Original subtitles

Archie!

Siapa yang mau tahu apa yang terjadi padaku, angkat tangan.

Oke, oke! Turunkan.

Cuma pamer doang!

Tidak, aku meninggalkannya di Turki pada tahun 2015.

Aku berlari kembali ke ruang istirahat dengan Percy Sullivan di punggungku

saat peluru meletus tepat di samping kami.

Aku kehilangan lenganku di siku,

Percy kehilangan kepalanya di leher.

Tak lama lagi, kalian akan berlayar menuju perang.

Dan di tempat itu, tidak ada raja,

tidak ada negara,

dan tidak ada kehormatan sama sekali.

Hanya ada kau.

Dan kawan-kawanmu.

Sekarang, kau punya

empat jam untuk kembali ke kamp.

Dan jika ada satu saja di antara kalian yang terlambat walau hanya semenit saja,

kalian akan melakukannya lagi dan lagi sampai kalian benar!

Sekarang...

mulailah berlari.

Apa yang kalian tunggu-tunggu, wahai orang-orang bodoh?

Angkat kakimu dan lari, dasar bajingan! Lari!

Ayo! Lari!

Bangun, sobat! Bangun!

Ayo!

- Ayo! - Ayo, kawan!

Ayo!

Ayo. Naik ke sana! Naik!

Ayo, kawan-kawan!

Ayo, kalian bajingan! Ayo!

Ayo!

Sobat, bantu kami.

Brengsek!

Ayo, kawan! Ayo!

- Ayo! Bergerak! - Ayo, bergerak!

Hei! Hei! Hei!

Tolong!

Nih nih.

Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.

Tarik napas. Duduk.

- Kau baik-baik saja? - Hei!

Kalian cepatlah bangun dan bergerak!

Kami datang!

Baiklah, sialan, gandakan lagi!

Baiklah, dengarkan.

Aku akan membantumu mengangkat ranselmu, oke?

Oke. Kita mulai.

Aku butuh kau untuk berdiri, aku butuh kau untuk berlari.

Kau baik-baik saja?

Terima kasih. Aku Will.

Leo. Ayo.

Ayo, sialan kau!

Terus Lari!

Sepuluh, sembilan, delapan,

tujuh, enam, lima,

empat, tiga, dua, satu!

Baiklah, kalian.

Pergilah ke tenda makan, ambil beberapa jeruk.

Beristirahatlah sejenak.

Kalian...

Kembali berdiri.

Kau masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.

Bagaimana mereka bisa keluar dari situ?

Berdiri tegak!

Menurutmu ada orang di sini yang peduli dengan apa yang kau pikirkan, dasar otak sialan?

Prajurit itu...

Dia membantu temannya, kan?

Di medan perang,

yang kau punya hanyalah kawan-kawanmu.

Sekarang, dia tahu itu.

Jadi kenapa kau tidak?

Bergerak! Sekarang!

Bergerak, kalian bajingan!

Bergerak!

Turun, naik. Turun, naik,

turun, naik, turun, naik, turun...

Naik... Semua pada waktunya!

Turun, naik, turun.

Waspada, dorong!

Kawan-kawan, ini dia perangkap paku kita.

Ini perangkap kita.

Ini dia.

Pelajaran hari ini adalah bahan peledak.

Aku punya sekantong penuh di sini.

Jika aku menarik tali ini, kau akan melihat ledakan.

Api di dalam lubang!

Siap!

Siap!

Tembak! Isi ulang!

Hai, Bennet!

Apa kau pernah membunuh seseorang?

Pernah membunuh biawak. Apa itu dihitung?

Kau takut?

Tidak.

Ya.

Tak apa-apa untuk takut.

Ketakutan bisa membuatmu tetap hidup.

Atau itu bisa membuatmu terbunuh.

Terserah kau mengetahui perbedaannya.

Angkat kantongnya, dasar kelapa!

Ini dia.

Aku mau turun.

Archie, ayo.

Airnya dalam.

Dan ada banyak hal yang sangat tua di sini.

Sangat tua dan sangat berbahaya.

Kau tidak menyelam sampai kau siap.

Angkat tanganmu jika kau pernah menyelinap ke belakang seseorang

dalam kegelapan dan membunuhnya dengan pisau sepanjang enam inci.

Turunkan tanganmu, Dupinski, dasar idiot!

Thompson, kemari.

Berdiri di sana. Menghadap ke arah lain.

Oke.

Jadi, aku mendekati dengan cara ini,

Aku mencabut pisauku,

kuambil yang mati rasa di sini seperti ini.

Dan kutusuk bajingan itu tepat... di sini.

Melalui sisi tenggorokan dekat jakun.

Memutuskan arteri karotis.

Membunuhnya sesaat.

Sekarang, kalian para bajingan, mau coba?

Kubilang dalam hati!

Dasar idiot! Coba lagi!

Ayo, sobat.

Jangan malu.

Kelly, apa sebenarnya yang sedang kau lakukan?

Maaf, Sersan. Lengannya terpeleset.

Maaf, Sersan. Sepatu botku terlepas.

Tangkap anak tolol itu!

Menendang bolaku?

Hei! Jatuhkan senjatamu sekarang juga, prajurit!

- Tangkap dia! - Ayo! Tangkap dia!

Apa-apaan ini? Ke mana dia pergi?

Tidak bisa menemukannya, Sersan!

Kau temukan orang itu dua kali lipat, atau kau akan mengalami masalah besar, Nak.

Di sini, darkie, darkie, darkie...

Di sini, darkie, darkie, darkie.

Mungkin seekor buaya membawanya atau apalah?

Izin untuk mengunjungi tenda medis, Sersan?

Ooh!

Hei, boleh aku mengunjungi tenda medis juga, Sersan?

Tidak...

Jangan gerakkan kepalamu, Prajurit.

Itu Leo.

Jika aku tak menggerakkan kepalaku, maka aku tak bisa melihatmu.

Kau tidak perlu melihatku, Prajurit.

Kau harus tetap diam.

Apa panggilan mereka di rumahmu?

Mereka memanggilku Letnan Connell.

Sekarang, tolong jangan bergerak.

Namanya Hazel.

Hazel?

- Itu nama yang indah. - Nona.

Hampir secantik dirimu.

Kau sungguh mengejutkan.

Cobalah pada si dungu ini.

- Stan! - Hah?

Menurutku dia sudah mati, kawan.

Dia sudah mati.

- Ya! - Oh, kau bajingan!

- Oh, sial. - Minggir kau, anjing kampung.

Hey, Bennet!

- Kau mau ikut di putaran berikutnya? - Jangan bodoh.

Ini, kawan-kawan...

permainan untuk lelaki.

Jadilah seperti mencoba mengajari kalkun hutan cara mengendarai traktor.

Uangnya sama bagusnya dengan uang kita, Des.

Sebenarnya tidak.

Gajiku hanya sepertiga dari apa yang kalian kulit putih dapatkan.

Jadi, jika kau senang memberiku handicap dua pertiga...

Itu tidak akan pernah terjadi, sambo.

Jadi, kau pikir kau lebih berharga dariku, begitu, Des?

Benar sekali, ya.

Aku menjatuhkanmu hari ini, kan?

Sialan!

Biarkan saja!

- Biarkan saja, kawan! - Ayo.

Minggir.

Leo. Leo!

- Apa yang sebenarnya kau lakukan? - Ssst.

Jangan...

Ayo.

Hey.

Ayo.

Hazel.

Will.

Baiklah? Apa kau hanya akan berdiri di semak-semak sepanjang malam?

Jadi, siapa namamu?

Tebak.

Mildred.

Tidak.

- Agnes. - Tidak.

- Beryl. - Tidak.

- Blanche. - Ya Tuhan, tidak.

Bruce.

Tidak!

- Charlotte. - Ya.

Tidak.

Kau perempuan yang sulit dikenali.

Susie.

Itu Susie.

Kalian, hati-hati di luar sana, oke?

Baiklah, kawan, ayo.

Ayo. Ayo bermain.

Baik.

Oi, ambilah dulu sebelum kau letakkan.

Baiklah. Tidak, tidak.

Mimpi buruk?

Apa sih yang sedang kau doakan, sayang?

Bahkan belum setengah jalan.

Oh, kita tidak pernah tahu, kawan.

- Apa-apaan itu? - Itu sirene serangan udara.

Itu dia 20 jutanya.

Jangan khawatir, anak-anak.

Hancurkan bajingan-bajingan itu dari langit dalam sekejap, ya?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Tolong!

Siapa pun tolong kami!

Will!

Will, bangun! Will!

Bagus! Ya! Ya!

Bagus, Will!

Bernapaslah. Bernapaslah. Kau baik-baik saja, Bung.

Hei. Hei. Hei. Hei, hei.

Bernapaslah. Kau baik-baik saja.

Bernapaslah. Bernapaslah.

Di sanalah perjalanan pulang kita.

Hei! Tidak. Hei, dengarkan! Tetaplah bersamaku, Will.

Dengarkan. Hei, tetaplah bersamaku.

Aku akan kembali lagi dan mulai mendorong berbagai hal ke arahmu.

Kau perlu mengikat semuanya menggunakan tali ini.

Potong panjangnya sesuai ukuran menggunakan ini.

Hei! Apa kau mengerti?

Aku butuh bantuanmu.

Oke.

Kalian anjing sialan!

Hei! Hei!

Ke sini! Berenang ke sini!

Leo?

Tommo?

Apa yang kalian tatap?

- Itu otaknya? - Apa?

Tidak, hanya potongan kulit saja, menurutku.

Tengkoraknya mungkin retak.

Baiklah, baiklah, aku akan jalan-jalan.

Tidak. Kau tidak akan ke mana pun.

Kau akan tetap di sini, oke?

- Di mana perahunya? - Dia tenggelam, Tommo.

Tidak ada perahu, Bung. Di sini.

Ow.

Ow! Ow, ow, ow.

Astaga!

Leo?

Suara apa itu?

Kedengarannya seperti serigala.

Itu bukan serigala, Tommo. Diam, oke?

Ia semakin dekat.

Makin dekat!

Siapa yang kesana?

Itu Thompson, O'Conner, dan Bennet!

Suara mengerikan apa itu?

Sirene serangan udara Bobby rusak parah!

Bisa kalian terus ribut agar kami bisa menemukan kalian?

Bagaimana?

Itu saja cukup.

Hentikan teriakan sialanmu itu, ya?

Tommo. Cukup.

Siapa itu? Tommo?

Ada apa dengan dia?

Luka di kepala. Cukup parah.

Apa yang terjadi dengan kendaraan hiasmu?

Orang Jepang sialan.

Zero menembaki kami habis-habisan.

Stan kena satu di muka. Tembakan di perut Bobby.

Hei. Kalian punya perlengkapan medis?

Yang kami punya hanya perban.

Kau punya morfin?

Maaf, kawan-kawan. Dilarang morfin.

Punya rokok?

Tidak.

Rakit yang kalian punya itu tampak keren sekali, kawan.

Bagaimana kalau kami ikut?

Agar semua orang tetap bersama.

Ayo naik.

Kita tidak bisa menjadi satu-satunya yang tersisa.

Hampir 200 orang naik ke kapal berdarah itu.

Kita harus menemukan mereka.

Hei!

Hei!

Bagaimana jika masih ada orang yang terluka di luar sana?

Siapa pun yang masih di luar sana pasti sudah berhasil selamat ketimbang kita.

Di mana perahunya?

Oke. Jadi kita punya satu senapan Sten, tiga granat, sekaleng buah persik,

sekaleng bensin, satu pisau, sepasang suar penyelamat,

dan tidak ada air.

Benar.

Jadi ini Laut Timor.

Ini...Timor.

Ini Darwin.

Kurasa kita sudah sampai.

Bagaimana kau bisa menyimpulkan kutu buku?

Kecepatan jelajah Corvette adalah 12 knot, yang setara dengan 13,8 mil per jam.

- Kita sudah di laut... - Ya, oke, dasar pintar.

Berapa lama sebelum mereka menjemput kita?

- Mereka harus temukan kita dulu. - Tentu saja mereka pasti akan menemukan kita.

Kita berada di tengah-tengah kabut.

Kau tidak bisa menemukan kami saat kami berjarak sepuluh meter.

Semua ini akan hilang dalam beberapa jam.

Akan bersih ya? Dengan angin apa?

Aku tidak merasakan angin, Des.

Dengar, kabut laut seperti ini bisa bertahan selama berhari-hari.

Terutama di sini.

Kenapa kita tidak naik perahu saja?

Perahunya tenggelam, Thompson.

Sudah kubilang, itu bukan pilihan.

Apa-apaan itu?

Ikan, mungkin?

Arus menjadi masalah.

Setiap jam, kita semakin menjauh dari tempat mereka melihat.

Tapi, kita juga sedang dalam perjalanan pulang, jadi

jika kita bisa bertahan hidup di sini selama beberapa hari lagi, siapa tahu?

Jadi maksudmu yang harus kita lakukan hanya bertahan sampai kita tiba kembali di Darwin?

Mereka akan mengirim pesawat penyelamat, tapi, kan?

Ya, mereka akan mengirim pesawat penyelamat, pasti.

- Tapi itu... - Mencari jarum di tumpukan jerami.

- Bahkan tanpa kabut ini. - Benar.

Torpedo itu menghantam dengan sangat keras dan cepat.

Mereka mungkin tidak sempat mengirimkan SOS.

Itu yang kumaksud. Kalau saja kita bisa menemukan perahunya...

Perahunya tenggelam, dasar tolol!

Jadi, apa maksud dua pepatah sialan itu? Hmm?

Kita sebaiknya menyerah saja?

- Itukah yang kau katakan? - Mungkin butuh waktu lebih lama bagi mereka untuk menemukan kita, itu saja.

Menurutmu seberapa jauh ke Pulau Bathurst?

180... 190 mil, mungkin?

Kita punya kesempatan, Buckley untuk mendayung sejauh itu.

Bagaimana jika kita punya perahu motor?

Bagaimana jika kita punya kapal pesiar mewah,

O'Conner, kau bodoh?

Tidak ada perahu motor, kan?

Ada satu di sana.

Benda itu mungkin bisa membawa kita pulang.

Baiklah.

Siapa yang mau berenang?

Baiklah, bukan aku, kan?

Oh Tuhan!

Apa-apaan itu?

Hiu. Yang besar.

Astaga!

Apa dia baru...

Apa dia baru dimakan hiu?

Bobby!

Ada ide?

Siapa pun?

Oh! Hei! Itu dia!

Bobby! Bobby!

Berenang! Berenang! Bobby, berenang! Ayo!

Wah, ini kacau.

Kau lihat betapa besarnya makhluk itu?

Itu monster terkutuk, sungguh.

Aku belum pernah melihat hiu seperti itu sebelumnya.

Itu warna putih yang bagus.

Begitu.

Bagaimana kau bisa tahu?

Ukurannya.

Dua puluh kaki, menurutku.

Yang jantan tidak sebesar itu.

Oh, kau bercanda.

Jadi kita berdiri di atas tumpukan pecahan peluru, dan kau memberitahu ada ikan sepanjang 20 kaki di sana?

Pelankan suaramu.

Suara merambat cepat melalui air.

Kau berkata ada ikan di bawah sana yang mendengarkan kita?

Dia tidak hanya mendengarkan, Des.

Dia sedang berburu. Dia sedang menunggu.

Dia menunggu alasan untuk menyerang.

Hiu tertarik pada dua hal, darah dan gerakan.

Jika kita tetap diam dan tidak banyak berdarah,

dia mungkin akan meninggalkan kita.

Bagaimana kau tahu banyak tentang mereka?

Archie!

Stan!

Stan, berenanglah ke arahku!

Tolong aku! Kumohon!

- Pegang tanganku! - Kupegang kau!

Tarik aku! Jangan lepaskan! Kupegang kau!

Tembak! Tembak!

Granat! Granat!

Lempar granatnya!

Arteri femoralisnya terpotong. Kita perlu menekannya.

Kalau begitu, lakukan! Astaga, lakukanlah!

Tahan dia! Tahan dia, sialan!

- Will, apa selanjutnya? - Aku bukan dokter!

Oke, buat saja keputusan dan lakukan sesuatu.

Kita harus mengikatnya. Berikan ikat pinggangmu.

Ayo!

Tommo! Tommo, pergilah!

Ayolah, dasar bajingan bergigi.

Tunjukkan siripmu.

- Perban, Teddy! - Oke.

Kau baik-baik saja, Bung. Kau baik-baik saja, Bung.

Fokus saja pada pernafasanmu.

Pegang dia! Pegang dia!

Ini dia! Kupegangin, kupegangin.

Kau kehilangan kakimu!

Menghentikan alirannya. Menghentikan alirannya.

Terkunci. Terkunci. Semuanya beres.

Tidak apa-apa, sobat.

Karier rugby-mu mungkin hancur, tapi... kau akan hidup.

- Benar kan, Teddy? - Aku kehilangan kakiku!

Aku kehilangan kakiku!

Kita perlu membungkusnya dengan kanvas dan membersihkan darah dari rakit.

Jika tidak, ia akan kembali.

Aku kehilangan kakiku! Aku kehilangan kakiku!

Aku kehilangan kakiku!

Mungkin granat itu membuatnya takut untuk selamanya, kan?

Tidak.

Dia akan kembali.

Lautnya bersinar.

Minggirlah dari tepian, dasar bajingan tolol.

Sepertinya bulan ada di sana!

Kepalamu bakal digigit habis, dasar bodoh!

Bioluminesensi.

Reaksi kimia membuat air bersinar.

Indah, kan?

Jika dia tidak mendapat pertolongan, dia akan kehabisan darah.

Dia mungkin tidak bertahan malam ini.

Tanpa perahu itu, Stan akan mati.

Apa yang kau lakukan?

Kurasa aku bisa sampai ke motor itu tanpa membuat kakiku basah.

Kau gila, bajingan.

Kau akan mendapatkan gigitannya sebelum mencapai setengah jalan.

Tidak, jika aku cepat.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

- Dia pasti mati. - Diam, Des.

Ayo.

Tembak! Tembak! Tembak!

Astaga! Astaga!

Tembak, Des! Tembak!

Leo!

Leo! Kau sedang apa?

Lompat!

Tarik!

Tarik!

Tarik!

Satu dua tiga.

Kau bajingan yang sangat beruntung.

Oke.

Saluran bahan bakarnya rusak. Tidak bisa berputar.

Dia kembali.

Apa itu?

Sirene Bobby. Tersangkut di siripnya.

Siripnya? Eh?

Maksudmu hiu berdarah itu yang mengeluarkan suara?

Apa yang sedang dilakukannya?

Dia sedang berputar-putar.

Itu teknik berburu.

Memburu siapa?

Winston Churchill sialan. Menurutmu siapa, Bung?

Diam.

Jangan bersuara.

Ia tepat di bawah kita!

Ia tepat di bawah kita.

Dia sedang menguji kita.

Melihat apa dia bisa memecahkannya.

Kenapa dia mengganggu kita?

Ada lusinan mayat di luar sana yang bisa dikunyahnya.

Mungkin dia suka daging segar.

Matikan lampunya. Matikan! Matikan!

Itu dia! Berikan granatnya!

Berikan granat sialan itu!

- Aku akan meledakkan bajingan ini! - Tunggu! Tunggu saja!

Apa maksudmu, tunggu?

Itu akan menghancurkan benda ini, dan kita akan celaka.

Tinggal dua granat lagi, kita harus manfaatkan.

Stan!

Apa-apaan itu?

Agh, astaga!

Kau meledakkan Stan, dasar idiot sialan!

Apa? Bagaimana aku melakukannya?

Pinnya.

Kau cabut pinnya, dan kau lepaskan granatnya!

Eh? Tidak. Tidak, tidak, tidak...

Kau sungguh melakukannya! Aku sungguh melihatmu, dasar brengsek...

Astaga! Lihat ini!

Kita harus membereskannya.

Ya.

Kalau begitu, kita tendang saja dia.

Jangan tendang dia, anjing!

Jangan panggil aku anjing.

- Kau memang anjing, dasar kera batu! - Hei!

- Jangan berani kau memanggilnya begitu! - Minggirlah, dasar bodoh.

Lelaki itu melempar granat ke arahmu.

Dia menyelamatkan hidupmu!

Kau mau aku apa? Menyanyikan sebuah lagu?

Sialan! Astaga! Sialan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!

Kau punya nyali.

Sialan! Sialan! Sialan!

Kawan-kawan...

Aku yakin ada cara untuk menyingkirkan tubuh Stan

dengan cara yang penuh rasa hormat.

Cara yang luar biasa untuk bangun.

Aku punya firasat, ini akan jadi hari yang panjang dan berdarah.

Kita harus membagi sebagian buah persik itu.

Jika kita tidak segera mendapatkan sesuatu di perut kita, panas ini akan membunuh kita.

Apa-apaan ini?

Siapa di antara kalian bajingan kotor yang memakan

semua buah persik sialan itu?

Tommy?

Apa kau memakan semua buah persik itu?

Ya.

Apa maksudmu? Ada banyak sekali buah persik.

Ada kaleng di mana-mana.

Ya?

Di mana itu, Tommy?

- Di atas perahu! - Oh, kau sudah membunuh kami, kawan.

Kau sudah membunuh kami.

Aku tidak pernah menyangka seperti ini.

Kupikir aku pasti akan terkena peluru.

Ada Sersan, dia terus mengoceh tentang medalimu, rekanmu, kehormatanmu, dan...

di sinilah kita.

Ayahku ada di Gallipoli.

Tidak ada medali untuknya.

Meski membawa pulang pecahan besar yang tertancap di otaknya.

Dan si bajingan gila itu, kan?

Dia biasa berlarian di sekitar rumah pada malam hari sambil berteriak, mengira kami orang Turki.

Dia pernah mencoba membunuh ibuku dan saudaraiku.

Jadi aku belajar cara bertarung.

Apa yang terjadi?

Dia gantung diri, kan?

Hari terbaik dalam hidupku.

Dan aku yakin sekali, aku tidak akan keluar seperti itu.

Ini aku.

Big Des Kelly, sekarat karena kehausan.

Kawan-kawan, tahukah kalian kalau kalian bisa minum air seni sendiri?

Benar sekali?

Ya, itu menurut perhitungan mereka.

Mereka bilang itu akan memberimu hari tambahan.

Tidak mungkin aku meminum air kencing sendiri.

Beberapa hari tambahan, begitu menurut mereka?

Ya.

Itu menurut perhitungan mereka.

Kau bercanda.

Bennet! Kau tidak bakal minum ludah penismu sendiri, kan?

Urus saja urusanmu, Des.

Wah, hebat! Dia berhasil.

Dia sungguh melakukannya! Dia sungguh melakukannya!

Kau bajingan jorok.

Bajingan jorok ini akan hidup beberapa hari lebih lama darimu, kawan.

Ah!

Ada warnanya, kan?

Seperti...

Mmm, seperti wiski Irlandia yang enak.

Kuat.

Oh, sedikit berbusa, kan? Sedikit beragi?

Sadarilah, kawan.

Bersulang, anak-anak.

Kau anjing yang menyebalkan.

Itu lebih baik.

Itu adalah hal terkotor yang pernah kulihat dilakukan lelaki hidup, Bennet.

Tidak mungkin aku melakukan itu.

Sangat menyegarkan.

Semoga Tuhan menolong kita.

Kau pasti bercanda!

Habiskan semua, anjing! Habiskan!

Sialan... ambil ini!

Apa fungsinya itu?

Archie?

Tommo!

Archie?

Ya.

Leo?

Apa yang kau lakukan?

Archie!

Lepaskan aku! Archie ada di bawah sana!

- Siapa sih Archie? - Hiu itu menginginkanku!

Apa yang sedang kau bicarakan, Leo?

Apa yang sedang dia bicarakan?

- Aku harus turun! - Hei! Hei! Hei!

Hai...

Berhenti sebentar saja, oke?

Aku tidak sekuat kau.

Tak satu pun dari kita yang seperti itu.

Tanpamu, kami akan mati.

Aku tidak mau mati, Leo.

Aku mau pulang.

Aku hanya mau pulang.

Apa itu pesawat?

Di sana!

Hei!

Di sini!

- Di sini! Di sini! - Di sini!

Mesin...

Nada suaranya terlalu tinggi.

Suaranya salah.

Itu bukan salah satu milik kita.

Tolong aku. Tuhan, tolong aku!

Tolong aku! Tolong aku! Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan.

Ia akan kembali.

Oh, sial.

Des! Kau sedang apa?

Tembakan dari dalam perut...

Aku perlu kau memeriksa apa sudah terkirim.

Ada lubang keluar. Aku akan membungkusnya.

Terkutuklah aku!

Kurasa kau berhasil mengenai benda itu!

Kuharap kau tenggelam, dasar anjing kampung.

Apa yang terjadi pada Teddy?

Hiu menangkapnya.

Aku tidak bertanya padamu, kan?

Dia berhasil menggigitnya, sobat.

Tamat.

Lelaki itu berlumuran darah.

Kenapa kau membawanya?

Kau mendorongnya ke arah itu.

Untuk menyelamatkanmu.

Aku melihatmu melakukannya.

Dia sudah tamat. Tak ada kesempatan.

Temanmu sendiri?

Dia akan kehabisan darah dalam sepuluh menit.

Temanmu sendiri. Kau gunakan dia sebagai tameng sialan.

Apa yang harus kulakukan?

Kau seharusnya melindunginya!

Dan kau biarkan dia mati.

Hei, Leo, tenang saja, ya?

Hey.

Will?

Aku membelikanmu minuman?

Tentu.

Kau mendapatkan ronde ini.

Nanti giliranku.

Setuju.

Itu minuman yang harus kau bayar.

Aku baik-baik saja.

Aku membunuhnya.

Aku baru membunuhnya.

Laut membawanya.

Aku tidak bisa melupakannya.

Maafkan aku atas apa yang sudah kulakukan.

Aku tidak mau mati.

Kau tidak akan mati, Des.

Kita akan pulang, oke?

Kita akan pulang.

Apa itu?

Apa itu...

Oh, kau pasti bercanda.

Will...

Kau punya granat terakhir?

Apa yang kau tunggu?

Bunuh dia.

Apa?

Menurutmu apa yang akan dia lakukan saat sampai di sini?

Berjabat tangan?

Hei!

Ini perang.

Dia menyerah.

Mereka tidak menyerah.

Will...

Kau perlu membuat keputusan.

Tidak.

Itu tidak benar.

Ya. Benar.

- Berikan. - Tunggu!

Perahunya...

Kurasa ini mungkin saatnya untuk minuman terakhir, kan?

Dari mana kau mendapatkannya?

Sudah kubilang.

Ronde berikutnya giliranku.

Berikan itu padaku.

Hoo!

Itu hebat sekali.

Ya Tuhan! Itu keterlaluan!

Berikan aku segelas Foster dingin kapan saja.

Foster?

Kau bajingan kotor.

VB, sobat. Sepanjang jalan.

Foster.

Aku lebih suka meminum air kencingku sendiri.

Kau sudah terbiasa dengan itu, kan, sobat?

Kabut sudah hilang.

Kau bisa melihat langit lagi.

Itu indah.

Ya. Kurasa begitu.

Aku siap.

Apa itu kotak peralatan?

Leo, menurutku itu kotak peralatan yang sangat rumit, kawan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Astaga! Leo! Lenganmu!

Aku berhasil, Will.

Kuhancurkan bajingan itu.

Kau gila.

Apa yang sebenarnya kau pikirkan?

- Hei, Will? - Ya? Ya, sobat?

Kau masih punya sisa minuman?

Sialan.

Maaf, sobat, kurasa aku menjatuhkannya.

Baiklah, itu minuman lain yang harus kau minum padaku.

Berikutnya giliranku, sobat.

Berikutnya giliranku.

Ayo pulang.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 11 Oktober 2025