All language subtitles for Curse.Of.The.Monkeys.Claw.2023.INDONESIAN.NF.WEBDL

I want…

You to never bother

my family again.

BRIGHT HOPE ORPHANAGE

I can imagine that your biggest wish is

to meet your parents again.

When I was the same age as you are,

that was my biggest wish.

But it won't come true

because they're in a better place.

The same goes for most of your parents.

That made me afraid of having that wish.

Until now, I'm still the same,

but I've slowly learned.

The problem isn't living without wishing.

But how do we accept the wish
we won't get,

so we can find the happiness
that we yearn for?

I realized that I won't meet
my parents ever again.

But I still get to experience
family happiness.

Like the great orphanage head always says.

I only recently realized it.

I'm happy not because I desire it.

I'm happy

because I'm content with myself.

Thank you, bye.

Take care of yourself.

You too.

I have to go, see you soon.

Thank you for the umbrella.

Later, I will combine both parties here.

The housewarming party
and the merger party.

Invite all the bosses.

I forgot how huge this house is.

You've only been here once.

You'll see how small this house is later.

I didn't come not because I don't like it,

but because I disapprove of it.

Even though the owner lowered the price,
it still affected our savings.

Improvement is always
accompanied by vision.

If we can see ourselves
in a bigger picture,

- we will get bigger.
- Yeah, right.

Sir.

They need help moving the painting.

How is it?

Did you have a look around?

I think it's very good.

It's good, but it's not neat enough.

Your dad is right.

A good household exists because
of the wife.

As good as it is, it can get messy

if the wife doesn't take care
of it properly.

Are we done?

You've already looked around.
Let's go home.

How about we have dinner together?

A little celebration wouldn't hurt.

Both of you can't make it
to the party, right?

He can't make it.

He has a meeting
with his business partners.

So I have to accompany him.

- Are you healthy?
- I am.

- When are you going to the doctor's?
- Next week.

It's already been six months,
so I don't have to go every week.

If both of your parents were still alive,

they will be relieved to see you with Roy.

Mom.

Mother Astri already knows about Roy.

That is enough for me.

She must be satisfied to see you with Roy.

Especially living in this big house.

This is good for the orphanage
to have a successful alumnus.

Even I know Amara is smart.

- I can see that she is a superior seed.
- Mom.

If it's true Roy is a superior seed?

Let's go.

Don't joke like that.

Our previous house was better.

There are a lot of eateries near it,
but there's nothing here.

It's been three years

and your mom still doesn't like me.

It's only been three years.

Just give her time.

She is letting go of her only son.

Having a grandchild
will probably change her.

Superior seed!

I've been his child for 20 years.

Yet he still doesn't like me.

I've never done anything
to deserve his disapproval.

Ever since my mom met him,

I've felt lonely.

I understand your feelings,

but you're not alone now.

You have a new teammate.

Wake up, lazy bum.

If only the bosses knew
you were still asleep at this hour.

What's this?

It was on the table in the living room.

I found it yesterday.

It was between the sofa,
probably owned by the old owner.

What's on the agenda today?

I have an appointment with Mr. Harris.

He offered me a new web portal.

I don't want to end up with one.

You know that you're the only one I adore.

Really?

If you adore me, then who do you love?

Don't ruin the romantic moment
I tried to create.

I'll make breakfast so you won't be late.

That is romantic.

Oh my.

I can.

I can.

I can.

I certainly can.

Roy!

Wish me luck.

I told my dad

your idea is very fantastic.

Are you coming tomorrow?
I want to introduce you to Amara.

- Tomorrow?
- Roy.

What are you waiting for?

We all know that Bio product
is the future.

The patent will be owned
by the company straight away.

There's nothing to lose.

Yes, I've read it.

- It's a great idea.
- Anyone can think it's a great idea.

The question is,
can the product be successful?

We don't want a good idea
that could cost us money.

I've already shown it on the web portal

the company bought.

Show what?

You've shown nothing.

But since we're new to digital,

and my sister supported your idea.

Of course, there won't be
any consequences.

In the end, I'll be the one developing it.

Ma'am?

I know this house is yours now.

But can I come inside to look around?

I didn't change much.

I like the house the way it is.

May I make some changes to the kid's room?

If it's possible.

You can do whatever you want.

This house is not mine anymore.

Is there something strange happening
in this house?

Strange how?

I need a favor.

There is an item left here in the house.

If you find it, return it to me.

It looks like a hand.

- And...
- Oh, the wooden paw.

My husband found it yesterday.

Where is it?

Maybe my husband kept it.
I haven't seen it.

But I can ask him later
when he gets off from work.

Do you want me to send it to you or…

I'll take it tomorrow.

Mr. Adam.

Roy, you…

Will you reconsider my proposal?

I'm sure that
we will be able to execute it.

If Mr. Harris
and Mr. Adam aren't interested,

I have to find other ways to fund it.

Let us succeed together.

Well then, find another place.

No problem with me.

Oh right.

Congratulations on your new house.

I hope you can come tomorrow.

We will be able to talk more.

Coincidentally, I can't come.

Mr. Harris also can't come
and my sister doesn't want to go.

We're afraid if there are
any competitors there.

Did you just get home?

Roy.

Yes.

The meeting is rather long today.

Have you eaten?

Why do you look tired?

Yeah, I almost forgot.

You brought the paw home.

I know who owned this.

Who owned it?

Just like you said,

it belongs to the last owner.

She came here looking for it.

I told her that it was with you.

If you're not doing anything tomorrow,
will you accompany me?

She's going to take it tomorrow, but…

We'll see.

But did you remember
what those realtor agents said about her?

Only when I mentioned the paw,

she got somewhat excited.

ROY ANGGARA, THE FOUNDER OF MAINSTORE
WHO ONCE DROPPED OUT OF SCHOOL

Whatever you want.

Here is the answer.

Respect, wealth,

fame.

I entrust my sacred paw

Numerous people freely enjoy it

But be careful

One by one

Don't monopolize it

A lot of people and a lot of hands

That is the purpose of the powerful

So use it

Satisfy your heart

Don't worry

Your soul is safe

In my hands

Let me get it.

Where did you get it from?

It looks so unique.

So it must mean something.

Where did you buy it?

I also want to buy it.

I have no clue.

It was left behind by my late husband.

Then what is it called?

I want to seek it myself.

I don't know what it's called.

But I called it the Monkey's Paw.

I'm sorry, ma'am.

I can't seem to find it.

What if I search for it
and I will notify you tomorrow.

I will come back tomorrow.

Please find it.

Let me buy this paw, I like it.

Give it back.

That's not for sale.

And that belongs to my late husband.

I know where your late husband
gets it from.

Why would I lie?

We're not going to use it.

Let me borrow it for a couple of days.

I want to ask him where he got it from.

Why don't we just give it back?

Stop!

Stop!

Ma'am.

I…

- The party's going to begin.
- Why would you think about the party now?

We have to.

Frankly, I don't want to think about it.

But it's too late to cancel it.

Could you imagine

if they saw the police at the house?

Give us time.

I need time,
so we don't take the wrong step.

This is an accident.

I don't want our lives ruined
because people can't understand it.

She said some stuff
about the Monkey's Paw.

But I don't know what it means.

"Ask the Paw for help."
That is what she said.

What's that supposed to mean?

I feel like there is something
with this paw.

I heard it can grant three wishes.

- Who told you that?
- Nobody, it's just a dumb rumor.

I have to know more.

We can just ask it.

If what you said is true,

let's make that our first wish.

We want to know more about it.

If it can't grant our first one,
it won't grant the other wishes too.

I want to know everything about this Paw.

- What happened?
- The Paw touched my hand.

- What?
- That Paw touched my hand, dear.

Roy, I don't like being here.
Let's go back.

THE PAW GRANTS THE REQUEST

Thank you for coming.

- Thank you so much.
- Thank you.

Thank you.

That's the person I told you about.

- Sorry we need to leave now.
- It's okay.

Thank you for coming here. Thank you.

- Thank you.
- You're welcome.

They asked me to wait.

Let's talk.

- Thank you for coming, sir.
- Yes.

Finally, I'm here.

- It's raining outside.
- Yes, the weather's so bad.

This is Amara, my wife,
the one who set up everything.

- Thank you for coming here, sir.
- Hey, yes.

Everybody's here. I will join you later.

- All right.
- Yes.

Hey, there. Where's your mom?

Don't go up there.

There's an evil entity.

No, she's not. She's my helper.

Yes, ma'am?

Ti, accompany me.

Don't go up.

Nothing's wrong here, ma'am?

I have to apologize.

I just checked and the fuse is blown.

I apologize for the inconvenience.

If you're uncomfortable, you may leave.

It's all right.

It's not your fault.

Can you get the flashlight
in the drawer in my bedroom?

Just call Mr. Roy first.

He is entertaining the guests. Hurry.

Amara!

Roy, let's get out of here.

According to your wish,

whatever you want to know,

it is my job to tell you.

What exactly is that Paw?

You already know.

Three wishes.

Who knows? You might need more than that.

Any wish.

What happens after we use up
those three wishes?

Your wish is granted.

Whatever you want.

Here is the answer.

Respect, wealth,

fame.

I entrust my sacred paw

Numerous people freely enjoy it

But be careful

One by one

Satisfy your heart

Don't worry

Your soul is safe

In my hands

Open this.

Your job is done!

Leave!

Hurry!

Amara…

Open, please. Help!

Open the door.

Go, hurry!

What?

Where's the box? Where is it?

Yeah.

- Open it, dear. Open it!
- Help me out!

Watch out!

I demand all devils to leave us alone.

Do you want

to stay somewhere for the night?

My wish has saved us.

What are we going to do with it?

Where are you going?

Ti.

Where are you going, ma'am?

I don't want to play around
with bad stuff.

You've heard it yourself.

This Paw will trap and destroy people.

As long as this is here,
we will be tempted.

It's better to throw it out,
so it can't deceive anybody else.

My mom is sick.

I only hope for her well-being.

That…

Is my only hope.

After that, you can throw it
as far as you like.

Help me.

Thank you.

I wish…

For my mom's recovery.

Whatever you want.

Here is the answer.

Respect, wealth…

Whatever you want.

Here is the answer.

Don't. That's my wedding ring.

Help, Roy!

OPERATION ROOM

I haven't found a helper yet.

But in one or two days,
I will find helpers online

until we get one.

My mom will help too.

Yes.

MATERNITY AND CHILDREN'S HOSPITAL

APOPLEXY RESULTING
IN A 99% OVARIAN RUPTURE

Let's sleep, dear.

The doctor said you need a lot of rest.

You don't have to be here.

What do you mean?

You heard what the doctor said.

My ovum is beyond repair.

I can't give you any more children.

Do you want to know why I married you?

After you left the orphanage,

you struggled on your own.

In college,

you worked as a tutor there

and you met me,

a senior but inexperienced tutor.

So I don't care what anyone else says.

Not even what my mom says.

To me,

you're the greatest.

We have to discard the Paw.

After it helps us.

It won't, Roy.

That's precisely why the demon
or whatever made the Paw created it.

It deceives anyone desperate enough
to take a shortcut.

It makes the solution look like
it's right in front of them.

Roy!

Don't.

That Paw is our only hope, dear.

I never cared what others said.

But don't you want to have children?

You can start with us.

We can wish for our biggest hope.

So that you can bear our child.

And then, I'm going to ask it
to make all my plans succeed.

After that,

we bury it deep.

Honey.

Don't you love me?

Don't you want our family to be complete?

I don't want to do it exactly
because I love you.

If you want me to know
I have a wife who loves me,

this is your chance.

We can use the Paw again.

I prove it by refusing.

I want to give this to Mr. Harris.

And if available, I also want
to set up a meeting with him.

Mr. Harris is still in a meeting.

I can wait for him.

Mr. Harris will be
in a meeting until night.

If you want to set up a meeting,
I will let you know.

Mother.

Here you go.

Thank you.

Did you know I almost aborted Roy?

When Roy's dad
wouldn't take responsibility

and his grandpa cast us out,

I was afraid I couldn't take care of him.

I didn't know if I could even
buy him milk, let alone food.

So I took some pills

I knew could harm the fetus.

I was admitted to the hospital.

But Roy is safe.

The nurse, Anna, was her name.

She completely scolded me.

"If you don't want the child,
then give it to someone else.

Don't abort it."

That's what she said.

So I gave birth to Roy.

But I am grateful.

At that time, I failed.

I can't imagine what it's like losing him.

That is why

I always have issues with you.

Because I am afraid of losing Roy.

I apologize.

I want you to know that

I understand your pain.

Don't push me. It hurts.

Rest…

So you can recover.

Take it easy.

There's a lot of opportunity
for you to get pregnant again.

If you need help…

Don't hesitate to ask for help.

I will help you as best as possible.

There is something…

There is something I need help with.

Really? What is it?

I need

your prayer.

Well, you don't have to ask for that.
I will always pray for you.

But in a specific way.

What?

This will probably sound a little weird.

- Okay.
- But…

When I was a child…

I always ask for what I want

to one of my toys.

And it mostly comes true.

That is your toy?

It's ugly.

Girls usually play with dolls.

I have this toy that has been loyal to me.

Or…

What if I accompany you?

So you ask for the wish
and I will be here.

All right.

If you're uncomfortable
doing it here, it's okay.

Sir.

We don't have to do it here.

How about doing it outside?

Yeah, I can't be here too late.

All right.

You said that
you were going to accompany me.

Come on, it's all good.

You said that if I needed help,
you were going to help me out.

I will talk to my dad again.

I don't need that!

Your dad can't give me what I want.

I only want you
to say one wish to this Paw.

I want you to get out now.

- Get out!
- Sorry, I didn't mean it.

- I…
- Get out now!

Not before

you make the wish.

- Please.
- Let me go.

- Help.
- Just this one wish.

I need you to make one wish. That's it.

Everything is right in front of you.

You just have to say it.

Say what I want.

Ask for it.

What's so hard about it?

Sorry, I didn't mean it.

Sorry, I didn't mean it.

I will let myself out.

Make me fried rice and tea.

Whatever you want.

Here is the answer.

Respect, wealth,

fame.

I entrust my sacred paw

Numerous people freely enjoy it

But be careful…

Roy.

Have you been home long?

Mom.

No.

Just go back to sleep.

I have to go home.

Your dad is waiting.

Forgive me, Mom.

I haven't made you proud.

I thought

I could change all of this
by showing you that

I am successful from the others.

Who said that?

I don't need you to be
more successful than the others.

You're my son.

Of course, I love

and am proud of you, son.

Amara!

What happened, dear?

What is it?

Amara, what happened?

I'm sorry.

- What's wrong?
- Hey.

Get her some water.

Dear.

I'm okay.

What happened, dear?

Amara.

I'm all right, Mother. I had a bad dream.

What kind of bad dream?

I can't remember.

I just had a bad dream, but I'm fine now.

It's okay.

Just rest.

Let her rest. She hasn't recovered yet.

Rest, dear.

I have to go home.

I'll leave the two helpers here
until you recover.

You don't have to.

I'm okay. It's just a bad dream.

If there's anything, I will call you.

All right.

- Farewell.
- Okay.

You rest well.

Sorry, sir.
We have instructions from Mr. Harris.

You are forbidden to enter the office.

I was instructed
to give this letter to you.

TERMINATION LETTER

This is very unethical.

Do they want to cancel it or humiliate me?

Don't cause trouble, sir.

If you have a problem,
talk to the HR Department.

My dad never got humiliated.

But this is the first time I've seen him

willingly give up something
after putting money into it.

I advised him not to do it,
but I got scolded instead.

I apologize.

Could you convey to Mr. Harris,

especially Inggrid.

Jeez.

I don't think that's good for her.

So my sister learned a lesson from it.

So…

What's your plan now?

I don't know yet.

Do you need my help?

If it's okay with you,

then yeah.

I will help you.

I will help destroy you.

I will spread it everywhere.

My dad and I canceled our deal
because of what you did to my sister.

And I will use every influence I have to,

to stop every future plan you have.

Your condition is good.

Everything seems normal.

Except for your USG.

I am a little skeptical
after hearing the symptoms.

What do you mean, doctor?

Congratulations.

Your prayer has been granted.

Forever together

Is it the same?

Are you sure this is because you fell?

You don't have anything else to tell me?

They canceled the merger.

Why?

We can find a way.

We always do.

The Paw has destroyed our lives.

I'm sorry.

Tonight,

we will throw it away.

We throw it far away from our lives.

Where's the Paw?

This morning, it was suddenly in my car.

I didn't even put it there.

Why, dear?

I'm all right.

I'm going to the toilet.

If you want to throw it away,

let's do it tonight.

Did you want to throw it away…

Or use it again?

You don't understand.

What don't I understand?

You've used the Paw
to get yourself pregnant again.

It's alive again, isn't it?

There's something wrong with my pregnancy.

You still have two more wishes.

How do I know?

You still have two more!

I only wish for this.

I only wish for this, Roy.

I would like to know

the truth behind my wife's pregnancy.

I want to have a child again.

Help me, Roy!

Roy!

Amara.

Amara, open the door.

Amara!

Please stop her.

Stop her.

Please stop her.

I want…

Roy, help me.

Retract my wish to that Paw.

Maybe you're right.

How can you get pregnant again
if it wasn't for the Paw?

Do you want to have a devil's child?

You've already asked for your wish.

How about me?

If you want to prove that you love me,

this is your chance.

Honey.

I never thought that
I would meet you again.

I don't know you.

If it's true Roy is a superior seed?

I will spread it everywhere.

My dad and I canceled our deal
because of what you did to my sister.

I want…

To be loved by everyone.

I promise I will fix this problem.

I promise

that I will never give up.

I promise that I will never give up.

You're a fool.

You asked for what you already had.

Amara!

God is the strength
of my heart and my portion

forever.

Go on.

Roy.

Accept my condolences.

This is not your fault.

You're still a good husband.

Drink.

You don't have to be here every day.

I know.

But

my dad wants me to tell you something.

He wants to buy your web portal again.

And he wants you to join the company.

You're already a family to him.

I hope this can entertain you.

I don't want you to be all gloomy.

If you want, you can play
with your childhood toy.

I want to play it too.

What do you mean?

You know,

you've got that habit of
playing with it with your mom.

That ugly paw.

If that could entertain you,
I want to join in.

What?

You played it like that, right?

First, I'll ask for a wish

and then you ask for it.

Right?

Come in.