Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,403 --> 00:00:25,860
I promise you.
I'll make this right.
2
00:01:28,819 --> 00:01:30,402
Dear Jonas,
3
00:01:31,319 --> 00:01:34,295
you promised
to make everything right again.
4
00:01:36,153 --> 00:01:38,485
I want you to know that you will do that.
5
00:01:40,528 --> 00:01:42,337
You must never lose hope
6
00:01:42,361 --> 00:01:44,694
that there is a way out of this maze.
7
00:01:46,069 --> 00:01:47,944
A way to save me...
8
00:01:48,944 --> 00:01:50,402
and you.
9
00:02:00,153 --> 00:02:02,360
But we will have to make sacrifices...
10
00:02:04,694 --> 00:02:07,110
do unimaginable things...
11
00:02:07,736 --> 00:02:10,027
to untie the knot at the end.
12
00:02:15,694 --> 00:02:19,235
Each fate in this knot
is linked to the next.
13
00:02:21,028 --> 00:02:22,235
A thread,
14
00:02:22,486 --> 00:02:23,944
blood-red,
15
00:02:24,903 --> 00:02:27,319
that connects all our actions.
16
00:02:29,736 --> 00:02:30,736
In light...
17
00:02:32,986 --> 00:02:34,319
And in shadow.
18
00:02:43,694 --> 00:02:45,777
Why is Adam doing this?
19
00:02:50,653 --> 00:02:52,527
Why are you locking me up?
20
00:02:54,028 --> 00:02:55,777
But the apocalypse...
21
00:02:56,903 --> 00:02:58,235
must take place.
22
00:02:59,569 --> 00:03:01,527
You must let me die,
23
00:03:02,028 --> 00:03:03,652
so I can live.
24
00:03:05,028 --> 00:03:08,652
We have to let some things go
before they find their way back to us.
25
00:03:11,403 --> 00:03:13,444
You and I are perfect for each other.
26
00:03:15,819 --> 00:03:17,819
Never believe anything else.
27
00:03:56,694 --> 00:04:02,087
♪ Fold out your hands
Give me a sign ♪
28
00:04:02,111 --> 00:04:05,027
♪ Put down your lies ♪
29
00:04:07,736 --> 00:04:10,462
♪ Lay down next to me ♪
30
00:04:10,486 --> 00:04:13,837
♪ Don't listen when I scream ♪
31
00:04:13,861 --> 00:04:17,545
♪ Bury your doubts and fall asleep ♪
32
00:04:17,569 --> 00:04:20,712
♪ For neither ever ♪
33
00:04:20,736 --> 00:04:23,462
♪ Nor never ♪
34
00:04:23,486 --> 00:04:26,985
♪ Goodbye ♪
35
00:04:29,694 --> 00:04:32,379
♪ Neither ever ♪
36
00:04:32,403 --> 00:04:34,337
♪ Nor never ♪
37
00:04:34,361 --> 00:04:38,152
♪ Goodbye ♪
38
00:04:39,903 --> 00:04:42,879
♪ Neither ever ♪
39
00:04:42,903 --> 00:04:45,194
♪ Nor never ♪
40
00:04:45,569 --> 00:04:48,694
♪ Goodbye ♪
41
00:04:51,069 --> 00:04:54,569
♪ Goodbye ♪
42
00:05:02,111 --> 00:05:05,694
♪ Goodbye ♪
43
00:05:21,111 --> 00:05:26,944
LIGHT AND SHADOW
44
00:05:43,861 --> 00:05:47,837
DAY OF THE APOCALYPSE
45
00:07:02,944 --> 00:07:04,110
Martha.
46
00:07:04,444 --> 00:07:06,004
Man, where were you?
47
00:07:06,028 --> 00:07:07,652
Mom cried all night long.
48
00:07:11,861 --> 00:07:13,319
Are you okay?
49
00:07:21,569 --> 00:07:22,735
Hey.
50
00:07:24,028 --> 00:07:25,527
What happened?
51
00:07:31,694 --> 00:07:32,777
What's wrong?
52
00:07:35,069 --> 00:07:36,610
Bartosz was right.
53
00:07:41,611 --> 00:07:43,444
Bartosz was right.
54
00:07:44,903 --> 00:07:46,777
What he told us in the woods,
55
00:07:47,111 --> 00:07:48,670
about the end of the world.
56
00:07:50,736 --> 00:07:53,045
The nuclear power plant. Today.
57
00:07:53,069 --> 00:07:55,587
Bartosz' father is trying
to cover up an accident.
58
00:07:55,611 --> 00:07:58,754
The containers.
I know this sounds insane, but...
59
00:07:58,778 --> 00:08:00,819
The world is going to end today.
60
00:08:03,403 --> 00:08:05,235
What? Have you gone crazy?
61
00:08:06,319 --> 00:08:08,110
When did you last sleep?
62
00:08:08,944 --> 00:08:11,569
Are you hearing
what I'm saying? The...
63
00:08:13,611 --> 00:08:15,819
I haven't got time for your psycho crap.
64
00:08:20,819 --> 00:08:22,944
I don't know what's going on with you.
65
00:08:23,403 --> 00:08:25,527
But Mom doesn't deserve any of this.
66
00:08:25,819 --> 00:08:27,485
None of it.
67
00:09:02,569 --> 00:09:04,444
He had to die.
68
00:09:07,694 --> 00:09:09,444
You're all wrong.
69
00:09:11,986 --> 00:09:13,444
In this world.
70
00:09:15,653 --> 00:09:16,902
And in ours.
71
00:09:22,403 --> 00:09:24,319
I know what you're feeling.
72
00:09:27,111 --> 00:09:29,444
But you'll learn to let the feeling go.
73
00:09:32,236 --> 00:09:34,277
Everything will run its course.
74
00:09:35,236 --> 00:09:37,360
Just as fate determined.
75
00:09:38,778 --> 00:09:40,152
For our world.
76
00:09:41,444 --> 00:09:42,694
And his.
77
00:09:59,944 --> 00:10:02,319
Why did you lock me up?
78
00:10:04,986 --> 00:10:08,319
You promised me there would be a way
to change everything.
79
00:10:09,861 --> 00:10:12,485
So the apocalypse won't happen.
80
00:10:13,153 --> 00:10:16,860
You lied to me,
just like my older self lied to me.
81
00:10:26,528 --> 00:10:27,944
Sic Mundus.
82
00:10:29,236 --> 00:10:30,735
Old Tannhaus.
83
00:10:31,361 --> 00:10:35,069
He firmly believed
he was creating a paradise
84
00:10:35,319 --> 00:10:37,985
where we'd all be free of destiny,
85
00:10:38,694 --> 00:10:40,985
and free of our pain.
86
00:10:43,903 --> 00:10:47,819
A world outside your world and my world.
87
00:10:49,569 --> 00:10:50,985
But I...
88
00:10:51,694 --> 00:10:54,777
have finally realized
what this paradise really is.
89
00:10:56,444 --> 00:10:58,319
Unending darkness,
90
00:10:58,819 --> 00:11:00,985
in which nothing exists.
91
00:11:03,403 --> 00:11:05,027
But for that...
92
00:11:05,778 --> 00:11:07,944
the apocalypse must happen.
93
00:11:08,944 --> 00:11:09,985
In my world...
94
00:11:11,069 --> 00:11:12,235
and in yours.
95
00:11:15,069 --> 00:11:16,152
Jonas!
96
00:11:16,403 --> 00:11:17,462
Jonas!
97
00:11:17,486 --> 00:11:19,569
Let me out! Jonas!
98
00:11:24,861 --> 00:11:30,652
6 HOURS UNTIL THE APOCALYPSE
99
00:11:31,694 --> 00:11:35,402
Where are the containers?
I want you to wait.
100
00:11:36,069 --> 00:11:37,879
I don't care.
101
00:11:37,903 --> 00:11:40,295
You do what I say, Obendorf.
102
00:11:40,319 --> 00:11:41,319
Understand?
103
00:11:43,778 --> 00:11:46,152
Dad. Is everything okay?
104
00:11:50,194 --> 00:11:52,670
I know I... I said I'd stay home today.
105
00:11:52,694 --> 00:11:55,069
But something important came up.
I'm sorry.
106
00:11:56,986 --> 00:11:58,319
That's all right.
107
00:12:09,528 --> 00:12:11,194
I have to tell you something.
108
00:12:14,403 --> 00:12:16,027
Someone is blackmailing me.
109
00:12:18,153 --> 00:12:19,153
What?
110
00:12:21,653 --> 00:12:23,110
Using this.
111
00:12:28,153 --> 00:12:30,110
Something that happened long ago.
112
00:12:36,361 --> 00:12:39,087
MURDER IN MARBURG
STILL UNSOLVED 33 YEARS LATER
113
00:12:39,111 --> 00:12:42,402
Sometimes we make decisions
in our lives that we can never undo.
114
00:12:47,861 --> 00:12:49,694
My name is not Aleksander.
115
00:12:51,611 --> 00:12:53,319
It is Boris.
116
00:12:54,528 --> 00:12:56,069
Boris Niewald.
117
00:12:59,069 --> 00:13:01,735
But it was an accident.
You must believe me.
118
00:13:01,944 --> 00:13:03,569
I'm not a murderer.
119
00:13:04,069 --> 00:13:05,569
What about Mom?
120
00:13:07,736 --> 00:13:09,277
Does Mom know about this?
121
00:13:18,903 --> 00:13:22,069
Your mother is the best thing
that ever happened in my life.
122
00:13:23,236 --> 00:13:25,110
She saved me from all that.
123
00:13:26,736 --> 00:13:28,735
And I never told her the truth.
124
00:13:32,694 --> 00:13:34,110
Bartosz.
125
00:13:34,361 --> 00:13:35,527
I'm sorry.
126
00:13:55,069 --> 00:13:58,235
- Charlotte?
- May I come in for a moment?
127
00:14:00,111 --> 00:14:01,277
Thank you.
128
00:14:06,028 --> 00:14:08,360
I came to see Ulrich real quick.
Is he here?
129
00:14:09,194 --> 00:14:11,152
No, he's taking a shower.
130
00:14:12,611 --> 00:14:15,485
Could I wait here? It's important.
131
00:14:22,736 --> 00:14:24,027
How are you?
132
00:14:29,444 --> 00:14:30,485
Okay.
133
00:14:30,819 --> 00:14:31,944
At home?
134
00:14:32,528 --> 00:14:33,819
Everything fine?
135
00:14:41,694 --> 00:14:43,360
Listen, I should tell you,
136
00:14:44,028 --> 00:14:45,485
Ulrich belongs to me.
137
00:14:46,361 --> 00:14:47,985
And that will never change.
138
00:14:54,111 --> 00:14:55,152
Charlotte.
139
00:14:56,319 --> 00:14:59,277
- What brings you here?
- I wanted to show you this file.
140
00:15:00,569 --> 00:15:02,152
Come by with Peter sometime.
141
00:15:03,903 --> 00:15:07,735
We could all go out together.
While I still can.
142
00:15:12,069 --> 00:15:14,194
- Done in the bathroom?
- Of course.
143
00:15:25,069 --> 00:15:27,129
- What are you doing here?
- Your cell was off.
144
00:15:27,153 --> 00:15:30,652
Don't ever do that again.
Don't ever come here unannounced.
145
00:15:33,528 --> 00:15:36,569
The forensic examination
of the two pennies is in.
146
00:15:37,153 --> 00:15:38,235
And...
147
00:15:38,861 --> 00:15:39,861
And?
148
00:15:41,194 --> 00:15:42,527
And what?
149
00:15:49,319 --> 00:15:51,670
WINDEN POLICE EVIDENCE
150
00:15:51,694 --> 00:15:54,444
This is the penny I found in the bunker.
151
00:15:55,069 --> 00:15:57,777
And this is the penny Helge had on him.
152
00:15:58,861 --> 00:16:00,920
I believed it was a mistake at first.
153
00:16:00,944 --> 00:16:03,110
That the photos were labeled wrong.
154
00:16:04,361 --> 00:16:05,652
But this here,
155
00:16:06,194 --> 00:16:07,610
this indentation here...
156
00:16:08,528 --> 00:16:10,485
They're exactly identical.
157
00:16:11,528 --> 00:16:14,504
I don't know how,
but it's one and the same penny.
158
00:16:14,528 --> 00:16:17,902
But this one here,
Helge's had it as long as I've known him.
159
00:16:19,944 --> 00:16:23,485
I know it doesn't make any sense... but...
160
00:16:24,694 --> 00:16:25,860
But?
161
00:16:27,278 --> 00:16:28,902
It's as if the penny...
162
00:16:30,028 --> 00:16:32,610
As if it traveled through time.
163
00:16:39,444 --> 00:16:41,944
- Where's Helge now?
- Still in pre-trial custody.
164
00:16:43,111 --> 00:16:44,319
Ulrich!
165
00:17:57,236 --> 00:17:59,402
Gave me a scare.
166
00:18:03,653 --> 00:18:05,319
Where were you?
167
00:18:08,903 --> 00:18:10,610
Did you cut your hair?
168
00:18:15,444 --> 00:18:17,069
What happened?
169
00:18:25,194 --> 00:18:26,902
Do you believe in fate?
170
00:18:33,278 --> 00:18:34,902
I don't know.
171
00:18:40,278 --> 00:18:41,694
Um...
172
00:18:44,236 --> 00:18:45,236
No.
173
00:18:46,819 --> 00:18:49,610
I believe
that we take our lives into our own hands.
174
00:18:51,153 --> 00:18:53,527
That we decide which road we take.
175
00:19:02,778 --> 00:19:03,944
I know I...
176
00:19:05,361 --> 00:19:08,402
I'm sure I'm the last person
you want to talk to, but...
177
00:19:11,028 --> 00:19:12,319
If you do...
178
00:19:14,278 --> 00:19:15,444
I'm here.
179
00:19:23,569 --> 00:19:25,235
Your dad and I...
180
00:19:28,528 --> 00:19:30,860
A lot of things might be different now.
181
00:19:36,194 --> 00:19:38,652
But that's not necessarily all bad.
182
00:19:46,028 --> 00:19:47,694
No, I'm sure it's not.
183
00:20:11,986 --> 00:20:13,652
Are you going out?
184
00:20:19,528 --> 00:20:21,360
I promised I'd do something.
185
00:20:36,194 --> 00:20:39,652
WINDEN NUCLEAR POWER PLANT
186
00:20:42,194 --> 00:20:44,527
GOD PARTICLE
187
00:20:46,319 --> 00:20:48,735
FOLLOW THE SIGNAL
188
00:21:58,153 --> 00:21:59,569
Stop!
189
00:22:13,778 --> 00:22:15,194
Jonas.
190
00:22:19,986 --> 00:22:21,569
You're alive.
191
00:22:33,153 --> 00:22:34,485
I murdered him.
192
00:22:36,403 --> 00:22:38,569
Why is he still alive in his world?
193
00:22:48,903 --> 00:22:50,485
There's a switch point...
194
00:22:52,194 --> 00:22:54,860
in the loop of time.
195
00:22:59,944 --> 00:23:01,152
The moment...
196
00:23:02,194 --> 00:23:06,402
that causes things
to run in one direction or the other.
197
00:23:09,028 --> 00:23:10,902
You bring him to our world.
198
00:23:11,528 --> 00:23:13,110
Or you don't.
199
00:23:15,403 --> 00:23:17,652
A line that starts at one point,
200
00:23:18,319 --> 00:23:20,402
then loops into itself once more.
201
00:23:21,611 --> 00:23:23,069
Two possible ways.
202
00:23:24,819 --> 00:23:29,277
On the outer edge of the line
or on the inner edge of the line.
203
00:23:30,486 --> 00:23:32,819
And yet it is the same line.
204
00:23:34,444 --> 00:23:37,069
Two overlapping realities.
205
00:23:41,903 --> 00:23:44,277
On one of these roads, he dies.
206
00:23:45,319 --> 00:23:46,569
On the other, he doesn't.
207
00:23:50,611 --> 00:23:52,819
Both realities continue here,
208
00:23:53,236 --> 00:23:55,735
repeating endlessly in the loop.
209
00:23:56,819 --> 00:23:59,319
One triggers the other.
210
00:24:03,611 --> 00:24:05,485
Quantum entanglement.
211
00:24:08,736 --> 00:24:11,194
Adam has tried
212
00:24:12,153 --> 00:24:14,152
to sever it for 33 years.
213
00:24:14,944 --> 00:24:18,944
So that the thing growing inside you
will never be born.
214
00:24:20,736 --> 00:24:22,569
But it's impossible.
215
00:24:26,194 --> 00:24:27,652
Our worlds
216
00:24:28,444 --> 00:24:30,444
can never be disconnected.
217
00:24:31,903 --> 00:24:35,235
Every step Jonas takes is guided by us.
218
00:24:36,111 --> 00:24:38,504
He cannot escape his fate.
219
00:24:42,944 --> 00:24:44,319
What is this?
220
00:24:47,611 --> 00:24:49,319
This was left over.
221
00:24:50,736 --> 00:24:52,152
After the catastrophe.
222
00:24:55,986 --> 00:24:57,485
The God particle.
223
00:25:02,236 --> 00:25:03,402
And this here?
224
00:25:03,986 --> 00:25:05,069
What is this?
225
00:25:09,528 --> 00:25:11,277
I've seen where all this goes.
226
00:25:11,778 --> 00:25:13,027
In the future.
227
00:25:14,361 --> 00:25:17,444
There's no way back now.
The cave was destroyed.
228
00:25:17,653 --> 00:25:20,337
There's nothing anymore,
the passage is completely gone.
229
00:25:20,361 --> 00:25:21,402
But this here...
230
00:25:22,403 --> 00:25:25,087
If I find out how it works,
I'll be able to go back.
231
00:25:25,111 --> 00:25:27,569
Then I can save them. Martha and Mikkel.
232
00:25:28,069 --> 00:25:29,902
I can save them all.
233
00:25:36,278 --> 00:25:38,027
How was it you found me?
234
00:25:41,444 --> 00:25:43,277
How did you know I would be here?
235
00:25:46,694 --> 00:25:47,985
The apparatus.
236
00:25:48,653 --> 00:25:52,069
- The matter it needs.
- The apparatus. You have it still?
237
00:25:52,986 --> 00:25:54,194
Where is it?
238
00:26:08,069 --> 00:26:10,944
It doesn't work.
239
00:26:13,361 --> 00:26:15,902
Maybe this is how it had to happen first.
240
00:26:16,903 --> 00:26:19,402
For things to change next time.
241
00:26:21,986 --> 00:26:24,027
The substance in the device.
242
00:26:24,736 --> 00:26:27,694
You and I brought it
into the passage again.
243
00:26:29,236 --> 00:26:31,860
The variables
in the equation were changed.
244
00:26:32,653 --> 00:26:36,527
- There's a chance it might work next try.
- I can't wait 33 years to try!
245
00:26:38,028 --> 00:26:40,985
I'm supposed to just hope
this won't happen again?
246
00:26:41,319 --> 00:26:44,277
Maybe next time
I'm on the other side of the bunker door?
247
00:26:52,444 --> 00:26:53,985
She didn't say anything.
248
00:26:54,653 --> 00:26:55,944
Your older self.
249
00:26:58,819 --> 00:27:00,610
She knew Martha would die.
250
00:27:02,236 --> 00:27:03,527
How she would die.
251
00:27:07,861 --> 00:27:09,610
Why should I trust you now?
252
00:27:13,236 --> 00:27:15,110
The material at the plant.
253
00:27:17,944 --> 00:27:19,527
I know what it is.
254
00:27:22,278 --> 00:27:25,444
I can assist you.
I can help you to save Martha.
255
00:27:27,278 --> 00:27:28,278
To save them all.
256
00:27:31,319 --> 00:27:36,129
3 HOURS UNTIL THE APOCALYPSE
257
00:27:46,278 --> 00:27:47,569
Bartosz!
258
00:27:56,861 --> 00:27:58,110
Martha?
259
00:28:00,528 --> 00:28:01,694
Can I come in?
260
00:28:02,611 --> 00:28:04,110
Uh... Yeah.
261
00:28:07,986 --> 00:28:11,170
33 years ago
there was an accident at the plant.
262
00:28:11,194 --> 00:28:12,485
Somehow...
263
00:28:12,903 --> 00:28:15,360
the accident caused
some strange matter to form.
264
00:28:16,111 --> 00:28:19,485
And your father helped
to cover everything up.
265
00:28:22,944 --> 00:28:25,902
All the things we heard in the caves.
266
00:28:26,903 --> 00:28:28,735
It's all the same.
267
00:28:29,903 --> 00:28:31,527
The substance...
268
00:28:32,736 --> 00:28:34,277
It starts the end.
269
00:28:34,944 --> 00:28:36,027
Today.
270
00:28:36,319 --> 00:28:37,962
We have to talk to him.
271
00:28:37,986 --> 00:28:39,402
Starts what end?
272
00:28:42,569 --> 00:28:44,319
The apocalypse.
273
00:28:47,361 --> 00:28:51,129
POLICE
274
00:28:51,153 --> 00:28:53,027
IDENTITY UNKNOWN
275
00:28:54,111 --> 00:28:58,319
Time of death must have been
immediately before the body was found.
276
00:29:10,944 --> 00:29:14,569
Is it possible
that he'd been dead for a long time?
277
00:29:15,069 --> 00:29:17,444
That his body had been preserved somehow?
278
00:29:18,403 --> 00:29:19,527
Seriously?
279
00:29:19,944 --> 00:29:21,879
What do you mean "preserved"?
280
00:29:34,194 --> 00:29:35,444
Everything okay?
281
00:29:35,944 --> 00:29:37,944
The scar on his chin...
282
00:29:44,194 --> 00:29:45,194
Ulrich?
283
00:30:13,069 --> 00:30:14,860
The kid in the bunker.
284
00:30:15,569 --> 00:30:17,860
You said it was you who killed him.
285
00:30:19,361 --> 00:30:21,194
But you didn't mean him.
286
00:30:21,361 --> 00:30:23,110
You meant Mads.
287
00:30:24,861 --> 00:30:27,360
The boy in the bunker
looks just like Mads.
288
00:30:29,153 --> 00:30:30,527
How can that be?
289
00:30:30,861 --> 00:30:34,444
She... She said that I must do it.
290
00:30:34,819 --> 00:30:35,860
Who?
291
00:30:37,986 --> 00:30:39,235
Do what?
292
00:30:40,069 --> 00:30:41,902
Send him to the future.
293
00:30:42,403 --> 00:30:44,319
To fill the gaps.
294
00:31:00,361 --> 00:31:01,819
The pennies...
295
00:31:03,111 --> 00:31:04,819
What does this mean?
296
00:31:08,028 --> 00:31:10,485
- I must stop him.
- Stop who?
297
00:31:13,903 --> 00:31:14,944
Who will you stop?
298
00:31:20,611 --> 00:31:21,837
You.
299
00:31:44,611 --> 00:31:46,110
You can go now.
300
00:32:11,111 --> 00:32:13,944
And this Jonas guy is dead now?
301
00:32:16,611 --> 00:32:18,569
And you killed him there.
302
00:32:20,319 --> 00:32:21,819
Well, not you. It was...
303
00:32:23,111 --> 00:32:24,944
another you?
304
00:32:26,569 --> 00:32:27,902
I was there.
305
00:32:28,903 --> 00:32:29,985
In the future.
306
00:32:33,778 --> 00:32:35,319
There's nothing left.
307
00:32:37,069 --> 00:32:38,235
Nothing.
308
00:32:39,319 --> 00:32:41,860
It all has to do with your father.
309
00:32:42,361 --> 00:32:44,485
He can't be allowed
to open the containers.
310
00:32:50,361 --> 00:32:51,694
Bartosz.
311
00:32:53,653 --> 00:32:54,860
Please.
312
00:33:11,444 --> 00:33:16,462
INCOMING CALL BARTOSZ
313
00:33:16,486 --> 00:33:18,212
CALL ENDED
314
00:33:46,069 --> 00:33:48,235
Charlotte, Aleksander here.
315
00:33:49,528 --> 00:33:50,528
I...
316
00:33:51,694 --> 00:33:53,277
Can you get to the plant?
317
00:33:55,361 --> 00:33:57,027
I want to show you something.
318
00:35:08,319 --> 00:35:10,319
Come out.
319
00:35:10,778 --> 00:35:12,527
Adam's waiting for you.
320
00:35:30,028 --> 00:35:31,110
Stop.
321
00:35:41,319 --> 00:35:42,360
Take it off!
322
00:35:43,528 --> 00:35:45,319
- What?
- Your clothes.
323
00:35:46,236 --> 00:35:47,402
Get undressed.
324
00:35:57,194 --> 00:35:58,860
Why are you doing as he says?
325
00:36:00,444 --> 00:36:02,819
We chosen few must fill the gaps.
326
00:36:03,319 --> 00:36:06,194
So that you find your way here
and Adam his.
327
00:36:06,944 --> 00:36:09,110
And we finally reach salvation.
328
00:36:17,153 --> 00:36:20,319
We have waited
a long time for this moment.
329
00:36:26,194 --> 00:36:28,569
You know what to do.
330
00:36:50,111 --> 00:36:54,254
1 HOUR UNTIL THE APOCALYPSE
331
00:36:54,278 --> 00:36:56,944
What do you think it means?
332
00:36:57,653 --> 00:36:59,920
The birds? The light?
333
00:36:59,944 --> 00:37:01,902
The boy in the bunker?
334
00:37:02,736 --> 00:37:05,277
Martha is losing it.
335
00:37:06,069 --> 00:37:10,152
She thinks
the apocalypse will happen today.
336
00:37:22,153 --> 00:37:27,652
If we die today, then together.
337
00:37:30,653 --> 00:37:32,485
Together.
338
00:37:54,069 --> 00:37:55,569
What's going on?
339
00:37:59,903 --> 00:38:02,110
It's better if you see for yourself.
340
00:38:05,694 --> 00:38:08,610
Tick... tock.
341
00:38:09,569 --> 00:38:11,777
Tick... tock.
342
00:38:14,069 --> 00:38:17,777
Tick... tock.
343
00:38:31,903 --> 00:38:35,379
Charlotte, it's me.
Listen, the penny stuff...
344
00:38:35,403 --> 00:38:37,379
I know it sounds crazy, but...
345
00:38:37,403 --> 00:38:40,087
It's the same thing
with the kid in the bunker, I think.
346
00:38:40,111 --> 00:38:41,962
Test a DNA sample.
347
00:38:41,986 --> 00:38:43,819
I don't know how, but...
348
00:38:44,153 --> 00:38:46,985
The kid in the bunker, he's my brother.
349
00:38:47,403 --> 00:38:48,444
It's Mads.
350
00:38:49,319 --> 00:38:51,402
Call me back ASAP please.
351
00:39:17,361 --> 00:39:18,610
Who are you?
352
00:39:21,694 --> 00:39:23,527
Can't you guess?
353
00:39:32,194 --> 00:39:33,235
Magnus?
354
00:39:44,028 --> 00:39:45,652
You're from the future.
355
00:39:45,903 --> 00:39:47,444
But not from yours.
356
00:39:48,986 --> 00:39:50,610
What's going on?
357
00:39:51,403 --> 00:39:53,069
They lied to you.
358
00:39:53,236 --> 00:39:54,985
Your older selves.
359
00:39:55,694 --> 00:39:57,735
They want the apocalypse to happen.
360
00:39:59,028 --> 00:40:02,402
They're the ones who are responsible
for it happening in the first place.
361
00:40:03,069 --> 00:40:05,277
But there is a way to change everything.
362
00:40:06,278 --> 00:40:08,819
But you have to choose our world.
363
00:40:09,486 --> 00:40:11,069
And trust in him.
364
00:40:12,403 --> 00:40:13,403
Jonas.
365
00:40:15,778 --> 00:40:16,944
Jonas is alive?
366
00:40:19,153 --> 00:40:20,444
In our world.
367
00:40:21,903 --> 00:40:24,402
And he knows where the origin is.
368
00:40:26,278 --> 00:40:30,504
But before that, you must save Jonas
from the apocalypse in his world
369
00:40:30,528 --> 00:40:32,485
and bring him into your world.
370
00:40:33,778 --> 00:40:35,944
You're all crazy you know that!
371
00:40:36,486 --> 00:40:39,235
You can't stop
what's happening now, but...
372
00:40:40,861 --> 00:40:42,569
if you come with us,
373
00:40:43,069 --> 00:40:44,527
you can prevent it.
374
00:40:45,194 --> 00:40:46,527
Another time.
375
00:40:49,944 --> 00:40:51,444
What is that?
376
00:41:05,319 --> 00:41:08,569
Martha, what's going on here?
377
00:41:12,694 --> 00:41:13,777
Martha?
378
00:41:17,319 --> 00:41:18,694
You've got to come with us.
379
00:41:19,278 --> 00:41:21,860
- Come with you where?
- He's not one of us.
380
00:41:23,361 --> 00:41:25,045
He's one of the others.
381
00:41:28,569 --> 00:41:29,860
They will save him.
382
00:41:39,528 --> 00:41:40,569
I'm sorry.
383
00:41:47,778 --> 00:41:49,194
Martha, wait!
384
00:41:54,611 --> 00:41:56,360
It's time.
385
00:41:57,069 --> 00:42:01,277
Adam has moved
each of his tokens into position.
386
00:42:03,111 --> 00:42:04,527
It's time
387
00:42:05,069 --> 00:42:06,902
we do the same.
388
00:42:10,903 --> 00:42:14,170
This knot has given us all life.
389
00:42:14,194 --> 00:42:16,819
And we are its keepers.
390
00:42:17,861 --> 00:42:19,610
In both worlds.
391
00:42:22,861 --> 00:42:27,152
He'll never be able to untie this knot.
392
00:42:28,194 --> 00:42:32,819
In all these years, he's never understood
how everything is connected.
393
00:42:33,153 --> 00:42:36,402
How it all ends and begins.
394
00:42:37,611 --> 00:42:39,569
Not only in our world,
395
00:42:40,528 --> 00:42:42,277
but also in his.
396
00:42:43,069 --> 00:42:45,277
We are...
397
00:42:45,944 --> 00:42:46,985
destiny.
398
00:42:48,903 --> 00:42:50,985
We raise the walls
399
00:42:51,486 --> 00:42:52,902
of this labyrinth.
400
00:42:53,444 --> 00:42:55,587
Each of us shapes the paths
401
00:42:55,611 --> 00:42:57,319
and extends their hand.
402
00:43:00,569 --> 00:43:05,194
Bartosz, you must save yourself
to save our lives.
403
00:43:05,653 --> 00:43:11,420
Claudia, you must guide yourself
to be our eyes in the other world.
404
00:43:11,444 --> 00:43:14,944
Egon, you must create your past...
405
00:43:15,444 --> 00:43:17,735
to preserve the family tree.
406
00:43:18,319 --> 00:43:19,485
Noah,
407
00:43:20,278 --> 00:43:21,944
you bring love...
408
00:43:24,111 --> 00:43:25,819
to make everything new.
409
00:43:28,653 --> 00:43:31,194
Every darkness is followed by light.
410
00:43:31,694 --> 00:43:34,985
With every death comes a life.
411
00:44:01,028 --> 00:44:03,527
You brought me into your world.
412
00:44:05,069 --> 00:44:07,754
You promised me I could change it.
413
00:44:07,778 --> 00:44:09,110
Why are you doing this?
414
00:44:18,486 --> 00:44:19,860
Where are the others?
415
00:44:21,153 --> 00:44:22,527
Where did you send them?
416
00:44:24,778 --> 00:44:27,152
They are all fulfilling their destinies.
417
00:44:27,861 --> 00:44:29,569
Magnus and Franziska.
418
00:44:29,944 --> 00:44:31,902
Charlotte and Elisabeth.
419
00:44:32,278 --> 00:44:34,069
Silja and Agnes.
420
00:44:35,153 --> 00:44:37,610
They're sustaining the cycle's life.
421
00:44:38,153 --> 00:44:41,027
So that you and I exist here, now.
422
00:44:43,153 --> 00:44:44,694
What are you saying?
423
00:44:47,861 --> 00:44:49,962
This is the end we've reached.
424
00:44:52,403 --> 00:44:53,985
What's growing inside you,
425
00:44:54,903 --> 00:44:56,152
the origin,
426
00:44:57,361 --> 00:44:58,735
must die.
427
00:45:00,319 --> 00:45:03,610
But it can't be killed by normal means.
428
00:45:04,319 --> 00:45:07,027
It's born of both worlds.
429
00:45:07,861 --> 00:45:10,754
And the energy of both worlds is necessary
430
00:45:10,778 --> 00:45:12,610
to destroy it.
431
00:45:13,444 --> 00:45:15,819
The apocalypse in my world...
432
00:45:16,611 --> 00:45:18,985
and the apocalypse in your world.
433
00:45:20,944 --> 00:45:23,527
This here is the end.
434
00:45:25,444 --> 00:45:29,194
A machine that crosses not only time,
but space as well.
435
00:45:30,111 --> 00:45:33,152
Which focuses
the energy of both apocalypses...
436
00:45:33,694 --> 00:45:37,027
on this one point, concentrated.
437
00:45:38,903 --> 00:45:41,152
Your son only exists...
438
00:45:41,694 --> 00:45:43,819
because the matter exists.
439
00:45:44,069 --> 00:45:47,795
Now, through it, he will die,
and all of us with him.
440
00:45:47,819 --> 00:45:49,860
None of this...
441
00:45:50,444 --> 00:45:52,027
will exist anymore.
442
00:45:53,319 --> 00:45:57,194
Both worlds will erase one another.
443
00:45:58,569 --> 00:46:01,360
Absolute annihilation.
444
00:46:03,694 --> 00:46:05,402
You've gone insane!
445
00:46:17,736 --> 00:46:19,610
There is no hope.
446
00:46:20,403 --> 00:46:21,944
No salvation.
447
00:46:22,819 --> 00:46:24,402
No paradise.
448
00:46:33,528 --> 00:46:35,110
We're wrong.
449
00:46:36,069 --> 00:46:37,569
You and I.
450
00:46:40,861 --> 00:46:42,527
In your world...
451
00:46:43,236 --> 00:46:44,735
and in mine.
452
00:46:51,278 --> 00:46:52,485
Jonas.
453
00:46:52,736 --> 00:46:53,944
Jonas!
454
00:46:54,278 --> 00:46:56,027
Jonas, please don't do it.
455
00:46:56,403 --> 00:46:57,694
Jonas!
456
00:46:59,236 --> 00:47:00,402
Jonas!
457
00:47:01,028 --> 00:47:02,212
Jonas!
458
00:47:02,236 --> 00:47:05,235
Don't. Jonas, please!
459
00:47:05,736 --> 00:47:06,902
Jonas!
460
00:47:09,736 --> 00:47:11,069
Jonas, please!
461
00:47:26,403 --> 00:47:28,110
Jonas!
462
00:47:34,444 --> 00:47:36,819
No! No!
463
00:47:37,694 --> 00:47:39,735
The beginning is the end...
464
00:47:40,861 --> 00:47:43,110
and the end is the beginning.
465
00:47:47,486 --> 00:47:49,652
Every connection in one world...
466
00:47:50,736 --> 00:47:53,235
must also be closed in the other world.
467
00:47:57,944 --> 00:48:00,985
Everything is interconnected.
468
00:48:03,861 --> 00:48:05,069
In light...
469
00:48:06,069 --> 00:48:07,610
and in shadow.
470
00:48:29,736 --> 00:48:31,485
POLICE
471
00:48:40,736 --> 00:48:42,194
♪ Breathe in ♪
472
00:48:43,611 --> 00:48:45,277
♪ Breathe in ♪
473
00:48:46,486 --> 00:48:48,129
♪ Breathe in ♪
474
00:49:01,069 --> 00:49:05,527
MACHINE FACTORY TANNHAUS
475
00:49:06,778 --> 00:49:08,735
♪ Breathe in ♪
476
00:49:13,986 --> 00:49:15,735
♪ Breathe in ♪
477
00:49:16,819 --> 00:49:18,652
♪ Breathe in ♪
478
00:49:19,778 --> 00:49:21,694
♪ Breathe in ♪
479
00:49:48,778 --> 00:49:53,610
VOLUME CONTROL ROOM
480
00:50:12,111 --> 00:50:14,819
♪ It's under control ♪
481
00:50:23,028 --> 00:50:24,337
♪ All you need is time ♪
482
00:50:24,361 --> 00:50:26,069
♪ All you need is ♪
483
00:50:28,361 --> 00:50:29,527
♪ Time ♪
484
00:50:33,986 --> 00:50:35,004
♪ Time ♪
485
00:50:43,278 --> 00:50:48,944
♪ It's all under control
It's all under control ♪
486
00:50:53,611 --> 00:50:56,712
♪ Then it can be turned
All you need is time ♪
487
00:50:56,736 --> 00:50:59,129
♪ All you need is time
All you need is time ♪
488
00:50:59,153 --> 00:51:00,837
♪ All you need is ♪
489
00:51:00,861 --> 00:51:03,652
♪ We promised the world we'd tame it ♪
490
00:51:12,319 --> 00:51:15,694
♪ We promised the world we'd tame it ♪
491
00:51:18,194 --> 00:51:20,444
♪ We promised the world we'd tame it ♪
492
00:51:20,944 --> 00:51:23,360
LET THERE BE LIGHT
493
00:51:23,861 --> 00:51:26,277
♪ A sense of purpose
And a sense of skill ♪
494
00:51:26,861 --> 00:51:30,920
♪ A sense of function but a disregard
We will not be the first ♪
495
00:51:30,944 --> 00:51:33,860
♪ We will not be the first
We will not be the first ♪
496
00:51:47,153 --> 00:51:50,045
♪ We promised the world we'd tame it ♪
497
00:51:50,069 --> 00:51:52,110
♪ What were we hoping for? ♪
498
00:51:58,236 --> 00:51:59,295
No!
499
00:51:59,319 --> 00:52:01,962
♪ We promised the world we'd tame it ♪
500
00:52:01,986 --> 00:52:04,694
♪ What were we hoping for? ♪
501
00:52:07,444 --> 00:52:09,652
♪ What were we hoping for? ♪
502
00:52:11,944 --> 00:52:17,795
♪ Breathe in, breathe in ♪
503
00:52:17,819 --> 00:52:24,587
♪ Breathe in, breathe in ♪
504
00:52:24,611 --> 00:52:31,110
♪ Breathe in, breathe in ♪
505
00:52:32,403 --> 00:52:36,962
♪ Breathe in, breathe in ♪
506
00:52:36,986 --> 00:52:41,504
♪ Breathe in, breathe in ♪
507
00:52:41,528 --> 00:52:44,587
♪ Breathe in, breathe in ♪
508
00:52:58,444 --> 00:53:03,462
♪ Breathe in, breathe in ♪
509
00:53:03,486 --> 00:53:09,254
♪ Breathe in, breathe in ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof