Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,791 --> 00:00:16,416
[tinkling piano notes descending]
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
[TV audience laughs]
3
00:00:18,208 --> 00:00:19,666
[notes continue descending]
4
00:00:19,750 --> 00:00:22,041
{\an8}[comical whistle and plonk]
5
00:00:22,125 --> 00:00:23,750
{\an8}[TV studio audience laughing]
6
00:00:23,833 --> 00:00:25,500
{\an8}[man on TV laughs heartily]
7
00:00:29,541 --> 00:00:30,916
[melodic game show music]
8
00:00:32,208 --> 00:00:33,333
[fanfare plays]
9
00:00:36,125 --> 00:00:38,250
[laughter continues on TV]
10
00:00:49,041 --> 00:00:52,166
[TV host chattering indistinctly]
11
00:00:52,791 --> 00:00:56,583
-[phone line beeping]
-[studio audience cheering on TV]
12
00:00:57,291 --> 00:01:00,333
[man groans]
13
00:01:02,916 --> 00:01:04,375
[inhales deeply]
14
00:01:04,458 --> 00:01:05,458
[sighs]
15
00:01:07,250 --> 00:01:11,375
-[faint chatter continues on TV]
-[man breathes deeply]
16
00:01:13,875 --> 00:01:14,791
[sighs]
17
00:01:15,791 --> 00:01:17,500
[scoffing softly]
18
00:01:19,416 --> 00:01:21,416
[inhales sharply] Fuck.
19
00:01:22,791 --> 00:01:25,208
[intense, dramatic music plays]
20
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
[exhales]
21
00:01:26,916 --> 00:01:28,041
[music continues]
22
00:01:32,083 --> 00:01:33,000
[bell tolls]
23
00:01:43,625 --> 00:01:45,541
[suspenseful orchestral music plays]
24
00:01:50,666 --> 00:01:52,125
[in English accent] My name is Doyle.
25
00:01:53,625 --> 00:01:55,375
Lord Doyle.
26
00:02:00,041 --> 00:02:02,208
I'm a high roller on a slippery slope.
27
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
A gambler with a pair of lucky gloves.
28
00:02:10,416 --> 00:02:12,666
Washed up on the shores of Macau.
29
00:02:14,958 --> 00:02:17,083
The gambling capital of the universe.
30
00:02:18,833 --> 00:02:20,458
City of miracles
31
00:02:21,416 --> 00:02:23,500
in a land saved from the sea.
32
00:02:29,083 --> 00:02:30,750
But I no longer believe in miracles.
33
00:02:32,666 --> 00:02:36,583
And in a few days,my life as I know it will be over.
34
00:02:36,666 --> 00:02:38,750
[suspenseful music continues]
35
00:02:49,791 --> 00:02:51,250
[music intensifying]
36
00:02:54,833 --> 00:02:55,791
[music fades]
37
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
[sighs]
38
00:02:58,583 --> 00:02:59,666
Bollocks.
39
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
[sighs]
40
00:03:03,541 --> 00:03:05,541
[chatter in Cantonese on TV]
41
00:03:07,125 --> 00:03:07,958
[Doyle] Hmm.
42
00:03:13,041 --> 00:03:15,291
[lid clinking]
43
00:03:16,583 --> 00:03:17,416
[sighs]
44
00:03:18,125 --> 00:03:19,125
[chuckles]
45
00:03:20,500 --> 00:03:22,666
-[sighs contentedly]
-[doorbell rings]
46
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
[chatter in Cantonese on TV]
47
00:03:41,041 --> 00:03:42,500
[walkie-talkie beeps, crackles]
48
00:03:42,583 --> 00:03:45,375
[man speaking indistinctly]
49
00:03:45,458 --> 00:03:46,416
[walkie-talkie beeps]
50
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
[scraping]
51
00:03:51,750 --> 00:03:53,166
[chatter over walkie-talkie]
52
00:03:53,250 --> 00:03:54,666
[footsteps fade]
53
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
[breathing anxiously]
54
00:04:07,958 --> 00:04:09,375
[door latch clacks softly]
55
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
[suspenseful music plays]
56
00:04:28,916 --> 00:04:30,333
[music intensifies]
57
00:04:41,166 --> 00:04:42,291
[music stops]
58
00:04:43,666 --> 00:04:45,458
[indistinct chatter]
59
00:04:48,916 --> 00:04:49,958
Reception center.
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,125
[speaks in Cantonese]
61
00:04:51,708 --> 00:04:52,916
[car engine starts]
62
00:04:56,750 --> 00:04:59,000
[man 1] Not playing house tonight,
Lord Doyle?
63
00:04:59,541 --> 00:05:03,375
Ah, not tonight, Kai.
No, I practically bled this place dry.
64
00:05:03,875 --> 00:05:07,291
If I win any more money from the Royale,
they'll be paying you in arrears.
65
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Order me a car, would you?
66
00:05:09,250 --> 00:05:11,166
My sincere apologies, Lord Doyle,
67
00:05:11,250 --> 00:05:13,958
but I'm told the hotel limousines
are all tied up tonight.
68
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
All of them?
69
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
Shall I call you a taxi?
70
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
Never mind. It's a pleasant evening.
71
00:05:20,458 --> 00:05:22,000
-[thunder claps]
-I think I'll walk.
72
00:05:22,083 --> 00:05:23,875
[thunder rumbling]
73
00:05:23,958 --> 00:05:24,958
Do you mind?
74
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
[thunder rumbling]
75
00:05:28,583 --> 00:05:30,458
[rain pattering]
76
00:05:31,458 --> 00:05:35,541
[softly] All I need is one big win, Kai,
and they'll be throwing limousines at me.
77
00:05:35,625 --> 00:05:36,583
[chuckles softly]
78
00:05:37,416 --> 00:05:39,166
Try the Rainbow Casino, sir.
79
00:05:39,708 --> 00:05:41,166
You might get credit there.
80
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
-[door closes]
-Hmm.
81
00:05:45,250 --> 00:05:46,958
-[man 2] Lord Doyle!
-[Doyle gasps]
82
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
[sighs]
83
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
Oh. Mounts up, doesn't it?
84
00:05:53,666 --> 00:05:56,416
[man 2] A prompt settlement
would be best for everyone, Lord Doyle.
85
00:05:56,500 --> 00:05:58,041
Of course. Of course.
86
00:05:58,125 --> 00:05:59,541
I shall call my private banker in London
87
00:05:59,625 --> 00:06:01,791
and have him wire you
the outstanding amount immediately.
88
00:06:01,875 --> 00:06:03,416
-Lord Doyle!
-[Doyle] It is a Saturday.
89
00:06:03,916 --> 00:06:08,333
Banks are closed in the UK.
Sunday tomorrow, bank holiday Monday.
90
00:06:08,416 --> 00:06:11,208
My account manager will be back at work
first thing Tuesday morning.
91
00:06:11,708 --> 00:06:14,375
Tuesday afternoon, our time.
Will that suit?
92
00:06:14,458 --> 00:06:18,250
The full balance of HK$352,000.64
93
00:06:18,333 --> 00:06:22,333
must be paid by noon
on Tuesday, Lord Doyle.
94
00:06:22,416 --> 00:06:25,833
Or I'll be forced to notify the police.
95
00:06:27,416 --> 00:06:28,625
Noon on Tuesday.
96
00:06:30,791 --> 00:06:32,000
You have three days.
97
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
[door closes]
98
00:06:33,833 --> 00:06:35,833
[fluorescent lights humming]
99
00:06:41,291 --> 00:06:42,708
[brooding music playing]
100
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
[breathing anxiously]
101
00:06:45,250 --> 00:06:47,541
[heartbeat thumping]
102
00:06:52,000 --> 00:06:53,625
[brooding music continues]
103
00:07:07,916 --> 00:07:10,125
[Doyle] In Macau, I am a gwai lo,
104
00:07:12,625 --> 00:07:13,791
a foreign ghost…
105
00:07:13,875 --> 00:07:15,500
[inaudible chatter]
106
00:07:15,583 --> 00:07:17,708
…cloaked in invisibility.
107
00:07:27,041 --> 00:07:28,916
Here, I barely exist.
108
00:07:34,750 --> 00:07:37,958
Here, I can be whoever I want to be.
109
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
[suspenseful string music playing]
110
00:07:43,458 --> 00:07:45,458
[music intensifies]
111
00:07:51,625 --> 00:07:53,625
[indistinct chatter]
112
00:07:57,791 --> 00:07:59,708
[cheering]
113
00:07:59,791 --> 00:08:01,666
-[shouting in Cantonese]
-[guards grunt]
114
00:08:01,750 --> 00:08:05,083
[Doyle in English] Punto banco baccaratis the fastest card game on the planet.
115
00:08:06,208 --> 00:08:09,083
Millions can be won or lostin a single bet.
116
00:08:09,833 --> 00:08:12,666
And with a mere 0.9 advantageto the casino,
117
00:08:13,166 --> 00:08:17,041
the prince of card gamescan change your life in an instant.
118
00:08:17,125 --> 00:08:18,708
[gamblers shouting excitedly]
119
00:08:18,791 --> 00:08:20,791
[cheering]
120
00:08:23,333 --> 00:08:24,875
[suspenseful music continues]
121
00:08:36,041 --> 00:08:37,375
[indistinct chatter]
122
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
[laughter]
123
00:08:39,291 --> 00:08:40,416
[Doyle] The rules are simple.
124
00:08:40,500 --> 00:08:41,875
[indistinct chatter]
125
00:08:41,958 --> 00:08:46,041
[Doyle] Two cards are dealt face downto the player with the highest wager.
126
00:08:46,541 --> 00:08:48,666
Highest hand wins.
127
00:08:49,500 --> 00:08:51,791
Cards two to nine score face value.
128
00:08:53,125 --> 00:08:55,958
Tens and picture cards score nothing.
129
00:08:58,375 --> 00:08:59,583
[woman exclaims, laughs]
130
00:08:59,666 --> 00:09:02,041
[Doyle] Highest score is nine.
131
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
[croupier speaks in Cantonese]
132
00:09:04,250 --> 00:09:06,041
-Nine wins!
-[man chuckles]
133
00:09:06,125 --> 00:09:09,250
-[croupier in Cantonese] Player takes all.
-[indistinct chatter]
134
00:09:11,000 --> 00:09:12,916
[woman chuckles, speaks in Cantonese]
135
00:09:14,083 --> 00:09:17,041
[in English] Welcome to the Rainbow.
A glass of champagne, sir?
136
00:09:17,125 --> 00:09:19,041
[in Mandarin] I don't want
any cheap champagne.
137
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
-Just give me Cristal.
-[waitress] Okay.
138
00:09:21,208 --> 00:09:22,583
[chatter in Cantonese]
139
00:09:22,666 --> 00:09:24,208
[in English] You speak good Chinese.
140
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
I smoke Chinese cigarettes too.
The kind that kill.
141
00:09:30,500 --> 00:09:31,708
My name is Dao Ming.
142
00:09:32,208 --> 00:09:34,166
[Doyle] Really? Lord Doyle.
143
00:09:34,666 --> 00:09:36,750
An honor to meet you, Lord Doyle.
144
00:09:37,500 --> 00:09:39,416
Have you played baccarat before?
145
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
Once or twice. Mostly in Monte Carlo.
146
00:09:42,583 --> 00:09:45,375
-[woman laughs]
-[whispering] Who's the old biddy?
147
00:09:46,166 --> 00:09:47,916
-[whispering] That's Grandma.
-Grandma?
148
00:09:48,000 --> 00:09:50,375
We don't speak her name. She's a killer.
149
00:09:50,458 --> 00:09:53,041
Her husband fools around
while she spends his money.
150
00:09:53,125 --> 00:09:55,541
-It's a good arrangement for us.
-Killer, is she?
151
00:09:55,625 --> 00:09:57,166
They say she sees spirits.
152
00:09:57,666 --> 00:10:00,833
Well, let's hope they don't tell her
what's on the cards. [sniffs]
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,125
-[Grandma] Hmm.
-[sniffs]
154
00:10:07,083 --> 00:10:08,416
[Grandma chuckles]
155
00:10:08,500 --> 00:10:10,375
[speaks in Cantonese]
156
00:10:10,458 --> 00:10:12,083
-[man chuckles]
-[Grandma chuckles]
157
00:10:12,166 --> 00:10:14,125
[Doyle breathing deeply]
158
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
[cards snap]
159
00:10:18,166 --> 00:10:20,666
-[grunts, laughs loudly]
-[croupier in Cantonese] Nine wins.
160
00:10:20,750 --> 00:10:22,416
[Grandma speaks in Cantonese]
161
00:10:22,500 --> 00:10:24,750
[in English] Death by guillotine.
That's why I love it.
162
00:10:24,833 --> 00:10:26,958
[Dao Ming] Nothing like it
in the universe.
163
00:10:27,041 --> 00:10:28,916
[in Cantonese]
The gwai lo is screwing up badly.
164
00:10:29,000 --> 00:10:30,208
He has the look of bad luck.
165
00:10:30,291 --> 00:10:32,916
[in English] My Cantonese is rusty.
What did she say?
166
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Grandma welcomes you.
167
00:10:34,083 --> 00:10:37,291
[Grandma in Cantonese]
I can burst his balls with one hand.
168
00:10:37,375 --> 00:10:39,333
[in English] Surely a lord
has deep pockets.
169
00:10:39,416 --> 00:10:40,875
Only millionaires play in gloves.
170
00:10:40,958 --> 00:10:44,875
You'll need billions to beat Grandma.
Billions of dollars and no sense.
171
00:10:44,958 --> 00:10:48,291
-[Doyle chuckles] Her luck will run out.
-Not if the spirit world is with her.
172
00:10:48,375 --> 00:10:49,375
Spirit world, my arse.
173
00:10:49,458 --> 00:10:52,833
The only thing on Grandma's side
is her husband's wallet. Twenty thousand.
174
00:10:52,916 --> 00:10:54,708
-[Grandma] Thirty.
-Thirty-five.
175
00:10:55,583 --> 00:10:57,375
-Fifty.
-[Doyle chuckles]
176
00:10:57,458 --> 00:10:58,916
[Grandma chuckles]
177
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
[suspenseful music plays]
178
00:11:01,750 --> 00:11:02,583
[Doyle sighs]
179
00:11:04,166 --> 00:11:05,916
[Grandma] Hmm. [chuckles softly]
180
00:11:10,666 --> 00:11:12,250
-[Doyle sighs]
-[Grandma chuckles]
181
00:11:13,375 --> 00:11:15,125
-[croupier speaks in Cantonese]
-[chuckles]
182
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
-[loud pop]
-[Grandma laughs]
183
00:11:16,750 --> 00:11:18,333
[chatter in Cantonese]
184
00:11:18,416 --> 00:11:19,791
[Grandma laughs]
185
00:11:21,291 --> 00:11:23,291
[croupier speaks in Cantonese]
186
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
-[continues in Cantonese]
-[Grandma laughs]
187
00:11:26,500 --> 00:11:27,791
[music turns discordant]
188
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
[Grandma laughs loudly]
189
00:11:30,250 --> 00:11:32,250
-[chuckles]
-[Doyle chuckles softly]
190
00:11:33,166 --> 00:11:35,916
[Grandma speaking in Cantonese]
191
00:11:36,000 --> 00:11:37,541
[chuckles]
192
00:11:37,625 --> 00:11:38,916
-[speaks in Cantonese]
-[sniffs]
193
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
[Grandma chuckles]
194
00:11:41,875 --> 00:11:43,666
[speaks in Cantonese]
195
00:11:45,250 --> 00:11:47,208
-[Dao Ming in English] Do you want credit?
-Credit?
196
00:11:47,708 --> 00:11:50,625
Twenty thousand US at 15% plus commission.
197
00:11:50,708 --> 00:11:53,083
Um… Fifty thousand at ten.
198
00:11:53,166 --> 00:11:54,541
Twenty-five at 12.
199
00:11:54,625 --> 00:11:55,833
[chuckles] Done.
200
00:11:56,333 --> 00:11:58,791
[in Cantonese] What the fuck?
You gonna lend him money?
201
00:11:59,291 --> 00:12:01,458
Just look at his dick face.
His luck has run out.
202
00:12:01,541 --> 00:12:04,291
-[in English] What did she say?
-She says you're a bad gambler.
203
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Hmm. Well, then, all the more reason
to open me that line of credit.
204
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
[Grandma in Cantonese]
You're a loan shark.
205
00:12:10,333 --> 00:12:13,083
-This transaction will fucking kill you!
-Let me worry about that.
206
00:12:13,166 --> 00:12:15,166
-[Doyle in English] Is there a problem?
-No.
207
00:12:16,750 --> 00:12:20,541
Your bar bill. Settle up first,
and we'll take care of your credit line.
208
00:12:20,625 --> 00:12:21,875
Of… course.
209
00:12:21,958 --> 00:12:23,541
[in Cantonese] He's gonna make an escape.
210
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Actually, why don't you order
another bottle of bubbly,
211
00:12:26,625 --> 00:12:29,916
and I'll come back from the men's room
and skin her alive?
212
00:12:30,000 --> 00:12:31,208
[chuckles awkwardly]
213
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
Wait here?
214
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[clears throat]
215
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
Of course.
216
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
[Doyle] Thank you.
217
00:12:39,958 --> 00:12:41,833
[indistinct background chatter]
218
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
[Grandma in Cantonese]
Don't fucking do it.
219
00:12:45,500 --> 00:12:47,708
-The bastard won't come back.
-[Doyle sighs]
220
00:12:47,791 --> 00:12:49,041
[Grandma] You stupid cunt.
221
00:12:49,875 --> 00:12:51,708
He's a lost soul.
222
00:12:53,958 --> 00:12:55,000
[Doyle sighs]
223
00:12:56,166 --> 00:12:58,083
[gasps, groans]
224
00:12:59,875 --> 00:13:01,041
[in English] Oh fuck.
225
00:13:02,208 --> 00:13:04,250
[TV presenter chatters in Cantonese on TV]
226
00:13:05,458 --> 00:13:08,125
[in Cantonese] Today marks the first day
227
00:13:08,208 --> 00:13:11,791
of the Festival of the Hungry Ghosts.
228
00:13:11,875 --> 00:13:16,583
Residents from all over the citybring offerings to be burned for the dead,
229
00:13:16,666 --> 00:13:19,333
honoring and appeasing restless spirits.
230
00:13:20,791 --> 00:13:22,791
[somber music playing]
231
00:13:51,416 --> 00:13:53,250
-[woman speaks in Cantonese]
-[Doyle] Thank you.
232
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
[music fades out]
233
00:13:57,333 --> 00:13:58,166
[sniffs]
234
00:13:58,250 --> 00:14:00,125
[indistinct background chatter]
235
00:14:00,208 --> 00:14:02,375
-[distant tires screech]
-[muffled screams]
236
00:14:02,458 --> 00:14:04,333
[distant voices shouting]
237
00:14:06,208 --> 00:14:07,791
[distant woman screaming]
238
00:14:09,083 --> 00:14:10,333
[distant agitated voices]
239
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
[ominous music playing]
240
00:14:17,375 --> 00:14:19,250
[panting]
241
00:14:19,958 --> 00:14:21,958
[car alarm blaring]
242
00:14:22,916 --> 00:14:24,541
[agitated chatter]
243
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
[woman wailing]
244
00:14:34,625 --> 00:14:36,541
-[car alarm blaring]
-[man gasps]
245
00:14:40,583 --> 00:14:42,583
[woman sobbing uncontrollably]
246
00:14:47,583 --> 00:14:49,958
[in Cantonese] Why did you
lend him the money?
247
00:14:50,041 --> 00:14:51,791
-[Doyle] Dao Ming.
-I am sorry.
248
00:14:51,875 --> 00:14:54,625
-[woman] My husband died because of you!
-[in English] Hey! Hey, hey!
249
00:14:54,708 --> 00:14:56,041
Hey, hey! Whoa, whoa! Ow!
250
00:14:56,125 --> 00:14:58,791
-[man speaks in Cantonese]
-[thunder rumbling]
251
00:14:58,875 --> 00:15:01,583
-[sobbing] I want my husband back!
-[Doyle] Dao Ming!
252
00:15:02,083 --> 00:15:04,541
-[woman] You killed my husband!
-[Doyle] Dao Ming!
253
00:15:05,208 --> 00:15:06,875
[woman sobbing]
254
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
[panting]
255
00:15:11,708 --> 00:15:13,541
[Dao Ming] Taxi! Taxi!
256
00:15:15,166 --> 00:15:16,416
[breathes heavily]
257
00:15:21,541 --> 00:15:22,458
[Doyle] Dao Ming!
258
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
[panting]
259
00:15:37,208 --> 00:15:38,875
[Doyle grunts, huffs]
260
00:15:38,958 --> 00:15:41,458
-[in English] Where are you going?
-[breathing heavily]
261
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
You owe me 300 US for the champagne.
262
00:15:43,958 --> 00:15:45,583
I don't have it on me. Sorry.
263
00:15:46,083 --> 00:15:47,833
[indistinct taxi radio chatter]
264
00:15:52,291 --> 00:15:53,291
Thank you.
265
00:15:54,208 --> 00:15:55,750
[speaks in Cantonese]
266
00:15:59,666 --> 00:16:01,416
[indistinct chatter]
267
00:16:03,833 --> 00:16:04,916
[indistinct chatter]
268
00:16:06,708 --> 00:16:09,791
[Doyle in English] Wait!
I'd like to make it up to you.
269
00:16:10,833 --> 00:16:11,666
How about…
270
00:16:11,750 --> 00:16:13,583
How about dinner and a dance?
271
00:16:13,666 --> 00:16:15,708
You know, we could come
to some arrangement.
272
00:16:15,791 --> 00:16:17,500
[Dao Ming scoffs] I hate gamblers.
273
00:16:17,583 --> 00:16:20,250
[Doyle] I'm standing
at a statistical crossroads.
274
00:16:20,333 --> 00:16:21,583
It's possible I keep on losing,
275
00:16:21,666 --> 00:16:24,208
but probability says
I have to start winning.
276
00:16:24,291 --> 00:16:25,958
[Dao Ming] Probability won't save you.
277
00:16:26,041 --> 00:16:29,666
[Doyle] Well, isn't that what life is?
The statistical improbability.
278
00:16:29,750 --> 00:16:31,625
[Dao Ming] Life is a mysterious gift.
279
00:16:32,125 --> 00:16:34,833
[Doyle] Look, I…
I played my way into this mess.
280
00:16:34,916 --> 00:16:37,166
With the right backing,
I can play my way out.
281
00:16:37,666 --> 00:16:40,375
-[door creaks]
-[dog barks in distance]
282
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
[Doyle] Look, look, look.
283
00:16:43,208 --> 00:16:44,458
I've had a run of bad luck.
284
00:16:44,958 --> 00:16:46,958
I've tried all the usual creditors, but…
285
00:16:48,125 --> 00:16:49,416
word gets around.
286
00:16:49,500 --> 00:16:51,375
I find myself in a bit of a bind.
287
00:16:51,458 --> 00:16:52,958
[chuckles, sighs]
288
00:16:54,916 --> 00:16:56,875
[both breathing heavily]
289
00:16:58,083 --> 00:16:59,791
[Dao Ming's breathing softens]
290
00:17:08,250 --> 00:17:09,166
Thank you.
291
00:17:20,500 --> 00:17:21,958
Was he a client of yours?
292
00:17:22,916 --> 00:17:24,750
You know, the… fellow who jumped?
293
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
[soft, restless breathing]
294
00:17:28,416 --> 00:17:29,750
[Doyle] It's not your fault.
295
00:17:30,666 --> 00:17:33,958
If a man wants to chuck himself
off a building, that's his prerogative.
296
00:17:34,041 --> 00:17:36,708
A permanent solution
to a temporary problem, I say.
297
00:17:36,791 --> 00:17:38,541
[raindrops plinking on metal]
298
00:17:38,625 --> 00:17:39,583
[exhales]
299
00:17:46,958 --> 00:17:48,791
[fridge humming]
300
00:17:52,000 --> 00:17:53,916
-[light switch clicks]
-[glass clinks]
301
00:17:55,000 --> 00:17:56,791
[wine pouring into glass]
302
00:17:57,291 --> 00:17:59,583
[Dao Ming] I thought
you were very distinguished
303
00:17:59,666 --> 00:18:02,750
when I first saw you in the casino
with your yellow gloves.
304
00:18:04,291 --> 00:18:07,416
I've never seen anyone wear gloves
in a casino before.
305
00:18:07,500 --> 00:18:09,041
[Doyle] Savile Row's finest.
306
00:18:09,708 --> 00:18:13,625
-[hesitantly] They're my good luck gloves.
-[chuckles softly] But you have bad luck.
307
00:18:18,625 --> 00:18:19,916
I have a proposition.
308
00:18:20,916 --> 00:18:23,500
-I propose a mutually beneficial--
-[Dao Ming] I'm not interested.
309
00:18:23,583 --> 00:18:25,166
-Hear me out, at least.
-[Dao Ming] No.
310
00:18:25,250 --> 00:18:27,958
-I'll give you half of--
-[Dao Ming] You hear me! No more credit.
311
00:18:28,041 --> 00:18:30,875
Not to you or anyone else. I've given up!
312
00:18:36,125 --> 00:18:37,083
On what?
313
00:18:37,791 --> 00:18:38,708
Life?
314
00:18:40,875 --> 00:18:42,791
-[Dao Ming sighs]
-[Doyle sighs]
315
00:18:48,791 --> 00:18:50,375
[dog barks in distance]
316
00:18:58,250 --> 00:19:00,791
Trust me, I've been close
to throwing in the towel myself.
317
00:19:01,666 --> 00:19:03,250
[sighs] More than once.
318
00:19:04,708 --> 00:19:06,000
My guess is,
319
00:19:06,625 --> 00:19:08,791
he owed money, which means you owe money.
320
00:19:10,000 --> 00:19:10,875
[sighs]
321
00:19:11,625 --> 00:19:14,000
It's none of my business,
but whatever predicament you're in,
322
00:19:14,083 --> 00:19:16,291
there are better ways out of it
than killing yourself.
323
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
By lending money to another addict?
324
00:19:19,708 --> 00:19:21,708
[woman chatters in distance]
325
00:19:22,666 --> 00:19:23,750
[scoffs softly]
326
00:19:23,833 --> 00:19:25,500
Don't sound so high and mighty.
327
00:19:26,875 --> 00:19:30,166
If you're a broker at a high-end casino,
you make straight commission. You're not.
328
00:19:30,708 --> 00:19:34,041
You make your money from dodgy lines
of credit and illegal side bets.
329
00:19:35,083 --> 00:19:37,333
If you want me to leave, I'll leave.
You can top yourself.
330
00:19:37,416 --> 00:19:39,958
But please don't pretend
you're superior to me.
331
00:19:41,208 --> 00:19:43,833
I may be a gwai lo,
but I still have a soul.
332
00:19:44,791 --> 00:19:46,916
As far as I can see,
it's no more lost than yours.
333
00:19:49,000 --> 00:19:50,958
[distant chatter]
334
00:20:04,500 --> 00:20:06,500
[solemn music playing]
335
00:20:45,833 --> 00:20:47,833
[soft chanting]
336
00:21:12,250 --> 00:21:14,333
I should have refused him credit.
337
00:21:15,708 --> 00:21:18,500
I should have told him no, but I didn't.
338
00:21:20,125 --> 00:21:21,291
What was his name?
339
00:21:23,166 --> 00:21:24,750
I've known so many. [sighs]
340
00:21:24,833 --> 00:21:26,083
You're all the same.
341
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Hmm. I'm not.
342
00:21:28,833 --> 00:21:32,333
What makes you any different,
apart from being a lord?
343
00:21:33,791 --> 00:21:35,208
My lucky gloves.
344
00:21:35,708 --> 00:21:37,916
-Savile Row's finest?
-[chuckles softly]
345
00:21:40,000 --> 00:21:40,875
Yes.
346
00:21:43,000 --> 00:21:44,875
[fireworks exploding]
347
00:21:44,958 --> 00:21:46,958
[distant chatter]
348
00:21:51,458 --> 00:21:53,958
[Dao Ming] It's the Festival
of the Hungry Ghost.
349
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
In a week, it will be Ghost Day.
350
00:21:56,500 --> 00:21:59,000
That's when people burn offerings
to the dead.
351
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
[chuckles softly]
352
00:22:04,416 --> 00:22:05,625
[distant chatter]
353
00:22:07,708 --> 00:22:08,833
[inhales deeply]
354
00:22:08,916 --> 00:22:10,125
[grunts]
355
00:22:12,083 --> 00:22:13,541
[Doyle breathes deeply]
356
00:22:14,750 --> 00:22:16,125
[solemn music continues]
357
00:22:16,208 --> 00:22:17,208
[Doyle gulps]
358
00:22:17,875 --> 00:22:19,500
I have to leave here.
359
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
So should you.
360
00:22:26,208 --> 00:22:27,041
Where to?
361
00:22:29,250 --> 00:22:30,666
Don't try to follow me.
362
00:22:32,750 --> 00:22:34,750
[water lapping gently on shore]
363
00:22:39,708 --> 00:22:40,541
[softly] Ah.
364
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
I was hoping you might
365
00:22:45,000 --> 00:22:46,291
stick around a while.
366
00:22:46,916 --> 00:22:47,916
[bird caws]
367
00:22:48,583 --> 00:22:50,041
I'm about to win big.
368
00:22:51,500 --> 00:22:53,833
And when I do,
I won't just pay my debts off.
369
00:22:53,916 --> 00:22:55,166
I'll pay yours too.
370
00:22:58,583 --> 00:22:59,583
Seriously.
371
00:23:00,083 --> 00:23:01,958
[water lapping gently]
372
00:23:02,041 --> 00:23:02,958
Chin up.
373
00:23:03,541 --> 00:23:04,750
It never lasts.
374
00:23:06,583 --> 00:23:08,375
And when my ship comes in, I…
375
00:23:10,000 --> 00:23:10,958
I won't forget you.
376
00:23:12,041 --> 00:23:13,083
That's a promise.
377
00:23:13,583 --> 00:23:16,583
-And a lord never goes back on his word.
-[chuckles softly]
378
00:23:28,666 --> 00:23:29,833
[sighs softly]
379
00:23:30,958 --> 00:23:33,208
[Dao Ming whispering]
I have run out of chances.
380
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
[Doyle sighs softly]
381
00:23:43,708 --> 00:23:44,875
[Dao Ming moans contentedly]
382
00:23:47,708 --> 00:23:49,041
Keep doing that.
383
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
[bird caws]
384
00:23:54,208 --> 00:23:56,000
[solemn music continues softly]
385
00:23:58,500 --> 00:23:59,625
[music ends abruptly]
386
00:24:00,291 --> 00:24:02,541
[birds singing]
387
00:24:02,625 --> 00:24:03,916
[water lapping]
388
00:24:10,666 --> 00:24:12,250
[water babbles gently]
389
00:24:12,333 --> 00:24:14,208
[breathing deeply]
390
00:24:14,291 --> 00:24:16,291
[birds singing]
391
00:24:22,500 --> 00:24:23,708
[swallows]
392
00:24:23,791 --> 00:24:25,125
[groans softly]
393
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
[exhales dazedly]
394
00:24:39,958 --> 00:24:41,958
[mysterious, ethereal music playing]
395
00:24:45,166 --> 00:24:46,166
[puddle splashes]
396
00:24:46,250 --> 00:24:48,250
[distant thunder rumbling]
397
00:24:51,375 --> 00:24:52,916
[breathing softly]
398
00:24:54,916 --> 00:24:56,583
[water lapping on shore]
399
00:25:03,125 --> 00:25:06,208
[lapping waves intensify]
400
00:25:13,833 --> 00:25:15,833
[breathing anxiously]
401
00:25:19,625 --> 00:25:20,625
[groans softly]
402
00:25:20,708 --> 00:25:21,541
[sniffs]
403
00:25:23,125 --> 00:25:25,125
[helicopter whirring]
404
00:25:34,375 --> 00:25:35,208
[sniffs]
405
00:25:40,125 --> 00:25:42,500
[suspenseful music playing]
406
00:25:42,583 --> 00:25:44,583
[shower water running]
407
00:25:46,083 --> 00:25:48,041
[Doyle humming softly]
408
00:25:55,333 --> 00:25:57,333
[suspenseful music continues]
409
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
[Doyle scoffs softly]
410
00:26:04,708 --> 00:26:06,416
Best foot forward now.
411
00:26:08,500 --> 00:26:10,666
A lord never goes back on his word.
412
00:26:11,625 --> 00:26:14,000
[breathes resolutely]
413
00:26:14,875 --> 00:26:17,375
-[suspenseful music intensifies]
-[exhales sharply]
414
00:26:19,416 --> 00:26:20,250
[music ends]
415
00:26:20,333 --> 00:26:21,375
[elevator dings]
416
00:26:22,958 --> 00:26:25,500
-[button clicks]
-[mellow elevator music playing]
417
00:26:25,583 --> 00:26:27,458
[automated voice speaks in Cantonese]
418
00:26:33,375 --> 00:26:36,000
-[automated voice speaks in Cantonese]
-[Doyle sighs]
419
00:26:36,083 --> 00:26:38,791
-[music continues softly]
-[Doyle sniffs, sighs]
420
00:26:41,541 --> 00:26:44,458
-[camera shutter clicking]
-[Doyle coughing]
421
00:26:44,541 --> 00:26:46,083
-[elevator dings]
-[doors open]
422
00:26:46,166 --> 00:26:47,166
[woman sighs]
423
00:26:48,083 --> 00:26:49,791
-[lobby murmuring]
-[Doyle huffs]
424
00:26:49,875 --> 00:26:51,875
[pop music playing over speakers]
425
00:26:53,083 --> 00:26:54,666
[woman breathes heavily]
426
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
[reception phone ringing]
427
00:26:56,833 --> 00:26:59,166
-[muffled indistinct chatter]
-[door opens]
428
00:26:59,250 --> 00:27:00,958
[chatter intensifies]
429
00:27:01,041 --> 00:27:03,416
[machines jingling, chiming melodically]
430
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
-[excited chatter]
-[laughter]
431
00:27:07,625 --> 00:27:09,666
-[woman squeals excitedly]
-[man groans]
432
00:27:09,750 --> 00:27:12,083
-[coins clinking]
-[melodic jingle]
433
00:27:12,166 --> 00:27:13,416
[water running]
434
00:27:14,750 --> 00:27:15,916
[door opens]
435
00:27:16,000 --> 00:27:16,875
[woman] Oh.
436
00:27:16,958 --> 00:27:18,583
-[door closes]
-[woman speaks indistinctly]
437
00:27:23,625 --> 00:27:25,125
[paper towels rustle]
438
00:27:25,208 --> 00:27:26,166
[Doyle] Hello.
439
00:27:26,250 --> 00:27:27,750
[patting hands]
440
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
-Hi.
-[Doyle] Lord Doyle.
441
00:27:31,000 --> 00:27:31,958
I'm sorry?
442
00:27:32,041 --> 00:27:33,750
[Doyle] I… You can call me Freddy.
443
00:27:34,458 --> 00:27:36,333
-Oh. Thanks.
-[Doyle] Mm.
444
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
First time to Macau?
445
00:27:38,333 --> 00:27:40,458
[hand dryer whirring noisily]
446
00:27:40,541 --> 00:27:42,666
-I'm sorry?
-I said is it your first trip to Macau?
447
00:27:42,750 --> 00:27:44,166
-Yes.
-Hmm.
448
00:27:44,250 --> 00:27:46,916
-You?
-No, I come and go.
449
00:27:47,000 --> 00:27:49,458
Oh. That sounds exciting.
450
00:27:50,625 --> 00:27:52,583
-[dryer whirs]
-[Doyle] I don't mean to be forward.
451
00:27:52,666 --> 00:27:55,041
But I'd be grateful
if you could delete that photo.
452
00:27:55,541 --> 00:27:58,500
-What?
-The one you just took of me in the lift.
453
00:27:58,583 --> 00:28:00,666
Oh. Uh… What, the selfie?
454
00:28:00,750 --> 00:28:02,666
Yes, with me in it. [chuckles]
455
00:28:02,750 --> 00:28:06,333
-Oh no… Oh, uh, I had no idea you were--
-Well, I… I… I hate to ask.
456
00:28:06,416 --> 00:28:10,083
It's just, uh, my privacy means…
it means rather a lot to me.
457
00:28:10,583 --> 00:28:11,583
Why?
458
00:28:12,541 --> 00:28:13,375
Why?
459
00:28:13,916 --> 00:28:16,708
I mean, you're not on the run, are you?
[laughs]
460
00:28:16,791 --> 00:28:19,916
[Doyle] No. No, no, no. It's…
There's no great mystery to it.
461
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
It's simply that every genuine high roller
values discretion.
462
00:28:23,291 --> 00:28:25,250
-Oh.
-[Doyle] Yes, discretion is our code.
463
00:28:25,333 --> 00:28:27,000
-Oh, it is, is it?
-[Doyle] It is, actually.
464
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
Yeah. Yeah.
465
00:28:30,083 --> 00:28:34,750
Because, actually, you look…
I mean, if I were to say, uh…
466
00:28:35,625 --> 00:28:38,583
like a bit of a show-off
for someone on the lam.
467
00:28:38,666 --> 00:28:39,666
[chuckles]
468
00:28:42,791 --> 00:28:44,625
-You didn't tell me your name.
-Betty.
469
00:28:44,708 --> 00:28:46,291
-Betty who?
-Grayson.
470
00:28:46,375 --> 00:28:49,500
-[stall door closes]
-[woman chattering indistinctly]
471
00:28:50,541 --> 00:28:51,583
[sniffs]
472
00:28:51,666 --> 00:28:53,833
-[door opens]
-[distant music playing]
473
00:28:55,041 --> 00:28:56,000
[door closes]
474
00:28:58,583 --> 00:29:01,208
[smacks lips, in Irish accent]
Right, then, Betty Grayson.
475
00:29:01,291 --> 00:29:03,000
Who are you? What do you want?
476
00:29:03,083 --> 00:29:04,791
-You know exactly what I want.
-What, money?
477
00:29:04,875 --> 00:29:06,333
-[Betty] Justice.
-Justice?
478
00:29:07,375 --> 00:29:08,250
All right.
479
00:29:09,458 --> 00:29:12,375
You lend me $500, you can have
all the fucking justice you want.
480
00:29:12,458 --> 00:29:14,208
Lord Doyle, you're such a card.
481
00:29:14,291 --> 00:29:16,375
[Doyle] You want my photo?
I'm just giving you terms.
482
00:29:16,458 --> 00:29:17,916
-Terms?
-Yeah, terms. Why not?
483
00:29:18,000 --> 00:29:19,958
You fucked up in the lift.
I caught you red-handed.
484
00:29:20,041 --> 00:29:22,916
You tried to give me the slip.
Right? Now you're sweating it out.
485
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
You're biding your time,
playing the lonely English tourist
486
00:29:25,750 --> 00:29:27,083
on a package tour of China.
487
00:29:27,166 --> 00:29:30,000
Hoping I'll be stupid, let you have
another crack at me with your camera
488
00:29:30,083 --> 00:29:31,541
so you can email my photo back
489
00:29:31,625 --> 00:29:35,083
to whatever tawdry little
private investigator's firm sent you here
490
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
to do whatever the fuck
you came here to do,
491
00:29:37,250 --> 00:29:38,875
which is probably to threaten me.
492
00:29:40,916 --> 00:29:43,541
But the thing is, they don't allow
photography in the casinos, right?
493
00:29:43,625 --> 00:29:46,250
So you won't get another photo,
not unless you damn well pay me.
494
00:29:46,333 --> 00:29:49,458
So come on, Betty,
get off your high horse. Fork it over.
495
00:29:49,541 --> 00:29:51,500
I want 500 US now.
496
00:29:53,041 --> 00:29:54,875
Down to your last penny, are you,
497
00:29:55,583 --> 00:29:56,916
Mr. Reilly?
498
00:29:57,750 --> 00:29:59,458
[Doyle breathes vexedly]
499
00:30:01,458 --> 00:30:02,958
[dramatic music playing]
500
00:30:03,041 --> 00:30:04,041
[Betty] Hey!
501
00:30:06,166 --> 00:30:07,416
[Doyle] Excuse… Excuse me.
502
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
[woman grunts, exclaims]
503
00:30:11,666 --> 00:30:13,083
-[Doyle] Fuck!
-[Betty] Reilly!
504
00:30:13,166 --> 00:30:14,458
[Doyle panting]
505
00:30:16,333 --> 00:30:17,666
[dramatic music continues]
506
00:30:19,083 --> 00:30:21,083
[panting]
507
00:30:34,083 --> 00:30:35,625
[panting]
508
00:30:47,583 --> 00:30:49,166
[tense, discordant music plays]
509
00:30:57,958 --> 00:30:58,916
[music halts]
510
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
[conveyor belt rattling]
511
00:31:03,791 --> 00:31:05,666
[tense music resumes]
512
00:31:16,041 --> 00:31:17,166
[music stops]
513
00:31:27,083 --> 00:31:29,875
I've beaten better men than you
at this game.
514
00:31:29,958 --> 00:31:30,916
[Doyle sighs]
515
00:31:31,000 --> 00:31:32,208
Give me my handbag.
516
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
[Doyle sighs]
517
00:31:38,291 --> 00:31:41,333
-[Betty] Where the bloody hell's my phone?
-I want the 500 first.
518
00:31:42,166 --> 00:31:44,875
-Give me the phone.
-Money first, then photo.
519
00:31:51,833 --> 00:31:52,916
[Betty huffs]
520
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
[Doyle] Thank you.
521
00:31:55,583 --> 00:31:57,250
[Betty] What about my phone?
522
00:31:59,708 --> 00:32:00,958
[gamblers murmuring]
523
00:32:01,833 --> 00:32:03,416
[Betty] We had an agreement.
524
00:32:04,000 --> 00:32:06,166
[Doyle in English accent]
My photo's worth more than 500.
525
00:32:06,250 --> 00:32:07,708
Your only hope is to sit back, relax,
526
00:32:07,791 --> 00:32:09,625
and marvel
while I turn this into ten grand.
527
00:32:10,500 --> 00:32:13,208
-Watch and learn, Betty.
-[croupier speaks in Cantonese]
528
00:32:13,291 --> 00:32:15,291
[suspenseful music playing]
529
00:32:27,541 --> 00:32:28,833
[croupier speaks in Cantonese]
530
00:32:29,541 --> 00:32:31,041
[onlookers murmur in surprise]
531
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
[music fades out]
532
00:32:34,833 --> 00:32:36,500
[in Irish accent]
This is to leave me alone.
533
00:32:36,583 --> 00:32:38,041
No, we made a deal.
534
00:32:38,583 --> 00:32:41,541
Look, I'm offering you the equivalent
of 10,000 US dollars. Just take it.
535
00:32:41,625 --> 00:32:42,750
I can't.
536
00:32:42,833 --> 00:32:44,166
Of course you can.
537
00:32:44,666 --> 00:32:46,250
You can't afford not to. This is…
538
00:32:46,750 --> 00:32:49,625
Ten thousand is the conservatory
you always wanted. A Caribbean holiday.
539
00:32:49,708 --> 00:32:51,666
-New kitchen. Decent clothes.
-[gasps]
540
00:32:53,166 --> 00:32:55,583
You never were gonna
give me back my phone, were you?
541
00:32:56,083 --> 00:32:57,375
Isn't this much better?
542
00:32:58,708 --> 00:33:01,375
-Hmm?
-Not everybody is like you.
543
00:33:02,083 --> 00:33:03,083
[huffs]
544
00:33:06,833 --> 00:33:07,666
[Doyle] Wait!
545
00:33:07,750 --> 00:33:09,333
[under breath] For fuck's sake.
546
00:33:10,000 --> 00:33:13,500
Wait. Look, look, I've made some mistakes
in the past, right?
547
00:33:13,583 --> 00:33:17,958
Who hasn't? But the point is, look,
I… I'm trying to make a new start. Right?
548
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
Now, whatever you might think of me,
I'm not a criminal.
549
00:33:22,250 --> 00:33:25,333
[Betty] You stole a considerable sum
of money from our client.
550
00:33:26,500 --> 00:33:30,125
And the fact that you quite evidently have
a gambling problem is not an excuse--
551
00:33:30,208 --> 00:33:32,291
I do not have a gambling problem.
552
00:33:32,875 --> 00:33:33,791
Okay? Now…
553
00:33:34,541 --> 00:33:37,000
Look, how about…
how about dinner and a dance?
554
00:33:37,083 --> 00:33:39,666
You know? I mean,
maybe we can come to some arrangement.
555
00:33:39,750 --> 00:33:41,416
I beg your pardon?
556
00:33:41,500 --> 00:33:43,666
I'm asking you to dance, Betty.
557
00:33:43,750 --> 00:33:45,291
How dare you!
558
00:33:45,375 --> 00:33:47,875
-Live a little!
-Oh, bugger off!
559
00:33:47,958 --> 00:33:48,833
[Doyle sighs]
560
00:33:49,416 --> 00:33:51,666
Well, at least take the 500 I owe you.
561
00:33:52,250 --> 00:33:56,500
[Betty] Keep it. You'll only blow it all
on the next round of baccarat.
562
00:33:56,583 --> 00:33:59,083
-[tires screech]
-[Betty] Bloody gamblers!
563
00:34:02,000 --> 00:34:02,875
[groans]
564
00:34:04,250 --> 00:34:05,083
[softly] Fuck.
565
00:34:06,458 --> 00:34:07,625
[groans]
566
00:34:09,375 --> 00:34:11,375
[tense, discordant music playing]
567
00:34:13,708 --> 00:34:15,458
[Grandma] You're running out of puff.
568
00:34:15,958 --> 00:34:19,833
[in English accent] I may be out of puff,
but… I still have my balls.
569
00:34:20,333 --> 00:34:22,083
[chuckles] Yeah, right.
570
00:34:22,166 --> 00:34:23,875
Not for long. [chuckles]
571
00:34:24,833 --> 00:34:26,125
[Doyle exhales, sniffs]
572
00:34:26,208 --> 00:34:27,250
[clears throat]
573
00:34:27,333 --> 00:34:28,166
[sniffs]
574
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
[sighs glumly]
575
00:34:34,208 --> 00:34:36,125
[breathes vexedly]
576
00:34:39,375 --> 00:34:41,375
[distant laughter]
577
00:34:42,208 --> 00:34:44,208
[croupier in Cantonese]
Grandma scores another nine.
578
00:34:45,000 --> 00:34:47,041
[in English] Not so lucky after all, huh?
579
00:34:47,125 --> 00:34:49,000
[discordant music rises, fades]
580
00:34:50,958 --> 00:34:52,333
Well, I… I should…
581
00:34:54,250 --> 00:34:55,833
I should be getting home. [clears throat]
582
00:34:57,833 --> 00:34:59,166
[grunts angrily]
583
00:35:00,291 --> 00:35:01,708
[discordant music continues]
584
00:35:03,791 --> 00:35:05,791
[breathing heavily]
585
00:35:09,625 --> 00:35:11,041
-[sniffs]
-[door opens]
586
00:35:11,125 --> 00:35:12,208
[door closes]
587
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
[Doyle] Dao Ming!
588
00:35:16,500 --> 00:35:17,750
[panting]
589
00:35:20,250 --> 00:35:21,416
Where were you?
590
00:35:21,500 --> 00:35:23,583
Where were… [breathing heavily]
591
00:35:23,666 --> 00:35:25,250
[groaning]
592
00:35:25,958 --> 00:35:27,250
[gasping]
593
00:35:27,333 --> 00:35:28,666
[groans loudly]
594
00:35:28,750 --> 00:35:31,333
-[heartbeat thumping rapidly]
-[panting heavily]
595
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
[whimpers, breathes shakily]
596
00:35:33,500 --> 00:35:36,500
[deep, measured breathing]
597
00:35:37,833 --> 00:35:38,833
[breathing softens]
598
00:35:41,875 --> 00:35:42,875
[sniffs]
599
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
[suspenseful music plays]
600
00:35:53,541 --> 00:35:55,166
[croupier in Cantonese]
Player scores four.
601
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
[Doyle whimpers]
602
00:35:56,333 --> 00:35:58,041
[croupier] Banker scores eight.
Banker wins.
603
00:35:59,875 --> 00:36:01,250
[in Cantonese] Gwai lo loses all.
604
00:36:01,333 --> 00:36:02,791
[suspenseful music continues]
605
00:36:03,458 --> 00:36:04,666
[shakily] Oh.
606
00:36:08,041 --> 00:36:09,875
-[Betty in English] Mr. Reilly?
-[music stops]
607
00:36:09,958 --> 00:36:10,958
[camera clicks]
608
00:36:11,750 --> 00:36:13,958
[Betty] So, as you've clearly worked out,
609
00:36:14,041 --> 00:36:18,583
Strick and Garland are
a wealth management firm based in the UK.
610
00:36:19,083 --> 00:36:21,208
Not content to leave matters
in the hands of the police,
611
00:36:21,291 --> 00:36:23,583
they have hired my firm,
Huntsworth Investigations,
612
00:36:23,666 --> 00:36:29,208
to locate a Mr. Reilly in connection
with the theft of £957,000 sterling
613
00:36:29,291 --> 00:36:30,916
from a client account in the UK.
614
00:36:31,000 --> 00:36:33,250
[Doyle] Mm. Hmm.
615
00:36:35,833 --> 00:36:37,750
{\an8}-[in Irish accent] Cynthia?
-Blithe.
616
00:36:37,833 --> 00:36:39,166
[Doyle] Preferred "Betty."
617
00:36:39,250 --> 00:36:41,291
The trail went cold in Manila.
618
00:36:41,375 --> 00:36:43,750
[Doyle] Did it? That's… [sucks teeth]
619
00:36:43,833 --> 00:36:45,166
That's exciting.
620
00:36:45,250 --> 00:36:48,000
-[Cynthia] No more games, Mr. Reilly.
-[chuckling]
621
00:36:48,083 --> 00:36:49,625
This just came in.
622
00:36:50,791 --> 00:36:51,625
{\an8}[Doyle] What's that?
623
00:36:51,708 --> 00:36:53,416
{\an8}[Cynthia] You know perfectly well
what it is.
624
00:36:53,500 --> 00:36:55,833
It is the copy
of a recently released death certificate.
625
00:36:55,916 --> 00:36:59,791
You know that 'cause it's yours,
or purports to be.
626
00:36:59,875 --> 00:37:04,708
It was procured from a Filipino official
in Manila a few weeks ago for cash.
627
00:37:04,791 --> 00:37:08,708
I see. So I look like this… dead fella,
628
00:37:09,208 --> 00:37:10,041
Mr…?
629
00:37:10,791 --> 00:37:12,583
-[Cynthia] Reilly.
-Reilly.
630
00:37:13,083 --> 00:37:14,250
[chuckles softly]
631
00:37:18,041 --> 00:37:21,625
I've been authorized
to propose to you a deal.
632
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
[Doyle grunts]
633
00:37:23,458 --> 00:37:27,083
Either the stolen money is deposited back
in Strick and Garland's account
634
00:37:27,166 --> 00:37:28,750
within 24 hours
635
00:37:28,833 --> 00:37:32,375
or I will have you deported to the UK
to face charges.
636
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Deported?
637
00:37:34,875 --> 00:37:36,333
[Cynthia] I have my photograph.
638
00:37:36,875 --> 00:37:39,208
After the background checks are complete,
639
00:37:39,291 --> 00:37:41,916
London will forward your file
to the police.
640
00:37:42,416 --> 00:37:43,916
Unless you cooperate.
641
00:37:44,000 --> 00:37:45,291
[briefcase clasps click]
642
00:37:46,375 --> 00:37:48,833
You have 24 hours, Mr. Reilly.
643
00:37:48,916 --> 00:37:50,750
-[chair scrapes]
-[Doyle sighs]
644
00:37:51,458 --> 00:37:53,541
[footsteps recede]
645
00:37:53,625 --> 00:37:55,083
[breathes deeply]
646
00:37:55,166 --> 00:37:56,500
Do you like your job?
647
00:37:57,375 --> 00:37:59,833
All that hard work
and nothing to show for it
648
00:37:59,916 --> 00:38:02,458
but cheap shoes
and a miserable state pension.
649
00:38:03,541 --> 00:38:05,166
It's not much of a life, is it?
650
00:38:07,000 --> 00:38:09,666
You stole that money
from a helpless old woman.
651
00:38:09,750 --> 00:38:12,416
[Doyle] No, a stinking rich old woman,
and selfish and self-centered--
652
00:38:12,500 --> 00:38:15,666
Who trusted you to manage her portfolio.
653
00:38:16,916 --> 00:38:19,541
If… if you will forgive me
for saying so, Mr. Reilly,
654
00:38:19,625 --> 00:38:23,166
what I see is a criminal
through and through.
655
00:38:23,875 --> 00:38:29,958
And worse, a man whose childish pride
has set him way beyond any redemption.
656
00:38:30,041 --> 00:38:31,958
[chuckles softly]
Is that what you see, yeah?
657
00:38:32,041 --> 00:38:34,375
Your Lord Doyle routine?
658
00:38:34,875 --> 00:38:36,666
It's pathetic.
659
00:38:37,166 --> 00:38:40,000
It's shabby, and it's amateurish.
660
00:38:40,750 --> 00:38:44,375
-[gulps, breathes shakily]
-"Doyle"? It's not even a posh name.
661
00:38:44,458 --> 00:38:45,333
[sniffs, snorts]
662
00:38:45,416 --> 00:38:47,416
[Cynthia] You couldn't
even get that right.
663
00:38:48,791 --> 00:38:49,875
[sniffs softly]
664
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
You have till tomorrow, midday.
665
00:38:59,541 --> 00:39:00,708
[Doyle sighs]
666
00:39:00,791 --> 00:39:01,708
[exhales, grunts]
667
00:39:04,208 --> 00:39:05,041
[grunts]
668
00:39:10,708 --> 00:39:11,666
[breath quivers]
669
00:39:12,708 --> 00:39:13,541
[inhales]
670
00:39:14,083 --> 00:39:15,833
[breathes deeply]
671
00:39:23,208 --> 00:39:24,791
[panting]
672
00:39:24,875 --> 00:39:26,333
[suspenseful music plays]
673
00:39:33,416 --> 00:39:35,583
-[bell rings]
-[in English accent] Dao Ming!
674
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
[rain pattering]
675
00:39:40,583 --> 00:39:41,791
Dao Ming!
676
00:39:44,458 --> 00:39:45,833
[muffled] I need your help.
677
00:39:51,125 --> 00:39:53,125
[wind whistling]
678
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
[Doyle sighs softly]
679
00:39:58,458 --> 00:39:59,916
[faint whispering]
680
00:40:00,000 --> 00:40:01,666
[wind continues whistling]
681
00:40:01,750 --> 00:40:02,958
[Doyle sighs softly]
682
00:40:03,041 --> 00:40:04,666
[object sliding]
683
00:40:06,708 --> 00:40:08,333
[wind whistling]
684
00:40:08,416 --> 00:40:09,541
[exhales quizzically]
685
00:40:20,583 --> 00:40:22,541
[thunder rumbling]
686
00:40:27,583 --> 00:40:29,041
[suspenseful music plays]
687
00:40:30,083 --> 00:40:32,375
[resident laughing in distance]
688
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Lippett!
689
00:40:38,208 --> 00:40:39,208
Lippett!
690
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
[people laughing]
691
00:40:41,916 --> 00:40:43,458
[Doyle panting]
692
00:40:44,708 --> 00:40:46,583
-Hey, sir! Hey, sir!
-[woman shrieks]
693
00:40:46,666 --> 00:40:48,916
-Let me through! Lippett!
-Sir!
694
00:40:49,000 --> 00:40:51,333
[Doyle] Let me through!
Lippett! Don't touch me!
695
00:40:51,416 --> 00:40:52,666
-[man] Hey, sir!
-Let me through!
696
00:40:52,750 --> 00:40:53,750
[music ends]
697
00:40:53,833 --> 00:40:55,625
Have a drink, man. You're causing a scene.
698
00:40:55,708 --> 00:40:58,208
[Doyle] I have to get out of Macau.
[breathes heavily]
699
00:40:58,291 --> 00:41:01,125
There's a boat to Hong Kong
in three hours.
700
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Always time for a sharpener.
701
00:41:02,583 --> 00:41:05,583
[coughs] You owe me eight grand.
I haven't got time to argue. Just pay up.
702
00:41:05,666 --> 00:41:07,125
-What's happened?
-Now!
703
00:41:07,208 --> 00:41:08,791
All right, all right.
704
00:41:09,291 --> 00:41:10,625
-Here.
-[murmurs anxiously]
705
00:41:13,291 --> 00:41:15,458
-[indistinct background chatter]
-[Doyle grunts]
706
00:41:15,541 --> 00:41:16,375
[slurps]
707
00:41:16,458 --> 00:41:18,416
-[glass clinks]
-[Doyle panting]
708
00:41:23,166 --> 00:41:24,791
[mutters indistinctly]
709
00:41:25,875 --> 00:41:27,000
[notes shuffling]
710
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
-Huh? There's only two grand here.
-Well, it's all I've got.
711
00:41:29,958 --> 00:41:32,625
-Well, how'd you pay for the girls?
-They're on credit.
712
00:41:32,708 --> 00:41:35,416
For God's sake, now, calm down,
and I'll stand you a drink.
713
00:41:35,500 --> 00:41:36,833
I need all of it.
714
00:41:36,916 --> 00:41:40,750
Oh, come on. How about dinner and a dance?
We could come to some arrangement.
715
00:41:40,833 --> 00:41:43,458
That's my line, you bastard!
Don't fucking play me, Adrian!
716
00:41:43,541 --> 00:41:46,583
[Adrian] God, man, relax.
I mean, you look dreadful.
717
00:41:46,666 --> 00:41:50,458
You'll feel better after a good meal
and a few glasses of decent Douro.
718
00:41:50,541 --> 00:41:52,083
-[groans]
-I'll pay.
719
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
-Come on.
-[panting]
720
00:41:54,458 --> 00:41:55,500
Last hurrah.
721
00:41:56,000 --> 00:41:57,416
-On me.
-[Doyle groans]
722
00:41:57,500 --> 00:41:58,666
[pants, sighs]
723
00:41:59,750 --> 00:42:01,416
[Adrian] What's wrong with you?
724
00:42:01,500 --> 00:42:02,750
You're not ill, are you?
725
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
You were never tough enough
for this game, Reilly.
726
00:42:07,583 --> 00:42:10,833
You underestimated the savagery
of the English upper classes.
727
00:42:11,333 --> 00:42:15,791
Generations of murder and intrigue
lie behind our stately homes.
728
00:42:16,333 --> 00:42:18,500
And a really expensive public school…
729
00:42:18,583 --> 00:42:19,458
[gulps]
730
00:42:19,541 --> 00:42:23,833
…firms up the genes
by training us to be absolute bastards.
731
00:42:24,333 --> 00:42:25,583
What did you just say?
732
00:42:27,083 --> 00:42:28,375
-[Adrian] Sorry?
-[lighter clicks]
733
00:42:28,875 --> 00:42:31,000
Reilly. You… you just called me Reilly.
734
00:42:32,208 --> 00:42:33,625
How did you know my name?
735
00:42:36,166 --> 00:42:37,166
[clicks tongue]
736
00:42:37,750 --> 00:42:39,625
-[cork pops]
-[laughter]
737
00:42:39,708 --> 00:42:40,791
[glasses clink]
738
00:42:40,875 --> 00:42:42,583
[indistinct chatter]
739
00:42:42,666 --> 00:42:43,875
[in Irish accent] It was you.
740
00:42:43,958 --> 00:42:46,750
You told Huntsworth Investigations
where to find me, didn't you?
741
00:42:46,833 --> 00:42:48,625
[breathes heavily]
742
00:42:49,125 --> 00:42:50,791
You fucking snitched on me.
743
00:42:51,291 --> 00:42:53,666
Yeah, I had to throw her a bone,
I'm afraid.
744
00:42:54,375 --> 00:42:57,125
[Doyle] Pay you? Did she offer you money?
745
00:42:58,833 --> 00:42:59,708
Amnesty.
746
00:43:00,708 --> 00:43:01,541
[sighs]
747
00:43:01,625 --> 00:43:03,791
[Adrian] Got my own tracks
to cover, old chap.
748
00:43:04,291 --> 00:43:07,791
Be grateful
that I'm not blackmailing you myself.
749
00:43:08,416 --> 00:43:09,583
[exhales deeply]
750
00:43:09,666 --> 00:43:11,916
There's a phrase in Chinese.
751
00:43:12,791 --> 00:43:14,250
"Dead to shame."
752
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
I'm dead to shame, Reilly.
753
00:43:21,000 --> 00:43:22,416
You should try it.
754
00:43:23,125 --> 00:43:25,208
You know, I'm just not sure
it's really you.
755
00:43:26,125 --> 00:43:29,666
Deep down, you're just
a nice, working-class Irish boy
756
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
in way over his head.
757
00:43:33,250 --> 00:43:34,958
[cigar tobacco crackles]
758
00:43:35,041 --> 00:43:36,500
[Adrian inhales deeply]
759
00:43:36,583 --> 00:43:37,625
[exhales]
760
00:43:37,708 --> 00:43:39,375
-[sighs]
-[Adrian] What will you do?
761
00:43:39,458 --> 00:43:41,500
[breathing anxiously]
762
00:43:42,833 --> 00:43:43,958
[softly] I don't know.
763
00:43:44,500 --> 00:43:46,708
[Adrian] Well, for God's sake,
don't do anything rash.
764
00:43:47,458 --> 00:43:49,333
-We've all thought about it.
-[sighs]
765
00:43:49,416 --> 00:43:51,583
-[Adrian] Suicide.
-[breathing shakily]
766
00:43:51,666 --> 00:43:53,291
[Adrian] Even me, believe it or not.
767
00:43:56,041 --> 00:43:59,583
You've heard the one about the gambler
who wakes up in the afterlife,
768
00:44:00,208 --> 00:44:03,666
comes to in a sumptuous casino,
769
00:44:04,166 --> 00:44:06,416
champagne on ice, girls everywhere,
770
00:44:06,500 --> 00:44:09,041
wins every single hand,
one after the other after the other.
771
00:44:09,125 --> 00:44:10,375
He can't lose.
772
00:44:10,916 --> 00:44:13,541
Eventually, he turns to the player
next to him and says,
773
00:44:13,625 --> 00:44:15,875
"I didn't think
I was gonna make it to heaven."
774
00:44:15,958 --> 00:44:17,916
"I thought I was destined
for the other place."
775
00:44:18,416 --> 00:44:20,166
The player next to him
looks at him and says--
776
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
"This is the other place."
777
00:44:24,083 --> 00:44:25,250
[Adrian] Oh, cheer up.
778
00:44:25,750 --> 00:44:28,916
Winning'll kill you
a damn sight quicker than losing.
779
00:44:30,250 --> 00:44:32,625
Oh, you've cleared me out, old chap.
780
00:44:34,250 --> 00:44:35,166
[sighs]
781
00:44:35,250 --> 00:44:36,750
Dinner's on you, I'm afraid.
782
00:44:36,833 --> 00:44:39,000
[partygoers chattering indistinctly]
783
00:44:43,916 --> 00:44:44,833
[scoffs softly]
784
00:44:47,333 --> 00:44:48,500
[sighs anxiously]
785
00:44:49,916 --> 00:44:50,916
[sniffs]
786
00:44:55,833 --> 00:44:58,041
-[wind whistling]
-[Doyle breathing deeply]
787
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
[brooding music playing]
788
00:45:01,458 --> 00:45:02,375
[PA crackles]
789
00:45:02,458 --> 00:45:06,416
[announcer in Cantonese] Next station,Hong Kong Harbour. Final stop.
790
00:45:06,500 --> 00:45:09,750
-[PA crackles, whines]
-[announcer] All passengers disembark.
791
00:45:11,833 --> 00:45:14,458
[soft, ragged breathing]
792
00:45:26,916 --> 00:45:27,750
[distant thud]
793
00:45:33,750 --> 00:45:35,750
[patrons chattering indistinctly]
794
00:45:36,458 --> 00:45:37,666
[Doyle breathes shakily]
795
00:45:37,750 --> 00:45:39,125
[low, tense music plays]
796
00:45:40,708 --> 00:45:43,000
-[music lifts]
-[Doyle panting]
797
00:45:44,208 --> 00:45:45,083
[sniffs]
798
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
[tense music building]
799
00:45:52,333 --> 00:45:53,166
[sniffs]
800
00:45:57,125 --> 00:45:58,791
[inhales deeply] Mm…
801
00:46:05,750 --> 00:46:06,583
[exhales]
802
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
[in English accent]
Could I have another buck's fizz?
803
00:46:08,750 --> 00:46:09,666
Of course.
804
00:46:13,333 --> 00:46:14,208
Cheers.
805
00:46:14,291 --> 00:46:16,541
[tense music intensifies]
806
00:46:16,625 --> 00:46:17,750
[music stops]
807
00:46:19,666 --> 00:46:22,333
-[woman] Oh, I'm hungry.
-[man chatters indistinctly]
808
00:46:24,125 --> 00:46:26,125
[panting softly]
809
00:46:26,208 --> 00:46:28,208
[indistinct chatter continues]
810
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
Would you like the bill, sir?
811
00:46:30,583 --> 00:46:33,291
[clears throat]
Uh, caviar and blinis, please.
812
00:46:33,833 --> 00:46:35,000
[waitress] Of course, sir.
813
00:46:39,916 --> 00:46:41,833
[breathing anxiously]
814
00:46:48,958 --> 00:46:49,916
[grunts, sniffs]
815
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
[anxious breathing intensifies]
816
00:46:52,083 --> 00:46:53,791
[heartbeat racing]
817
00:46:53,875 --> 00:46:54,708
Fuck.
818
00:46:54,791 --> 00:46:56,791
[breathing heavily]
819
00:46:57,458 --> 00:46:59,916
[chatter over walkie-talkie]
820
00:47:00,000 --> 00:47:01,333
[men chatter indistinctly]
821
00:47:01,416 --> 00:47:02,833
-[woman shouts]
-[door slams]
822
00:47:02,916 --> 00:47:04,416
[indistinct chatter continues]
823
00:47:06,083 --> 00:47:07,708
[Doyle panting softly]
824
00:47:11,125 --> 00:47:12,541
[tense music resumes]
825
00:47:23,208 --> 00:47:25,875
[gasps softly] Sorry, what time is it?
826
00:47:25,958 --> 00:47:27,041
It's noon, sir.
827
00:47:28,166 --> 00:47:29,875
Would you like to settle up, sir?
828
00:47:29,958 --> 00:47:31,958
[Doyle sighs, softly] No, uh…
829
00:47:32,541 --> 00:47:34,583
Not yet. Uh, I'd like a…
830
00:47:35,083 --> 00:47:39,166
[clears throat] …a vodka martini
with a twist and a dash of Angostura.
831
00:47:39,250 --> 00:47:40,666
Just one dash.
832
00:47:41,166 --> 00:47:44,958
[waitress] Well, sir, you would need to
settle up before ordering another drink.
833
00:47:45,500 --> 00:47:46,416
Would I?
834
00:47:47,041 --> 00:47:47,958
[waitress] Yes, sir.
835
00:47:49,000 --> 00:47:53,833
[chuckles softly] How about… you bring me
the vodka and I'll settle up then?
836
00:47:54,750 --> 00:47:57,041
-[waitress] I don't think we can do that.
-Why not?
837
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
[waitress] I'm very sorry, sir.
838
00:48:00,666 --> 00:48:01,500
[Doyle sighs]
839
00:48:02,000 --> 00:48:02,875
I see.
840
00:48:09,500 --> 00:48:12,125
-[groans sharply]
-[waitress] Are you okay, sir?
841
00:48:12,208 --> 00:48:13,416
[anxiously] You take cards?
842
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
[waitress] Yes.
843
00:48:15,791 --> 00:48:18,750
-[heartbeat racing]
-[breathing anxiously]
844
00:48:25,541 --> 00:48:26,541
[sighs]
845
00:48:28,333 --> 00:48:30,541
[shaky, heavy breathing]
846
00:48:40,333 --> 00:48:41,708
[sighs contentedly]
847
00:48:42,541 --> 00:48:44,416
[heavy breathing softening]
848
00:48:47,208 --> 00:48:49,208
[ragged, deep inhale]
849
00:48:54,916 --> 00:48:56,041
[chair scrapes]
850
00:48:57,625 --> 00:48:59,000
-[Dao Ming] Hi.
-[gasps softly]
851
00:49:01,583 --> 00:49:03,083
[chuckles softly]
852
00:49:03,166 --> 00:49:04,000
Oh.
853
00:49:05,041 --> 00:49:06,375
Tell me it's you.
854
00:49:06,958 --> 00:49:08,833
I thought… [sniffs, murmurs]
855
00:49:09,333 --> 00:49:11,625
[breathlessly] I thought
I'd never see you again.
856
00:49:12,291 --> 00:49:13,208
[sighs deeply]
857
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
[Dao Ming chuckles]
858
00:49:16,083 --> 00:49:17,791
Is this what a lord would do?
859
00:49:18,291 --> 00:49:19,125
Well,
860
00:49:19,916 --> 00:49:23,041
perhaps if he was a… a lord
who forgot his wallet.
861
00:49:23,541 --> 00:49:26,708
Or doesn't like to pay
for such trivial things as bar bills.
862
00:49:27,208 --> 00:49:30,708
-I must have left my money in Macau.
-That's silly of you.
863
00:49:30,791 --> 00:49:33,166
-Well, I… I do that sometimes.
-Do you?
864
00:49:33,250 --> 00:49:35,125
Yes, I'm forgetful.
865
00:49:36,041 --> 00:49:37,291
It's a trait of mine.
866
00:49:37,791 --> 00:49:38,791
I see.
867
00:49:39,625 --> 00:49:40,833
[Doyle sniffs]
868
00:49:41,625 --> 00:49:42,958
What are you doing here?
869
00:49:43,500 --> 00:49:44,666
What are the chances?
870
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
It's not chance.
871
00:49:47,291 --> 00:49:48,125
[Doyle sighs]
872
00:49:54,000 --> 00:49:54,875
You're burning up.
873
00:49:56,125 --> 00:49:58,166
[gasping softly]
874
00:49:58,708 --> 00:50:01,375
What would you say if I, uh…
875
00:50:01,458 --> 00:50:02,291
[sniffs]
876
00:50:03,041 --> 00:50:04,625
…if I told you I was…
877
00:50:06,208 --> 00:50:09,041
I was actually having a… heart attack?
878
00:50:09,125 --> 00:50:11,875
-[stifled grunting]
-[rapid heartbeat pounding]
879
00:50:11,958 --> 00:50:13,791
-[dish clatters]
-[labored breathing]
880
00:50:14,666 --> 00:50:16,041
[groaning]
881
00:50:18,541 --> 00:50:19,791
[bird tweets faintly]
882
00:50:23,958 --> 00:50:25,958
[wind whistling softly]
883
00:50:26,041 --> 00:50:27,833
[distant birds singing]
884
00:50:29,500 --> 00:50:31,041
[faint whispering]
885
00:50:31,125 --> 00:50:33,750
-[wind continues whistling]
-[intriguing music plays]
886
00:50:34,541 --> 00:50:36,708
[birds continue singing]
887
00:50:39,916 --> 00:50:41,583
[wind chimes jangle softly]
888
00:50:41,666 --> 00:50:43,750
[birdsong intensifies]
889
00:50:44,791 --> 00:50:46,750
[creaking]
890
00:50:49,958 --> 00:50:51,458
[intriguing music continues]
891
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
-[houseboat groans]
-[waves lapping]
892
00:50:58,541 --> 00:51:00,708
[wind chime jangling faintly]
893
00:51:04,625 --> 00:51:05,958
[wind chime jangles]
894
00:51:06,041 --> 00:51:07,333
[houseboat groans softly]
895
00:51:07,416 --> 00:51:08,833
[Doyle exhales softly]
896
00:51:19,541 --> 00:51:21,833
[liquid bubbling]
897
00:51:25,958 --> 00:51:27,125
[Doyle sighs softly]
898
00:51:27,208 --> 00:51:28,875
[wood creaking]
899
00:51:30,291 --> 00:51:31,958
[pestle pounding]
900
00:51:32,041 --> 00:51:33,458
-[Doyle sniffs]
-[Dao Ming] Hi.
901
00:51:34,083 --> 00:51:34,916
Hey.
902
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
[spoon clatters]
903
00:51:43,041 --> 00:51:44,750
[birds singing]
904
00:51:47,125 --> 00:51:48,166
[wood creaking]
905
00:51:53,458 --> 00:51:54,541
[Doyle sniffs softly]
906
00:51:59,583 --> 00:52:01,625
-[in Irish accent] How did I get here?
-[dishes clink]
907
00:52:01,708 --> 00:52:05,250
[Dao Ming] I brought you from urgent care.
You slept for two days.
908
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
Christ.
909
00:52:08,958 --> 00:52:10,041
What day is it?
910
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
[Dao Ming] Thursday.
911
00:52:12,625 --> 00:52:14,958
-Fuck. I have to go.
-[Dao Ming] Go where?
912
00:52:15,458 --> 00:52:17,541
Back to Macau. I, um… I'm two days late.
913
00:52:17,625 --> 00:52:20,958
If I don't pay up, they'll, um…
they'll arrest me.
914
00:52:21,458 --> 00:52:23,291
If you go back now, you will die.
915
00:52:23,958 --> 00:52:25,083
What do you mean, die?
916
00:52:25,166 --> 00:52:28,083
[sighs] Gambling almost killed you.
I told you it would.
917
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
But you didn't listen.
918
00:52:30,625 --> 00:52:32,291
Well, I'm not dead yet, am I?
919
00:52:32,375 --> 00:52:34,166
If you carry on, you will be.
920
00:52:34,250 --> 00:52:36,000
-[wood creaking]
-[cutlery clinking]
921
00:52:36,833 --> 00:52:38,541
Any chance of a dry martini?
922
00:52:39,208 --> 00:52:40,375
[Dao Ming chuckles]
923
00:52:40,458 --> 00:52:42,458
-[wood creaking]
-[wind chime jangles]
924
00:52:46,166 --> 00:52:47,666
[birds chirping]
925
00:52:49,416 --> 00:52:50,375
[Doyle sniffs]
926
00:52:51,375 --> 00:52:52,500
[wooden trap clatters]
927
00:52:54,250 --> 00:52:55,375
It's hereditary.
928
00:52:55,875 --> 00:52:56,833
What is?
929
00:52:56,916 --> 00:53:00,750
[sighs] The, um, little gambling habit
you mentioned.
930
00:53:01,250 --> 00:53:02,458
That and the drinking.
931
00:53:02,541 --> 00:53:06,291
I, um… I inherited them
from a long line of men in my family.
932
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
[groans softly]
933
00:53:07,500 --> 00:53:10,625
Did you inherit your yellow gloves
from your ancestors too?
934
00:53:11,416 --> 00:53:14,291
I noticed they were made in China,
not Savile Row.
935
00:53:15,083 --> 00:53:15,958
[water splashes]
936
00:53:16,041 --> 00:53:17,041
[motor starts]
937
00:53:20,291 --> 00:53:21,125
Ah.
938
00:53:21,208 --> 00:53:23,125
[motor whirs noisily]
939
00:53:35,666 --> 00:53:36,708
[Dao Ming grunts]
940
00:53:36,791 --> 00:53:38,500
-[water splashes]
-[Doyle] What is this?
941
00:53:39,125 --> 00:53:40,125
Is it your number?
942
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
[Dao Ming] It's a test.
943
00:53:42,916 --> 00:53:43,958
What kind of test?
944
00:53:44,458 --> 00:53:45,416
[Dao Ming] You'll see.
945
00:53:46,041 --> 00:53:47,583
[water splashes]
946
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
[Dao Ming] Come on! Jump in!
947
00:53:53,625 --> 00:53:55,208
[bird calling]
948
00:53:58,125 --> 00:54:00,375
[Dao Ming chuckling]
949
00:54:02,750 --> 00:54:04,791
[continues chuckling]
950
00:54:05,666 --> 00:54:07,666
[both laughing]
951
00:54:10,125 --> 00:54:11,916
-[Doyle chuckles]
-[Dao Ming laughs]
952
00:54:18,041 --> 00:54:20,041
[wind chime jangles gently]
953
00:54:22,250 --> 00:54:24,458
[wood creaking slowly]
954
00:54:26,125 --> 00:54:28,000
[Doyle breathing softly]
955
00:54:28,625 --> 00:54:30,916
[creaking and jangling continues]
956
00:54:32,833 --> 00:54:34,875
[distant bird squawking]
957
00:54:35,583 --> 00:54:37,041
[Doyle inhales]
958
00:54:42,541 --> 00:54:44,166
[whispering] Let's play a game.
959
00:54:47,291 --> 00:54:49,500
We get one question each.
960
00:54:50,333 --> 00:54:52,000
[Doyle sighs softly]
961
00:54:52,083 --> 00:54:53,791
[whispering] And we have
to tell the truth.
962
00:54:56,000 --> 00:54:57,083
[whispering] The truth?
963
00:54:58,083 --> 00:54:59,250
[houseboat groans]
964
00:55:00,750 --> 00:55:02,041
[swallows dryly]
965
00:55:02,958 --> 00:55:04,833
[whispering]
What are you running away from?
966
00:55:06,625 --> 00:55:08,333
[Doyle breathes shakily]
967
00:55:09,208 --> 00:55:10,583
[water lapping gently]
968
00:55:10,666 --> 00:55:11,666
[Doyle sighs]
969
00:55:13,041 --> 00:55:15,708
I stole a lot of money
from a rich old lady.
970
00:55:16,791 --> 00:55:18,083
[softly] I'm, um…
971
00:55:21,375 --> 00:55:23,333
It's the truth I'm running away from.
972
00:55:25,125 --> 00:55:28,000
I'm not just an addict.
I'm a liar and a thief.
973
00:55:30,791 --> 00:55:31,791
A fraud.
974
00:55:32,500 --> 00:55:34,250
[wood creaking]
975
00:55:35,166 --> 00:55:36,500
[sighs softly]
976
00:55:37,791 --> 00:55:39,291
[chuckles softly]
977
00:55:40,666 --> 00:55:42,500
I've never admitted that before.
978
00:55:46,541 --> 00:55:47,541
[exhales softly]
979
00:55:48,166 --> 00:55:50,333
I want so bad, just for once…
980
00:55:51,583 --> 00:55:52,458
[sighs softly]
981
00:55:52,541 --> 00:55:53,916
…just for once…
982
00:55:56,000 --> 00:55:57,458
to be free of shame.
983
00:55:58,916 --> 00:55:59,875
[sighs softly]
984
00:55:59,958 --> 00:56:01,333
[duck quacks in distance]
985
00:56:01,416 --> 00:56:03,625
[chuckling softly]
986
00:56:06,375 --> 00:56:07,375
[whispering] Okay.
987
00:56:09,375 --> 00:56:10,333
My turn.
988
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Why are you trying to help me?
989
00:56:18,750 --> 00:56:21,333
Because… you and I
990
00:56:22,708 --> 00:56:24,000
are the same.
991
00:56:28,708 --> 00:56:31,041
In the village where I grew up…
992
00:56:33,166 --> 00:56:35,833
girls were considered
993
00:56:36,541 --> 00:56:37,708
bad luck.
994
00:56:40,541 --> 00:56:43,125
So, as soon as I was old enough,
995
00:56:44,208 --> 00:56:46,625
I stole money from my parents,
996
00:56:47,875 --> 00:56:51,166
so I could run away
and live a better life.
997
00:56:51,875 --> 00:56:53,583
[chuckles softly]
998
00:56:54,625 --> 00:56:58,583
And a week later,
my father died of a broken heart.
999
00:57:02,083 --> 00:57:04,458
I worked and worked,
1000
00:57:05,166 --> 00:57:06,416
and every day,
1001
00:57:07,208 --> 00:57:09,000
I put aside some money.
1002
00:57:11,458 --> 00:57:15,375
I thought if I saved enough money
1003
00:57:15,458 --> 00:57:17,958
to change my mother's life forever,
1004
00:57:19,583 --> 00:57:21,125
she'd forgive me.
1005
00:57:24,791 --> 00:57:26,541
But she just sent them back.
1006
00:57:30,208 --> 00:57:32,375
Have you heard of the Buddhist hell?
1007
00:57:33,291 --> 00:57:34,541
Naraka.
1008
00:57:35,500 --> 00:57:37,666
The Realm of the Hungry Ghosts.
1009
00:57:38,916 --> 00:57:41,083
It's for people driven by greed.
1010
00:57:43,041 --> 00:57:46,500
They have huge mouths and thin necks.
1011
00:57:48,208 --> 00:57:51,541
And no matter how much they eat or drink,
1012
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
they can never be satisfied.
1013
00:57:56,625 --> 00:57:58,583
Do you think that's where we're headed?
1014
00:57:58,666 --> 00:58:00,250
[low, unnerving music plays]
1015
00:58:01,708 --> 00:58:03,583
[Dao Ming] It's not too late for you.
1016
00:58:03,666 --> 00:58:05,166
[wind chime jangles]
1017
00:58:14,208 --> 00:58:17,166
It'd take a miracle
to change a man like me.
1018
00:58:19,791 --> 00:58:21,000
[exhales softly]
1019
00:58:22,250 --> 00:58:24,208
[gentle, intriguing music playing]
1020
00:58:25,791 --> 00:58:27,083
[Doyle breathing softly]
1021
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
[music softens]
1022
00:58:42,875 --> 00:58:44,583
[Doyle continues breathing softly]
1023
00:58:53,875 --> 00:58:54,875
[moans gently]
1024
00:58:58,958 --> 00:59:00,958
[breathing softly]
1025
00:59:13,833 --> 00:59:15,833
[distant thunder rumbling]
1026
00:59:19,000 --> 00:59:20,791
[rain pattering on metal roof]
1027
00:59:20,875 --> 00:59:22,000
[exhales deeply]
1028
00:59:30,333 --> 00:59:31,166
[stirring grunt]
1029
00:59:32,916 --> 00:59:33,916
[sighs]
1030
00:59:35,916 --> 00:59:37,041
Dao Ming?
1031
00:59:37,125 --> 00:59:39,125
[rain continues pattering]
1032
00:59:40,875 --> 00:59:41,708
[Doyle sniffs]
1033
00:59:41,791 --> 00:59:43,791
[water burbling]
1034
00:59:52,833 --> 00:59:55,375
-[thunder crashing]
-[rain pelting]
1035
00:59:56,708 --> 00:59:57,541
[sniffs]
1036
01:00:04,958 --> 01:00:07,166
[panting softly]
1037
01:00:07,666 --> 01:00:09,625
-[scattered dripping]
-[wood creaking]
1038
01:00:14,458 --> 01:00:16,291
[wood creaking]
1039
01:00:24,250 --> 01:00:25,291
[dripping subsides]
1040
01:00:26,250 --> 01:00:28,541
[wood creaking]
1041
01:00:36,583 --> 01:00:38,583
[creaking continues]
1042
01:00:40,625 --> 01:00:42,083
[wind whistling]
1043
01:00:47,208 --> 01:00:49,541
[faint indistinct whispering]
1044
01:00:52,833 --> 01:00:54,458
[houseboat groans loudly]
1045
01:01:03,083 --> 01:01:04,083
[birds singing]
1046
01:01:04,166 --> 01:01:06,166
[steady creaking continues]
1047
01:01:25,583 --> 01:01:27,875
[water lapping]
1048
01:01:42,791 --> 01:01:43,791
[padlock rattles]
1049
01:01:45,333 --> 01:01:47,333
[clicking]
1050
01:02:05,708 --> 01:02:07,500
[chain rattling]
1051
01:02:09,416 --> 01:02:10,833
[door creaks]
1052
01:02:13,041 --> 01:02:15,500
[muffled water sloshing]
1053
01:02:20,625 --> 01:02:22,083
[water lapping]
1054
01:02:43,958 --> 01:02:45,083
[straining grunt]
1055
01:02:45,958 --> 01:02:47,500
[wood creaking]
1056
01:02:47,583 --> 01:02:49,625
[panting softly]
1057
01:02:55,541 --> 01:02:56,916
[water lapping]
1058
01:02:57,000 --> 01:02:58,791
-[sniffs]
-[wood creaking]
1059
01:03:08,166 --> 01:03:10,041
[panting heavily]
1060
01:03:22,458 --> 01:03:25,041
-[dramatic music plays]
-[tableware clatters]
1061
01:03:25,125 --> 01:03:26,625
[panting]
1062
01:03:28,916 --> 01:03:29,916
[grunts]
1063
01:03:38,583 --> 01:03:40,208
[panting]
1064
01:04:14,083 --> 01:04:15,250
[motor starts]
1065
01:04:21,625 --> 01:04:23,000
[dramatic music continues]
1066
01:04:29,875 --> 01:04:32,291
[dramatic music intensifies]
1067
01:05:20,125 --> 01:05:20,958
Hey.
1068
01:05:21,041 --> 01:05:24,166
-[croupier in Cantonese] Nine wins.
-[players murmur admiringly]
1069
01:05:27,083 --> 01:05:28,791
-[music ends]
-[indistinct chatter]
1070
01:05:30,875 --> 01:05:33,500
-[Doyle gasps softly]
-[croupier speaks in Cantonese]
1071
01:05:33,583 --> 01:05:35,416
-[Doyle grunts]
-[croupier speaks in Cantonese]
1072
01:05:35,500 --> 01:05:37,041
[dramatic music resumes]
1073
01:05:47,833 --> 01:05:49,666
[croupier speaks in Cantonese]
1074
01:05:52,125 --> 01:05:53,166
[man 1] Ooh…
1075
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
[man 2] Come on.
1076
01:05:57,083 --> 01:05:58,750
Oh! [speaks in Cantonese]
1077
01:06:00,500 --> 01:06:01,541
[indistinct chatter]
1078
01:06:01,625 --> 01:06:03,791
[in English] Come on,
come on, come on, come on!
1079
01:06:04,666 --> 01:06:06,666
[shouting encouragement in Cantonese]
1080
01:06:07,500 --> 01:06:08,416
[cheering]
1081
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
[onlookers shouting encouragement]
1082
01:06:13,416 --> 01:06:14,791
[dramatic music continues]
1083
01:06:19,625 --> 01:06:22,000
[gasps and cheering]
1084
01:06:22,708 --> 01:06:24,125
[shouting encouragement]
1085
01:06:24,916 --> 01:06:26,833
-[Doyle] Yeah!
-[onlookers cheer raucously]
1086
01:06:28,166 --> 01:06:30,166
[cheering and applause]
1087
01:06:33,000 --> 01:06:34,250
[inaudible chatter]
1088
01:06:40,250 --> 01:06:42,041
[cheering]
1089
01:06:48,458 --> 01:06:49,916
[yells elatedly]
1090
01:06:50,000 --> 01:06:53,000
[onlookers cheering]
1091
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
-[music fades]
-[cheering]
1092
01:06:57,625 --> 01:06:58,916
-[man 1] Thank you.
-[man 2] Bye.
1093
01:07:04,375 --> 01:07:06,375
[inaudible]
1094
01:07:08,750 --> 01:07:10,208
[unsettling music plays]
1095
01:07:20,875 --> 01:07:21,916
Lord Doyle.
1096
01:07:22,000 --> 01:07:24,375
-[Doyle] Yes.
-You missed the deadline, Lord Doyle.
1097
01:07:24,458 --> 01:07:26,958
-[Doyle in English accent] I do apologize.
-By four days.
1098
01:07:27,041 --> 01:07:29,000
I was detained by a friend.
1099
01:07:29,083 --> 01:07:30,833
I regret to inform you that…
1100
01:07:30,916 --> 01:07:32,916
[Doyle panting]
1101
01:07:35,000 --> 01:07:39,083
It's all there. HK$353,000.
You can keep the change.
1102
01:07:39,708 --> 01:07:40,791
Go on, count it.
1103
01:07:41,375 --> 01:07:42,791
[clasps clack shut]
1104
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
Send up a bottle of champagne.
1105
01:07:45,458 --> 01:07:47,458
[manager] I apologize
if there's been any misunder--
1106
01:07:47,541 --> 01:07:50,083
In that case,
make it a Dom Pérignon. 1990.
1107
01:07:50,166 --> 01:07:52,166
[thunder rumbling]
1108
01:08:02,791 --> 01:08:04,500
[whispering] Fucking hate champagne.
1109
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
[thunder continues rumbling]
1110
01:08:19,916 --> 01:08:21,916
[wood creaking]
1111
01:08:28,500 --> 01:08:30,375
[Dao Ming] It's not too late for you.
1112
01:08:30,958 --> 01:08:33,083
[creaking intensifies]
1113
01:08:36,625 --> 01:08:38,625
[breathing anxiously]
1114
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
[water running]
1115
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
[tense music playing]
1116
01:08:50,208 --> 01:08:51,833
-[grunts softly]
-[scissors clatters]
1117
01:08:54,333 --> 01:08:55,458
[music swells]
1118
01:08:55,541 --> 01:08:56,583
[screams]
1119
01:08:57,416 --> 01:08:59,166
-[music quietens]
-[panting anxiously]
1120
01:09:04,333 --> 01:09:05,333
[sighs softly]
1121
01:09:06,416 --> 01:09:07,750
[houseboat groaning]
1122
01:09:07,833 --> 01:09:08,708
[exhales shakily]
1123
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
[wood creaking]
1124
01:09:11,958 --> 01:09:16,166
[man] Are you aware
of the statistical improbability
1125
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
of seven nines in a row?
1126
01:09:18,375 --> 01:09:21,500
I mean, the odds of tossing a head
after five straight heads is
1127
01:09:22,000 --> 01:09:23,375
still 50-50, Alfred.
1128
01:09:23,458 --> 01:09:26,083
[Alfred] Seven nines
is absolutely unheard of.
1129
01:09:26,166 --> 01:09:28,125
[Doyle] I can't help it if I'm lucky.
1130
01:09:28,666 --> 01:09:30,125
[Alfred] It's not luck.
1131
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
And I regret to say
1132
01:09:32,083 --> 01:09:34,833
we have the evidence
to prove it, Lord Doyle.
1133
01:09:36,791 --> 01:09:38,166
You accusing me of cheating?
1134
01:09:38,250 --> 01:09:41,625
[Alfred] One of my team
was watching your surveillance videos,
1135
01:09:41,708 --> 01:09:45,083
and he swore
he saw a figure standing behind you.
1136
01:09:46,375 --> 01:09:47,708
-A figure?
-[Alfred] Hmm.
1137
01:09:47,791 --> 01:09:51,000
He swore he saw it.
And many of his colleagues believe him.
1138
01:09:51,083 --> 01:09:53,125
So what on earth are you talking about?
1139
01:09:54,250 --> 01:09:55,416
[inhales sharply]
1140
01:09:55,916 --> 01:10:00,000
Head office say
that you have a ghost attached to you.
1141
01:10:04,291 --> 01:10:05,541
[chuckles softly]
1142
01:10:05,625 --> 01:10:06,458
A wh…?
1143
01:10:07,791 --> 01:10:10,333
-What?
-[Alfred] It has been known to happen.
1144
01:10:13,750 --> 01:10:17,375
I'm asking you
not to play again at the casino.
1145
01:10:24,333 --> 01:10:25,833
Uh… [scoffs]
1146
01:10:26,333 --> 01:10:28,333
Well, I'd like to see that video.
1147
01:10:28,416 --> 01:10:30,208
[Alfred] I'm afraid
that won't be possible.
1148
01:10:30,291 --> 01:10:32,125
You're telling me a ghost story, Alfred.
1149
01:10:32,208 --> 01:10:35,666
My associates are superstitious,
and so are my staff.
1150
01:10:36,375 --> 01:10:38,875
I'm sorry, but that's the way it is.
1151
01:10:40,291 --> 01:10:43,208
My organization's position is clear.
1152
01:10:43,291 --> 01:10:45,458
You are no longer welcome here.
1153
01:10:47,458 --> 01:10:48,958
[Doyle breathes deeply]
1154
01:10:52,083 --> 01:10:55,208
Then I shall take my custom elsewhere.
1155
01:10:55,291 --> 01:10:57,083
[Alfred] Or anywhere else in Macau.
1156
01:10:57,583 --> 01:10:58,625
[Doyle] I beg your pardon?
1157
01:10:59,125 --> 01:11:01,208
[Alfred] Every casino in Macau
has been issued
1158
01:11:01,291 --> 01:11:02,875
with your name and photograph
1159
01:11:02,958 --> 01:11:05,500
and instructed to alert the police.
1160
01:11:05,583 --> 01:11:08,916
Cross the line, you'll be arrested.
1161
01:11:11,916 --> 01:11:13,458
We both know what this is.
1162
01:11:15,500 --> 01:11:16,916
You can't handle a winner.
1163
01:11:18,666 --> 01:11:20,166
[breathes vexedly]
1164
01:11:20,250 --> 01:11:22,708
["Toccata and Fugue in D minor" plays]
1165
01:11:22,791 --> 01:11:24,833
[Doyle munching and grunting]
1166
01:11:24,916 --> 01:11:25,750
[dish clatters]
1167
01:11:25,833 --> 01:11:27,833
[breathing heavily and munching]
1168
01:11:28,708 --> 01:11:30,000
[organ music continues]
1169
01:11:31,750 --> 01:11:32,750
[munching]
1170
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
[dish clatters]
1171
01:11:37,750 --> 01:11:39,250
[splutters, grunts]
1172
01:11:39,333 --> 01:11:41,333
[organ music intensifies]
1173
01:11:43,208 --> 01:11:44,541
-[sniffs]
-[ice crunches]
1174
01:11:44,625 --> 01:11:45,791
[sighs]
1175
01:11:46,541 --> 01:11:47,875
[gulps noisily]
1176
01:11:47,958 --> 01:11:48,833
[grunts]
1177
01:11:49,666 --> 01:11:51,125
[sighs, sniffs]
1178
01:11:52,375 --> 01:11:53,333
[grunts, sniffs]
1179
01:11:55,208 --> 01:11:56,916
[munching noisily]
1180
01:12:00,916 --> 01:12:01,958
[sighs]
1181
01:12:02,041 --> 01:12:02,916
[sniffs]
1182
01:12:03,666 --> 01:12:04,958
[grunts]
1183
01:12:07,333 --> 01:12:08,166
[coughs]
1184
01:12:08,958 --> 01:12:10,750
[belches, splutters]
1185
01:12:11,250 --> 01:12:12,083
[sniffs]
1186
01:12:13,166 --> 01:12:14,125
[sniffs]
1187
01:12:14,625 --> 01:12:16,541
[dish rattles loudly]
1188
01:12:17,125 --> 01:12:18,291
[stomach gurgles]
1189
01:12:18,875 --> 01:12:19,708
[splutters]
1190
01:12:21,000 --> 01:12:21,875
[gulps]
1191
01:12:22,791 --> 01:12:24,500
[splutters, belches]
1192
01:12:24,583 --> 01:12:26,375
-[retches]
-[ice bucket clatters]
1193
01:12:26,458 --> 01:12:28,583
[organ music tempo increases]
1194
01:12:28,666 --> 01:12:30,750
[groaning loudly]
1195
01:12:30,833 --> 01:12:32,833
[grunting and gasping]
1196
01:12:35,875 --> 01:12:37,583
[panting heavily]
1197
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
[screams]
1198
01:12:41,875 --> 01:12:42,833
[laughter on TV]
1199
01:12:42,916 --> 01:12:44,125
[Doyle gasps]
1200
01:12:44,208 --> 01:12:45,791
[Grandma] Feeling lucky, gwai lo?
1201
01:12:46,291 --> 01:12:47,208
[laughs]
1202
01:12:47,291 --> 01:12:49,583
[Adrian] Are you finallydead to shame, Reilly?
1203
01:12:49,666 --> 01:12:52,125
-[panting anxiously]
-[casino onlookers shouting encouragement]
1204
01:12:52,875 --> 01:12:55,333
[yelling elatedly]
1205
01:12:55,416 --> 01:12:56,666
-[music stops]
-[clatter]
1206
01:12:56,750 --> 01:12:58,708
[ragged, heavy breathing]
1207
01:12:58,791 --> 01:13:00,125
[groans loudly, sniffs]
1208
01:13:00,208 --> 01:13:02,208
[panting desperately]
1209
01:13:07,208 --> 01:13:09,416
-[wood creaking]
-[panting]
1210
01:13:11,458 --> 01:13:13,083
[sniffing]
1211
01:13:15,916 --> 01:13:17,833
[wood creaking]
1212
01:13:18,333 --> 01:13:20,250
[Dao Ming] It's not too late for you.
1213
01:13:20,333 --> 01:13:22,291
[creaking]
1214
01:13:22,375 --> 01:13:26,375
[Doyle panting anxiously]
Alfred, I… I need one more hand.
1215
01:13:27,375 --> 01:13:31,041
Look, I'm offering you over HK$8 million
on a single hand of baccarat.
1216
01:13:31,125 --> 01:13:33,500
Don't seriously tell me
you're gonna turn that down.
1217
01:13:33,583 --> 01:13:36,250
If I lose, it proves there's no ghost.
1218
01:13:36,333 --> 01:13:38,916
If I win, I… I leave Macau forever.
1219
01:13:39,541 --> 01:13:41,041
Either way, you're better off.
1220
01:13:42,208 --> 01:13:43,541
You have to let me play!
1221
01:13:44,041 --> 01:13:45,458
[panting anxiously]
1222
01:13:45,541 --> 01:13:46,416
All of it.
1223
01:13:48,625 --> 01:13:50,208
[panting anxiously]
1224
01:13:51,166 --> 01:13:52,333
[receiver clatters]
1225
01:13:53,208 --> 01:13:54,666
[panting heavily]
1226
01:13:58,333 --> 01:14:00,333
[suspenseful music playing]
1227
01:14:06,958 --> 01:14:08,708
[grunting]
1228
01:14:13,000 --> 01:14:13,833
[gasps]
1229
01:14:13,916 --> 01:14:15,916
[suspenseful music continues]
1230
01:14:25,541 --> 01:14:27,541
[panting]
1231
01:14:35,166 --> 01:14:36,000
[Cynthia] Reilly!
1232
01:14:36,583 --> 01:14:37,500
Reilly!
1233
01:14:38,416 --> 01:14:40,916
What the bloody hell are you playing at?
1234
01:14:41,000 --> 01:14:43,583
You were supposed to transfer
that stolen money four days ago.
1235
01:14:43,666 --> 01:14:45,625
-Look, Cynthia--
-Don't "Cynthia" me.
1236
01:14:45,708 --> 01:14:48,041
Your winning streak's
all over bloody social media.
1237
01:14:48,125 --> 01:14:51,083
I've cut you all the slack I can.
I'm calling the police!
1238
01:14:51,583 --> 01:14:53,583
[Doyle breathing softly]
1239
01:14:59,333 --> 01:15:00,166
[sniffs]
1240
01:15:02,583 --> 01:15:04,708
[whispers] I only have three-quarters
of what I owe you.
1241
01:15:04,791 --> 01:15:07,041
And the old woman's not
the only one I stole from.
1242
01:15:07,666 --> 01:15:11,291
Now, if you call the cops now,
you… you won't get what you need.
1243
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Okay, just…
1244
01:15:13,375 --> 01:15:14,333
[chuckles softly]
1245
01:15:14,416 --> 01:15:16,041
Just give me one more hand.
1246
01:15:16,666 --> 01:15:20,125
Then I can… I can pay you.
And everyone else.
1247
01:15:20,666 --> 01:15:21,500
All right?
1248
01:15:22,041 --> 01:15:26,541
I've sworn to pay back all of my debts,
and a lord never goes back on his word.
1249
01:15:26,625 --> 01:15:28,958
Oh, cut the "lord" crap.
Just give me all you've got--
1250
01:15:29,041 --> 01:15:30,916
[Doyle] Oh, Cynthia.
Cynthia, listen to me.
1251
01:15:31,625 --> 01:15:34,000
[in Irish accent] We both grew up
on gray and rainy islands.
1252
01:15:34,500 --> 01:15:36,500
In homes where there wasn't enough
to go around.
1253
01:15:37,000 --> 01:15:38,041
And we've…
1254
01:15:38,541 --> 01:15:40,750
And we ate our fill
of lumpy mashed potatoes,
1255
01:15:40,833 --> 01:15:44,375
and we both lived out
our share of dull, suburban days.
1256
01:15:44,875 --> 01:15:47,916
We made wildly different choices
in life, yes.
1257
01:15:48,000 --> 01:15:49,583
[breathes shakily]
1258
01:15:49,666 --> 01:15:52,333
But our different choices have led us both
to this exact moment.
1259
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
What are you talking about?
1260
01:15:57,416 --> 01:15:58,708
[Doyle] We have the power to…
1261
01:15:59,958 --> 01:16:02,208
We have the power
to change each other's destinies.
1262
01:16:03,291 --> 01:16:04,625
You're not drunk, are you?
1263
01:16:04,708 --> 01:16:06,916
I'm about to win more money
on a single hand of baccarat
1264
01:16:07,000 --> 01:16:09,916
than any human being on the planet
has ever won before.
1265
01:16:10,000 --> 01:16:12,791
Now, what you choose to do
with that money, you know,
1266
01:16:12,875 --> 01:16:15,083
Strick and Garland's share,
that's up to you.
1267
01:16:16,208 --> 01:16:18,666
[whispering] But if I was you,
I'd proceed immediately to Manila
1268
01:16:18,750 --> 01:16:21,541
and fake your own death
for the price of a cheap hotel room.
1269
01:16:21,625 --> 01:16:24,625
[voice shaking] And I'd fulfil
your wildest fucking dreams.
1270
01:16:25,208 --> 01:16:26,916
[breathing steadies]
1271
01:16:32,083 --> 01:16:33,958
You're a bad man, Mr. Reilly.
1272
01:16:38,166 --> 01:16:41,125
-I'll see you in the ballroom.
-[Cynthia] I beg your pardon?
1273
01:16:41,625 --> 01:16:42,625
[Doyle clears throat]
1274
01:16:44,083 --> 01:16:45,500
I'm asking you to dance,
1275
01:16:46,958 --> 01:16:47,791
Betty.
1276
01:16:47,875 --> 01:16:48,791
[sniffs]
1277
01:16:49,833 --> 01:16:50,916
[Doyle clears throat]
1278
01:16:52,416 --> 01:16:54,083
[breathing nervously]
1279
01:16:56,750 --> 01:16:59,458
-[tense music playing]
-[onlookers murmur expectantly]
1280
01:17:00,916 --> 01:17:01,875
Your Cristal, sir.
1281
01:17:01,958 --> 01:17:03,791
-[in English accent] Thank you.
-[waiter] Cigar?
1282
01:17:05,958 --> 01:17:06,958
[Doyle sniffs]
1283
01:17:08,958 --> 01:17:10,958
[indistinct background chatter]
1284
01:17:11,541 --> 01:17:14,833
[manager] Lord Doyle, there's a gentleman
who wishes to play against you.
1285
01:17:14,916 --> 01:17:17,291
His name is Prince Lorenzo di Firenze.
1286
01:17:17,375 --> 01:17:20,458
He's flown from Monte Carlo.
Will you accept it?
1287
01:17:21,875 --> 01:17:23,291
[tense music continues]
1288
01:17:24,958 --> 01:17:26,208
-[sighs]
-[music halts]
1289
01:17:26,291 --> 01:17:28,041
[onlookers gasp excitedly]
1290
01:17:28,875 --> 01:17:30,875
[indistinct chatter]
1291
01:17:32,333 --> 01:17:33,916
[in Italian accent] Lord Doyle.
1292
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
[scoffs softly]
1293
01:17:38,708 --> 01:17:39,750
Your Highness.
1294
01:17:40,791 --> 01:17:42,791
[indistinct chatter]
1295
01:17:42,875 --> 01:17:45,041
[Adrian] They say you are lucky.
1296
01:17:46,125 --> 01:17:47,458
[Doyle] Everyone's lucky once.
1297
01:17:47,541 --> 01:17:49,583
Well, this man has wisdom.
1298
01:17:49,666 --> 01:17:51,458
[laughter]
1299
01:17:53,250 --> 01:17:58,125
Are you lucky enough
to stake everything on a single hand?
1300
01:17:59,708 --> 01:18:01,708
[Doyle breathing nervously]
1301
01:18:02,666 --> 01:18:04,166
I expect nothing less.
1302
01:18:04,666 --> 01:18:06,333
[onlookers gasp]
1303
01:18:06,416 --> 01:18:08,958
[Adrian] Then I match your bet.
1304
01:18:09,041 --> 01:18:10,250
[onlookers gasp]
1305
01:18:10,333 --> 01:18:12,625
-[indistinct chatter]
-[woman gasps]
1306
01:18:28,083 --> 01:18:29,250
[Doyle exhales sharply]
1307
01:18:35,208 --> 01:18:36,208
[leather creaking]
1308
01:18:37,666 --> 01:18:38,666
[Doyle sighs softly]
1309
01:18:43,250 --> 01:18:44,250
[sighs softly]
1310
01:18:45,333 --> 01:18:46,583
[leather creaks]
1311
01:18:48,125 --> 01:18:49,416
[ice clinking in glass]
1312
01:18:53,958 --> 01:18:56,000
-[leather creaking]
-[Doyle sighs]
1313
01:18:57,958 --> 01:18:58,791
[sighs]
1314
01:19:00,166 --> 01:19:02,000
[cards shuffle softly]
1315
01:19:03,250 --> 01:19:05,500
-[onlookers muttering]
-[croupier] Two and a nine.
1316
01:19:05,583 --> 01:19:06,625
Modulo ten.
1317
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
Any score over ten drops ten.
1318
01:19:08,416 --> 01:19:09,833
Doyle scores one,
1319
01:19:09,916 --> 01:19:12,625
earning him the right to another card.
1320
01:19:13,250 --> 01:19:15,416
[Cynthia gasping nervously, mutters]
1321
01:19:15,500 --> 01:19:16,916
[indistinct chatter]
1322
01:19:17,875 --> 01:19:19,291
[ice clinking in glass]
1323
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
[onlooker shushes]
1324
01:19:27,000 --> 01:19:28,791
[tense music playing]
1325
01:19:28,875 --> 01:19:30,375
[quiet murmuring]
1326
01:19:35,958 --> 01:19:36,875
[inhales deeply]
1327
01:19:48,583 --> 01:19:50,125
[onlookers gasp]
1328
01:19:50,208 --> 01:19:52,250
[croupier] Prince Lorenzo di Firenze
scores seven.
1329
01:19:52,333 --> 01:19:54,458
[indistinct chatter and gasps]
1330
01:19:54,541 --> 01:19:55,666
[inhales shakily]
1331
01:19:55,750 --> 01:19:57,708
[chuckling]
1332
01:20:03,625 --> 01:20:05,625
[sighs deeply]
1333
01:20:10,875 --> 01:20:12,583
[breath trembles]
1334
01:20:25,625 --> 01:20:26,625
[sniffs softly]
1335
01:20:31,250 --> 01:20:32,541
[leather creaking]
1336
01:20:42,708 --> 01:20:43,958
[Doyle sighs deeply]
1337
01:20:44,750 --> 01:20:46,708
[breathing anxiously]
1338
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
[tense music building]
1339
01:20:52,583 --> 01:20:53,750
[gasps softly]
1340
01:20:57,958 --> 01:21:00,541
-[onlookers exclaim]
-[croupier] Eight. Total score of nine.
1341
01:21:00,625 --> 01:21:02,083
Lord Doyle wins.
1342
01:21:02,166 --> 01:21:05,166
-[onlookers chattering excitedly]
-[dramatic music playing]
1343
01:21:18,541 --> 01:21:21,125
May I ask
what you intend to do with the money?
1344
01:21:22,791 --> 01:21:24,625
I'm going to pay back my debts.
1345
01:21:28,166 --> 01:21:29,500
[dramatic music continues]
1346
01:21:39,916 --> 01:21:41,666
[counting machines whirring]
1347
01:21:41,750 --> 01:21:43,750
[dramatic music intensifies]
1348
01:21:47,916 --> 01:21:50,208
-[music fades]
-[machines continue whirring]
1349
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
[door opens]
1350
01:22:07,458 --> 01:22:09,458
[breathing softly]
1351
01:22:47,958 --> 01:22:48,958
[case latch clicks]
1352
01:22:51,333 --> 01:22:52,458
[gasps softly]
1353
01:22:57,625 --> 01:22:58,625
[gasps]
1354
01:23:00,541 --> 01:23:02,166
[Doyle] Do you believe in miracles?
1355
01:23:02,916 --> 01:23:04,208
[Cynthia sighs deeply]
1356
01:23:08,916 --> 01:23:10,125
I do now.
1357
01:23:12,250 --> 01:23:15,916
[Doyle in Irish accent]
£957,000 sterling in Hong Kong dollars,
1358
01:23:16,000 --> 01:23:17,958
at 10:00 a.m. this morning's
exchange rate.
1359
01:23:18,875 --> 01:23:20,041
[Cynthia] What's the catch?
1360
01:23:20,541 --> 01:23:21,541
[Doyle chuckles softly]
1361
01:23:22,083 --> 01:23:23,041
There isn't one.
1362
01:23:25,833 --> 01:23:27,750
Do not screw me, Reilly.
1363
01:23:28,625 --> 01:23:29,916
Do you understand me?
1364
01:23:30,583 --> 01:23:36,083
Whatever bullshit you're planning,
whatever scam, whatever sales patter,
1365
01:23:36,833 --> 01:23:38,000
do not screw me.
1366
01:23:42,750 --> 01:23:46,333
There's an extra 50 grand on top for you.
It's not a payoff.
1367
01:23:47,708 --> 01:23:48,541
It's a present.
1368
01:23:57,875 --> 01:23:58,750
[chuckles softly]
1369
01:23:58,833 --> 01:24:00,166
Live a little.
1370
01:24:00,250 --> 01:24:02,250
[soft string music plays]
1371
01:24:06,458 --> 01:24:07,416
Reilly?
1372
01:24:08,791 --> 01:24:09,625
[Doyle] Yeah?
1373
01:24:13,291 --> 01:24:15,125
How about that dance?
1374
01:24:21,541 --> 01:24:23,541
[dramatic music playing]
1375
01:24:28,375 --> 01:24:30,250
-You did it, Lord Doyle.
-[cheering]
1376
01:24:30,333 --> 01:24:33,083
Thanks, Kai.
I told you all I needed was one big win.
1377
01:24:33,583 --> 01:24:36,750
I always knew you had it in you, sir.
Your limousine awaits.
1378
01:24:36,833 --> 01:24:38,833
[crowd shouting excitedly]
1379
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
Thank you.
1380
01:24:46,875 --> 01:24:48,916
-[sighs]
-[driver] Where to, Lord Doyle?
1381
01:24:49,666 --> 01:24:51,000
The Rainbow, please.
1382
01:24:54,041 --> 01:24:56,000
[women shouting excitedly]
1383
01:25:01,500 --> 01:25:03,291
I fucking hate cigars.
1384
01:25:05,333 --> 01:25:06,208
[laughs joyfully]
1385
01:25:12,500 --> 01:25:14,500
[dramatic music continues playing]
1386
01:25:15,458 --> 01:25:16,791
[excited chatter]
1387
01:25:22,625 --> 01:25:24,083
[music fades]
1388
01:25:29,666 --> 01:25:32,125
[Grandma] I've been waiting
for you, milord.
1389
01:25:33,291 --> 01:25:34,291
[Doyle sighs softly]
1390
01:25:35,166 --> 01:25:38,708
[Grandma] I knew you couldn't resist.
One final bet.
1391
01:25:39,208 --> 01:25:43,083
-I didn't come here to play.
-[Grandma] Nonsense. This is a casino.
1392
01:25:43,583 --> 01:25:46,000
[whispering] Hey, how about a side bet?
1393
01:25:46,500 --> 01:25:47,708
Three Card Six.
1394
01:25:50,916 --> 01:25:52,166
You're not serious.
1395
01:25:52,250 --> 01:25:53,416
[Grandma] Deadly.
1396
01:25:54,083 --> 01:25:56,041
No, but Three Card Six
has odds of 100 to one.
1397
01:25:56,125 --> 01:25:59,375
I mean, if… if I win, you… you have to…
1398
01:25:59,458 --> 01:26:00,708
[distant cheering]
1399
01:26:00,791 --> 01:26:01,875
Well, you'd owe me…
1400
01:26:01,958 --> 01:26:05,250
[laughs loudly] I have very deep pockets.
1401
01:26:05,333 --> 01:26:09,250
Walk in with five cases,
walk out with 500.
1402
01:26:10,000 --> 01:26:11,083
Have a seat.
1403
01:26:11,166 --> 01:26:13,625
-[Doyle breathing nervously]
-[wood creaking]
1404
01:26:18,416 --> 01:26:19,833
[case clatters on table]
1405
01:26:19,916 --> 01:26:21,333
-[latch clicks]
-[sniffs]
1406
01:26:21,416 --> 01:26:25,958
[Grandma in Cantonese] Give him
a cold champagne and a proper cigar.
1407
01:26:26,458 --> 01:26:27,916
[breathing anxiously]
1408
01:26:28,000 --> 01:26:28,875
[sniffs]
1409
01:26:29,500 --> 01:26:31,166
-[music fades]
-[mutters softly]
1410
01:26:35,875 --> 01:26:38,083
[breathing nervously]
1411
01:26:46,083 --> 01:26:47,250
[case lid creaks]
1412
01:26:47,333 --> 01:26:48,333
[thuds]
1413
01:26:48,833 --> 01:26:50,458
-[sniffs]
-[latch clicks]
1414
01:26:50,541 --> 01:26:52,666
-[in English] I'm done gambling.
-[latch clicks]
1415
01:26:52,750 --> 01:26:53,708
[Grandma] Rubbish.
1416
01:26:54,250 --> 01:26:55,083
Forever.
1417
01:26:56,291 --> 01:26:58,458
If you're not here to gamble,
what are you doing here?
1418
01:26:58,541 --> 01:27:00,708
[sighs and laughs]
1419
01:27:01,208 --> 01:27:02,833
[sighs] I'm here to see Dao Ming.
1420
01:27:03,333 --> 01:27:05,958
Dao Ming? She doesn't work here anymore.
1421
01:27:06,041 --> 01:27:09,250
-[Doyle] Do you know where I can find her?
-[scoffs] You can't.
1422
01:27:09,750 --> 01:27:10,791
She's dead.
1423
01:27:13,166 --> 01:27:14,166
She's what?
1424
01:27:15,541 --> 01:27:17,083
[Grandma] She drowned herself.
1425
01:27:19,833 --> 01:27:21,333
[softly] She drowned herself?
1426
01:27:22,291 --> 01:27:26,166
[Grandma] The first night
of the Hungry Ghost. By the temple.
1427
01:27:27,458 --> 01:27:28,833
No, she can't have.
1428
01:27:30,041 --> 01:27:33,333
That's impossible. We… we were together.
I sat up with her till morning.
1429
01:27:33,416 --> 01:27:35,000
[breath trembles]
1430
01:27:35,083 --> 01:27:37,458
[Grandma] I'm sorry. It's true.
1431
01:27:39,291 --> 01:27:41,000
[melancholy music playing]
1432
01:27:41,083 --> 01:27:42,083
[sighs deeply]
1433
01:27:42,583 --> 01:27:45,375
[Grandma] They sent all her stuff
back to China.
1434
01:27:46,416 --> 01:27:49,500
There wasn't even enough
to pay for her cremation.
1435
01:27:54,666 --> 01:27:56,208
[inhales, exhales sharply]
1436
01:27:57,875 --> 01:27:59,208
-[Grandma] Hey.
-[sniffs]
1437
01:27:59,291 --> 01:28:00,666
[softly] I saw her. I was…
1438
01:28:02,541 --> 01:28:04,625
I was with her. You know, I was…
1439
01:28:05,291 --> 01:28:06,291
I was with her.
1440
01:28:08,750 --> 01:28:10,416
How about the side bet?
1441
01:28:11,083 --> 01:28:12,541
Everything on one hand?
1442
01:28:15,083 --> 01:28:16,291
[mutters, sniffs]
1443
01:28:17,958 --> 01:28:18,791
[sniffs]
1444
01:28:18,875 --> 01:28:19,875
[sighs deeply]
1445
01:28:20,375 --> 01:28:21,333
[sniffs] No.
1446
01:28:21,833 --> 01:28:22,833
[sniffs]
1447
01:28:22,916 --> 01:28:23,791
No.
1448
01:28:24,291 --> 01:28:26,458
No, this money, it's… it's for her.
1449
01:28:31,416 --> 01:28:32,958
[thunder rumbling]
1450
01:28:33,041 --> 01:28:34,250
[Doyle] Dao Ming!
1451
01:28:34,333 --> 01:28:35,750
[dog barking]
1452
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[panting]
1453
01:28:42,708 --> 01:28:43,791
Dao Ming!
1454
01:28:46,333 --> 01:28:47,333
Dao Ming!
1455
01:28:48,583 --> 01:28:50,625
[groans] Dao Ming!
1456
01:28:54,625 --> 01:28:56,083
[panting]
1457
01:28:56,583 --> 01:28:57,750
[desperately] Dao Ming!
1458
01:28:59,416 --> 01:29:00,375
Dao Ming!
1459
01:29:00,875 --> 01:29:02,583
[panting]
1460
01:29:06,083 --> 01:29:07,208
[door clicks loudly]
1461
01:29:08,041 --> 01:29:09,958
[breathing softens]
1462
01:29:14,833 --> 01:29:16,625
[door creaks]
1463
01:29:22,375 --> 01:29:23,375
[exhales softly]
1464
01:29:41,333 --> 01:29:42,250
[sighs]
1465
01:29:43,041 --> 01:29:44,916
[sniffing]
1466
01:29:47,625 --> 01:29:49,833
[breathing softly]
1467
01:29:50,583 --> 01:29:52,125
[wind whistles softly]
1468
01:29:58,125 --> 01:29:59,916
[wind whistling]
1469
01:30:00,000 --> 01:30:02,708
[heart beating heavily]
1470
01:30:04,291 --> 01:30:05,291
[Doyle sighs]
1471
01:30:06,041 --> 01:30:07,666
[wind whistling]
1472
01:30:07,750 --> 01:30:09,958
[heartbeat quickening]
1473
01:30:11,875 --> 01:30:12,916
[Doyle gasps softly]
1474
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
[sighs]
1475
01:30:16,458 --> 01:30:17,708
[exhales deeply]
1476
01:30:18,375 --> 01:30:19,375
[inhales shakily]
1477
01:30:20,666 --> 01:30:21,541
[exhales sharply]
1478
01:30:21,625 --> 01:30:23,083
[sobbing]
1479
01:30:23,166 --> 01:30:24,666
[sniffles, gasps]
1480
01:30:25,500 --> 01:30:27,416
[continues sobbing]
1481
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
[sobbing softly]
1482
01:30:44,750 --> 01:30:47,541
[Doyle crying and sniffling]
1483
01:30:52,416 --> 01:30:54,916
-[wood creaking]
-[present Doyle sobbing]
1484
01:30:58,416 --> 01:30:59,500
[sniffles]
1485
01:31:02,166 --> 01:31:03,208
[sighs in despair]
1486
01:31:05,666 --> 01:31:06,875
[birds singing]
1487
01:31:07,375 --> 01:31:09,458
-[present Doyle sniffles]
-[water lapping]
1488
01:31:10,791 --> 01:31:12,250
[wood creaking]
1489
01:31:14,583 --> 01:31:15,583
[Doyle sniffles]
1490
01:31:19,041 --> 01:31:20,750
[sobbing continues]
1491
01:31:25,416 --> 01:31:26,250
[sniffles]
1492
01:31:27,291 --> 01:31:28,291
[sobbing softly]
1493
01:31:29,500 --> 01:31:30,333
[sighs]
1494
01:31:30,958 --> 01:31:32,333
[distant firework explodes]
1495
01:31:33,083 --> 01:31:34,666
-[music fades]
-[Doyle gasps]
1496
01:31:36,500 --> 01:31:37,708
[firework explodes]
1497
01:31:42,083 --> 01:31:43,625
[firework explodes]
1498
01:31:44,583 --> 01:31:46,583
[distant chanting]
1499
01:31:49,208 --> 01:31:50,791
[firework explodes]
1500
01:31:53,833 --> 01:31:56,875
[fireworks exploding]
1501
01:31:59,875 --> 01:32:02,125
[fireworks screech and pop]
1502
01:32:09,250 --> 01:32:10,083
[gasps]
1503
01:32:10,166 --> 01:32:12,083
[fireworks continue exploding]
1504
01:32:18,708 --> 01:32:20,250
[excited shouting]
1505
01:32:25,291 --> 01:32:27,291
[Doyle panting]
1506
01:32:29,083 --> 01:32:31,083
[mournful choral music playing]
1507
01:32:53,291 --> 01:32:55,625
[mournful choral music continues]
1508
01:33:20,208 --> 01:33:22,208
[choral music intensifies]
1509
01:33:25,708 --> 01:33:28,000
[fireworks exploding]
1510
01:33:28,083 --> 01:33:30,250
[breathing heavily]
1511
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
[clasps clack open]
1512
01:33:41,666 --> 01:33:43,666
-[flames whoosh]
-[fire crackling]
1513
01:33:45,166 --> 01:33:46,000
[grunts]
1514
01:33:46,083 --> 01:33:48,083
[whooshing and crackling intensify]
1515
01:33:49,125 --> 01:33:50,125
[gasps softly]
1516
01:33:51,458 --> 01:33:53,000
[chuckling softly]
1517
01:34:00,083 --> 01:34:02,083
[tearful chuckling]
1518
01:34:08,875 --> 01:34:10,250
[somber music playing]
1519
01:34:11,541 --> 01:34:12,500
[sighs]
1520
01:34:12,583 --> 01:34:14,000
[crackling continues]
1521
01:34:20,125 --> 01:34:21,208
[sighs deeply]
1522
01:34:47,458 --> 01:34:49,000
[somber music continues]
1523
01:34:51,375 --> 01:34:53,625
[fireworks screeching, popping]
1524
01:35:10,666 --> 01:35:12,791
[fireworks continue exploding in distance]
1525
01:35:23,500 --> 01:35:24,500
[firework explodes]
1526
01:35:29,791 --> 01:35:30,791
[firework explodes]
1527
01:35:37,250 --> 01:35:38,250
[firework explodes]
1528
01:35:44,875 --> 01:35:46,875
[somber music building]
1529
01:35:55,333 --> 01:35:56,833
[music continues building]
1530
01:35:59,000 --> 01:35:59,958
[music swells]
1531
01:36:00,041 --> 01:36:01,750
[music fades out]
1532
01:36:07,583 --> 01:36:09,583
[dramatic orchestral music playing]
1533
01:37:25,791 --> 01:37:27,083
[music swells]
1534
01:37:27,166 --> 01:37:28,666
[music ends, fades out]
1535
01:37:31,416 --> 01:37:33,416
[discordant, disjointed music plays]
1536
01:37:44,666 --> 01:37:46,041
[music builds]
1537
01:37:47,458 --> 01:37:49,333
[electrotango music playing]
1538
01:38:03,958 --> 01:38:05,958
[tempo increases]
1539
01:38:33,791 --> 01:38:35,500
[music intensifies]
1540
01:39:03,416 --> 01:39:05,416
[music abates, fades out]
1541
01:39:05,500 --> 01:39:06,875
[music resumes]
1542
01:39:27,416 --> 01:39:29,416
[tempo increases]
1543
01:41:14,916 --> 01:41:16,916
[music intensifies]
1544
01:41:20,083 --> 01:41:21,625
[music fades out]
107350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof