
01:10:46,760 --> 01:10:50,520
Kalau tuan beri arahan, saya
akan kerjakan dia.
1262
01:10:50,640 --> 01:10:52,200
Diamlah sebentar.
1263
01:10:52,320 --> 01:10:54,080
Kita dah suruh dia datang, kan?
1264
01:10:54,200 --> 01:10:55,800
Biar dia datang.
Kita akan berbincang.
1265
01:10:55,920 --> 01:10:57,720
Itu bukan masalahnya, tuan.
1266
01:10:57,840 --> 01:10:59,360
Kita berseronok di pusat
peranginan di Thailand, kan?
1267
01:10:59,479 --> 01:11:01,000
Dia telah
merakamkan dalam CD.
1268
01:11:01,120 --> 01:11:02,720
Di situ kita berdiri
tanpa pakaian, kan?
1269
01:11:02,840 --> 01:11:05,200
Dia kata dia akan siarkannya
bahagian demi bahagian.
1270
01:11:11,360 --> 01:11:14,320
Apa, tuan? Tuan panggil?
-Tengoklah kerja yang awak buat.
1271
01:11:14,439 --> 01:11:16,399
Awak telah berikan pihak media
kandungan yang besar...
1272
01:11:16,520 --> 01:11:18,280
...tanpa mengetahui apa-apa.
1273
01:11:18,399 --> 01:11:20,240
Pilihan raya akan menjelang
dalam 4 bulan lagi.
1274
01:11:20,360 --> 01:11:23,640
Oleh itu letak jawatan dengan
segera. Itulah yang terbaik...
1275
01:11:23,760 --> 01:11:26,080
...untuk awak dan parti kita.
1276
01:11:26,200 --> 01:11:29,479
Apa? Saya mesti
letak jawatan?
1277
01:11:29,600 --> 01:11:32,680
Saya mesti letak jawatan?
Ketua, saya pohon beringin.
1278
01:11:32,800 --> 01:11:34,280
Mereka semua dahan.
1279
01:11:34,399 --> 01:11:38,479
Saya pernah bayar Rs 60 juta untuk
kedudukan Ketua Menteri kamu.
1280
01:11:38,600 --> 01:11:41,320
Tanpa saya, tuan
takkan dapat kedudukan ini.
1281
01:11:41,439 --> 01:11:42,880
Jangan cakap dengan
lupakan budi.
1282
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Nangoram, kau cakap kau
pokok beringin. Kalau kau..
1283
01:11:45,120 --> 01:11:46,680
...pokok beringin,
kami pokok pinang.
1284
01:11:46,800 --> 01:11:48,760
Dia tak jadi Ketua Menteri
kerana kau seorang. Faham?
1285
01:11:48,880 --> 01:11:50,840
Jangan saja menggertak, Nangoram.
1286
01:11:50,960 --> 01:11:52,600
Tunggulah.
1287
01:11:53,040 --> 01:11:54,960
Tengoklah, tunggu
sehingga pilihan raya.
1288
01:11:55,080 --> 01:11:56,520
Macam mana pun kita
yang akan menang.
1289
01:11:56,640 --> 01:11:59,160
Selepas itu kita akan bersatu.
-Alihkan tangan, ketua.
1290
01:11:59,280 --> 01:12:02,240
Kalau tuan suruh berdamai,
saya mesti berdamai?
1291
01:12:02,360 --> 01:12:04,000
Ketua Menteri cakap, kan?
Letakkan jawatan.
1292
01:12:04,120 --> 01:12:05,840
Nangoram, dengarlah cakap.
1293
01:12:05,960 --> 01:12:08,399
Letakkan jawatan.
1294
01:12:08,520 --> 01:12:10,880
Berhenti! Kenapa bising?
1295
01:12:11,000 --> 01:12:12,680
Kenapa bising?
1296
01:12:12,800 --> 01:12:14,600
Nak saya adakan sidang media? Kalau
saya adakan sidang media,...
1297
01:12:14,720 --> 01:12:16,560
...semua perbuatan
kamu akan terdedah.
1298
01:12:16,680 --> 01:12:18,640
Tak ada sesiapa yang
boleh masuk ke kawasan kamu.
1299
01:12:18,760 --> 01:12:20,720
Penghidupan kamu
semua akan tercemar.
1300
01:12:20,840 --> 01:12:22,560
Kamu akan jadi malu. Macam mana?
1301
01:12:22,680 --> 01:12:24,080
Nangu!
-Apa?
1302
01:12:24,200 --> 01:12:26,640
Awak dah tua, kami
juga dah tua.
1303
01:12:26,760 --> 01:12:29,040
Awak nak tunjukkan foto pula?
1304
01:12:29,160 --> 01:12:31,000
Awak tak malu?
1305
01:12:31,120 --> 01:12:33,800
Apa ini, Menteri? Awak nak dedahkan
perkara suci yang berlaku...
1306
01:12:33,920 --> 01:12:37,840
...dalam tempat tertutup dan
buat keuntungan ya?
1307
01:12:37,960 --> 01:12:41,880
Nangoram, awak kenal
benar tentang saya.
1308
01:12:42,000 --> 01:12:45,280
Saya tak datang duduk
di kedudukan ini begitu saja.
1309
01:12:45,399 --> 01:12:50,360
Di antara 160 orang ADUN saya
banyak mempercayai awak.
1310
01:12:50,479 --> 01:12:54,479
Jangan rosakkan kepercayaan itu.
1311
01:12:54,600 --> 01:13:00,120
Orang kata awak ada CD.
Baik serahkan semua itu.
1312
01:13:00,320 --> 01:13:02,120
Pergi!
1313
01:13:06,760 --> 01:13:08,880
Vanakkam, tuan.
1314
01:13:11,800 --> 01:13:14,280
Apa ini? Kenapa anda semua ada
balutan di tangan yang sama?
1315
01:13:14,399 --> 01:13:16,680
Kami nak semuanya seragam.
1316
01:13:16,800 --> 01:13:19,399
Seragam, ya? Boleh seragam dari
segi pakaian. Takkan seragam...
1317
01:13:19,520 --> 01:13:21,280
...dalam balutan juga?
1318
01:13:21,399 --> 01:13:23,120
Saya rasa sakit. Di mana dia?
1319
01:13:23,240 --> 01:13:24,720
Di mana dia?
1320
01:13:24,840 --> 01:13:26,800
Di mana? Kau di sini ya?
1321
01:13:26,920 --> 01:13:29,560
Chandralekha, saya bawa awak
untuk tembak mati Sathya.
1322
01:13:30,040 --> 01:13:32,040
Kamu tukar rancangan dan buat
anak saya ditembak ya?
1323
01:13:32,160 --> 01:13:33,960
Saya cuma kenakan mereka
biasa-biasa saja.
1324
01:13:34,080 --> 01:13:37,120
Saya akan kenakan awak dengan
hebat, Chandralekha.
1325
01:13:37,240 --> 01:13:40,680
Ada orang tak guna sebagai
Ketua Menteri kan?
1326
01:13:40,800 --> 01:13:43,560
Pergi beritahu dia yang sayalah
Ketua Menteri seterusnya.
1327
01:13:43,680 --> 01:13:45,479
Dalam dua hari lagi
semua orang akan cakap.
1328
01:13:45,600 --> 01:13:47,960
Tak mungkin.
1329
01:13:48,960 --> 01:13:51,160
Alihkan ini. Pergi!
1330
01:13:51,800 --> 01:13:53,399
Ini kereta saya, kan?
1331
01:13:53,520 --> 01:13:55,600
Ketua, memang kereta
tuan. Naiklah.
1332
01:13:58,240 --> 01:14:00,040
Sathya punca segala-galanya.
1333
01:14:00,160 --> 01:14:01,760
Dia seorang samseng biasa.
1334
01:14:01,880 --> 01:14:03,439
Takkan kamu tak
boleh tangkap dia?
1335
01:14:03,560 --> 01:14:05,000
Chandralekha,
jangan terburu-buru.
1336
01:14:05,120 --> 01:14:06,520
Dengar apa yang aku cakap.
1337
01:14:06,640 --> 01:14:08,880
Selepas ini dengar apa yang aku
cakap. Ikut saya! Ambil kereta.
1338
01:14:09,000 --> 01:14:11,160
Entah apa akan jadi hari ini.
-Datanglah dengan senyap.
1339
01:14:11,280 --> 01:14:13,320
Kalau CD itu ada di tangan akulah,
ada kekuatan untuk aku.
1340
01:14:13,439 --> 01:14:14,920
Baik aku dapatkannya dulu.
1341
01:14:16,120 --> 01:14:18,040
Tuan di bank, kan?
1342
01:14:18,160 --> 01:14:19,560
Saya sedang datang ke bank.
1343
01:14:19,680 --> 01:14:21,439
Tuan, hari ini Sabtu
kedua. Esok Ahad.
1344
01:14:21,560 --> 01:14:23,720
Tuan datanglah hari Isnin.
1345
01:14:23,840 --> 01:14:26,680
Takkan awak nak cakap tentang Sabtu
kedua pada saya pula?
1346
01:14:26,800 --> 01:14:29,040
Saya Menteri. Apa salahnya awak
buka bank dan tutup dalam...
1347
01:14:29,160 --> 01:14:31,240
...10 minit untuk saya?
-Tuan datanglah hari Isnin.
1348
01:14:31,360 --> 01:14:32,760
Tuan boleh ambil bank sekali.
1349
01:14:32,880 --> 01:14:34,320
Di dalam bank kami,
loker tak jadi hal.
1350
01:14:34,439 --> 01:14:37,120
Letakkan telefon.
-Baik, tuan. Janganlah marah.
1351
01:14:39,560 --> 01:14:41,680
Tanya di mana Sathya. Pergi.
1352
01:14:41,800 --> 01:14:44,200
Kenapa seluruh balai polis datang?
Ada apa Abang Thangapathakam?
1353
01:14:44,320 --> 01:14:45,840
Cakaplah Valli.
1354
01:14:45,960 --> 01:14:47,640
Dia ini mulut murai.
-Nah!
1355
01:14:47,760 --> 01:14:49,640
Valli, beri saya.
1356
01:14:49,760 --> 01:14:51,399
Kulasekara Pandian, dia
gadis yang kau cakap?
1357
01:14:52,439 --> 01:14:54,120
Dia memang nampak cantik.
1358
01:14:54,240 --> 01:14:56,360
Wajah dia sesuai
dengan nama dia.
1359
01:14:56,479 --> 01:14:58,320
Dia nampak macam bulan.
1360
01:14:58,439 --> 01:14:59,920
Diamlah, kak.
1361
01:15:00,040 --> 01:15:01,479
Kau dan Sathya cakap sesuatu.
1362
01:15:01,600 --> 01:15:03,479
Kamu cakap gadis
ini dah gemuk.
1363
01:15:03,600 --> 01:15:06,360
Dia kelihatan macam
Dewi Mahalakshmi.
1364
01:15:06,479 --> 01:15:08,240
Kamu cakap begitu pula.
1365
01:15:08,360 --> 01:15:10,200
Cepat cari jalan untuk
hidangkan nasi minyak.
1366
01:15:10,320 --> 01:15:11,960
Dia sangkutkan aku.
-Siapa dia?
1367
01:15:12,080 --> 01:15:13,560
Dia cakap secara
terperinci tentang aku.
1368
01:15:13,680 --> 01:15:15,439
Dia.....
-Helo, puan!
1369
01:15:15,560 --> 01:15:17,760
Sathya dah atur bila awak dan
Inspektor akan berkahwin...
1370
01:15:17,880 --> 01:15:20,120
...dan di dewan mana.
1371
01:15:20,240 --> 01:15:22,160
Siapa akan
berkahwin dengan siapa?
1372
01:15:22,280 --> 01:15:23,920
Berani kau
bercakap begitu dengan aku.
1373
01:15:24,040 --> 01:15:26,320
Di mana Sathya awak? Kami
datang nak bunuh dia.
1374
01:15:26,439 --> 01:15:28,040
Helo, puan. Saya di sini.
1375
01:15:28,160 --> 01:15:30,240
Tunjukkan kemarahan
awak kepada saya.
1376
01:15:30,560 --> 01:15:32,560
Pegang ini.
1377
01:15:32,680 --> 01:15:34,479
Ada apa kawan?
1378
01:15:34,600 --> 01:15:36,080
Kenapa datang
beramai-ramai untuk tengok aku?
1379
01:15:36,200 --> 01:15:38,640
Nak berkas atau nak tembak mati?
1380
01:15:38,760 --> 01:15:40,520
Janganlah kau.
-Baiklah.
1381
01:15:40,640 --> 01:15:42,640
Apa-apa pun pergi berdiri
di rumah api di luar.
1382
01:15:42,760 --> 01:15:44,479
Aku akan datang.
1383
01:15:44,600 --> 01:15:46,120
Jangan pula orang akan bunuh dalam
kemarahan mereka.
1384
01:15:46,240 --> 01:15:48,200
Siapa.....
1385
01:15:48,320 --> 01:15:49,960
Bertenang.
1386
01:15:50,080 --> 01:15:51,640
Kenapa agresif begini?
1387
01:15:51,760 --> 01:15:53,840
Ketika belajar di kolej, kau selalu
suruh tanya Sathya dan...
1388
01:15:53,960 --> 01:15:56,600
...Sathya baik orangnya. Apa dah
jadi dengan kau sekarang?
1389
01:15:56,720 --> 01:15:59,880
Apabila keluarga kau dapat tahu hal
percintaan Sathya dan adik...
1390
01:16:00,000 --> 01:16:02,720
...perempuan kau dan ayah kau
timbulkan masalah, kau cakap...
1391
01:16:02,840 --> 01:16:08,040
...tak ada orang yang melindungi
adik kau macam Sathya.
1392
01:16:08,160 --> 01:16:10,000
Kau bergaduh dengan ayah kau.
1393
01:16:10,120 --> 01:16:13,520
Macam mana tiba-tiba kau rasa
dia pasti bersalah?
1394
01:16:13,640 --> 01:16:17,120
Jangan cuba yakinkan aku
dalam hal ini.
1395
01:16:17,240 --> 01:16:21,240
Lihat, kau bertekad
nak tembak mati...
1396
01:16:21,360 --> 01:16:25,399
...Sathya kerana
bunuh anak Menteri.
1397
01:16:26,840 --> 01:16:30,960
Kau tahu Sathya bunuh anak Menteri
selepas bertahun-tahun...
1398
01:16:31,080 --> 01:16:34,360
...demi adik kau?
1399
01:16:34,479 --> 01:16:36,640
Biarlah!
-Senyap.
1400
01:16:36,760 --> 01:16:38,600
Ada orang yang hanya akan faham...
1401
01:16:38,720 --> 01:16:40,960
...kalau diberitahu
dengan cara tertentu.
1402
01:16:41,080 --> 01:16:44,640
Kau tahu apa berlaku
pada Hari Perpisahan itu?
1403
01:16:46,040 --> 01:16:49,399
Kau hantar kawan aku yang
tak bersalah ke penjara.
1404
01:19:54,080 --> 01:19:56,080
Ponni tak dengar apa yang
Sathya cakap hari itu.
1405
01:19:57,640 --> 01:20:00,320
Ponni sangat mempercayai
anak Menteri.
1406
01:20:00,439 --> 01:20:02,399
Di mana kau? Aku nak
cakap hal penting.
1407
01:20:02,520 --> 01:20:04,520
Aku buat projek tentang menukar
tanah gersang kepada tanah...
1408
01:20:04,640 --> 01:20:06,040
...tanah pertanian, kan?
1409
01:20:06,160 --> 01:20:07,560
Ia telah diluluskan di IIT.
1410
01:20:07,680 --> 01:20:09,640
Pengetua panggil untuk bercakap
tentang hal itu dan suruh...
1411
01:20:09,760 --> 01:20:12,439
...jumpa Rajesh, anak Pentadbir.
1412
01:20:12,560 --> 01:20:14,000
Ponni, dengarlah cakap aku.
1413
01:20:14,120 --> 01:20:15,520
Ada muslihat di dalamnya.
1414
01:20:15,640 --> 01:20:17,399
Kita mesti serahkan kertas projek
dengan segera di IIT.
1415
01:20:17,520 --> 01:20:19,479
Datanglah cepat sikit.
1416
01:20:19,600 --> 01:20:21,280
Kau faham apa aku
cakap atau tidak?
1417
01:20:21,399 --> 01:20:23,240
Marilah.
1418
01:20:24,399 --> 01:20:27,000
Hai, Rajesh.
-Silakan, Ponni. Duduk.
1419
01:20:27,280 --> 01:20:29,080
Silakan.
-Terima kasih.
1420
01:20:30,200 --> 01:20:33,560
Saya dengar tanah 1200 ekar tanah
di sekeliling di kolej kami...
1421
01:20:33,680 --> 01:20:35,399
...boleh diubah kepada tanah
pertanian dan kertas projek...
1422
01:20:35,520 --> 01:20:37,320
...sudah dihantar dan
diluluskan IIT.
1423
01:20:37,439 --> 01:20:39,200
Hebat! Tahniah.
1424
01:20:39,320 --> 01:20:42,920
Dia dah buktikan dia
seorang yang jahat.
1425
01:20:44,640 --> 01:20:46,600
Ya, Rajesh.
1426
01:20:46,720 --> 01:20:48,479
Mengikut formula yang saya ada
tanah gersang i sekeliling...
1427
01:20:48,600 --> 01:20:53,600
...kolej kita boleh ditukar
kepada tanah pertanian.
1428
01:20:56,360 --> 01:21:00,120
Selepas belajar 4 tahun di kolej,
kehidupan politik ayah aku...
1429
01:21:00,240 --> 01:21:01,760
...selama 50 tahun.....
1430
01:21:01,880 --> 01:21:03,720
Selepas itu di mana
kami nak berpolitik?
1431
01:21:03,840 --> 01:21:06,000
Disebabkan projek yang kau buat ini
tak ada siapa yang boleh...
1432
01:21:06,120 --> 01:21:08,120
...jual tanah gersang lagi.
1433
01:21:08,240 --> 01:21:11,080
Kau ingin buat kebaikan kepada 10
kampung dan hentikan...
1434
01:21:11,200 --> 01:21:14,960
...projek bernilai berjuta-juta ya?
1435
01:21:16,120 --> 01:21:19,080
Tengoklah macam mana
pertanian jadi subur.
1436
01:21:20,040 --> 01:21:22,040
Tunggu! Biar aku
rakam sikit lagi.
1437
01:21:23,399 --> 01:21:25,680
Ponni marah kerana terpedaya dengan
seorang yang ingin lenyapkan...
1438
01:21:25,800 --> 01:21:30,479
...petani dan pertanian.
1439
01:21:31,800 --> 01:21:33,640
Ke tepi!
1440
01:21:33,760 --> 01:21:35,200
Jangan pergi! Tunggu!
1441
01:21:35,320 --> 01:21:36,760
Dengarlah cakap aku.
Kau takkan apa-apa.
1442
01:21:36,880 --> 01:21:38,280
Ponni!
-Jangan datang.
1443
01:21:38,479 --> 01:21:40,520
Ponni!
1444
01:21:45,439 --> 01:21:50,040
Ponni, kau tak apa-apa.
Aku ada untuk kau.
1445
01:21:50,160 --> 01:21:53,040
Maafkan aku, Sathya.
-Dengarlah cakap aku.
1446
01:21:53,160 --> 01:21:55,120
Kau takkan apa-apa.
1447
01:21:55,240 --> 01:21:56,800
Aku tak dengar kata-kata kau.
-Si gila.
1448
01:21:56,920 --> 01:21:58,600
Dengarlah cakap aku.
1449
01:21:58,720 --> 01:22:01,280
Maafkan aku.
-Ponni!
1450
01:22:06,640 --> 01:22:09,840
Nilai sebuah ciptaan tidak
diketahui oleh peniaga.
1451
01:22:09,960 --> 01:22:14,240
Muslihat peniaga
tidak difahami pencipta.
1452
01:22:17,720 --> 01:22:21,800
Menteri menggunakan kematian Ponni
untuk kepentingan dia sendiri.
1453
01:22:21,920 --> 01:22:24,320
Dia menuduh Sathya melakukannya.
1454
01:22:24,439 --> 01:22:27,120
Chandralekha pun percaya
Sathya pembunuhnya.
1455
01:22:27,240 --> 01:22:28,920
Dia yang tolak
gadis itu dari atas.
1456
01:22:29,040 --> 01:22:30,760
Dia gila.
1457
01:22:30,880 --> 01:22:34,040
Aku tak sangka
kau akan buat begini.
1458
01:22:34,160 --> 01:22:38,240
Aku banyak mempercayai aku.
1459
01:22:39,600 --> 01:22:42,560
Chandralekha, tak mungkin Sathya
melakukan perkara begini.
1460
01:22:42,680 --> 01:22:45,240
Kau terburu-buru buat
dia ditangkap polis.
1461
01:22:45,360 --> 01:22:47,760
Kau juga kawan dia, kan?
Pasti kau juga begitu.
1462
01:22:48,160 --> 01:22:50,360
Cukuplah. Aku tak nak
kau atau persahabatan kau.
1463
01:22:50,479 --> 01:22:54,880
Baik kita tak berjumpa sepanjan
hayat. Selamat tinggal.
1464
01:23:02,120 --> 01:23:06,600
Ramai pencipta macam Ponni
diperlukan oleh negara ini.
1465
01:23:06,720 --> 01:23:10,200
Bagi merealisasikan impian Ponni
kematian anak Menteri bukanlah...
1466
01:23:10,320 --> 01:23:13,560
...pengakhiran, tapi permulaan.
1467
01:23:15,200 --> 01:23:16,960
Marilah, penyokong.
1468
01:23:17,080 --> 01:23:18,680
Ketua Menteri yang bebal itu
hantar untuk pendamaian.
1469
01:23:18,800 --> 01:23:20,800
Nango, kau tawar-menawar
dengan pihak pembangkang?
1470
01:23:20,920 --> 01:23:23,120
Lihat! Kami ada bahagian perisik
untuk mengintip kau.
1471
01:23:23,240 --> 01:23:24,960
Baik kau berjaga-jaga.
1472
01:23:25,080 --> 01:23:29,120
Aku tak kisah walau bahagian
mana datang pun.
1473
01:23:29,240 --> 01:23:30,960
Pergi sebelah sana.
1474
01:23:31,080 --> 01:23:32,720
Kau ingat kau boleh siarkan filem
kami tanpa berpakaian...
1475
01:23:32,840 --> 01:23:34,720
...dan kau dibiarkan? Aku
akan bunuh kau.
1476
01:23:34,840 --> 01:23:37,520
Serahkan CD itu. Biar aku
berbincang dengan Ketua Menteri...
1477
01:23:37,640 --> 01:23:39,120
...untuk pendamaian.
1478
01:23:39,240 --> 01:23:42,439
Lihat, kaulah orang yang paling
banyak bergaul dengan aku.
1479
01:23:42,960 --> 01:23:45,160
Kau tak ada
sifat terhutang budi?
1480
01:23:45,280 --> 01:23:47,000
Orang lain minum dalam bekas kecil,
aku minum dalam bekas besar.
1481
01:23:47,120 --> 01:23:49,080
Aku dah beri lebih bayaran, kan?
Kenapa mencabar aku lagi?
1482
01:23:49,680 --> 01:23:51,439
Pergi!
-Kalau CD itu tak sampai...
1483
01:23:51,560 --> 01:23:53,720
...seluruh keluarga kau akan
terapung di Teluk Benggala.
1484
01:23:53,840 --> 01:23:55,720
Yalah itu.
1485
01:23:55,840 --> 01:23:57,360
Pergi gunting rambut kau.
1486
01:23:57,479 --> 01:24:00,479
Nangoram, kalau CD itu tak sampai
aku akan bunuh kau.
1487
01:24:00,600 --> 01:24:02,160
Kau tak ada tanggungjawab atau
jawatan dalam parti.
1488
01:24:02,280 --> 01:24:03,680
Kalau kau dibunuh tak
ada siapa akan soal.
1489
01:24:03,800 --> 01:24:05,240
Apa kau fikir?
1490
01:24:05,360 --> 01:24:07,399
Kau menjerit ya?
Kau akan bunuh?
1491
01:24:15,360 --> 01:24:17,200
Abhishek, Liplock!
-Cakaplah, ketua.
1492
01:24:17,320 --> 01:24:19,520
Sebelum saya masuk dalam dan bawa
CD, kalau ada orang yang...
1493
01:24:19,640 --> 01:24:23,240
...diragui datang, bunuh dia.
1494
01:24:23,360 --> 01:24:25,160
Tak ada siapa yang boleh masuk
dengan melangkaui kami.
1495
01:24:25,280 --> 01:24:26,960
Vanakkam, tuan.
-Vanakkam.
1496
01:24:27,240 --> 01:24:28,640
Dah ambil kunci loker?
1497
01:24:28,760 --> 01:24:30,399
Saya dah sediakan segala-galanya
apabila tuan menelefon.
1498
01:24:30,520 --> 01:24:32,320
Baguslah.
-Marilah.
1499
01:24:36,640 --> 01:24:38,640
Tuan, tolong jadikan suami
saya Setiausaha Kawasan.
1500
01:24:38,760 --> 01:24:40,280
Kita akan lakukan.
-Tuan.....
1501
01:24:40,399 --> 01:24:42,680
Kita akan lakukan.
-Saya belum cakap apa-apa pun.
1502
01:24:42,800 --> 01:24:44,680
Cuma dapat peluang ini untuk 10
saat. Biar saya tanya dulu.
1503
01:24:44,800 --> 01:24:46,280
Tuan, diamlah. Biar suami saya jadi
Setiausaha Kawasan dulu.
1504
01:24:46,399 --> 01:24:47,840
Selepas itu boleh minta peluang.
1505
01:24:47,960 --> 01:24:49,399
Kenapa asyik cakap tentang suami,
saya pun suami juga.
1506
01:24:49,520 --> 01:24:50,920
Apa?
-Suami isteri saya.
1507
01:24:51,040 --> 01:24:52,439
Senyaplah, tuan.
Kenapa cakap begini?
1508
01:24:52,600 --> 01:24:56,120
Sayalah pengurus.
-Di mana loker saya?
1509
01:24:56,240 --> 01:24:59,399
Di mana loker saya?
-Di mana loker, tuan?
1510
01:24:59,520 --> 01:25:01,399
Tuan, di mana loker?
-Awak tanya saya pula?
1511
01:25:01,520 --> 01:25:03,800
Di mana loker?
Loker saya dah hilang.
1512
01:25:04,640 --> 01:25:06,560
Semak nombor dulu.
1513
01:25:06,680 --> 01:25:11,040
Saya nak ugut mereka dengan ini.
Sekarang saya pula akan diugut.
1514
01:25:11,280 --> 01:25:13,200
Mereka dah cabut dan bawa pergi.
1515
01:25:16,000 --> 01:25:18,200
Lubang!
1516
01:25:18,320 --> 01:25:22,200
Amboi! Tengoklah ini.
1517
01:25:22,320 --> 01:25:24,200
Alamak!
-Macam mana, tuan?
1518
01:25:26,120 --> 01:25:27,800
Awak tanya soalan
yang patut saya taya?
1519
01:25:27,920 --> 01:25:29,880
Macam mana ini terjadi?
1520
01:25:30,000 --> 01:25:32,040
Tuan, pasti tikus yang gali.
1521
01:25:32,160 --> 01:25:34,320
Salah, ini lubang besar. Pasti
wiruk hitam yang gali.
1522
01:25:34,439 --> 01:25:37,479
Tikus? Wiruk hitam?
1523
01:25:37,600 --> 01:25:39,520
Tikus?
-Tuan, saya dah tahu.
1524
01:25:39,640 --> 01:25:42,760
Pasti loker kita
dibawa ikut arah ini.
1525
01:25:42,880 --> 01:25:44,800
Tengoklah macam mana
saya cakap dengan tepat.
1526
01:25:44,920 --> 01:25:47,360
Ia dah hilang?
-Siapa lantik awak?
1527
01:25:47,479 --> 01:25:49,360
Awak baru tahu
ia sudah dicuri?
1528
01:25:49,479 --> 01:25:51,360
Dah 10 minit saya tahu.
1529
01:25:51,479 --> 01:25:53,840
Siapa yang beri
awak kerja di bank?
1530
01:25:53,960 --> 01:25:56,040
Tuan dalam keadaan marah.
Nak minum kopi ais?
1531
01:25:56,160 --> 01:25:58,240
Saya tak nak kopi ais. Boleh beri
aiskrim 'Butterscotch'?
1532
01:25:58,360 --> 01:26:00,479
Okey.
1533
01:26:00,880 --> 01:26:03,560
Marilah di tengah-tengah.
Dia pukul saya.
1534
01:26:03,920 --> 01:26:07,560
Tuan, ada orang ketuk pintu.
Tunggu, tuan. Saya pergi tengok.
1535
01:26:07,680 --> 01:26:09,360
Jangan sesiapa keluar.
-Baiklah.
1536
01:26:09,479 --> 01:26:10,960
Awak tunggu di sini.
1537
01:26:11,080 --> 01:26:13,200
Kalau kamu bergerak,
saya akan kerjakan kamu.
1538
01:26:13,320 --> 01:26:15,240
Orang ini Menteri atau samseng?
1539
01:26:23,800 --> 01:26:25,399
Kenapa datang sini?
-Tuan.
1540
01:26:25,520 --> 01:26:27,640
Kami dah berkas Sathya. Itulah
kami datang mencari tuan.
1541
01:26:27,760 --> 01:26:29,160
Dia di bawah
perlindungan kami sekarang.
1542
01:26:29,280 --> 01:26:30,720
Cakaplah apa
perlu kami lakukan sekarang?
1543
01:26:30,840 --> 01:26:34,120
Jangan buat apa-apa. Ada bota baru
keluar. Saya ketegangan kerana itu.
1544
01:26:34,240 --> 01:26:35,800
Apa tuan cakap ini?
1545
01:26:35,920 --> 01:26:37,320
Jangan bising. Jangan
orang terdengar pula.
1546
01:26:37,439 --> 01:26:39,479
Masuk dalam.
1547
01:26:41,200 --> 01:26:44,200
Saya patut disalahkan kerana
simpan di bank awak.
1548
01:26:44,320 --> 01:26:46,920
Tuan ketegangan. Biar
kami datang kemudian.
1549
01:26:47,040 --> 01:26:49,000
Ke mana kamu pergi tanpa
mengetahui masalah saya?
1550
01:26:49,120 --> 01:26:50,840
Saya telah simpan barang
penting dalam loker ini.
1551
01:26:50,960 --> 01:26:52,560
Entah siapa dah curi loker.
1552
01:26:52,680 --> 01:26:54,280
Apabila tanya dia,
dia cakap tak tahu.
1553
01:26:54,399 --> 01:26:56,080
Awak yang patut mencarinya.
1554
01:26:56,200 --> 01:26:57,720
Tuan, bank ini bukan
dalam sempadan kami.
1555
01:26:57,840 --> 01:27:00,640
Ada Inspektor wanita bernama
Varnajalam. Ini sempadan dia.
1556
01:27:00,760 --> 01:27:02,760
Kenapa cakap tentang
sempadan ini dan itu pula?
1557
01:27:02,880 --> 01:27:05,040
Katakan kita nak buang air ketika
kecemasan. Takkan kita...
1558
01:27:05,160 --> 01:27:06,680
...tengok kalau itu tandas
lelaki atau perempuan?
1559
01:27:06,800 --> 01:27:08,479
Kita akan terus pergi, kan?
Saya dalam keadaan itu.
1560
01:27:08,600 --> 01:27:11,000
Baik balai polis lain tak tahu,
cukuplah 5 orang ini tahu.
1561
01:27:11,120 --> 01:27:13,280
Baik orang lain
tak tahu selepas ini.
1562
01:27:13,399 --> 01:27:15,280
Tuan, bercakaplah. Saya perlu
jelaskan satu cek dulu.
1563
01:27:15,399 --> 01:27:17,280
Datanglah dalam 5 minit.
-Baiklah.
1564
01:27:17,399 --> 01:27:21,560
Saya akan bunuh. Awak
nak jelaskan cek ya?
1565
01:27:21,680 --> 01:27:23,640
Saya akan buang
awak dari dunia ini.
1566
01:27:23,760 --> 01:27:25,520
Jangan sentuh perempuan.
Lagi pun di hadapan saya.
1567
01:27:25,640 --> 01:27:27,960
Adik, kalau awak dalam ketegangan
macam saya, awak pasti bunuh dia.
1568
01:27:28,080 --> 01:27:30,160
Saya tak faham macam mana nak
jelaskan keadaan saya.
1569
01:27:30,280 --> 01:27:32,439
Biarlah saya cakap secara terbuka.
-Cakaplah. Apa dia?
1570
01:27:32,560 --> 01:27:36,200
Adik, saya dan 27 orang Menteri,
seorang Ketua Menteri.
1571
01:27:36,320 --> 01:27:39,520
Kami semua pergi ke pusat
peranginan dan bawa gadis...
1572
01:27:39,640 --> 01:27:42,040
...Bangkok dan berseronok.
1573
01:27:42,160 --> 01:27:44,399
Ada perempuan di sini.
Cakap dengan berhemah.
1574
01:27:44,520 --> 01:27:46,399
Di dalam kekeliruan saya sekarang
saya tak boleh nampak...
1575
01:27:46,520 --> 01:27:47,960
...siapa perempuan dan lelaki.
1576
01:27:48,080 --> 01:27:49,479
Baiklah, teruskan.
-Ya, di pusat peranginan.
1577
01:27:49,600 --> 01:27:51,399
Kami merakam video menari
dengan gadis-gadis itu.
1578
01:27:51,520 --> 01:27:53,040
Parti dah sisihkan saya, kan?
1579
01:27:53,160 --> 01:27:54,720
Saya ugut mereka untuk
ambil saya kembali...
1580
01:27:54,840 --> 01:27:56,439
...atau saya akan
siarkan video itu.
1581
01:27:56,560 --> 01:27:59,479
Mereka pun takut saya akan siarkan
video itu dan jadi tegang.
1582
01:27:59,600 --> 01:28:02,320
Saya serahkan CD itu di sini supaya
selamat di sini.
1583
01:28:02,439 --> 01:28:05,360
Ada orang dah gali CD itu
dan bawa pergi.
1584
01:28:05,479 --> 01:28:07,160
Akan tetapi semua
Menteri ketakutan...
1585
01:28:07,280 --> 01:28:08,680
...kerana sangka CD itu
dalam simpanan saya.
1586
01:28:08,800 --> 01:28:11,160
Kalau mereka tahu saya tak ada,
mereka akan masukkan saya...
1587
01:28:11,280 --> 01:28:14,800
...dalam satu lubang dan
pijak saya sampai mati.
1588
01:28:14,920 --> 01:28:17,560
Tuan, ini saja halnya, kan?
1589
01:28:17,680 --> 01:28:19,200
Suruh mereka datang lagi.
1590
01:28:19,320 --> 01:28:20,800
Suruh mereka menari
tanpa pakaian.
1591
01:28:20,920 --> 01:28:22,320
Rakamlah semula. Kami akan beri
pinjaman dari bank kami.
1592
01:28:22,439 --> 01:28:24,040
Tanpa pakaian, tanpa faedah.
1593
01:28:24,160 --> 01:28:27,840
Kamu ini akan gali mayat dan minta
kalau ia nak pinjaman.
1594
01:28:27,960 --> 01:28:29,800
Kamu akan beri pinjaman kepada
orang mati dan...
1595
01:28:29,920 --> 01:28:31,479
...ambil daripada orang hidup?
1596
01:28:31,600 --> 01:28:33,399
Jangan menjerit, tuan.
-Adik ada sebarang idea?
1597
01:28:33,520 --> 01:28:35,399
Kalau kita turun di terowong ini
kita boleh mendekati...
1598
01:28:35,520 --> 01:28:38,120
...tempat pesalah.
-Ini cara polis berfikir.
1599
01:28:38,320 --> 01:28:39,800
Marilah.
1600
01:28:39,920 --> 01:28:41,600
Masalah dah selesai,
mari kita pergi.
1601
01:28:41,720 --> 01:28:43,120
Tuan, semoga berjaya. Urusan
kedatangan tuan dah selesai...
1602
01:28:43,240 --> 01:28:44,640
...dengan baik. Pergilah
dengan gembira.
1603
01:28:44,760 --> 01:28:46,160
Terima kasih banyak-banyak, adik.
1604
01:28:46,280 --> 01:28:48,360
Selepas kami pergi kamu berdua nak
makan beriani atas daun pisang?
1605
01:28:48,479 --> 01:28:50,600
Orang yang tahu rahsia
saya tak boleh keluar.
1606
01:28:50,840 --> 01:28:52,520
Orang lain tak
patut rahsia yang kamu tahu.
1607
01:28:52,640 --> 01:28:54,720
Semua harus bersama saya. Mari.
1608
01:28:55,360 --> 01:28:58,600
Tuan, fail ini.
-Hidup dah gagal. Pergi.
1609
01:28:58,720 --> 01:29:00,439
Awak tak kenal masa.
1610
01:29:00,560 --> 01:29:02,439
Tuan, jangan sentuh.
Saya akan pergi.
1611
01:29:02,560 --> 01:29:04,720
Pergi! Ke tepi.
Perlu letakkan kaki.
1612
01:29:06,600 --> 01:29:09,080
Marilah.
1613
01:29:13,080 --> 01:29:15,160
Semua diam.
1614
01:29:15,880 --> 01:29:18,600
Ada isyarat.
-Entah-entah isyarat Saidapet.
1615
01:29:18,720 --> 01:29:20,479
Yalah itu. Jangan menyampuk.
1616
01:29:20,600 --> 01:29:23,200
Adik, awak suluhkan lampu dan
isyarat datang dari sana.
1617
01:29:23,320 --> 01:29:24,880
Maksudnya ada pencuri di sana, kan?
1618
01:29:25,000 --> 01:29:26,399
Pergilah tangkap,
1619
01:29:26,520 --> 01:29:28,800
Kenapa asyik menyuluh?
-Tunggu, dia orang kita.
1620
01:29:28,920 --> 01:29:32,280
Macam mana awak pasti?
-Biar saya pastikan.
1621
01:29:36,600 --> 01:29:38,320
Memang orang kita.
1622
01:29:39,280 --> 01:29:41,000
Bunyi apa ini?
1623
01:29:41,120 --> 01:29:42,680
Itik.
-Itik berbunyi begini?
1624
01:29:42,800 --> 01:29:44,960
Begitukah bunyi itik tua.
-Tunggu.
1625
01:29:47,479 --> 01:29:49,960
Macam mana? Isyarat takkan datang
sebab ini itik perempuan.
1626
01:29:50,080 --> 01:29:51,920
Tengoklah sekarang.
1627
01:29:54,560 --> 01:29:56,320
Buat bunyi khinzir.
-Saya tak boleh buat bunyi itu.
1628
01:29:56,439 --> 01:30:00,040
Awak boleh buat secara
semula jadi, kan? Buatlah.
1629
01:30:02,800 --> 01:30:04,520
Sangat lucu.
1630
01:30:04,640 --> 01:30:06,200
Kenapa bunyi khinzir
tak datang dari sana?
1631
01:30:06,320 --> 01:30:08,280
Saya dah cakap ia takkan datang,
kan? Tengoklah sekarang.
1632
01:30:08,840 --> 01:30:11,880
Aduh!
-Ya, tuan.
1633
01:30:12,479 --> 01:30:13,960
Pathakam!
-Tuan.
1634
01:30:14,080 --> 01:30:16,399
Adik, orang awak.
Pergilah tengok.
1635
01:30:16,520 --> 01:30:18,399
Datang depan.
1636
01:30:20,439 --> 01:30:22,680
Marilah. Thangapathakam,
gembira berjumpa awak.
1637
01:30:22,800 --> 01:30:25,320
Thangapathakam, apa awak
buat di sini?
1638
01:30:25,439 --> 01:30:28,439
Tuan, sejak kecil saya akan buang
air kalau jumpa lubang.
1639
01:30:28,560 --> 01:30:31,240
Saya pegang zip. Ada orang cakap
jangan kotorkan tempat ini...
1640
01:30:31,360 --> 01:30:33,160
...dan tolak saya ke bawah, tuan.
1641
01:30:33,280 --> 01:30:35,120
Saya tak tahu macam
mana nak keluar.
1642
01:30:35,240 --> 01:30:37,240
Itulah saya sedang
cari jalan.
1643
01:30:37,360 --> 01:30:40,600
Tuan, kenapa bawa
Menteri ikut jalan ini?
1644
01:30:40,720 --> 01:30:42,520
Perlindungan rahsia ya?
1645
01:30:42,640 --> 01:30:45,360
Bebal! Saya letakkan CD saya dalam
loker dan ada orang keluarkannya...
1646
01:30:45,479 --> 01:30:47,600
...dari loker melalui lubang.
Itulah kami ikut jalan ini.
1647
01:30:47,720 --> 01:30:49,280
Awak ada jumpa sesiapa?
1648
01:30:49,399 --> 01:30:50,920
Kenapa simpan dalam CD. Kenapa tak
simpan dalam pemacu pena?
1649
01:30:51,040 --> 01:30:52,680
Cepat hubungi polis.
-Dia dah mulakan.
1650
01:30:52,800 --> 01:30:55,760
Thangapathakam, kita polis.
-Saya dah lupa, tuan.
1651
01:30:55,880 --> 01:30:58,720
Sekarang kita dah tahu tak
ada apa-apa di sebelah sini.
1652
01:30:58,840 --> 01:31:00,439
Kita mesti ke sebelah sini.
1653
01:31:00,560 --> 01:31:03,160
Alamak!
-Kenapa bergegar?
1654
01:31:03,280 --> 01:31:05,120
Kereta api metro.
-Saya takut.
1655
01:31:05,240 --> 01:31:07,320
Entah ini lubang yang digali
perompak atau terowong...
1656
01:31:07,439 --> 01:31:10,120
...yang digali
untuk kereta api metro.
1657
01:31:10,240 --> 01:31:12,080
Baik semua datang perlahan-lahan.
1658
01:31:12,200 --> 01:31:13,760
Mungkin kereta api akan datang.
1659
01:31:13,880 --> 01:31:15,920
Kereta api dah berlalu.
1660
01:31:16,240 --> 01:31:18,280
Marilah.
-Pergilah.
1661
01:31:18,720 --> 01:31:20,399
Thangapathakam, okey, kan?
1662
01:31:20,520 --> 01:31:22,760
Biar saya pergi di
depan dan cari jalan.
1663
01:31:30,080 --> 01:31:32,120
Kebenaran akan menang.
1664
01:31:32,240 --> 01:31:34,960
Ini nampak macam
tempat yang dikenali.
1665
01:31:36,960 --> 01:31:38,800
Ini balai polis kita.
1666
01:31:38,920 --> 01:31:40,600
Kalau balai polis lain pasti
sudah ditangkap sekarang.
1667
01:31:40,720 --> 01:31:42,479
Ada apa Thangapathakam?
Boleh nampak apa?
1668
01:31:42,600 --> 01:31:45,520
Tuan, naik atas.
-Baiklah.
1669
01:31:49,120 --> 01:31:50,960
Apa yang tuan tengok?
1670
01:31:51,080 --> 01:31:52,720
Jangan takut. Datang
dengan berani.
1671
01:31:52,840 --> 01:31:54,560
Ini memang balai kita.
1672
01:31:54,680 --> 01:31:56,960
Awak pasti ini balai kita?
-Ya, tuan.
1673
01:31:57,160 --> 01:31:59,080
Alamak!
-Datang tanpa rasa takut.
1674
01:31:59,200 --> 01:32:01,160
Saya ada.
-Ini balai polis kami.
1675
01:32:01,280 --> 01:32:03,960
Balai polis?
Apa awak cakap ini?
1676
01:32:04,080 --> 01:32:05,720
Macam mana saya tahu? Marilah.
1677
01:32:05,840 --> 01:32:07,399
Macam-macam kejutan.
1678
01:32:09,640 --> 01:32:11,399
Hulurkan tangan.
1679
01:32:15,120 --> 01:32:17,000
Marilah.
1680
01:32:17,120 --> 01:32:20,320
Apa yang berlaku? Kenapa
asyik bawa masalah baru?
1681
01:32:20,439 --> 01:32:22,080
Chandu!
1682
01:32:22,200 --> 01:32:23,800
Baru hari ini ak
tahu ada jalan ini.
1683
01:32:23,920 --> 01:32:25,640
Hentikan!
1684
01:32:25,760 --> 01:32:27,439
Janganlah marah, Chandu.
1685
01:32:27,560 --> 01:32:29,479
Marilah.
-Marilah, puan.
1686
01:32:29,600 --> 01:32:31,000
Marilah.
1687
01:32:31,120 --> 01:32:32,600
Angkat.
1688
01:32:32,720 --> 01:32:35,760
Datang perlahan-lahan.
-Berhati-hati.
1689
01:32:36,399 --> 01:32:37,960
Adik, siapa ini? Saya perlu
pegang tangan dan angkat.
1690
01:32:38,080 --> 01:32:39,640
Senyaplah, Thangapathakam.
1691
01:32:39,760 --> 01:32:41,680
Saya diturunkan dan dinaikkan.
1692
01:32:41,800 --> 01:32:43,439
Cepatlah naik.
1693
01:32:43,560 --> 01:32:44,960
Thangapathakam, hulurkan
tangan dan selamatkan.
1694
01:32:45,080 --> 01:32:47,000
Bahu saya diturunkan.
1695
01:32:49,720 --> 01:32:51,920
Ini balai polis tempat kerja kamu?
-Ya.
1696
01:32:52,040 --> 01:32:54,680
Tuan, ini memang balai polis
kami dalam sempadan saya.
1697
01:32:54,800 --> 01:32:56,200
Datanglah dengan berani.
1698
01:32:56,320 --> 01:32:58,040
Ini macam tak ada sempadan.
-Ya. Marilah.
1699
01:32:59,240 --> 01:33:00,640
Masuk dalam.
1700
01:33:00,760 --> 01:33:02,280
Arjun!
1701
01:33:02,399 --> 01:33:05,280
Kawan, apa terjadi?
Siapa ikat kamu begini?
1702
01:33:09,040 --> 01:33:10,800
Kita dah tertipu, tuan.
1703
01:33:10,920 --> 01:33:14,560
Tuan, lima orang Hindi bersama
kita bukan orang biasa.
1704
01:33:14,680 --> 01:33:16,600
Apa jadi, kawan? Siapa
yang buat kerja ini?
1705
01:33:16,720 --> 01:33:18,479
Mereka geng Bavaria besar.
1706
01:33:18,600 --> 01:33:20,680
Kenapa simpan mereka di sini?
1707
01:33:20,800 --> 01:33:22,680
Sudahlah.
1708
01:33:22,800 --> 01:33:24,520
Mereka datang ke sini dengan
rancangan besar untuk...
1709
01:33:24,640 --> 01:33:27,760
...merompak loker bank.
1710
01:33:27,880 --> 01:33:29,640
Mereka datang merompak?
1711
01:33:29,760 --> 01:33:31,160
Kita bukannya gunakan mereka
dan kerah buat kerja.
1712
01:33:31,280 --> 01:33:34,080
Mereka gunakan kita dan
buat sesuatu yang besar.
1713
01:33:34,200 --> 01:33:36,120
Mereka gunakan tanah yang digali...
1714
01:33:36,240 --> 01:33:37,920
...di sini untuk bina
bilik mandi di belakang.
1715
01:33:38,040 --> 01:33:39,840
Mereka orang tak guna.
1716
01:33:39,960 --> 01:33:41,399
Mereka terdiri
daripada rangkaian besar.
1717
01:33:41,520 --> 01:33:42,920
Mereka takkan kisah
tentang sesiapa.
1718
01:33:43,040 --> 01:33:44,680
Mereka langsung takkan takut.
1719
01:33:44,800 --> 01:33:47,280
Mereka takkan
tinggalkan sebarang bukti.
1720
01:33:47,399 --> 01:33:49,640
Kalau bayi pun
mereka akan bunuh.
1721
01:33:49,760 --> 01:33:52,120
Aku tak pasti macam mana
kamu dibiarkan hidup.
1722
01:34:02,640 --> 01:34:04,640
Apa yang berlaku di sini?
1723
01:34:04,760 --> 01:34:06,840
Di mana dia?
-Dia datang.
1724
01:34:06,960 --> 01:34:08,439
Tuan, dah jumpa.
1725
01:34:08,560 --> 01:34:09,960
Di mana?
-Itu dia.
1726
01:34:10,080 --> 01:34:11,840
Ini loker?
1727
01:34:11,960 --> 01:34:13,680
Apabila saya tanya pengurus
ini dia kata digali tikus.
1728
01:34:13,800 --> 01:34:18,000
Apabila tanya dia, dia kata
kumpulan Bavaria dah rompak.
1729
01:34:18,120 --> 01:34:22,920
Saya dah tahu. Loker bank saya
dirompak oleh kau sebagai polis...
1730
01:34:23,040 --> 01:34:24,880
...dan pengurus bank.
1731
01:34:25,280 --> 01:34:27,160
Saya dah tahu.
1732
01:34:27,280 --> 01:34:28,840
Saya akan 'hilangkan' kamu.
1733
01:34:28,960 --> 01:34:30,680
Tuan, kita memang dah
kehilangan, kita datang nak cari.
1734
01:34:30,800 --> 01:34:32,800
Kau cuba balas ya
1735
01:34:32,920 --> 01:34:36,360
Tuan, boleh berikan saya seminit?
1736
01:34:36,479 --> 01:34:39,840
Ada saya minta apa-apa
dengan awak?
1737
01:34:39,960 --> 01:34:42,000
Ada saya minta apa-apa.
Saya akan bunuh. Jangan cakap.
1738
01:34:42,120 --> 01:34:44,240
Di mana loker?
1739
01:34:44,360 --> 01:34:46,160
Tak tahu.
1740
01:34:46,280 --> 01:34:47,680
Di mana?
1741
01:34:47,800 --> 01:34:49,240
Loker dah terbuka.
1742
01:34:49,360 --> 01:34:51,520
Pergilah tandas.
-Saya akan pergi kemudian.
1743
01:34:52,320 --> 01:34:56,160
Hei, Bavaria! Saya
takkan biarkan kamu.
1744
01:34:56,280 --> 01:34:58,280
Di mana kamu?
-Berhenti.
1745
01:34:58,399 --> 01:35:00,880
Datang depan saya.
-Berhenti.
1746
01:35:01,160 --> 01:35:03,479
Cakap dulu
sebelum menjerit.
1747
01:35:03,600 --> 01:35:05,160
Puan!
-Apa?
1748
01:35:05,280 --> 01:35:06,840
Apa yang tuan
cakap ada betulnya.
1749
01:35:06,960 --> 01:35:08,600
Apa dia cakap?
1750
01:35:08,720 --> 01:35:10,360
Dia kata kalau orang yang angkut
loker tak dijumpai, anda...
1751
01:35:10,479 --> 01:35:12,800
...semua akan ditetak. Apa
yang dia cakap betul, kan?
1752
01:35:12,920 --> 01:35:15,520
Sesiapa pun di tempat dia pasti
akan cakap perkara yang sama.
1753
01:35:15,640 --> 01:35:18,360
Tuan, tanpa mengetahui kuasa
seorang polis dia dah menyentuh...
1754
01:35:18,479 --> 01:35:21,720
...saya. Di mana saja kumpulan
Bavaria itu berada saya akan...
1755
01:35:21,840 --> 01:35:27,200
...cari mereka, tetak dan buang
mereka di hadapan tuan.
1756
01:35:27,320 --> 01:35:28,960
Kalau tidak, saya bukanlah
Kulasekara Pandian.
1757
01:35:29,080 --> 01:35:30,840
Apa kata awak, Arjun?
-Ya, tuan.
1758
01:35:30,960 --> 01:35:32,720
Di atas penderhakaan mereka, kita
akan tetak mereka dengan...
1759
01:35:32,840 --> 01:35:34,560
...tangan ini yang telah berikan
mereka makanan.
1760
01:35:34,680 --> 01:35:36,800
Tuan!
-Apa-apa pun cakap dalam...
1761
01:35:36,920 --> 01:35:38,680
...bahasa Tamil.
-Selepas ini, ini bukan...
1762
01:35:38,800 --> 01:35:40,240
...masalah kamu lagi.
Ini masalah kami.
1763
01:35:40,360 --> 01:35:42,040
Sama ada mereka di Tamil Nadu,
Kerala, Andhra atau Karnataka,...
1764
01:35:42,160 --> 01:35:43,840
...kami akan maklumkan kepada bilik
kawalan dan hantar seluruh...
1765
01:35:43,960 --> 01:35:46,040
...angkatan dan kesan
mereka dalam 10 minit.
1766
01:35:46,160 --> 01:35:48,479
Encik Thangapathakam, ambil
walkie-talkie itu dan maklumkan...
1767
01:35:48,600 --> 01:35:51,479
...kepada bilik kawalan.
1768
01:35:52,280 --> 01:35:54,399
Periksa di semua pos pemeriksaan,
pintu tol dan semua tempat...
1769
01:35:54,520 --> 01:35:57,439
...untuk mengetahui di
mana mereka berada.
1770
01:36:01,800 --> 01:36:06,399
Kenapa awak pergi sampai
Kerala, Andhra dan Karnataka?
1771
01:36:06,520 --> 01:36:08,160
Awak tak tahu apa-apa?
1772
01:36:08,280 --> 01:36:09,760
Kalau mereka tahu CD itu bukan
dalam simpanan saya,...
1773
01:36:09,880 --> 01:36:11,920
...orang saya akan timbus saya.
1774
01:36:12,040 --> 01:36:14,560
Saya tak nak sesiapa tahu tapi
nampaknya awak akan umumkan.
1775
01:36:15,520 --> 01:36:19,640
Saya mengaku yang orang Bawria
yang bawa loker itu.
1776
01:36:19,760 --> 01:36:23,280
Menteri bermisai!
Bukan Bawria, Bawaria.
1777
01:36:23,399 --> 01:36:25,360
Awak tak boleh sebut.
-Jangan buat lawak ketika...
1778
01:36:25,479 --> 01:36:27,080
...nyawa saya di hujung tanduk.
1779
01:36:27,200 --> 01:36:28,960
Jangan melawak. Adik!
-Ya, tuan.
1780
01:36:29,080 --> 01:36:30,760
Jangan jadi kaku begini.
1781
01:36:30,880 --> 01:36:33,360
Jangan jadikan tubuh kaku begini
dan cakap etika polis...
1782
01:36:33,479 --> 01:36:35,680
...dah hilang, maruah
polis dah hilang dan...
1783
01:36:35,800 --> 01:36:38,040
...nama baik polis tercemar
dan berlalu pergi.
1784
01:36:38,160 --> 01:36:40,320
Regangkan badan.
1785
01:36:40,439 --> 01:36:42,120
Saya mengaku sekarang.
1786
01:36:42,240 --> 01:36:43,840
Saya tarik balik apa
yang saya cakap.
1787
01:36:43,960 --> 01:36:45,840
Orang Bawaria dah bawa CD saya.
1788
01:36:45,960 --> 01:36:47,640
Okey? Apa kita
nak buat sekarang?
1789
01:36:47,760 --> 01:36:49,360
Kita nak tangkap mereka.
1790
01:36:49,479 --> 01:36:53,040
Tak, semua akan bersama-sama
dengan saya dan cari mereka.
1791
01:36:53,160 --> 01:36:54,560
Boleh atau tidak?
1792
01:36:54,680 --> 01:36:56,240
Boleh, tuan.
-Baguslah.
1793
01:36:56,360 --> 01:36:57,800
Menteri, itu tak perlu.
1794
01:36:57,920 --> 01:36:59,320
Saya dah masukkan GPS yang saya...
1795
01:36:59,439 --> 01:37:00,840
...ada dalam poket seorang
ahli kumpulan itu.
1796
01:37:00,960 --> 01:37:05,160
Sekarang mereka baru
melintas Arakkonam.
1797
01:37:05,280 --> 01:37:11,360
Adik, rasa macam masukkan
manisan dalam mulut.
1798
01:37:11,479 --> 01:37:13,280
Selepas ini awak bukan
musuh saya lagi.
1799
01:37:13,399 --> 01:37:14,960
Saya bukan musuh awak lagi.
1800
01:37:15,080 --> 01:37:16,640
Kita akan
tangkap bersama-sama ya.
1801
01:37:16,760 --> 01:37:18,360
Boleh tangkap bersama-sama tapi
pastikan ada jarak.
1802
01:37:18,479 --> 01:37:20,520
Awak tak percaya pada saya.
Lama-kelamaan awak akan percaya.
1803
01:37:20,640 --> 01:37:23,200
Tuan, kalau kita semua naik kereta
polis, musuh akan berwaspada.
1804
01:37:23,320 --> 01:37:26,160
Oleh itu gunakan pengaruh tuan
dan sediakan sebuah bas.
1805
01:37:26,280 --> 01:37:28,520
Bijak. Sekarang juga saya akan
menelefon pasukan saya...
1806
01:37:28,640 --> 01:37:30,399
...dan suruh datang dengan bas.
-Suruh mereka datang.
1807
01:37:30,520 --> 01:37:32,840
Tempah bas berhawa dingin.
1808
01:37:35,640 --> 01:37:37,520
Bos.
-Pasang pembesar suara.
1809
01:37:37,640 --> 01:37:39,160
Abhi!
-Cakaplah ketua.
1810
01:37:39,280 --> 01:37:43,160
Tempah bas baharu, bawa seluruh
pasukan keselamatan kita...
1811
01:37:43,280 --> 01:37:46,000
...dan terus datang ke
Balai Polis A2. Saya di sana.
1812
01:37:46,120 --> 01:37:48,000
Apa ini? Tuan ke bank, kan?
1813
01:37:48,120 --> 01:37:49,920
Kenapa suruh datang ke sana?
1814
01:37:50,040 --> 01:37:51,880
Saya akan kepenatan beri
penjelasan pada mereka.
1815
01:37:52,000 --> 01:37:54,720
Abhishek, jangan tanya soalan.
1816
01:37:54,840 --> 01:37:56,479
Saya nampak macam bebal?
1817
01:37:56,600 --> 01:37:58,479
Awak gali lubang
dan pergi dari bank?
1818
01:37:58,600 --> 01:38:01,320
Terus datang ke Balai Polis A2.
Kalau saya tak ada di sana...
1819
01:38:01,439 --> 01:38:03,520
...meludah ke muka saya
dan pukul dengan selipar.
1820
01:38:03,640 --> 01:38:05,760
Kalau begitu, baiklah.
1821
01:38:06,080 --> 01:38:07,479
Kalau cakap tentang pukul dengan
seliparlah, mereka percaya.
1822
01:38:07,600 --> 01:38:09,360
Bas berhawa dingin datang.
1823
01:38:09,520 --> 01:38:11,360
Biarkan itu. Setakat
ini dah berapa kali...
1824
01:38:11,479 --> 01:38:14,439
...awak kena pukul dengan selipar?
-Buat kali pertama.
1825
01:38:15,960 --> 01:38:19,240
Sekarang ini Tuan Nangoram telah
serahkan kita operasi...
1826
01:38:19,360 --> 01:38:21,960
...mendapatkan balik loker.
1827
01:38:22,080 --> 01:38:24,439
Ini peluang keemasan untuk kita.
1828
01:38:24,560 --> 01:38:26,720
Sesiapa yang menyokong saya dalam
menggadaikan nyawa dan menangkap...
1829
01:38:26,840 --> 01:38:32,040
...perompak Bavaria itu, mereka
boleh ikut saya.
1830
01:38:32,160 --> 01:38:34,080
Mereka yang takut mati
boleh tarik diri.
1831
01:38:34,200 --> 01:38:37,080
Ya, puan.
1832
01:38:37,200 --> 01:38:38,800
Ya.
1833
01:38:38,920 --> 01:38:40,600
Saya pun akan ikut.
1834
01:38:40,720 --> 01:38:42,600
Kami juga akan ikut.
1835
01:38:45,720 --> 01:38:48,320
Siapa itu?
1836
01:38:48,439 --> 01:38:50,280
Di dalam pasukan ini
cuma ada 9 orang.
1837
01:38:50,399 --> 01:38:51,800
Selepas ini saya tak
nak ambil sesiapa lagi.
1838
01:38:52,200 --> 01:38:54,040
Saya akan uruskan.
1839
01:38:54,160 --> 01:38:56,280
Biar saya ketahui
siapa orangnya. Terus pukul.
1840
01:38:59,680 --> 01:39:02,960
Apa bos buat di sini?
-Masuk dalam. Tutup pintu.
1841
01:39:03,080 --> 01:39:06,320
Kau dah datang
dengan pasukan macam saya suruh.
1842
01:39:06,800 --> 01:39:09,520
Bos, orang kata boleh berada di
tiang dan dalam habuk tapi...
1843
01:39:09,640 --> 01:39:11,920
...macam mana bos boleh berada di
bank dan balai polis?
1844
01:39:12,040 --> 01:39:15,280
Abhishek, kenapa pegang selipar?
1845
01:39:15,600 --> 01:39:18,360
Bos ada di sini macam dia
cakap, kan? Buang selipar itu.
1846
01:39:18,560 --> 01:39:20,640
Orang tak guna! Saya cuma cakap
boleh pukul saya dengan...
1847
01:39:20,760 --> 01:39:22,280
...selipar tapi kamu
terus bawa selipar?
1848
01:39:22,399 --> 01:39:25,280
Biarlah, bos. Tak
dipukul dengan selipar, kan?
1849
01:39:25,560 --> 01:39:27,080
Biarkan itu. Cakaplah kenapa kamu
suruh saya datang.
1850
01:39:27,200 --> 01:39:28,800
Cakaplah, bos.
1851
01:39:28,920 --> 01:39:31,280
Saya akan cakap.
Buang selipar dulu.
1852
01:39:31,400 --> 01:39:33,120
Mari!
1853
01:39:36,160 --> 01:39:38,160
Diam!
1854
01:39:38,280 --> 01:39:40,160
Jadi bos akan dibunuh.
1855
01:39:40,280 --> 01:39:42,000
Jangan ingatkan hal itu.
1856
01:39:42,120 --> 01:39:43,560
Bos, kami takkan tersasul.
1857
01:39:43,680 --> 01:39:45,360
Bos minta bas. Bos suruh
bawa, kami dah bawa.
1858
01:39:45,480 --> 01:39:48,040
Isteri saya minta tose dengan
segera, saya mesti beli.
1859
01:39:48,160 --> 01:39:49,840
Boleh saya minta diri?
1860
01:39:49,960 --> 01:39:51,640
Isteri saya pun
minta tose 'masala'.
1861
01:39:51,760 --> 01:39:53,560
Biar saya pun pergi belikan, abang.
-Isteri kau minta tose 'rava'?
1862
01:39:53,680 --> 01:39:55,320
Saya akan kerat kamu.
1863
01:39:55,440 --> 01:39:56,840
Kalau saya lepaskan kamu,
rahsia akan bocor.
1864
01:39:56,960 --> 01:39:58,880
Duduk di bawah semua.
1865
01:39:59,560 --> 01:40:02,000
Rahsia besar kononnya. Kita pun
perlu mati bersama dia?
1866
01:40:02,120 --> 01:40:04,120
10, 11, 12, 13.
1867
01:40:04,240 --> 01:40:07,520
Cukuplah. Rahsia tak patut
diketahui lebih daripada 13 orang.
1868
01:40:07,640 --> 01:40:09,560
14 dah datang.
1869
01:40:09,680 --> 01:40:11,560
Siapa ini?
1870
01:40:11,680 --> 01:40:13,600
Ini balai polis, pasti
ramai orang akan datang.
1871
01:40:13,720 --> 01:40:15,640
Cukuplah, berapa orang
akan simpan rahsia?
1872
01:40:16,400 --> 01:40:19,000
Seorang demi seorang datang macam
dijemput untuk perkahwinan.
1873
01:40:19,120 --> 01:40:20,760
Awak buat kerja pengawal
keselamatan di sini?
1874
01:40:20,880 --> 01:40:22,480
Pengawal keselamatan?
Tunggu.
1875
01:40:22,600 --> 01:40:25,160
Ini dia perintah ikat jamin.
Bebaskan Sathya.
1876
01:40:25,280 --> 01:40:27,880
Cik, tunggu. Saya cakap, kan?
1877
01:40:28,000 --> 01:40:30,160
Kenapa terus masuk dan
cakap nak ikat jamin?
1878
01:40:30,280 --> 01:40:32,320
Menteri, dia kekasih saya.
1879
01:40:32,440 --> 01:40:34,640
Aishu, pergi dari sini dulu.
1880
01:40:34,760 --> 01:40:36,640
Alamak! Tak
boleh dibiarkan begitu.
1881
01:40:36,760 --> 01:40:38,520
Bagi kita
keselamatanlah penting.
1882
01:40:38,640 --> 01:40:41,360
Awak tak tahu? Dia wartawan. Macam
mana kalau dia dedahkan di luar?
1883
01:40:41,480 --> 01:40:44,120
Yalah.
-Kenapa sangkutkan dia?
1884
01:40:44,240 --> 01:40:45,760
Apabila kekasih aku boleh datang
takkan kekasih kau...
1885
01:40:45,880 --> 01:40:48,160
...tak boleh datang. Marilah kita
pergi dengan seronok.
1886
01:40:48,280 --> 01:40:50,920
Kenapa kau cakap nak berseronok?
Kita bukannya pergi berkelah.
1887
01:40:51,040 --> 01:40:52,600
Yalah, tuan.
1888
01:40:52,720 --> 01:40:54,520
Saya alami tekanan darah
tinggi. Dia pula wartawan.
1889
01:40:54,640 --> 01:40:56,360
Masuk dalam.
1890
01:40:56,480 --> 01:40:57,880
Siapa awak untuk halang saya?
-Cakaplah.
1891
01:40:58,000 --> 01:40:59,760
Susahnya dengan dua orang
gila ini. Mari sini.
1892
01:41:00,200 --> 01:41:02,040
Di sini masalah lain berlaku. Kau
pula. Berikan telefon dulu.
1893
01:41:02,160 --> 01:41:03,680
Kenapa aku
perlu berikan?
1894
01:41:03,800 --> 01:41:05,640
Berilah. Tolonglah berikan.
Kenapa buat begini?
1895
01:41:05,760 --> 01:41:07,160
Aku takkan beri.
-Siapa ini?
1896
01:41:07,280 --> 01:41:08,920
Ini balai polis,
pasti 7-8 orang akan datang.
1897
01:41:09,040 --> 01:41:11,120
7-8 orang? 14 orang
yang ada tak cukup?
1898
01:41:11,240 --> 01:41:12,840
7-8 orang lagi?
1899
01:41:12,960 --> 01:41:14,760
Lihat, saya akan tangani mereka
dan hantar mereka pergi.
1900
01:41:14,880 --> 01:41:16,480
Jangan tunjukkan isyarat mata.....
1901
01:41:16,600 --> 01:41:18,400
Biar saya toleh sebelah sana.
1902
01:41:18,920 --> 01:41:21,240
Orang yang tahu rahsia
kian bertambah.
1903
01:41:23,120 --> 01:41:25,840
Siapa awak?
1904
01:41:26,560 --> 01:41:28,360
Konstabel, apalah tuan ini?
1905
01:41:28,480 --> 01:41:30,880
Berapa lama nak saya berkeliaran
dengan daging kepala ini?
1906
01:41:31,000 --> 01:41:32,400
Takkan saya tak
ada kerja lain?
1907
01:41:32,520 --> 01:41:34,200
Ini bukan kerja saya.
1908
01:41:34,320 --> 01:41:35,880
Palikonda Babu pula asyik bertanya
dalam telefon setiap hari...
1909
01:41:36,000 --> 01:41:37,440
...sama ada saya dah
beri pada awak.
1910
01:41:37,560 --> 01:41:39,040
Nah! Simpanlah kepala ini.
1911
01:41:39,160 --> 01:41:41,200
Makanlah kalau nak. Kalau tak,
angkat di atas kepala. Pergilah.
1912
01:41:41,320 --> 01:41:43,120
Siapa awak?
1913
01:41:43,240 --> 01:41:45,000
Lepaskan.
1914
01:41:45,120 --> 01:41:47,040
Dia suruh kau makan.
-Orang tak guna.
1915
01:41:47,160 --> 01:41:48,560
Kalau dia beri daging
kepala, makan sajalah.
1916
01:41:48,680 --> 01:41:51,280
Kenapa menggigil ketakutan?
1917
01:41:51,400 --> 01:41:53,480
Tolehlah.
-Siapa itu?
1918
01:41:53,800 --> 01:41:56,600
Jangan takut. Ini
kepala Paandi Pasar.
1919
01:41:57,800 --> 01:41:59,800
Paandi Pasar kita?
1920
01:41:59,920 --> 01:42:01,640
Kenapa penggal
kepala dia dan bawa ke sini?
1921
01:42:01,760 --> 01:42:03,280
Macam mana nak kira dia?
1922
01:42:03,400 --> 01:42:06,160
Tuan, jangan takut.
1923
01:42:07,240 --> 01:42:08,960
Saya ingat kepala kambing, tuan.
1924
01:42:09,080 --> 01:42:10,880
Kau pun baru tengok?
1925
01:42:11,000 --> 01:42:12,600
Alamak! Nak buat
apa sekarang?
1926
01:42:12,720 --> 01:42:14,600
Menteri, bertenang. Saya akan
uruskan hal kepala ini.
1927
01:42:14,720 --> 01:42:16,600
Awak bertenanglah
tanpa rasa panik.
1928
01:42:16,720 --> 01:42:18,360
Semua menyeksa saya.
1929
01:42:18,480 --> 01:42:20,720
Thangapathakam, kepala Paandi ini
sepatutnya diserahkan kepada...
1930
01:42:20,840 --> 01:42:22,320
...Varnajalam di Balai A1..
1931
01:42:22,440 --> 01:42:24,080
Dia bersusah untuk selesaikan kes
tanpa kepala ini.
1932
01:42:24,200 --> 01:42:28,800
Oleh itu hantar bungkusan dari
pejabat kurier ke balai dia.
1933
01:42:28,920 --> 01:42:31,040
Jangan mereka tahu kita
yang menghantarnya.
1934
01:42:31,160 --> 01:42:32,560
Saya minta diri.
1935
01:42:32,680 --> 01:42:34,320
Tuan, dah semakin lewat. Kereta
itu telah pergi jauh.
1936
01:42:34,440 --> 01:42:36,080
Apa boleh saya buat? Kalau seorang
demi seorang masuk dalam,...
1937
01:42:36,200 --> 01:42:37,800
...apa saya boleh buat?
-Kereta mana?
1938
01:42:37,920 --> 01:42:39,880
Aku akan beritahu kau
dengan jelas kemudian ya.
1939
01:42:40,000 --> 01:42:42,640
Kenapa kau kelirukan aku? Macam
mana kau jadi kawan dengan Menteri?
1940
01:42:42,760 --> 01:42:45,480
Aku akan cakap dengan
jelas nanti. Tolonglah.
1941
01:42:47,040 --> 01:42:50,120
17!
1942
01:42:50,240 --> 01:42:51,840
16.
-Kepala Paandi yang ke-16.
1943
01:42:51,960 --> 01:42:53,360
Dia yang ke-17. Jangan orang
ke-17 masuk dalam.
1944
01:42:53,480 --> 01:42:55,160
Abang, sesiapa saja yang datang,
jangan masuk pengiraan.
1945
01:42:55,280 --> 01:42:56,960
Biar kita pukul
dan bunuh mereka.
1946
01:42:57,080 --> 01:42:58,640
Saya akan bunuh, ambil kayu.
1947
01:42:58,760 --> 01:43:01,000
Ini dia, abang.
-Botak! Buka!
1948
01:43:04,800 --> 01:43:08,800
Abang, dah lewat.
Bas boleh bertolak?
1949
01:43:08,920 --> 01:43:11,800
Dia pemandu bas.
-Abang tak tahu?
1950
01:43:11,920 --> 01:43:14,200
Saya dah jadi bebal.
1951
01:43:14,320 --> 01:43:16,560
Macam mana nak
naik bas sekarang?
1952
01:43:19,360 --> 01:43:21,640
Nak ke Kodaikanal atau Ooty.
Cakaplah kamu nak...
1953
01:43:21,760 --> 01:43:23,520
...melancong ke mana.
1954
01:43:23,640 --> 01:43:25,240
Kami nak ke Munnar.
1955
01:43:25,360 --> 01:43:26,800
Kau nak dedahkan
rahsia kepada dia?
1956
01:43:26,920 --> 01:43:28,320
Kau buat orang tegang. Kita
bukannya pergi melancong.
1957
01:43:28,440 --> 01:43:31,200
Kenapa marah pada dia? Dia
pemandu bas pelancongan.
1958
01:43:31,320 --> 01:43:33,280
Dia bukannya tahu
kita ikut GPRS.
1959
01:43:33,400 --> 01:43:35,880
Kawan, tengok ke mana
mereka pergi sekarang.
1960
01:43:36,000 --> 01:43:37,600
Ia menunjukkan Chitoor 29 km.
1961
01:43:37,720 --> 01:43:39,720
Chitoor? Pendosa.
1962
01:43:39,840 --> 01:43:43,080
Jalan Chitoor, biar aku pergi
tengok kalau pemandu ikut peta.
1963
01:43:43,200 --> 01:43:45,840
Kenapa kita ke Chitoor?
-Senyap.
1964
01:43:47,160 --> 01:43:49,280
Pergi cepat.
1965
01:43:56,480 --> 01:43:59,200
Selamat pagi, puan.
-Selamat pagi.
1966
01:44:05,040 --> 01:44:06,880
Bila ia berlaku?
1967
01:44:07,000 --> 01:44:08,760
Balai polis dapat panggilan yang
tiba-tiba ada lubang di jalan...
1968
01:44:08,880 --> 01:44:11,280
...dan ada pergerakan
orang di dalam.
1969
01:44:11,400 --> 01:44:13,000
Saya maklumkan kepada puan
dan terus datang ke sini.
1970
01:44:13,120 --> 01:44:14,840
Saya dengar Thangapathakam juga
terjatuh di dalam lubang ini.
1971
01:44:14,960 --> 01:44:18,480
Maafkan saya. Boleh
ke tepi sikit?
1972
01:44:18,600 --> 01:44:20,200
Awak ke mana, encik?
1973
01:44:20,320 --> 01:44:22,120
Tak ada
apa-apa, saya terlebih minum.
1974
01:44:22,240 --> 01:44:26,240
Kalau saya turun sekarang,
saya akan pergi cepat ke kubur.
1975
01:44:26,360 --> 01:44:28,440
Jangan risau. Duduk dalam jip. Kami
akan hantar ke kubur di...
1976
01:44:28,560 --> 01:44:30,520
...Kannamapet. Puli!
1977
01:44:30,640 --> 01:44:32,440
Pergi!
1978
01:44:33,040 --> 01:44:34,680
Penjahat!
-Siapa Varnajalam di sini?
1979
01:44:34,800 --> 01:44:36,520
Apa awak tanya?
1980
01:44:36,640 --> 01:44:38,160
Tak tahu nama ini nama lelaki atau
perempuan. Saya dah keliru.
1981
01:44:38,280 --> 01:44:39,960
Di dalam itulah ada
kepala Paandi.
1982
01:44:40,080 --> 01:44:41,960
Selepas ini Paandi sendiri datang
beri kepalalah mereka akan ambil.
1983
01:44:42,080 --> 01:44:45,360
Entah kombinasi apa
mereka bertiga ini.
1984
01:44:45,480 --> 01:44:47,400
Siapa yang kau
panggil Varnajalam?
1985
01:44:47,520 --> 01:44:50,240
Kalau sesiapa pukul, mata berair
dan tujuh warna nampak macam...
1986
01:44:50,360 --> 01:44:53,520
...700 warnalah, itulah Varnajalam.
1987
01:44:53,640 --> 01:44:55,880
Terima kasih, Puli.
1988
01:44:56,000 --> 01:44:59,960
Awaklah satu-satunya orang yang
kenal saya di dunia ini.
1989
01:45:00,520 --> 01:45:03,800
Berani kau sebut nama
dia 'Varnajalam' dan panggil.
1990
01:45:03,920 --> 01:45:05,480
Kalau dibiarkan kau mungkin
panggil dia tanpa hormat.
1991
01:45:05,600 --> 01:45:07,160
Kenapa tiba-tiba dia
pula mengampu?
1992
01:45:07,280 --> 01:45:08,800
Dia tak ucapkan terima
kasih kepada aku pun.
1993
01:45:08,920 --> 01:45:10,720
Apa ini?
-Ada kurier, puan.
1994
01:45:10,840 --> 01:45:13,720
Awak tak tahu saya takkan terima
hadiah begini di tempat awam...
1995
01:45:13,840 --> 01:45:16,680
...apabila orang akan mengata?
Apa ini, Puli?
1996
01:45:16,800 --> 01:45:18,560
Puan, awak pun bersama pemilik
kedai emas di Vannarapettai...
1997
01:45:18,680 --> 01:45:20,400
...sampai pukul 10 malam.....
1998
01:45:20,520 --> 01:45:22,480
Selepas 10 malam kami berdua
minum teh bersama-sama.
1999
01:45:22,600 --> 01:45:25,560
Cara kau cakap lain macam.
2000
01:45:25,680 --> 01:45:28,200
Ketika minum teh, dia kata akan
hantar bungkusan sari sutera...
2001
01:45:28,320 --> 01:45:30,800
...untuk puan, kan? Ini
mungkin bungkusan itu.
2002
01:45:30,920 --> 01:45:32,960
Apa saja bungkusan.....
-Nak saya pulangkan?
2003
01:45:33,080 --> 01:45:34,880
Letakkan dalam jip, Puli.
2004
01:45:35,000 --> 01:45:36,840
Pergi letak dalam jip.
2005
01:45:36,960 --> 01:45:38,600
Leganya. Sama ada tahu
atau tidak si gila...
2006
01:45:38,720 --> 01:45:40,360
...dan suruh letakkan dalam jip.
2007
01:45:40,480 --> 01:45:42,080
Puli, turun ke
dalam dengan selamat.
2008
01:45:42,200 --> 01:45:44,560
Puan, paras gula saya tinggi.
Tekanan darah juga tinggi.
2009
01:45:44,680 --> 01:45:46,760
Saya dengar Thangapathakam yang
pergi pagi tadi pun belum keluar.
2010
01:45:46,880 --> 01:45:51,840
Selain itu ada cacing, serangga,
lipan dan ular beracun di dalam.
2011
01:45:51,960 --> 01:45:53,840
Entah-entah dia akan
suruh aku pula.
2012
01:45:53,960 --> 01:45:57,080
Susahnya dengan kamu berdua.
2013
01:45:57,200 --> 01:46:00,000
Ambil tali.
-Baling tali.
2014
01:46:00,120 --> 01:46:01,520
Pegang.
2015
01:46:01,640 --> 01:46:03,720
Kosongkan tempat ini.
2016
01:46:12,240 --> 01:46:14,480
Berangkat.
2017
01:46:16,000 --> 01:46:17,760
Berhati-hati, puan.
2018
01:46:22,880 --> 01:46:25,320
Berhati-hati! Naikkan.
2019
01:46:25,440 --> 01:46:27,200
Lepaskan sikit.
2020
01:46:27,320 --> 01:46:28,800
Turunkan.
2021
01:46:28,920 --> 01:46:30,320
Mereka ikat kesayangan
aku dengan tali dan turunkan.
2022
01:46:30,440 --> 01:46:32,480
Tarik.
2023
01:46:32,600 --> 01:46:34,320
Perlahan-lahan.
2024
01:46:34,440 --> 01:46:36,280
Kamu dua orang gemuk berdiri
di sini dan hantar...
2025
01:46:36,400 --> 01:46:38,240
...seorang perempuan masuk
pula. Kamu tak malu?
2026
01:46:38,360 --> 01:46:40,040
Kau sangkutkan
kami dengan puan ya?
2027
01:46:40,160 --> 01:46:41,600
Kami gemuk ya?
2028
01:46:41,720 --> 01:46:43,720
Kalau kau tunduk dan tengok pun kau
akan tutup lubang. Ke belakang.
2029
01:46:43,840 --> 01:46:46,440
Berhati-hati.
Perlahan-lahan. Begitulah.
2030
01:46:46,560 --> 01:46:48,640
Turunkan. Lepaskan.
2031
01:46:48,760 --> 01:46:50,840
Turunkan.
2032
01:46:53,480 --> 01:46:55,720
Turunkan perlahan-lahan.
2033
01:46:55,840 --> 01:46:57,640
Tak cukup tali.
2034
01:46:57,760 --> 01:47:01,040
Kalau tak cukup tali, pesan
dalam talian dan beli.
2035
01:47:01,280 --> 01:47:02,920
Entah apa yang berlaku.
2036
01:47:03,040 --> 01:47:06,680
Varnajalam!
2037
01:47:06,800 --> 01:47:09,320
Ke mana kau pergi?
2038
01:47:09,440 --> 01:47:12,640
Sehingga kini tali
2 km sudah dilepaskan.
2039
01:47:12,760 --> 01:47:15,320
Selepas ini tak ada
tali untuk dilepaskan.
2040
01:47:15,440 --> 01:47:18,080
Selepas ini harus tanggalkan
seluar aku dan ikat.
2041
01:47:18,200 --> 01:47:20,280
Ke mana kau pergi?
2042
01:47:20,400 --> 01:47:23,560
Subash!
2043
01:47:23,680 --> 01:47:25,880
Varnajalam!
2044
01:47:26,000 --> 01:47:27,680
Puan, di mana puan?
2045
01:47:27,800 --> 01:47:31,000
Puan jangan risau. Ada 100
orang di atas untuk puan.
2046
01:47:31,120 --> 01:47:35,880
Cukup kalau puan menjerit. Kami
akan bawa puan dengan selamat.
2047
01:47:36,000 --> 01:47:37,680
Berhati-hati, puan.
2048
01:47:37,800 --> 01:47:40,840
Kau tak dengar
cakap dan masuk dalam.
2049
01:47:40,960 --> 01:47:43,040
Berdoalah semua supaya
dia keluar hidup-hidup.
2050
01:47:43,160 --> 01:47:45,280
Berdoalah kepada Tuhan.
2051
01:47:45,400 --> 01:47:50,760
Varnajalam, kalau kau masih hidup,
goyangkan tali sikit.
2052
01:47:53,680 --> 01:47:56,920
Tali bergoyang. Varnajalam
masih hidup di dalam.
2053
01:47:57,040 --> 01:47:59,480
Angkat tali.
2054
01:48:00,800 --> 01:48:05,080
Tunggu!
2055
01:48:06,040 --> 01:48:08,840
Tali tersangkut.
2056
01:48:08,960 --> 01:48:11,600
Tunggu!
2057
01:48:12,240 --> 01:48:16,120
Tukar tali dan tarik.
2058
01:48:16,240 --> 01:48:18,280
Tukar dan tarik.
2059
01:48:18,400 --> 01:48:21,000
Tarik. Tarik perlahan-lahan.
2060
01:48:21,320 --> 01:48:23,560
Tarik.
2061
01:48:24,200 --> 01:48:26,760
Tarik.
2062
01:48:29,720 --> 01:48:32,560
Jangan pasang lagu itu sebab
mereka keluar dari lubang.
2063
01:48:32,680 --> 01:48:34,640
Nanti akan ada
masalah hak cipta.
2064
01:48:34,760 --> 01:48:37,360
Orang ketiga datang.
2065
01:48:39,920 --> 01:48:42,640
Perlahan-lahan.
2066
01:48:43,200 --> 01:48:45,480
Kau nak berpelukan ya?
2067
01:48:45,600 --> 01:48:47,760
Biarkan dia.
2068
01:48:47,880 --> 01:48:49,400
Ketika pergi, kamu
pergi seorang diri.
2069
01:48:49,520 --> 01:48:51,080
Ketika balik, kamu
balik berdua pula.
2070
01:48:51,200 --> 01:48:52,800
Siapa dia, puan? Kenapa dia
bergayut di bahu, puan?
2071
01:48:52,920 --> 01:48:54,480
Itulah. Siapa awak?
2072
01:48:54,600 --> 01:48:56,240
Pengurus Bank IBC.
-Jadi?
2073
01:48:56,360 --> 01:49:00,200
Loker digali lubang dan
bank diangkat, puan.
2074
01:49:00,320 --> 01:49:03,040
Maaf, puan. Saya keliru
sebab jatuh dalam lubang.
2075
01:49:03,160 --> 01:49:06,200
Puan, bank digali lubang
dan loker dibawa pergi.
2076
01:49:06,320 --> 01:49:10,480
Akan tetapi dalam loker itu CD
penting Menteri dah tersangkut.
2077
01:49:10,600 --> 01:49:14,040
Selepas itu?
-Kulasekara Pandian, AC.....
2078
01:49:14,160 --> 01:49:15,800
Fikir nak tipu apa lagi.
2079
01:49:15,920 --> 01:49:17,760
Ini memang benar, puan. Mereka
datang beramai-ramai...
2080
01:49:17,880 --> 01:49:23,160
...ambil semua. Susahnya saya nak
lepaskan diri dari kumpulan itu.
2081
01:49:23,400 --> 01:49:25,320
Ke tepi sikit. Mari.
2082
01:49:25,440 --> 01:49:27,120
Puan?
-Siapa awak?
2083
01:49:27,240 --> 01:49:28,840
Sayalah penjual aiskrim.
2084
01:49:28,960 --> 01:49:31,080
Penjual aiskrim pergi
jual kulfi dalam lubang?
2085
01:49:31,200 --> 01:49:33,960
Saya yang simpan kepala Paandi
Pasar dalam peti ais...
2086
01:49:34,080 --> 01:49:35,680
...selama 10 hari.
2087
01:49:35,800 --> 01:49:39,240
Kepala Paandi Pasar?
2088
01:49:39,720 --> 01:49:42,760
Sekarang kepala ada dalam peti ais.
Keluarkan itu dan selesaikan kes.
2089
01:49:42,880 --> 01:49:45,200
Hari itu, apabila
anjing naik atas...
2090
01:49:45,320 --> 01:49:47,120
...peti ais lagi, saya
dah mula meragui.
2091
01:49:47,240 --> 01:49:50,360
Ada orang jerit 'serang' dan
alihkan akal fikiran saya.
2092
01:49:50,480 --> 01:49:53,080
Kalau kau ada akal fikiranlah
ia boleh dialihkan. Si gila.
2093
01:49:53,200 --> 01:49:57,040
Aku akan tanya.
2094
01:49:57,160 --> 01:50:01,160
Kami berkeliaran merata-rata
mencari kepala Paandi.
2095
01:50:01,280 --> 01:50:04,040
Kau pula cakap ia
dalam peti ais ya?
2096
01:50:04,160 --> 01:50:06,840
Cakaplah. Sekarang saya nak kepala.
Cakap kau simpan di mana.
2097
01:50:06,960 --> 01:50:08,680
Puan, saya dah serahkan kepala
Paandi Pasar...
2098
01:50:08,800 --> 01:50:11,960
...di balai polis
Kulasekara Pandian.
2099
01:50:12,400 --> 01:50:15,200
Tak! Puli, ia sepatutnya berada di
sempadan balai polis kita.
2100
01:50:15,320 --> 01:50:17,280
Macam mana ia boleh pergi ke
sempadan balai Kulasekara Pandian?
2101
01:50:17,400 --> 01:50:19,000
Saya nak kepala.
2102
01:50:19,120 --> 01:50:21,000
Baik kesan di mana kepala itu.
-Tunggu sebentar, puan.
2103
01:50:21,880 --> 01:50:24,440
Ini hal kecemasan, kau pula
main permainan video.
2104
01:50:24,560 --> 01:50:27,080
Kesanlah di mana
Kulasekara Pandian.
2105
01:50:27,200 --> 01:50:28,840
Itulah yang saya
sedang tengok.
2106
01:50:28,960 --> 01:50:30,360
Krishna, kau dah maju.
Macam mana?
2107
01:50:30,480 --> 01:50:33,000
Ini latihan peribadi daripada puan.
-Krishna!
2108
01:50:33,120 --> 01:50:36,000
Puan, Kulasekara Pandian, ahli
politik dan seluruh kumpulan...
2109
01:50:36,120 --> 01:50:38,480
...sedang berkeliaran di
dalam hutan di Andhra.
2110
01:50:38,600 --> 01:50:40,920
Hutan? Jangan berlengah. Mari!
2111
01:50:46,640 --> 01:50:48,960
Apa ini? Obor api
dinyalakan merata-rata.
2112
01:50:49,520 --> 01:50:52,240
Obor api menyala
di seluruh hutan.
2113
01:50:52,360 --> 01:50:54,120
Arjun, aku takut.
2114
01:50:54,240 --> 01:50:56,240
Kawan, ini hutan lebat.
Ini tempat berbahaya.
2115
01:50:56,360 --> 01:50:58,200
Kita mesti berhati-hati.
2116
01:50:58,320 --> 01:51:00,600
Tak kisah bahaya macam mana pun.
Kita dah mulakan, apa pun...
2117
01:51:00,720 --> 01:51:02,560
...kita perlu hadapi
2118
01:51:05,600 --> 01:51:07,400
Tengok sana sebentar.
2119
01:51:07,520 --> 01:51:09,080
Ada kenderaan terbalik.
2120
01:51:09,200 --> 01:51:11,680
Abang drebar, hentikan bas. Biar
kita tengok apa berlaku.
2121
01:51:11,800 --> 01:51:13,200
Mari kita tengok.
-Tunggu sebentar,...
2122
01:51:13,320 --> 01:51:15,160
...kami pergi tengok.
2123
01:51:15,520 --> 01:51:17,040
Alamak! Apa awak buat?
Cepat datang.
2124
01:51:17,160 --> 01:51:19,560
Saya juga? Saya datang.
2125
01:51:19,680 --> 01:51:21,320
Kenapa dia terbalikkan kenderaan
dan minum arak pula?
2126
01:51:21,440 --> 01:51:24,360
Siapa awak? Apa
awak buat di sini?
2127
01:51:24,480 --> 01:51:28,960
Kami bawa kostum untuk pementasan
drama di pesta kuil Dewi Mariamman.
2128
01:51:29,080 --> 01:51:31,680
Di dalam perjalanan
gajah liar datang.
2129
01:51:31,800 --> 01:51:35,160
Ia cari makanan. Memandangkan tak
ada apa-apa, ia marah...
2130
01:51:35,280 --> 01:51:37,120
...dan tolak kenderaan.
2131
01:51:37,240 --> 01:51:38,680
Seekor gajah besar
tolak gajah kecil?
2132
01:51:38,800 --> 01:51:41,560
Ya, tuan.
-Ini tak perlu untuk kita.
2133
01:51:41,680 --> 01:51:43,080
Kawan, aku rasa
ada yang tak kena.
2134
01:51:43,200 --> 01:51:44,640
Ini tempat binatang berkeliaran.
2135
01:51:44,760 --> 01:51:46,160
Jangan cari masalah,
mari kita pergi.
2136
01:51:46,280 --> 01:51:48,040
Kita pun hidup dengan singa
dan harimau juga.
2137
01:51:48,160 --> 01:51:51,360
Ada sesiapa? Tolong
selamatkan.
2138
01:51:51,480 --> 01:51:54,200
Selamatkan! Ada sesiapa?
2139
01:51:54,320 --> 01:51:55,800
Siapa yang lari itu?
2140
01:51:55,920 --> 01:51:58,560
Orang yang datang itu
dari geng Bawaria.
2141
01:51:58,680 --> 01:52:02,200
Tuan, orang Bawaria inilah ikat
saya di balai polis dan lari.
2142
01:52:02,320 --> 01:52:04,040
Macam mana dia
sampai ke sini?
2143
01:52:04,160 --> 01:52:05,840
Ada sesiapa di sini?
2144
01:52:05,960 --> 01:52:07,720
Kenapa lari berlumuran
darah begini?
2145
01:52:07,840 --> 01:52:09,320
Saya tak lari,
saya larikan diri.
2146
01:52:09,440 --> 01:52:11,920
Memang dua orang sudah dilumurkan
rempah dan digoreng.
2147
01:52:12,040 --> 01:52:14,160
Rempah?
-Saya telah selamatkan diri.
2148
01:52:14,280 --> 01:52:16,240
Siapa dia? Kenapa
dia berlumuran darah?
2149
01:52:16,360 --> 01:52:18,320
Dia salah seorang daripada 5 orang
yang rompak loker awak.
2150
01:52:18,440 --> 01:52:21,080
Kau yang rompak loker saya?
Kau.....
2151
01:52:21,200 --> 01:52:23,320
Tunggu. Kita tengok
apa dia cakap.
2152
01:52:23,440 --> 01:52:26,160
Awak yang
berlakon dalam filem lucah itu?
2153
01:52:26,280 --> 01:52:28,920
Filem lucah
-Ya. Kami merancang 6 bulan...
2154
01:52:29,040 --> 01:52:32,440
...untuk merompak loker dari bank
untuk pendapatan lumayan.
2155
01:52:32,560 --> 01:52:34,040
Di dalamnya ada video kau.
2156
01:52:34,160 --> 01:52:37,080
Selepas bos saya tengok filem lucah
itu, dia jadi marah dan...
2157
01:52:37,200 --> 01:52:39,080
...suruh kami berlima dibunuh.
2158
01:52:39,200 --> 01:52:43,880
Bos awak buat awak mandikan darah
tanpa mengetahui nilainya.
2159
01:52:44,000 --> 01:52:45,880
Adik, serahkan cakera
keras itu kepada saya.
2160
01:52:46,000 --> 01:52:48,560
Saya akan berikan jumlah yang awak
harapkan dengan merompak loker.
2161
01:52:48,680 --> 01:52:51,760
Gemuk, filem lucah orang yang tak
guna ini begitu bernilai?
2162
01:52:51,880 --> 01:52:54,200
Dia tak ada nilai. Kalau filem itu
tersiar pemerintahan mereka...
2163
01:52:54,320 --> 01:52:55,800
...akan bubar.
Itulah dia panik.
2164
01:52:55,920 --> 01:52:59,760
Tuan, dia bersedia beri wang.
Cepat buat perbincangan.
2165
01:52:59,880 --> 01:53:01,520
Pandian, cepatlah pergi berbincang.
2166
01:53:01,640 --> 01:53:03,040
Dia harapkan
jumlah yang banyak.
2167
01:53:03,160 --> 01:53:05,400
Nak tawarkan berapa?
-500.
2168
01:53:05,520 --> 01:53:06,960
500 ya? Baiklah. Saya
akan selesaikan.
2169
01:53:07,080 --> 01:53:08,520
Tuan, jangan pergi begini.
2170
01:53:08,640 --> 01:53:10,040
Awak nak suruh
pergi tanpa pakaian?
2171
01:53:10,160 --> 01:53:11,760
Semua masalah ini kerana
pergi tanpa pakaian.
2172
01:53:11,880 --> 01:53:13,440
Ya.
-Tukar pakaian, tuan.
2173
01:53:13,560 --> 01:53:15,440
Kau ingat kami gila?
2174
01:53:15,560 --> 01:53:18,360
Kau suruh tukar pakaian di
tengah malam dalam hutan.
2175
01:53:18,480 --> 01:53:20,120
Kau asyik lakukan sesuatu.
2176
01:53:20,240 --> 01:53:21,800
Yalah.
-Kawan, Tuhan telah bawa...
2177
01:53:21,920 --> 01:53:23,320
...kumpulan drama untuk kita. Kita
boleh gunakannya dan buat sesuatu.
2178
01:53:23,440 --> 01:53:25,680
Maharaja, boleh kami
gunakan kostum drama kamu?
2179
01:53:25,800 --> 01:53:27,320
Selain ini ambillah
apa-apa saja.
2180
01:53:27,440 --> 01:53:29,560
Tukar pakaian.
2181
01:53:30,080 --> 01:53:31,480
Pakaian apa ini?
2182
01:53:31,600 --> 01:53:34,480
Pakaian kamu cantik, kenapa berikan
saya pakaian begini?
2183
01:53:34,600 --> 01:53:37,120
Bos, pakaian diberikan
mengikut kesesuaian wajah.
2184
01:53:37,240 --> 01:53:40,040
Dia kata wajah tuan macam Hanuman.
-Saya faham. Kenapa beri...
2185
01:53:40,160 --> 01:53:42,880
...penjelasan? Dia pun nampak macam
beli ijazah kedoktoran...
2186
01:53:43,000 --> 01:53:44,640
...dengan membayar wang
dari negeri jiran.
2187
01:53:44,760 --> 01:53:48,000
Marilah! Kenapa letakkan ekor di
belakang? Ia mengganggu.
2188
01:53:48,120 --> 01:53:49,920
Mereka menakutkan
di hutan pula.
2189
01:54:12,560 --> 01:54:14,360
Maharaja! Apa yang
awak tengok itu?
2190
01:54:15,000 --> 01:54:16,600
Hebat lakonan abang.
2191
01:54:16,720 --> 01:54:18,160
Saya tak berlakon
di mana-mana filem.
2192
01:54:18,280 --> 01:54:19,680
Ada tahi lalat di paha.
-Di mana?
2193
01:54:19,800 --> 01:54:21,440
Tengok sana.
2194
01:54:21,560 --> 01:54:23,720
Alamak! Mereka
pun dah tengok?
2195
01:54:23,840 --> 01:54:25,520
Mereka dah tengok?
2196
01:54:25,640 --> 01:54:27,120
Orang yang teruk.
2197
01:54:27,240 --> 01:54:28,640
Kau simpan benda
teruk ini dalam loker?
2198
01:54:28,760 --> 01:54:30,520
Biar saya pun
tengok sikit, tuan.
2199
01:54:30,640 --> 01:54:32,520
Hebat, tuan.
2200
01:54:32,640 --> 01:54:35,680
Kenapa tengok ini?
-Pergi!
2201
01:54:37,040 --> 01:54:38,840
Adakah kamu polis?
2202
01:54:41,160 --> 01:54:43,000
Mari sini!
2203
01:54:58,080 --> 01:55:00,200
Om Kaali! Maha Kaali!
2204
01:55:04,000 --> 01:55:06,480
Ketua!
2205
01:55:09,200 --> 01:55:10,920
Ketua, saya dah
cakap dengan Menteri.
2206
01:55:11,040 --> 01:55:12,760
Dia sanggup beri 500 juta.
2207
01:55:12,880 --> 01:55:14,320
Tolonglah lepaskan
kami hidup-hidup.
2208
01:55:14,440 --> 01:55:16,920
Ini tawaran yang baik,
bersetujulah.
2209
01:55:19,400 --> 01:55:22,480
Sebut jumlahnya dengan jelas.
-Sebut macam dia faham.
2210
01:55:22,600 --> 01:55:27,600
Ketua, bukan Rs 5000. Ia
Rs 500 juta, ketua.
2211
01:55:27,720 --> 01:55:29,200
Kalau awak bersetuju, ia akan
sampai ke akaun...
2212
01:55:29,320 --> 01:55:31,200
...yang awak berikan
dalam satu jam.
2213
01:55:38,680 --> 01:55:41,000
Ketua, seperti awak cakap dalam
sejam wang akan sampai.
2214
01:55:41,120 --> 01:55:44,280
Selepas wang sampai,
serahkan CD dan cakera keras.
2215
01:55:44,400 --> 01:55:46,680
Menteri, saya dah buat
tawaran untuk 500 juta.
2216
01:55:46,800 --> 01:55:48,600
Hebat, adik.
2217
01:55:48,720 --> 01:55:50,120
Akan tetapi, ada satu syarat.
-Apa dia?
2218
01:55:50,240 --> 01:55:52,360
500 juta perlu diserahkan di tempat
yang dia suruh dalam satu jam.
2219
01:55:52,480 --> 01:55:54,880
Kalau tidak mereka akan jual kepada
Anaconda TV untuk 700 juta.
2220
01:55:55,000 --> 01:55:56,760
Teruk nasib awak nanti.
2221
01:55:56,880 --> 01:55:58,520
Maruah saya akan melayang.
-Baguslah kalau awak tahu.
2222
01:55:58,640 --> 01:56:00,880
Saya boleh sediakan 500 juta tapi
macam mana nak bawa dalam satu jam?
2223
01:56:01,000 --> 01:56:02,880
Yalah.
2224
01:56:03,000 --> 01:56:06,120
Walau di pelosok mana di India ada
wang pun, saya ada orang...
2225
01:56:06,240 --> 01:56:09,400
...untuk mengambilnya.
Perlu datang ke mana?
2226
01:56:09,520 --> 01:56:11,000
Cuma cakap hal itu.
2227
01:56:11,120 --> 01:56:13,200
Cepat sediakan jumlah itu.
2228
01:56:13,320 --> 01:56:15,520
Ketua, jangan risau.
Wang itu akan sampai.
2229
01:56:15,640 --> 01:56:18,080
Jawab telefon, ketua.
2230
01:56:18,200 --> 01:56:19,960
Vanakkam, ketua.
Saya Nangoram.
2231
01:56:20,080 --> 01:56:22,040
Ketua, ada berita gembira.
2232
01:56:22,160 --> 01:56:23,720
Kita dah dapat cakera keras
tapi ada satu syarat.
2233
01:56:23,840 --> 01:56:25,480
Mereka minta jumlah yang besar.
2234
01:56:25,600 --> 01:56:27,000
Mereka nak wang
sampai dalam satu jam.
2235
01:56:27,120 --> 01:56:28,960
Pisau diacukan ke leher saya.
-Apa awak cakap ini?
2236
01:56:29,080 --> 01:56:32,600
Kita boleh pegang pemerintahan
dan dapatkan wang itu.
2237
01:56:32,720 --> 01:56:34,160
Cepatlah hantar, ketua.
2238
01:56:34,280 --> 01:56:37,960
Saya tahu awak yang merancang dan
buat saya terperangkap.
2239
01:56:38,080 --> 01:56:39,840
Ketua, tak perlu percaya apa yang
saya cakap selama ini.
2240
01:56:39,960 --> 01:56:41,400
Percayalah apa yang
saya cakap sekarang.
2241
01:56:41,520 --> 01:56:43,400
Si gila, macam mana saya nak
percaya apa...
2242
01:56:43,520 --> 01:56:45,400
...yang awak cakap sekarang?
2243
01:56:45,520 --> 01:56:46,960
Tunggu sebentar, tuan.
2244
01:56:47,080 --> 01:56:48,480
Adik, awak cakaplah.
-Berikan.
2245
01:56:48,600 --> 01:56:50,160
Ini Inspektor Kulasekara Pandian.
Dia akan cakap, percayalah.
2246
01:56:50,280 --> 01:56:51,680
Tuan Ketua Menteri, vanakkam.
2247
01:56:51,800 --> 01:56:53,320
Benarkah apa yang dia cakap?
2248
01:56:53,440 --> 01:56:54,960
Apa yang Menteri
cakap memang betul.
2249
01:56:55,080 --> 01:56:56,480
Saya dah berbincang akan berikan
wang tapi mereka minta...
2250
01:56:56,600 --> 01:56:58,360
...dalam satu jam. Cepat sediakan
wang dan hantar ke tempat...
2251
01:56:58,480 --> 01:56:59,880
...yang mereka suruh, mereka
akan serahkan cakera keras.
2252
01:57:00,000 --> 01:57:01,560
Kalau tidak mereka akan siarkan
dalam Anaconda TV dan malukan kamu.
2253
01:57:01,680 --> 01:57:04,080
Saya akan hantar wang.
-Cepat.
2254
01:57:04,200 --> 01:57:07,200
Terima kasih.
Ketua dengar? Percayalah.
2255
01:57:07,320 --> 01:57:09,040
Baiklah.
2256
01:57:09,160 --> 01:57:11,080
Okey, kan?
2257
01:57:11,200 --> 01:57:12,800
Terima kasih, ketua.
Dia dah bersetuju.
2258
01:57:12,920 --> 01:57:15,480
Encik, wang akan sampai dalam satu
jam. Ambil wang dan serahkan...
2259
01:57:15,600 --> 01:57:18,400
...cakera keras. Okey?
2260
01:57:18,520 --> 01:57:20,920
Suruh bawa cakera keras,
wang akan sampai.
2261
01:57:22,840 --> 01:57:24,640
Jangan bergerak.
2262
01:57:24,760 --> 01:57:27,680
Semua berdiri di
tempat masing-masing.
2263
01:57:30,000 --> 01:57:32,960
Varnajalam! Si gila ini?
2264
01:57:34,240 --> 01:57:35,920
Tak sangka, kan?
2265
01:57:36,040 --> 01:57:37,680
Tak ada sesiapa sangka, kan?
2266
01:57:37,800 --> 01:57:40,800
Tak ada siapa sangka saya akan
datang waktu klimaks, kan?
2267
01:57:40,920 --> 01:57:42,920
Kalau Varnajalam libatkan diri,
waktu kematian pun akan...
2268
01:57:43,040 --> 01:57:46,080
...tiba lewat 5 minit.
2269
01:57:46,720 --> 01:57:49,800
Varnajalam, kebanggaan kaum wanita.
2270
01:57:49,920 --> 01:57:52,000
Kalau dipandang dengan
kebencian, musim panas.
2271
01:57:52,120 --> 01:57:53,600
Kalau dipandang dengan kasih
sayang, musim salji.
2272
01:57:53,720 --> 01:57:55,200
Orang yang menentang
tak ada masa depan.
2273
01:57:55,320 --> 01:57:57,520
Hari ini masa yang kurang
baik untuk anda semua.
2274
01:57:57,640 --> 01:58:01,560
Kenapalah saya bawa awak? Saya
suruh buat kerja, apa...
2275
01:58:01,680 --> 01:58:03,200
...awak buat?
2276
01:58:03,320 --> 01:58:05,000
Varnajalam, ada
masalah lain di sini.
2277
01:58:05,120 --> 01:58:07,120
Tolong pergi.
2278
01:58:07,240 --> 01:58:10,000
Anda akan jual kepala Paandi yang
sepatutnya di sempadan saya...
2279
01:58:10,120 --> 01:58:11,880
...untuk wang berjuta-juta di luar
negara dan kami patut...
2280
01:58:12,000 --> 01:58:15,040
...berdiam diri?
2281
01:58:15,160 --> 01:58:19,400
Apa ini? Kepala Paandi bukannya
kura-kura bintang untuk dijual.
2282
01:58:19,520 --> 01:58:21,440
Ia sudah dihantar
kepada kamu. Pergilah.
2283
01:58:21,560 --> 01:58:23,560
Kenapa banyak
perkara baru timbul?
2284
01:58:23,680 --> 01:58:25,160
Siapa gadis itu?
2285
01:58:25,280 --> 01:58:26,680
Awak pernah tengok cakera keras?
2286
01:58:26,800 --> 01:58:28,560
Menteri, ada akal? Kenapa tanya
tentang CD kepada dia?
2287
01:58:28,680 --> 01:58:30,320
Dia tak tahu apa-apa. Jangan cakap
sesuatu dan terperangkap.
2288
01:58:30,440 --> 01:58:32,840
Tak tahu ya? Kalau
begitu awak tanganilah.
2289
01:58:32,960 --> 01:58:37,920
Nak beri satu kepala itu
atau semua kepala kamu?
2290
01:58:38,040 --> 01:58:39,600
Hebat!
2291
01:58:39,720 --> 01:58:46,080
Apa ini? Kamu bersetuju beri wang
dan bawa polis khas sekarang ya?
2292
01:58:46,200 --> 01:58:49,160
Saya akan bunuh.
-Janganlah jadi tegang.
2293
01:58:49,280 --> 01:58:51,440
Ini hal jabatan kami.
Saya akan uruskan hal ini.
2294
01:58:51,560 --> 01:58:54,560
Awak jangan takut, awak
akan dapat apa yang patut.
2295
01:58:56,600 --> 01:59:00,160
Helo, Puan Varnajalam.
-Ya.
2296
01:59:00,280 --> 01:59:02,400
Awak dah dapat
kepala Paandi.
2297
01:59:02,520 --> 01:59:04,200
Apa? Dah dapat kepala Paandi?
2298
01:59:04,320 --> 01:59:06,960
Kepala Paandi ada dalam
peti ais di belakang.
2299
01:59:07,080 --> 01:59:09,840
Apa? Kepala Paandi ada dalam
peti ais dalam jip?
2300
01:59:09,960 --> 01:59:12,840
Puan, awak dah dapat kepala
Paandi melalui kurier.
2301
01:59:12,960 --> 01:59:15,840
Jadi, awak katakan kepala Paandi
sudah dihantar melalui...
2302
01:59:15,960 --> 01:59:18,560
...kurier dan sudah
sampai ke jip kita?
2303
01:59:22,120 --> 01:59:25,920
Kenapa semua orang marah
kalau tekan telefon?
2304
01:59:26,040 --> 01:59:28,120
Baiklah.
2305
01:59:28,240 --> 01:59:29,880
Awak cakap dengan
pasang pembesar suara.
2306
01:59:30,000 --> 01:59:31,520
Saya dah
dengar segala-galanya.
2307
01:59:31,640 --> 01:59:33,400
Jangan dengar apa-apa
yang saya cakap.
2308
01:59:33,520 --> 01:59:35,880
Hei!
2309
01:59:36,240 --> 01:59:39,960
Kalau kamu gunakan kepala Paandi
dan cuba lakukan sesuatu...
2310
01:59:40,080 --> 01:59:45,280
...yang tak betul, saya akan tembak
kamu bahagian demi bahagian.
2311
01:59:47,400 --> 01:59:48,880
Ada apa, puan?
2312
01:59:49,000 --> 01:59:50,520
Kenapa si gila menjerit begini?
2313
01:59:50,640 --> 01:59:52,320
Dah dapat kepala, kan?
2314
01:59:52,440 --> 01:59:54,160
Jadi, kenapa beri
reaksi terkejut begini?
2315
01:59:54,280 --> 01:59:56,840
Saya tanya, kan? Cakaplah.
2316
01:59:57,120 --> 01:59:58,800
Maaf, puan.
-Kita cari kepala paandi, kan?
2317
01:59:58,920 --> 02:00:01,760
Ya.
-Di sini ada dua kepala.
2318
02:00:01,880 --> 02:00:04,800
Apa? Dua kepala?
2319
02:00:05,200 --> 02:00:07,040
Apa ini puan? Kenapa dia bunuh
dengan tawaran beli satu...
2320
02:00:07,160 --> 02:00:11,360
...percuma satu. Sekarang di mana
nak cari tubuh untuk kepala ini?
2321
02:00:11,480 --> 02:00:13,680
Dora?
-Sudahlah.
2322
02:00:13,800 --> 02:00:15,840
Ke mana ia pergi?
-Puan, Dora maki dan lari.
2323
02:00:15,960 --> 02:00:18,040
Puli!
-Baguslah.
2324
02:00:18,480 --> 02:00:20,680
Cakera keras
sampai dalam beg.
2325
02:00:20,800 --> 02:00:22,920
Wangnya tepat, kan?
-Tok guru, kami dapat maklumat...
2326
02:00:23,040 --> 02:00:26,400
...yang wang dah sampai. Ini
dia cakera keras mereka.
2327
02:00:26,840 --> 02:00:29,480
Menteri, wang dah sampai. Ini
dia cakera keras awak.
2328
02:00:29,600 --> 02:00:31,240
Nikmatilah.
-Dewa Anjaneyar, Kau dah...
2329
02:00:31,360 --> 02:00:32,840
...selamatkan maruah aku kerana
berpakaian macam Kau.
2330
02:00:32,960 --> 02:00:35,920
Apa lagi? Kamu dah dapat wang, saya
dah dapat cakera keras.
2331
02:00:36,040 --> 02:00:37,720
Boleh kita pergi?
-Pergilah.
2332
02:00:37,840 --> 02:00:40,840
Baiklah, kami bertolak.
2333
02:00:41,880 --> 02:00:45,960
Anda berdua ikut saya.
-Kenapa kami berdua perlu ikut?
2334
02:00:46,080 --> 02:00:49,200
Anda gunakan polis untuk buat saya
berdiri di sini.
2335
02:00:49,320 --> 02:00:53,360
Saya perlukan perlindungan
sehingga kami pergi.
2336
02:00:53,480 --> 02:00:56,120
Ikut saya.
-Pergilah. Kami akan ikut.
2337
02:00:56,240 --> 02:00:58,160
Entah apa dia
akan buat sekarang.
2338
02:00:58,280 --> 02:01:00,120
Mereka pergi macam
pejuang pula.
2339
02:01:00,240 --> 02:01:01,720
Saya ragu-ragu.
2340
02:01:03,040 --> 02:01:06,320
Hei, tunggu!
2341
02:01:06,440 --> 02:01:08,080
Aku pun ikut, tunggu.
2342
02:01:08,200 --> 02:01:09,720
Kenapa kau nak ikut kami?
2343
02:01:09,840 --> 02:01:11,400
Mereka orang yang teruk.
Baik kau pergi.
2344
02:01:11,520 --> 02:01:13,200
Hei, aku dah
tahu segala-galanya.
2345
02:01:13,320 --> 02:01:16,800
Bagi mencuri wang ahli politik kamu
dapatkan sokongan orang Bawaria.
2346
02:01:16,920 --> 02:01:19,920
Kau cuba lari dengan
500 juta ya?
2347
02:01:20,040 --> 02:01:22,440
Kau memang penjenayah besar.
2348
02:01:22,560 --> 02:01:23,960
Apa kau cakap ini? Kami
tak faham apa-apa.
2349
02:01:24,120 --> 02:01:25,520
Dia dah tahu. Ini
akal fikiran polis.
2350
02:01:25,640 --> 02:01:27,720
Apa kamu nak buat
dengan wang itu?
2351
02:01:27,840 --> 02:01:29,480
Lihat, kami tak
saja-saja ambil wang itu.
2352
02:01:29,600 --> 02:01:32,000
Kami nak masukkan wang itu dalam
Yayasan ponni dan buat kebaikan...
2353
02:01:32,120 --> 02:01:34,000
...kepada petani. Faham?
2354
02:01:34,120 --> 02:01:35,920
Kau percaya aku sekarang?
2355
02:01:36,040 --> 02:01:40,000
Dia mungkin boleh dipercayai tapi
kau tak boleh dipercayai langsung.
2356
02:01:40,120 --> 02:01:42,080
Sayang, kau tahu betapa
aku mencintai kau?
2357
02:01:42,200 --> 02:01:44,440
Begitu ya? Berapa banyak
kau mencintai aku?
2358
02:01:44,560 --> 02:01:46,200
Ia ada peluru,
jangan main-main.
2359
02:01:46,320 --> 02:01:48,160
Berapa banyak kau
mencintai? Cakaplah.
2360
02:01:48,280 --> 02:01:49,680
Cakaplah berapa banyak
kau mencintai.
2361
02:01:49,800 --> 02:01:51,840
Ini telah diisi peluru.
2362
02:03:22,120 --> 02:03:24,920
Awak dah beri 500 juta, kan? Kenapa
masuk dalam lagu lagi?
2363
02:03:25,040 --> 02:03:27,880
Pergi!
-Saya beri kamu 500 juta.
2364
02:03:28,000 --> 02:03:29,400
Saya minta 1000 juta
dalam Whatsapps.
2365
02:03:29,600 --> 02:03:31,600
Kamu tak boleh ditipu langsung?
186178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof