Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,060 --> 00:00:46,578
I RussIand bIe det i kveld
gjort innbrudd i et v�penlager.
2
00:00:46,780 --> 00:00:50,898
MiIit�re kiIder meIderom
fIere d�dsfall under angrepet-
3
00:00:51,100 --> 00:00:55,491
- men ville ikke oppIyse n�yaktig
hva som ble stj�let fra anIegget.
4
00:00:55,700 --> 00:01:02,538
rykter sier at anlegget utvikler
kjemiske og bioIogiske v�pen.
5
00:01:02,740 --> 00:01:07,336
et av disse v�pnene,
seringass, kan sies � v�re -
6
00:01:07,540 --> 00:01:12,330
- v�r sivilisasjons verste trusler.
Gassen erfargeI�s og Iuktfri-
7
00:01:12,540 --> 00:01:16,169
- og 26 ganger
mer d�delig enn cyanid.
8
00:01:16,380 --> 00:01:20,134
En �rIiten dr�pe vil drepe
et menneske i I�pet av noen timer.
9
00:01:20,340 --> 00:01:23,571
I friluft vil gassen spres fort-
10
00:01:23,780 --> 00:01:28,535
- og ha en d�deIig effekt
over et stort omr�de.
11
00:01:28,740 --> 00:01:33,939
Hvis slikt utstyr ble stj�let fra
anlegget, st�r enhver nasjon i fare -
12
00:01:34,140 --> 00:01:38,816
- for � oppleve en Iignende
katastrofe som 11. september.
13
00:01:39,020 --> 00:01:43,093
Da terrorisme stadig truer,
er det tvingende n�dvendig -
14
00:01:43,300 --> 00:01:47,737
- at det som bIe stj�Iet
bIir funnet og tilintetgjort.
15
00:02:39,260 --> 00:02:43,014
Vi lever i en grusom tid, Mr. Dunn.
16
00:02:43,220 --> 00:02:46,929
Det pleide � hete
at man skulle yte sitt beste.
17
00:02:47,140 --> 00:02:52,294
- Slik er det ikke lenger.
- Det er en stadig kamp, agent Rowe.
18
00:02:52,500 --> 00:02:58,848
Jeg vil heller bruke mer tid p� � finne
en l�sning, enn � diskutere problemet.
19
00:02:59,060 --> 00:03:03,895
- Nemlig. Men hvordan?
- Det er ditt felt ... etterretning.
20
00:03:04,100 --> 00:03:07,615
Granskning. Det er ditt omr�det.
21
00:03:07,820 --> 00:03:11,779
lntervjuprosessen
vi g�r i gang med n�, -
22
00:03:11,980 --> 00:03:15,609
-tror jeg vil f�re frem.
23
00:03:15,820 --> 00:03:20,336
En s�kers yrkeserfaring,
personnummer og adresse er viktig, -
24
00:03:20,540 --> 00:03:26,649
- men det viktigste er hans moral
og etikk. Det ser man ikke fra en cv.
25
00:03:26,860 --> 00:03:31,172
Det ser man i et grundig intervju.
26
00:03:31,380 --> 00:03:34,372
Jeg er enig i teorien din.
27
00:03:34,580 --> 00:03:38,539
Og jeg vil absolutt finne
den beste til jobben.
28
00:03:38,740 --> 00:03:43,939
Jeg er glad du er enig.
La oss komme i gang.
29
00:03:44,540 --> 00:03:47,896
- Agent Brooks er kommet.
- Send ham inn.
30
00:03:51,100 --> 00:03:53,375
God morgen, Brooks.
31
00:03:53,580 --> 00:03:57,653
Agent Donald Rowe fra FBl
vil v�re til stede under samtalen.
32
00:03:57,860 --> 00:04:01,455
- Har du noe imot det?
- Nei.
33
00:04:01,660 --> 00:04:07,417
- Jeg visste ikke at det er standard?
- Det er det heller ikke.
34
00:04:07,620 --> 00:04:14,253
- Vi skal ikke ta for mye av din tid.
- Vi vil bare stille deg noen sp�rsm�l.
35
00:04:14,460 --> 00:04:19,773
Jeg vet at du har hatt det travelt
siden du kom hjem fra ...
36
00:04:19,980 --> 00:04:24,451
- Hvor var det?
- Karibia. Jeg var der p� ferie.
37
00:04:24,660 --> 00:04:32,010
Vi har brukt dager p� � lese resymeer
for � finne noen som skilte seg ut.
38
00:04:32,220 --> 00:04:38,489
Det at du sitter her, er et tegn p�
v�r vurdering av dine kvalifikasjoner.
39
00:04:38,700 --> 00:04:44,809
Fire �r som inspekt�r,
fire �r i Tollvesenet, -
40
00:04:45,020 --> 00:04:49,775
- bel�nnet forfremragende tjeneste
tre �r p� rad. Flott gjort!
41
00:04:49,980 --> 00:04:55,373
Og selvf�lgelig to �r i Marinen,
som teller litt ekstra i mine �yne.
42
00:04:57,100 --> 00:05:02,572
Men fanfaren stopper med et skrik
n�r vi f�r dette i fanget.
43
00:05:04,780 --> 00:05:09,251
Denne saken er en katastrofe. Og f�r
det gjentar seg, vil jeg gjerne vite -
44
00:05:09,460 --> 00:05:15,456
- hvordan det overhodet kunne skje,
og hvorfor du tok de valg du gjorde?
45
00:05:15,660 --> 00:05:20,131
Jeg forst�r.
Jeg skal svare s� godt jeg kan.
46
00:05:20,340 --> 00:05:26,654
Etter det vi har lest,
fikk du et tips som startet det hele.
47
00:05:26,860 --> 00:05:28,816
Det stemmer.
48
00:05:29,020 --> 00:05:34,572
Hva fikk deg til � ta det p� alvor?
49
00:05:34,780 --> 00:05:40,013
- F�lelsen jeg fikk. lnstinkt.
- Du fulgte ditt instinkt?
50
00:05:40,220 --> 00:05:45,055
Likevel delte du ikke informasjonen
med HK eller noen i Washington?
51
00:05:45,260 --> 00:05:51,335
- Her er det biter som mangler.
- Jeg tror du mangler en god del.
52
00:05:51,540 --> 00:05:54,771
For � fylle ut bildet ...
53
00:05:54,980 --> 00:05:58,973
Fortell oss hva som skjedde den
morgenen. Hele hendelsesforl�pet.
54
00:05:59,180 --> 00:06:05,289
Hendelsesforl�pet?
Den hele og fulle sannhet ...?
55
00:06:05,500 --> 00:06:09,937
Slapp av, Brooks.
Vi m� forst� din side av historien.
56
00:06:10,140 --> 00:06:15,533
Det som ikke finnes i arkivboksene.
Hvis du ikke vil dele det med oss, -
57
00:06:15,740 --> 00:06:18,618
- m� jeg be deg g�.
58
00:06:19,660 --> 00:06:24,051
La oss ikke kaste bort hverandres tid.
59
00:06:24,540 --> 00:06:28,215
Som sagt, jeg fikk et tips.
60
00:06:28,420 --> 00:06:31,059
Jeg dro for � finne kilden.
61
00:06:31,260 --> 00:06:35,936
Ricky Simms.
Jeg ante hvor jeg kunne finne ham.
62
00:07:26,980 --> 00:07:29,938
Opp her. Fortsett!
63
00:07:48,260 --> 00:07:51,491
Fy faen, du skremte livet av meg.
64
00:07:51,700 --> 00:07:56,330
S� bra. Jeg er visst ikke
den eneste som er etter deg.
65
00:07:56,540 --> 00:08:01,853
Faens t�mmerhuggere ... Spilte poker
p� Cozy's . Vant $3. De sier jeg juksa.
66
00:08:02,060 --> 00:08:05,450
Du jukser vel ikke, Ricky?
67
00:08:05,660 --> 00:08:12,611
- Kanskje du har lurt meg ogs�?
- Det ville jeg aldri gj�re, Alex.
68
00:08:12,820 --> 00:08:17,496
Tipset du ga meg var d�dt.
Bygningen hadde st�tt tom i to �r.
69
00:08:17,700 --> 00:08:22,171
- Jeg er ikke synsk, heller.
- La oss se hva vennene dine sier.
70
00:08:22,380 --> 00:08:27,898
Kutt ut, Alex! Jeg har noe
stort til deg. Russiske kjeltringer.
71
00:08:28,100 --> 00:08:34,096
De venter en stor sending i kveld. Jeg
fikk en kjempesum for � f� det over.
72
00:08:34,300 --> 00:08:38,691
De betalte forskudd. Se.
73
00:08:38,900 --> 00:08:45,738
- Har du sett s� mye kontanter f�r?
- Fortell.
74
00:08:45,940 --> 00:08:52,493
Her om dagen ble jeg kontakta
av en russer, en stygg j�vel.
75
00:08:52,700 --> 00:08:57,410
- Han trengte � f� noe gjennom tollen.
- Hva da?
76
00:08:57,620 --> 00:09:03,570
Det sa han ikke, og jeg tenkte
det var best � ikke sp�rre.
77
00:09:03,780 --> 00:09:08,251
- Hvor skal det?
- Veit ikke. Hvor pleier russerne � g�?
78
00:09:08,460 --> 00:09:11,497
Ok! Greit.
79
00:09:11,700 --> 00:09:17,536
De skal treffe piloten i Pearsons
varehus. Jeg veit ikke hvem det er.
80
00:09:17,740 --> 00:09:20,812
- lkke ljug!
- Jeg sverger, Alex.
81
00:09:21,020 --> 00:09:26,777
Se p� det som en gjentjeneste.
82
00:09:26,980 --> 00:09:30,939
Jeg skylder deg en.
83
00:09:36,460 --> 00:09:39,452
Kan vi dra herfra n�?
84
00:09:39,660 --> 00:09:42,220
Ja, stikk.
85
00:09:50,220 --> 00:09:54,293
- Et godt tips. Vi b�r sjekke det.
- Jeg har ikke h�rt noe.
86
00:09:54,500 --> 00:09:58,459
Hvem er kilden din?
87
00:09:59,580 --> 00:10:03,493
Ricky fra brygga? Herregud!
88
00:10:03,700 --> 00:10:10,253
Fyren driver med deg. Fire falske tips
p� et halv�r. Du betaler ham vel ikke?
89
00:10:10,460 --> 00:10:14,294
N�r skal du l�re hvordan
denne bransjen fungerer?
90
00:10:14,500 --> 00:10:18,288
Dette er ikke 60-tallet.
Ting m� endres.
91
00:10:18,500 --> 00:10:22,129
Du vil ikke h�re p� meg.
92
00:10:22,340 --> 00:10:26,253
Men narkotrafikken �ker,
og moralen blir satt p� pr�ve.
93
00:10:26,460 --> 00:10:31,011
De tilbyr store summer,
det kan bli hardt � si nei.
94
00:10:31,220 --> 00:10:35,532
- Jeg skal pr�ve � ikke bli forn�rmet.
- Poenget mitt er:
95
00:10:35,740 --> 00:10:40,018
Hvis vi ikke reagerer p� hvert tips,
vil vi g� glipp av noe.
96
00:10:40,220 --> 00:10:44,577
Siden du er s� ivrig,
s� g� og sjekk det.
97
00:10:44,780 --> 00:10:49,570
Jeg ordner papirarbeidet s� lenge.
98
00:10:56,500 --> 00:11:03,212
Vi har en etterforskningsavdeling. Men
du kontaktet ingen i departementet?
99
00:11:03,420 --> 00:11:08,813
Jeg vet at de burde f�tt beskjed,
men det var bare et tilfeldig spor.
100
00:11:09,020 --> 00:11:13,172
- Du har ogs� jobbet i felten.
- Ti �r i Miami.
101
00:11:13,380 --> 00:11:17,692
Underrettet du alltid
etterforskningsavdelingen?
102
00:11:17,900 --> 00:11:20,050
Nei.
103
00:11:20,260 --> 00:11:24,697
Jeg pr�ver � v�re s� skarp som mulig.
Men ikke paranoid.
104
00:11:24,900 --> 00:11:32,215
- Jeg tror jeg har dannet meg et bilde.
- Men vi har ikke h�rt slutten.
105
00:11:32,420 --> 00:11:37,858
La oss fortsette der vi slapp.
Din overordnede gir deg klarsignal.
106
00:11:38,060 --> 00:11:41,370
Hva gj�r du da? Samler troppene?
107
00:11:41,580 --> 00:11:47,132
- Fortell oss om teamet ditt.
- Skal teamet intervjues?
108
00:11:47,340 --> 00:11:50,173
Nei, men jeg er overbevist om -
109
00:11:50,380 --> 00:11:53,531
- at ingen lenke er sterkere
enn dens svakeste ledd.
110
00:11:53,740 --> 00:12:00,532
Utvelgelse er viktig. Jeg vil bare vite
hva slags menn du omgir deg med.
111
00:12:00,740 --> 00:12:05,655
Bra menn. Jeg omgir meg med
bra menn som jeg kan stole p�.
112
00:12:16,820 --> 00:12:22,213
Jeg fant en. Den er som ny.
Opp til seks spillere kan bruke den.
113
00:12:22,420 --> 00:12:26,652
- Vi skal ikke ha noen spilleautomat.
- Leon fikk treningsbenk.
114
00:12:26,860 --> 00:12:30,136
Den er til alle, b�nna.
P� tide du brukte den.
115
00:12:30,340 --> 00:12:34,731
Fortsett � presse, kj�ttberg.
Alle elsker jo spillemaskiner.
116
00:12:34,940 --> 00:12:38,694
Nei, du elsker spillemaskiner.
117
00:12:38,900 --> 00:12:43,371
Hva sa Barnes? ''Hvis ikke jeg har
h�rt om det, er det et d�rlig tips''?
118
00:12:43,580 --> 00:12:48,131
Du kjenner Barnes.
Han tror han vet alt som skjer i byen.
119
00:12:48,340 --> 00:12:52,970
Det gjorde han kanskje f�r,
men han er ikke ute i felten med oss.
120
00:12:53,180 --> 00:12:57,253
- Fikk du gr�nt lys?
- Ja, jeg m� bare fylle ut disse.
121
00:12:57,460 --> 00:13:02,978
Jenter, beklager � forstyrre
svettefesten, men vi har en avtale.
122
00:13:03,180 --> 00:13:07,458
- Tar vi tipset fra Ricky?
- Er det en lett eller en stor en?
123
00:13:07,660 --> 00:13:11,494
G�r du i ringen, m� du t�le en st�yt.
124
00:13:16,460 --> 00:13:24,413
- H�res ut som en sorgl�s gjeng.
- Jeg forventer ikke en gruppe krigere.
125
00:13:24,620 --> 00:13:30,729
Jeg respekterer et team som tar vare
p� hverandre og f�r jobben gjort.
126
00:13:30,940 --> 00:13:37,015
- Er det et slikt team du har?
- Ja, jeg bryr meg om mine menn.
127
00:13:37,220 --> 00:13:39,734
Jeg har ansvaret, -
128
00:13:39,940 --> 00:13:45,731
- s� hvis en blir nerv�s n�r
vi er ute p� tokt, passer jeg p� ham.
129
00:13:59,220 --> 00:14:02,337
Kanskje vi f�r bilde av oss i avisen.
130
00:14:02,540 --> 00:14:07,216
Som tollerne i San Diego som knallet
over 200 000 doser extacy.
131
00:14:07,420 --> 00:14:11,254
De kom i blader
og ble intervjuet p� TV.
132
00:14:11,460 --> 00:14:16,295
Hvis du ikke klapper igjen n�, vil det
st� om deg i avisen under nekrologer.
133
00:14:16,500 --> 00:14:20,857
Ved siden av spalten for
klestips for den overvektige.
134
00:14:21,060 --> 00:14:23,494
lkke i dag.
135
00:14:23,700 --> 00:14:25,850
Kom igjen.
136
00:14:44,660 --> 00:14:47,618
- Bruno ...
- God dag, mine herrer.
137
00:14:47,820 --> 00:14:52,052
Beklager � �delegge landturen.
138
00:14:52,260 --> 00:14:55,570
- Det er greit.
- Hvem er sjefen?
139
00:14:55,780 --> 00:15:00,570
- Vi st�r likt alle sammen.
- Alle soner likt hvis jeg finner noe?
140
00:15:00,780 --> 00:15:04,773
Du finner ikke noe galt her.
Bare se dere rundt.
141
00:15:06,260 --> 00:15:10,458
- Sjekk det fatet.
- Legg kortene ned.
142
00:15:14,740 --> 00:15:21,054
- Har du noen papirer � vise?
- Hva er meningen? Ja, det har jeg.
143
00:15:26,220 --> 00:15:31,010
- Er det russisk? Er du russer?
- Ja. Jeg er russer.
144
00:15:35,140 --> 00:15:39,850
- Hva er det i denne?
- Vin.
145
00:15:40,060 --> 00:15:46,454
- Det samme her?
- Ja. Forsyn deg, hvis du vil.
146
00:15:49,460 --> 00:15:52,213
Det er partytid.
147
00:16:00,940 --> 00:16:05,138
- Det er kaviar.
- Sjekk de andre tre.
148
00:16:11,540 --> 00:16:14,100
Hvordan f�r du av lokket?
149
00:16:16,980 --> 00:16:19,778
Et �yeblikk ...
150
00:16:19,980 --> 00:16:23,290
Sanchez? Er det deg?
151
00:16:23,500 --> 00:16:26,856
F� ham ut herfra, Leon.
152
00:16:26,980 --> 00:16:31,132
Slapp av alle sammen.
Det han fant, tar vi med oss.
153
00:16:31,340 --> 00:16:34,855
Slapp av, alle sammen.
154
00:16:55,820 --> 00:16:58,254
G� og ta den dritten.
155
00:17:00,900 --> 00:17:03,130
Ta ham!
156
00:17:17,500 --> 00:17:21,095
Jeg vet ikke hvordan dere sporet
opp dette, men dere er p� feil sted.
157
00:17:21,300 --> 00:17:24,690
Si meg hva som foreg�r her.
158
00:17:24,900 --> 00:17:28,210
lkke tid til brifing n�. Dekk meg.
159
00:17:43,500 --> 00:17:46,094
Det er klart.
160
00:19:00,500 --> 00:19:03,890
- Hvordan g�r det?
- Klarer Sanchez seg?
161
00:19:04,100 --> 00:19:06,056
Nei.
162
00:19:09,980 --> 00:19:13,256
Vesten reddet dagen.
163
00:19:39,700 --> 00:19:43,295
- Har du savnet meg?
- Som sommerregnet.
164
00:19:43,500 --> 00:19:46,970
Kast v�penet.
165
00:19:51,620 --> 00:19:56,091
Det overrasker meg, agent Batalova,
at du klarer � holde f�lge.
166
00:19:56,300 --> 00:20:00,259
Jeg erfull av overraskelser.
167
00:20:00,460 --> 00:20:02,655
F�r jeg se.
168
00:20:03,820 --> 00:20:07,051
- St� stille. Ned med v�penet.
- Hold deg unna.
169
00:20:07,260 --> 00:20:11,811
Agent Tom O'Shea, FBl. Simeonov
blir med meg. Ned med pistolen!
170
00:20:12,020 --> 00:20:15,933
- Han skal med hjem til Russland.
- Full av futt, hva?
171
00:20:16,140 --> 00:20:18,096
Pistolen ned!
172
00:20:18,300 --> 00:20:23,932
- O'Shea, hva faen er det som skjer?
- Rolig, jeg har ham under kontroll.
173
00:20:24,140 --> 00:20:29,055
- Legg hendene bak hodet, n�!
- Jeg har ham, sa jeg.
174
00:20:29,260 --> 00:20:33,219
- lkke bland dere.
- Jeg er popul�r i dag.
175
00:20:33,420 --> 00:20:38,938
N� arresterer jeg ham, og s� kan
dere krangle om det p� mitt kontor.
176
00:20:46,180 --> 00:20:51,334
Teamet ditt
overmannet alts� gangsterne, -
177
00:20:51,540 --> 00:20:54,259
- og dere mistet tre menn.
178
00:20:54,460 --> 00:20:58,214
Det er alltid fryktelig
� se menn d� i tjenesten.
179
00:20:58,420 --> 00:21:04,097
Men deres offer
f�rte til at Simeonov ble tatt.
180
00:21:04,300 --> 00:21:07,531
Du kunne ha mistet alle.
181
00:21:07,740 --> 00:21:12,416
Din intuisjon og ditt forarbeid
ga resultater. Bra gjort.
182
00:21:12,620 --> 00:21:18,934
Men n� har du litt av en lapskaus.
Du har damen, en russisk agent, -
183
00:21:19,140 --> 00:21:23,691
- en etters�kt gangster
og min kollega, agent O'Shea.
184
00:21:23,900 --> 00:21:28,769
Og s� besluttet du
� ta med alle til tollkontoret?
185
00:21:28,980 --> 00:21:35,931
Drap p� tjenestemenn, smugling av
farlig last, svindel ... det burde holde.
186
00:21:36,140 --> 00:21:42,136
- Pleier du � g� utover ditt omr�de?
- Alaska er mitt myndighetsomr�de.
187
00:21:42,340 --> 00:21:46,777
La oss snakke om den farlige lasten.
188
00:21:46,980 --> 00:21:54,330
- Tipset nevnte ikke biologiske v�pen?
- Nei, det kom overraskende.
189
00:22:19,580 --> 00:22:23,050
- Hva er dette?
- Hva er det du tenker p�, Alex?
190
00:22:23,260 --> 00:22:26,935
lnnholdet i t�nnene erforurensende.
191
00:22:27,140 --> 00:22:31,258
Jernbanen er ikke rustet
til � transportere slikt.
192
00:22:31,460 --> 00:22:36,011
Mennene er ikke
tilstrekkelig beskyttet.
193
00:22:36,220 --> 00:22:40,293
- Hvem har godkjent transporten?
- Det har du.
194
00:22:40,500 --> 00:22:43,651
Agent Brooks?
Major Steve Jensen, US Marines.
195
00:22:43,860 --> 00:22:50,049
Forsvarsdepartementet har bedt oss
f� toget til Recine, hvor de vil m�te.
196
00:22:50,260 --> 00:22:54,572
Et �yeblikk ...
Fortell meg hva som er i t�nnene.
197
00:22:54,780 --> 00:23:00,537
Noe vi har lett etter lenge.
Bra du fant det. Mer kan jeg ikke si.
198
00:23:00,740 --> 00:23:04,096
Jeg er sjef for jernbanen.
199
00:23:04,300 --> 00:23:08,532
Vi kan skaffe en tankvogn
og frakte det sikkert.
200
00:23:08,740 --> 00:23:14,815
Du kj�rer toget, vi klarer sikkerheten.
Jeg har mine ordre, og de f�lger jeg.
201
00:23:15,020 --> 00:23:18,410
Vi drar om en time.
202
00:23:22,260 --> 00:23:27,380
Alex, hvis du ikke vet noe om dette,
hvorfor st�r navnet ditt der?
203
00:23:27,580 --> 00:23:30,572
Jeg tror jeg vet det.
204
00:23:36,260 --> 00:23:38,820
- Jeg ringer tilbake.
- Hva skjer?
205
00:23:39,020 --> 00:23:43,969
Slapp av. Sjekk papirene.
Det er en slags russisk nervegass.
206
00:23:44,180 --> 00:23:48,537
Jeg vil ikke oppbevare det her
lenger enn h�yst n�dvendig.
207
00:23:48,740 --> 00:23:54,531
Dette erfor j�vlig. Vi har mistet
noen bra menn i dag. V�re venner.
208
00:23:54,740 --> 00:23:59,097
Ja, og jeg vil ikke miste en til.
Den m�kka skal bort herfra.
209
00:23:59,300 --> 00:24:03,293
Kan du si meg
hva navnet mitt gj�r p� dette papiret?
210
00:24:03,500 --> 00:24:09,336
H�r her, du fikk et tips, du gjorde en
storfangst. Det kan bety forfremmelse.
211
00:24:09,540 --> 00:24:13,499
Det kan sikre deg jobben min.
212
00:24:15,540 --> 00:24:19,328
F�r Den r�de plass
kommer stormene inn hit, -
213
00:24:19,540 --> 00:24:23,772
- la oss sende
de russiske vennene dine av sted.
214
00:24:30,780 --> 00:24:34,136
Agent Natalya Batalova ...
Det p�st�s her -
215
00:24:34,340 --> 00:24:38,891
- at hun hadde
en personlig feid med Simeonov.
216
00:24:39,100 --> 00:24:42,854
Vi samarbeidet om � f� ham d�mt.
217
00:24:43,060 --> 00:24:47,212
- Hva som drev henne er irrelevant.
- Er personlige feider irrelevante?
218
00:24:47,420 --> 00:24:53,211
Min jobb er ogs� � se til at kriminelle
blir straffet for sine forbrytelser.
219
00:24:53,420 --> 00:24:57,936
Noen ganger blir det personlig.
Men det er sluttresultatet som teller.
220
00:24:58,140 --> 00:25:02,816
Er det alt det st�r om henne?
At hun var ute p� hevntokt?
221
00:25:03,020 --> 00:25:06,376
Nei, det er ogs� en forklaring fra
russisk etterretning.
222
00:25:06,580 --> 00:25:09,014
Hun hadde lovlig grunn.
223
00:25:13,780 --> 00:25:19,173
lkke mer snakk. Arranger hjemreisen
for Simeonov og meg �yeblikkelig.
224
00:25:19,380 --> 00:25:24,010
Glem det. Du og fangen din
er p� amerikansk jord.
225
00:25:24,220 --> 00:25:27,769
Han er etters�kt
forterroristhandlinger.
226
00:25:27,980 --> 00:25:33,612
Du kan ikke bare stikke av med ham.
Han skal for retten i dette landet.
227
00:25:33,820 --> 00:25:37,608
Jeg gidder ikke ramse opp
hans russiske synderegister, -
228
00:25:37,820 --> 00:25:41,369
- men det er mye mer imponerende.
229
00:25:41,580 --> 00:25:47,576
Men i mitt land er han et bytteobjekt.
230
00:25:47,780 --> 00:25:51,932
Han er Jackpot
i et internasjonalt pokerspill.
231
00:25:52,220 --> 00:25:56,133
lkke spill uskyldig,
det er ditt land vi spiller med.
232
00:25:56,340 --> 00:25:59,332
Vi vil ha ham, like mye som du vil.
233
00:25:59,540 --> 00:26:03,135
Best du har gode kort p� h�nden.
234
00:26:05,460 --> 00:26:08,577
Tollkontoret, det er Rudy.
235
00:26:14,220 --> 00:26:18,008
De har funnet Ricky. Han er d�d.
236
00:26:19,300 --> 00:26:24,215
- Hvem er det?
- Han som tipset oss om varehuset.
237
00:26:24,420 --> 00:26:29,494
Det er ugler i mosen her, og
jeg har tenkt � komme til bunns i det.
238
00:26:38,900 --> 00:26:44,179
Dette er planen: Det venter et fly
som skal ta oss til Washington.
239
00:26:44,380 --> 00:26:50,012
- Simeonov blir med oss.
- Alldeles ikke. Han blir med meg.
240
00:26:50,220 --> 00:26:56,170
Hvis du ikke samarbeider, blir jeg
n�dt til � fengsle deg for innblanding.
241
00:26:56,380 --> 00:27:01,773
Vil du bli med og ta det opp med
regjeringen? Kanskje de vil forst� deg.
242
00:27:01,980 --> 00:27:05,131
Kanskje ...
243
00:27:05,340 --> 00:27:09,970
- P� en betingelse.
- Du er utrolig.
244
00:27:11,500 --> 00:27:14,856
Han forsvinner ikke
ut av mitt synsfelt.
245
00:27:19,660 --> 00:27:23,096
Greit.
246
00:27:23,300 --> 00:27:28,932
Jeg m� be deg samarbeide n�r vi
lander og bekrefte hva som har skjedd.
247
00:27:29,140 --> 00:27:33,338
- Det gjelder deg ogs�.
- Meg?
248
00:27:33,540 --> 00:27:40,059
Ja, du skal forklare hvorfor du avsl�rte
en �relang hemmelig operasjon.
249
00:27:40,260 --> 00:27:44,970
- Du har blikkboksene og gangsteren.
- Men ikke kj�peren.
250
00:27:45,180 --> 00:27:50,174
Jeg har bare en bondekn�l som
l�per inn etter et tips fra en d�d kilde.
251
00:27:50,380 --> 00:27:53,213
Du skal med p� det flyet.
252
00:27:53,420 --> 00:27:59,052
Han har rett. Noen m� klargj�re
v�r side. Han blir med, O'Shear.
253
00:27:59,260 --> 00:28:02,218
Gj�r ham klar til transport.
254
00:28:46,580 --> 00:28:50,209
- Parker, det er AIex Brooks.
- Jeg h�rer deg.
255
00:28:50,420 --> 00:28:53,776
Jeg trengerfri bane
med noe gradert lasy.
256
00:28:53,980 --> 00:28:57,495
Kan du finne en sikker vei foross?
257
00:28:57,700 --> 00:29:02,171
SeIvf�lgelig, gamIe venn.
Jeg er ditt �ye fra oven.
258
00:29:23,580 --> 00:29:28,529
- Hvor er de t�nnene?
- S� du har h�rt om dem?
259
00:29:28,740 --> 00:29:33,495
Selvf�lgelig. Den russiske h�ren
har lett etter dem i m�nedsvis.
260
00:29:33,700 --> 00:29:39,377
Han stjal dem, men planen sviktet.
lkke sant, general?
261
00:29:39,580 --> 00:29:45,132
Ta det rolig. Forsvarsdepartementet
har alt under kontroll.
262
00:29:45,340 --> 00:29:51,609
Det er beroligende.
Ragnarokk p� boks i deres hender.
263
00:29:52,900 --> 00:29:58,338
- Fint.
- Ser du ham stadig som en trussel?
264
00:29:58,540 --> 00:30:02,453
- Han er ikke Houdini.
- Du skulle lest p� leksa.
265
00:30:02,660 --> 00:30:06,448
Han r�mte fra et
h�ysikkerhetsfengsel med 33 fanger.
266
00:30:06,660 --> 00:30:13,213
Han ledet flukten. En h�ndfull
overlevde. De er tro mot ham enn�.
267
00:30:13,420 --> 00:30:17,459
Ja, jeg ser ham stadig som en trussel.
268
00:30:19,900 --> 00:30:23,575
Du smigrer meg for mye.
269
00:30:27,220 --> 00:30:31,293
- For en drittsekk.
- Ja.
270
00:30:31,500 --> 00:30:35,891
Folkens, vi g�r inn for Ianding.
Spenn sikkerhetsbeItet.
271
00:31:00,620 --> 00:31:05,216
S� t�nnene t�ffer av sted med toget,
og du svever h�yt i det bl�?
272
00:31:05,420 --> 00:31:10,448
Jeg forst�r enn� ikke riktig hvorfor
du ble med ombord i det flyet?
273
00:31:10,660 --> 00:31:16,974
Jeg forst�r at du fulgte ordre. Men
fortelle din side ... f� deg en advokat.
274
00:31:17,180 --> 00:31:23,130
Du kunne ha ringt en rekke telefoner.
Du kunne f�tt hjelp fra departementet.
275
00:31:23,340 --> 00:31:27,856
Gikk jeg glipp av en mulighet,
tar jeg ansvarfor det.
276
00:31:28,060 --> 00:31:33,612
Men jeg fikk aldri en sjanse.
St�r jeg tiltalt for noe her?
277
00:31:33,820 --> 00:31:37,699
Da f�r dere
resten av historien skriftlig.
278
00:31:37,900 --> 00:31:42,974
F�r du kom,
snakket jeg og Rowe om -
279
00:31:43,180 --> 00:31:50,416
- at det er en spesiell kvalifikasjon
vi er ute etter. Nemlig oppf�rsel.
280
00:31:50,620 --> 00:31:55,569
Vi st�r overfor en uhyre vanskelig
oppgave hvor andre harfeilet.
281
00:31:55,780 --> 00:31:59,773
Vi m� v�re sikre p�
hvem vi ansetter som tollsjef.
282
00:31:59,980 --> 00:32:05,100
Vi vil h�re detaljerfra hvordan du
kom ombord p� flyet og til dette.
283
00:32:05,300 --> 00:32:08,292
Greit. Det er i orden.
284
00:32:08,500 --> 00:32:11,572
Uten avbrytelser?
285
00:32:11,780 --> 00:32:14,897
Fortell.
286
00:32:19,460 --> 00:32:23,499
Kurs delta 49-39.
287
00:32:23,700 --> 00:32:27,295
Oppfattet, kapyein. Ha en god tur.
288
00:32:32,020 --> 00:32:35,535
Er det ikke vakkert?
Det er Racine-skogen.
289
00:32:35,740 --> 00:32:40,860
Ser du togskinnene?
Jeg er s� og si oppvokst p� dem.
290
00:32:41,060 --> 00:32:48,216
Faren min var lokomotivf�rer. Hva
med deg? Er du oppvokst i Russland?
291
00:32:48,420 --> 00:32:52,174
- Nei.
- Foreldre?
292
00:32:53,420 --> 00:32:59,256
- Ja, jeg har foreldre.
- Det vil jeg gjerne h�re om.
293
00:32:59,460 --> 00:33:04,329
Det er en kjedelig historie
i forhold til hva som vil skje med deg.
294
00:33:14,060 --> 00:33:17,018
Sir, hvordan g�r det?
295
00:33:34,660 --> 00:33:37,094
N�klene!
296
00:33:38,380 --> 00:33:41,929
Zednik!
297
00:33:46,100 --> 00:33:48,455
Kom!
298
00:33:58,220 --> 00:34:00,529
Her, ta den.
299
00:34:04,100 --> 00:34:06,694
Fly, sommerfugl!
300
00:34:46,700 --> 00:34:50,329
Fort! Spenn deg fast.
301
00:34:54,620 --> 00:34:57,453
Be en b�nn.
302
00:35:38,100 --> 00:35:41,058
Fy for helvete!
303
00:35:43,260 --> 00:35:47,458
Det var litt av et
russisk mirakel du hostet opp.
304
00:35:47,660 --> 00:35:50,254
Veldig morsomt.
305
00:35:50,460 --> 00:35:53,691
La oss g� og se hvor vi er.
306
00:36:17,540 --> 00:36:21,135
- Hvor er nervegassen?
- P� et tog.
307
00:36:21,340 --> 00:36:25,379
- Det er dit han drar.
- Og hva skal jeg gj�re med det?
308
00:36:25,580 --> 00:36:29,778
lngenting. Men jeg har et oppdrag.
l hvilken retning er toget?
309
00:36:29,980 --> 00:36:36,010
Det er et hus en knapp kilometer unna.
Det er 15 kanskje 20 km til toget.
310
00:36:36,220 --> 00:36:40,498
Menn har omkommet i v�r som dette.
Du klarer det ikke.
311
00:36:40,700 --> 00:36:43,168
Fint. Takk.
312
00:37:03,100 --> 00:37:05,250
Hei!
313
00:37:05,460 --> 00:37:07,416
Hei!
314
00:37:27,780 --> 00:37:29,736
Carl?
315
00:37:29,940 --> 00:37:34,092
- H�rer du meg, Carl?
- Ja, general.
316
00:37:37,860 --> 00:37:41,489
Vi er p� vei til basen.
Gj�r meg en tjeneste.
317
00:37:41,700 --> 00:37:47,218
S�rg for at ingen overlevde styrtet.
Jeg orker ikke slike forstyrrelser.
318
00:37:47,420 --> 00:37:49,775
Oppfattet, Tovarich.
319
00:37:57,140 --> 00:37:59,574
Zednik!
320
00:39:02,100 --> 00:39:06,412
Det erf� kilometer igjen.
Vi m� g� for � holde varmen.
321
00:39:06,620 --> 00:39:09,692
Til natten synker temperaturen.
322
00:39:09,900 --> 00:39:15,213
- Det vil jeg helst ikke tenke p�.
- Skal du bare ignorere smerten?
323
00:39:15,420 --> 00:39:19,732
Alt for � fange fyren.
324
00:39:19,940 --> 00:39:23,489
Jeg er ikke redd for kulde.
325
00:39:23,700 --> 00:39:27,932
Det er snakket ditt
som vil ta livet av meg.
326
00:39:55,100 --> 00:39:57,455
Se.
327
00:40:46,900 --> 00:40:51,451
HeIikopyer til basen. Jeg har funnet
vraket. Berom assistanse.
328
00:40:57,980 --> 00:41:00,858
Hva slags sted er dette?
329
00:41:01,060 --> 00:41:06,771
Ser ut som et forlatt tilfluktssted.
Har nok ikke v�rt brukt p� lenge.
330
00:41:06,980 --> 00:41:11,815
- Bare vi kan holde varmen her.
- Jeg henter litt ved.
331
00:41:19,340 --> 00:41:21,729
Ved.
332
00:41:21,940 --> 00:41:23,931
Ja.
333
00:41:43,980 --> 00:41:49,338
- Umulig � holde en god mann nede.
- Eller holde en ond mann i et FBl-fly.
334
00:41:51,660 --> 00:41:55,619
Vi har fremdeles en kunde som venter.
335
00:41:55,820 --> 00:42:00,052
Det er ikke bra.
S� la oss oppfylle avtalen.
336
00:42:01,020 --> 00:42:07,414
T�nnene kj�rte fra Juneau for ca. 8
timer siden ... og vi er omtrent her.
337
00:42:09,260 --> 00:42:13,572
Mine herrer, vi m� rekke et tog.
338
00:42:17,140 --> 00:42:21,372
FIyet mistet kontrollen
en yime etter at det yok av.
339
00:42:21,580 --> 00:42:24,094
Dette er helt spr�tt.
340
00:42:24,300 --> 00:42:29,010
- Hva er siste nytt?
- De fikk et n�dsignal etter 45 min.
341
00:42:29,220 --> 00:42:33,771
- Noe m� ha skjedd i kabinen.
- Noen overlevende?
342
00:42:33,980 --> 00:42:39,850
De sier ikke noe.
Verken om drepte eller overlevende.
343
00:42:40,060 --> 00:42:46,579
Vi setteroveryiI Jerry Marshall
som er p� uIykkesstedet.
344
00:43:00,980 --> 00:43:04,416
Hvis ikke peisen
holder oss varm, vil dette ...
345
00:43:07,380 --> 00:43:11,009
Hva er det? Vi m� t�rke t�yet.
346
00:43:11,860 --> 00:43:18,333
- Ler du av arbeidsmoralen min?
- Ja, faktisk.
347
00:43:20,100 --> 00:43:26,733
Nei, ikke det, men det at han
er aktiv der ute mens vi sitter her.
348
00:43:26,940 --> 00:43:30,899
Det at jeg vil heller d� enn mislykkes.
349
00:43:31,100 --> 00:43:35,537
Jeg ler ikke, akkurat,
jeg er hellerforvirret.
350
00:43:35,740 --> 00:43:38,334
Det er noe jeg ikke skj�nner.
351
00:43:40,820 --> 00:43:46,736
- Jeg pr�ver � forst� armb�ndet ditt.
- Hva er det med det?
352
00:43:47,820 --> 00:43:51,210
Det st�r ''Peter'' p� det.
353
00:43:51,420 --> 00:43:55,572
Det varfars.
Han ble drept i en togulykke.
354
00:43:57,100 --> 00:43:59,933
Hva skjedde?
355
00:44:00,140 --> 00:44:05,339
Tollvesenet skulle bygge en flyplass.
Far kj�rte utstyrfrem og tilbake.
356
00:44:05,540 --> 00:44:11,695
Barnes ledet operasjonen. Han lot alle
jobbe overtid for � sl� tidsfristen.
357
00:44:11,900 --> 00:44:18,578
Far sovnet bak spakene og toget
sporet av. lronisk, egentlig.
358
00:44:18,780 --> 00:44:23,570
Et �r senere la de ned flyplassen.
Den eneste nytten den har n� -
359
00:44:23,780 --> 00:44:29,776
- er leilighetsvise arrestasjoner
vi gj�r av ulovlige landinger.
360
00:44:29,980 --> 00:44:33,939
Vi n�r ikke fram i natt.
Det er 20 minusgrader.
361
00:44:34,140 --> 00:44:37,132
Jeg vet ikke ...
362
00:44:37,340 --> 00:44:41,811
- G�r du ut n�, vil du feile og d�.
- Kanskje.
363
00:44:42,020 --> 00:44:46,218
Men kanskje
du bare vil holde meg tilbake?
364
00:44:48,020 --> 00:44:52,218
Hvis jeg var en skarp agent, ville jeg
sett at du har kledd av deg alt -
365
00:44:52,420 --> 00:44:56,891
- unntatt armb�ndet. Det kan ikke
v�re noe farlig underteppet.
366
00:44:57,100 --> 00:45:03,699
- Definer farlig.
- Du har armb�ndet p�. Hva er det?
367
00:45:03,900 --> 00:45:11,580
En sender eller mikrofon? Hvordan
kom Simeonovs menn p� det flyet?
368
00:45:11,780 --> 00:45:16,171
Hva er det du antyder?
Etter alt jeg har gjort for � hjelpe ...
369
00:45:16,380 --> 00:45:19,133
Slik at du kan fotf�lge meg.
370
00:45:19,340 --> 00:45:25,131
- Jeg reddet livet ditt!
- Spar meg ... alle ertil salgs.
371
00:45:26,220 --> 00:45:29,496
Det inkluderer vel deg ogs�?
372
00:45:29,700 --> 00:45:34,933
Kanskje du er ute etter fatene?
De er verdt en hel del.
373
00:45:35,140 --> 00:45:40,737
Jeg hjelper deg � finne dem, du dreper
meg og stikker av med byttet. Hva?
374
00:45:42,780 --> 00:45:46,614
Jeg har ingenting � skjule.
375
00:45:50,620 --> 00:45:54,659
Da er jeg overbevist.
376
00:45:56,580 --> 00:45:59,890
Det er ikke jeg.
377
00:46:12,660 --> 00:46:16,130
Snu deg rundt.
378
00:46:18,940 --> 00:46:23,058
Jeg kunne hoppe gjennom
en brennende ring ogs�.
379
00:46:23,260 --> 00:46:26,570
Det kunne v�rt interessant.
380
00:46:26,780 --> 00:46:30,170
Du er heldig,
jeg er ogs� overbevist.
381
00:46:30,380 --> 00:46:33,338
Fint. Bra jeg kunne hjelpe.
382
00:46:48,620 --> 00:46:53,535
Det er bare roy her.
Nyhetssyasjonen okkupererstedet.
383
00:46:53,740 --> 00:46:57,210
Ja, ja.
Si at du fant hennes frosne kropp.
384
00:46:57,420 --> 00:47:01,811
Jeg s� noen fotavtrykk, men
ingen kan overleve en natt her ute.
385
00:47:02,020 --> 00:47:08,129
Hun kan. Finn henne.
Jeg vil ha henne d�d. Oppfattet?
386
00:47:20,940 --> 00:47:26,173
Leker du bare med det n�r du er
nerv�s, eller er det en slags terapi?
387
00:47:26,380 --> 00:47:32,853
Armb�ndet?
Det viser meg vei, p� en m�te.
388
00:47:33,060 --> 00:47:37,850
- Virker det?
- De fleste gangene.
389
00:47:43,820 --> 00:47:46,414
Vet du hva?
390
00:47:46,620 --> 00:47:52,775
Simeonov bombet en offentlig
bygning hvor barnet mitt oppholdt seg.
391
00:47:54,300 --> 00:48:00,170
Han tok s�nnen min fra meg.
Han var bare tre �r gammel.
392
00:48:07,300 --> 00:48:11,816
Jeg gir meg ikke f�r han er arrestert
i Moskva. S� pakker jeg kofferten -
393
00:48:12,020 --> 00:48:15,649
- og drar til Nassau.
394
00:48:15,860 --> 00:48:20,650
Den i Houston eller den p� Bahamas?
395
00:48:21,700 --> 00:48:26,171
Den med det mest
fantastiske turkise vannet.
396
00:48:26,380 --> 00:48:29,417
Overvinn m�rket
med skj�nnhet, ikke sant?
397
00:48:29,620 --> 00:48:33,249
Virker det?
398
00:48:33,460 --> 00:48:37,089
Det f�r jeg snart vite.
399
00:49:33,060 --> 00:49:36,052
Det er Jensen. Hva skjer?
400
00:49:37,140 --> 00:49:41,292
Stoppet er planlagt, major.
Maks fem minutter.
401
00:49:42,700 --> 00:49:46,215
Fem minutter, gutter. Patruljer taket.
402
00:49:46,420 --> 00:49:51,778
Turner, vi skal ut.
Jeg tartankvognen, du tartaket.
403
00:50:44,060 --> 00:50:46,449
Alex!
404
00:51:16,380 --> 00:51:19,531
Se ... hun har v�rt her.
405
00:51:28,180 --> 00:51:31,650
- Carl.
- Er de der?
406
00:51:32,660 --> 00:51:36,369
- Nei, vi kom for sent.
- Brenn hytta.
407
00:51:55,740 --> 00:51:57,776
Ut!
408
00:51:59,740 --> 00:52:02,129
Hva skjer?
409
00:52:15,300 --> 00:52:17,530
lnn vinduet!
410
00:52:36,460 --> 00:52:40,692
- Vi trenger en lastebil.
- Blir jeg n�dy til � komme opp seIv?
411
00:53:09,380 --> 00:53:12,770
Pokkers idioter.
412
00:53:44,620 --> 00:53:48,408
Jernbanen g�r lenger s�r.
Vi m� ta til h�yre.
413
00:53:55,740 --> 00:53:59,096
Etter denne bakken, tar vi til venstre.
414
00:54:11,180 --> 00:54:14,058
Vi kommer snart til en bekk ...
415
00:54:24,900 --> 00:54:29,416
- Kj�r. Jeg gidder ikke dette mer.
- Jeg trodde du hadde en plan.
416
00:54:29,620 --> 00:54:32,612
- Jeg er ikke kjent her.
- Er det min skyld?
417
00:54:42,500 --> 00:54:46,175
Det ventes stort sn�fall i h�yden.
418
00:54:46,380 --> 00:54:51,738
Gjennomfartsveiene er syengy inntil
br�yyemannskapet har ryddet vei.
419
00:54:51,940 --> 00:54:56,650
Vi begynner � lede trafikken
bort fra de gjensn�dde veiene.
420
00:54:56,900 --> 00:55:01,416
Det er enn� et par biler i omr�det.
Vi lar dem kj�re gjennom. Ok?
421
00:55:01,620 --> 00:55:05,010
- Tre godsvogner.
- Det er penset over.
422
00:55:25,300 --> 00:55:27,768
Turner? Turner!
423
00:56:47,940 --> 00:56:51,296
Kaller basen, vi blir angrepet.
424
00:56:51,500 --> 00:56:54,298
Lasten er i fare.
425
00:56:59,220 --> 00:57:02,769
Stans toget. Stopp det!
426
00:57:04,420 --> 00:57:06,775
Pass p� t�nnene!
427
00:57:13,060 --> 00:57:16,177
Opp p� taket. Kom igjen!
428
00:57:32,180 --> 00:57:34,694
Sjekk inne.
429
00:57:58,620 --> 00:58:00,850
Du var d�d likevel.
430
00:59:33,660 --> 00:59:36,049
Kom!
431
00:59:50,780 --> 00:59:54,455
- Der er toget.
- Simeonov er nok med.
432
00:59:54,660 --> 00:59:59,290
- Vi m� komme oss ombord.
- l fart? Hvordan gj�r vi det?
433
01:00:07,780 --> 01:00:09,975
Se!
434
01:00:10,180 --> 01:00:13,570
- Er det noen?
- Vet ikke.
435
01:00:13,780 --> 01:00:16,089
Det kommer noen.
436
01:00:41,140 --> 01:00:44,735
- Har du gjort dette f�r?
- Ja, som barn.
437
01:00:44,940 --> 01:00:47,852
Som � hoppe i et sv�mmebasseng.
438
01:00:48,060 --> 01:00:52,099
Selvf�lgelig har jeg ikke gjort det f�r.
439
01:00:52,300 --> 01:00:54,609
Er du med?
440
01:01:15,700 --> 01:01:18,419
lkke slipp!
441
01:01:26,260 --> 01:01:30,378
- Nesten like g�y som flystyrtet.
- Kom igjen.
442
01:01:45,420 --> 01:01:47,854
Ditt villdyr!
443
01:01:58,940 --> 01:02:03,775
Det er da ikke mulig.
Yukon Express, h�rer dere?
444
01:02:05,380 --> 01:02:08,929
Kom inn, Yukon.
Jeg ser et merkelig lys p� tavla.
445
01:02:09,140 --> 01:02:12,257
Hva skjer?
446
01:02:13,100 --> 01:02:16,137
Er du der, Phil?
447
01:02:19,300 --> 01:02:24,818
- Fungerer det som det skal?
- Se p� farten, den stigerfort.
448
01:02:27,180 --> 01:02:32,652
- Kom inn, Yukon.
- Kan v�re d�rlige mottakerforhold.
449
01:02:33,740 --> 01:02:37,938
- Send et helikopter med det samme.
- Ja vel.
450
01:02:38,580 --> 01:02:43,210
CharIie, kan du sjekke sporet
p� rute 14, �st for Twin Hammers.
451
01:02:43,420 --> 01:02:47,129
Fortell meg hva du ser. Ok?
452
01:02:47,340 --> 01:02:50,696
Greit, Lola. Jeg er p� vei.
453
01:03:10,020 --> 01:03:11,976
�, faen.
454
01:03:12,180 --> 01:03:14,136
Din dritt.
455
01:03:25,420 --> 01:03:28,253
Det er klart, Miranov.
456
01:03:48,180 --> 01:03:51,809
- Ert�nnene i sikkerhet?
- Ja.
457
01:03:52,780 --> 01:03:58,571
- Hva har skjedd med deg?
- Han har spist p� ansiktene deres.
458
01:03:58,780 --> 01:04:04,252
All den tiden jeg har brukt
p� � tilpasse deg ... ned i dass.
459
01:04:14,300 --> 01:04:18,293
Vi m� ta oss frem
til lokomotivet og stanse toget.
460
01:04:18,500 --> 01:04:22,573
- Jeg m� ta ham.
- Hvor lenge skal dere leke gjemsel?
461
01:04:22,780 --> 01:04:27,296
Tenk p� hva som vil skje hvis
toget sporer av. Skj�nner du?
462
01:04:30,220 --> 01:04:34,008
Skj�nner du hva jeg mener?
463
01:04:59,100 --> 01:05:02,536
- Vi m� sakne farten.
- Sier du det?
464
01:05:13,500 --> 01:05:15,730
Se der.
465
01:05:15,940 --> 01:05:18,534
ADVARSEL
466
01:05:26,860 --> 01:05:29,613
Pokker. Kom igjen!
467
01:05:41,540 --> 01:05:45,738
Den sitter fast. Pr�v n�dbremsen.
468
01:05:50,420 --> 01:05:52,809
Den virker ikke.
469
01:05:55,980 --> 01:05:58,858
- Ut! Vi m� ut!
- Dukk!
470
01:06:30,980 --> 01:06:34,973
Alex Brooks fra tollvesenet.
Er det noen der?
471
01:06:35,180 --> 01:06:39,219
Dette er Fred. Hva pokker
er det som skjer der ute?
472
01:06:39,420 --> 01:06:43,777
Toget er kapret. De er bev�pnet,
og toget kj�rer for full maskin.
473
01:06:43,980 --> 01:06:47,734
Det er et helikopter p� vei til dere.
474
01:06:47,940 --> 01:06:51,216
- Har dere snakket med kontoret mitt?
- lkke enn�.
475
01:06:51,420 --> 01:06:56,574
Det er en fyr ombord
som er veldig interessert i t�nnene.
476
01:06:56,780 --> 01:07:02,889
- N� kan du si: ''Hva sa jeg?''
- S� snart du og lasten er i sikkerhet.
477
01:07:10,060 --> 01:07:16,010
- Jeg vet hvordan vi kommer oss ut.
- Det er det beste jeg har h�rt i dag.
478
01:07:30,445 --> 01:07:34,199
Mr. Jeffrets? Oberst Bennet.
Jeg skal lede operasjonen.
479
01:07:34,405 --> 01:07:37,636
- Det er mitt tog.
- lkke lasten.
480
01:07:37,845 --> 01:07:42,475
Tar du ansvaret for at Racine
og halve Vest-Canada tilintetgj�res?
481
01:07:42,685 --> 01:07:45,153
- Hva er situasjonen?
- Et l�psk tog.
482
01:07:45,365 --> 01:07:47,674
Hvor er det n�?
483
01:07:47,885 --> 01:07:53,164
Ved Twin Hammers, p� vei mot oss.
90 kilometer strak nedoverbakke.
484
01:07:53,365 --> 01:07:59,281
- Det er ingenting vi kan gj�re.
- Vi har tilkalt jagerfly fra nord.
485
01:07:59,485 --> 01:08:03,364
Vi vil kunne se dem om �tte minutter.
486
01:08:16,685 --> 01:08:20,439
Kom inn, Yukon Express. Brooks?
487
01:08:21,485 --> 01:08:25,319
Vi m� snakke med dem.
Bare de kan redde oss.
488
01:08:25,525 --> 01:08:30,041
En ting, agent Brooks: Ordrene
kommerfra mannen med v�pen.
489
01:08:30,245 --> 01:08:35,603
Det er ingen vei ut av dette toget.
Hopper vi, d�r vi. Blir vi, krasjer det.
490
01:08:35,805 --> 01:08:40,401
Sprekkerfatene,
vil tusener d� sammen med oss. Klart?
491
01:08:40,605 --> 01:08:46,874
Du glemmer noe. Jeg gir blaffen
i deg og avskummet i Alaska.
492
01:08:47,085 --> 01:08:51,158
Dessuten er de t�nnene
verdt over 22 millioner dollar.
493
01:08:51,365 --> 01:08:55,677
De skal jeg innkassere,
og jeg skal av dette toget.
494
01:08:55,885 --> 01:09:00,117
Med deres hjelp,
kan jeg saktne farten.
495
01:09:00,325 --> 01:09:03,283
Er du der, Brooks?
496
01:09:05,165 --> 01:09:09,044
Bruk hodet, general.
Du kan ikke vinne.
497
01:09:09,245 --> 01:09:15,923
- Yukon Express, kom inn.
- Kom igjen, trekk i avtrekkeren.
498
01:09:16,125 --> 01:09:19,435
Det blir raskere og mer sk�nsomt
enn det du har i vente.
499
01:09:19,645 --> 01:09:22,762
- Ja, Fred. Jeg er her.
- Hva er situasjonen?
500
01:09:22,965 --> 01:09:28,198
- Jeg har sett bedre dager.
- Vi skal pr�ve � stanse toget.
501
01:09:28,405 --> 01:09:31,317
Hvor mye tid har vi?
502
01:09:31,525 --> 01:09:35,313
Brooks? Oberst Bennet
fra Forsvarsdepartementet.
503
01:09:35,525 --> 01:09:38,915
Det er jagerfly p� vei.
504
01:09:39,125 --> 01:09:45,644
Vi har kun ett valg, � spore av toget
for � verne befolkede omr�der.
505
01:09:49,365 --> 01:09:53,278
- Hvor langt er vi fra byen Chasm?
- Fem minutter.
506
01:09:53,485 --> 01:09:58,320
Det er en pens ved Chasm.
F�r oss mot Heavens Peak.
507
01:09:58,525 --> 01:10:02,643
Stigningen vil bremse farten.
F� jagerflyene til � starte sn�skred.
508
01:10:02,845 --> 01:10:05,518
Spr�yt skum over t�nnene.
509
01:10:05,725 --> 01:10:10,355
- Det kan g�. Hva med deg?
- Jeg jobber med en l�sning.
510
01:10:13,765 --> 01:10:19,317
Kontakt jernbanefolkene, be dem
omdirigere toget, og kom dere unna.
511
01:10:19,525 --> 01:10:22,756
Det er sn�skred p� vei.
512
01:10:30,605 --> 01:10:34,518
Vi g�r bak i toget,
n�r det bremser, hopper vi ut.
513
01:10:34,725 --> 01:10:37,239
Men noen av oss blir igjen.
514
01:10:37,445 --> 01:10:41,757
Sn�skredet var et godt p�funn.
Det hadde jeg ikke tenkt p�.
515
01:10:41,965 --> 01:10:46,436
Du b�r vite n�
at jeg alltid vinner til slutt.
516
01:10:49,005 --> 01:10:50,961
G�!
517
01:10:57,565 --> 01:11:00,955
Snart starter racet
for � finne disse krutt�nnene.
518
01:11:01,165 --> 01:11:05,317
Heldigvis blir de med meg.
519
01:11:05,525 --> 01:11:10,599
Men ... leteaksjonen
blir ikke helt forgjeves, -
520
01:11:10,805 --> 01:11:16,402
- hvis de kan identifisere
restene av dere.
521
01:11:26,485 --> 01:11:30,000
- De har skiftet spor. Farten roer seg.
- Vi er snart der.
522
01:11:30,205 --> 01:11:33,959
- Jagerpilot, oppgi posisjon?
- Vi er i stilling, avventer kommando.
523
01:11:34,165 --> 01:11:38,124
Ok. Noe nytt fra Brooks?
524
01:11:53,965 --> 01:11:58,197
Zednik ... d�ren.
525
01:12:04,525 --> 01:12:06,481
Skyter!
526
01:12:12,485 --> 01:12:16,683
D�! Jeg dreper deg! Din j�vel!
527
01:12:55,365 --> 01:12:58,835
Falske ... de er falske.
528
01:13:01,125 --> 01:13:05,243
Det svinet ... Barnes.
529
01:13:05,445 --> 01:13:09,484
- Jeg dreper ham!
- Du ble lurt, min venn.
530
01:13:17,085 --> 01:13:21,761
- De er i passet.
- Pilot, dere har lov til � skyte.
531
01:13:22,565 --> 01:13:25,557
Oppfattet. Vi skyter.
532
01:13:31,565 --> 01:13:34,477
Vi har ikke tid, vi m� ut.
533
01:14:16,365 --> 01:14:20,119
Glem det der. Vi m� ut n�!
534
01:14:53,925 --> 01:14:58,237
Du kan ikke drepe meg.
Det er ikke s�nn spillet er.
535
01:14:58,445 --> 01:15:01,915
Du trenger meg levende, husker du?
536
01:15:19,405 --> 01:15:23,034
H�res ut som en stor finale.
537
01:15:23,245 --> 01:15:27,204
Skal du d� for meg? Hva?
538
01:15:28,685 --> 01:15:32,280
Nei, du skal d� for meg.
539
01:16:26,885 --> 01:16:29,035
AVSPORlNG
540
01:16:44,725 --> 01:16:49,037
- Vent litt. Det er Rudy.
- Rudy, det er Alex.
541
01:16:49,245 --> 01:16:52,874
- Vi trodde du var d�d!
- Jeg �g.
542
01:16:53,085 --> 01:16:57,601
- Si meg, hvor er Barnes?
- Han har g�tt.
543
01:16:57,805 --> 01:17:03,721
- Etter krasjet ble han helt ute av seg.
- Det er krise, jeg trenger din hjelp.
544
01:17:34,925 --> 01:17:38,884
narkotrafikken �ker,
og moraIen blir satt p� pr�ve.
545
01:17:39,085 --> 01:17:43,124
- det kan v�re fristende.
- Du kan bli min etterf�lger.
546
01:17:43,325 --> 01:17:47,682
Den m�kka skaI vekk herfra!
547
01:17:56,645 --> 01:18:02,515
Det har skjedd mye m�l i dag.
En ting til, spiller ingen rolle.
548
01:18:14,725 --> 01:18:17,239
Forsiktig ...
549
01:18:23,365 --> 01:18:25,674
Da drar vi.
550
01:20:35,085 --> 01:20:37,315
Stopp, Barnes!
551
01:21:27,285 --> 01:21:32,678
Dette er tollvesenet.
G� ut av fIyet. HoId hendene synlige.
552
01:21:32,885 --> 01:21:35,240
Stopp, Barnes!
553
01:21:38,045 --> 01:21:40,559
Barnes!
554
01:22:24,085 --> 01:22:28,761
Det var mye blod i den historien.
555
01:22:29,805 --> 01:22:33,593
- Ditt ogs�.
- Jeg var heldig.
556
01:22:33,805 --> 01:22:38,515
T�nnene ble konfiskert av teamet ditt
og fraktet i sikkerhet til D.C.
557
01:22:40,005 --> 01:22:45,955
FBl fant likene til tre av gangsterne.
Kannibalen, styggen og Simeonov.
558
01:22:46,165 --> 01:22:48,281
Borte for godt.
559
01:22:48,485 --> 01:22:52,956
Agentene Rudy og Leon
blir hyppig intervjuet i media?
560
01:22:53,165 --> 01:22:59,434
- Ja, kjendiser over natten.
- Det er jo litt av en historie.
561
01:22:59,645 --> 01:23:06,801
Jeg skulle �nske at internavdelingen
hadde reagert mye tidligere p� Barnes.
562
01:23:07,005 --> 01:23:11,795
- Jeg beklager.
- Vi vil v�re mer skjerpet i fremtiden.
563
01:23:12,005 --> 01:23:17,955
Jeg har tatt nok av deres tid.
H�per jeg har klargjort tingene.
564
01:23:22,565 --> 01:23:26,080
En ting til ...
565
01:23:26,285 --> 01:23:30,244
Her ser du informasjon
om konkurrentene.
566
01:23:30,445 --> 01:23:34,404
Vi har unders�kt
mange andre kandidater.
567
01:23:34,605 --> 01:23:38,678
l og med den vendingen
verdens sikkerhet har tatt, -
568
01:23:38,885 --> 01:23:44,198
- m� vi v�re ekstra n�ye med hvem vi
setter til � vokte veiene inn til landet.
569
01:23:44,405 --> 01:23:49,604
Det m� v�re en som ikke
gir etter for press og fristelser.
570
01:23:49,805 --> 01:23:56,836
S� hvis du er villig, vil vi gjerne se
deg overta stillingen etter Barnes.
571
01:23:57,045 --> 01:24:00,833
- Det vil v�re en �re, sir.
- Det gleder meg.
572
01:24:01,045 --> 01:24:07,439
Vi har en del � gj�re de neste par
dagene, s� du kan starte i neste uke.
573
01:24:07,645 --> 01:24:14,244
- Kanskje du vil tilbake til Karibia?
- Det er en god id�.
574
01:24:16,965 --> 01:24:21,800
Hva skjedde med
den russiske agenten ... den damen?
575
01:24:22,005 --> 01:24:25,884
Hun bare ... forsvant.
576
01:24:35,805 --> 01:24:40,674
- Skal du slutte?
- Nei, jeg skal bare p� ferie.
577
01:24:40,885 --> 01:24:45,083
- S�ret m� gro f�rst.
- Kunne ogs� trenge litt rekreasjon.
578
01:24:45,285 --> 01:24:48,834
Kanskje jeg kan bli skutt i skulderen, -
579
01:24:49,045 --> 01:24:53,197
- overleve et flystyrt og
hoppe fra et tog i fart.
580
01:24:53,405 --> 01:24:56,841
Du er Gud bedre meg en superhelt!
581
01:25:03,565 --> 01:25:07,843
Bekjemp m�rket
med skj�nnhet, ikke sany?
582
01:25:39,165 --> 01:25:41,281
Tekster: Trine Borg
49831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof