Original subtitles

AMSTERDAM EMPIRE IST FIKTIV UND BASIERT NICHT AUF REALEN EREIGNISSEN.

DIE CHARAKTERE BASIEREN NICHT AUF REALEN PERSONEN.

Ich bin ein Astronaut

Ich bin ein Astronaut

Papa muss arbeiten, Mama ist im Bett

Ich bin ein Astronaut

Ich sitze in einer Rakete…

Guten Morgen. Polizei. Alterskontrolle.

Darf ich bitte eure Ausweise sehen?

Nimm diesen Tisch.

Alterskontrolle. Ausweise vorzeigen, bitte.

Wie alt bist du?

Wuff!

-Was? -Guck mal hinter dich!

WUFF MARJOLEIN HAKT NACH

Fuck.

Dreißig Jahre Palazzo.

Mit offener Bar und vielen Erotik-Acts.

Zutritt ab 18 Jahren.

Tickets auf palazzoamsterdam.nl.

Hey, Nachbar! Echt gute Arbeit.

Bei dir aber auch.

Mist!

Verdammt.

-Mann, alles ok? -Du hast ein paar verpasste Anrufe.

Ja. Morgenshows, die ein Interview wollen.

-Wo sind die Pflaster? -Obere linke Schublade.

Es ist 9:20 Uhr, und ihr hört "Guten Morgen".

Am Wochenende drehte sich alles um Bulettengate bei den AMAs.

An alle, die nichts wissen: Wo wart ihr denn?

Auf der Afterparty haben Marjolein und Betty…

-Mach das aus. -Warte.

Angeblich ging es um ein Sexting-Video von Marjolein,

das seit gestern viral geht.

Hündchen will Gassi gehen.

Wir haben Betty am Telefon. Morgen, Betty. Wie geht es dir?

Hi, Tina. Guten Morgen.

Alles in allem geht es mir gut, danke.

Es war natürlich ein Schock. Früher bewarf man mich auch mit Dingen.

Ja, diese Geschichte.

…Teddybären, sogar Boxershorts, kein Witz.

Sag uns, was passiert ist.

-Wir hören uns das nicht an. -Warte!

Ich unterhielt mich gerade mit einem alten Freund,

als ich wie aus dem Nichts angegriffen wurde.

Marjolein glaubt wohl, du hättest das Video geleakt.

Das Porno-Video? Und wie?

Dieser Schmutz war doch nicht für mich bestimmt.

-Ob sie es selbst geleakt hat? -Marjolein?

-Verdammte Fotze! -Baby…

-Ich bring sie um, ich schwöre. -Es wäre klug, wenn wir…

Hör auf! Ich bin meinen Job los, kann nicht raus, und nun das?

-Scheiße! -Sorry, ich muss rangehen.

Katya?

Ja.

Was?

Er sitzt im Van. Wir warten auf die Mutter.

Es tut mir sehr leid, so ein Fehler passiert bei uns selten.

-Der Junge ist 15. -Es kommt garantiert nicht wieder vor.

Es kam schon mal vor.

-Vor anderthalb Jahren. -Ein Mal.

Sie wurden verwarnt. Sie wissen also, was jetzt kommt.

Ist das dein Ernst?

Jeder 15-Jährige kifft, ob nun hier oder anderswo.

Machst du mich für einen Monat dicht?

Ich nicht. Das entscheidet der Bürgermeister.

Aber ich würde nichts Großes planen.

Wie kam es dazu?

Wie oft habe ich darauf hingewiesen?

Papa, sie haben ihn da vorne einfach total übersehen.

Wir haben Securitys.

Dennis fängt um zehn an. Das war viel früher.

Warum kamen sie her?

Die Bullen. Warum platzten sie um 9:15 rein?

Hey! Ich will dich nur etwas fragen.

Hey. Hey!

Fass ihn nicht an, du Arschloch!

Solange. Hat Betty dich dazu gebracht?

Das ist meine Rolex.

Hey, Polizei! Hilfe!

Na los, ruf sie.

Erkläre ihnen, wie du an eine Uhr für 25.000 € kommst.

Die hat mir deine Frau gegeben.

Und 2.000 € zum Feiern.

Ich musste um 9:15 im Jackal sein.

Gib sie mir zurück.

Gib schon her.

Und jetzt hau ab.

Hau ab. Los.

-Was willst du? -Hör auf, mir zu schaden, Betty!

-Brüll nicht, sonst lege ich auf. -Nein, du legst nicht auf.

Ok.

-Betty, hör zu… -Ich weiß das mit Guido.

Was meinst du?

Mörder.

Du weißt gar nichts.

Selbst ohne Beweise könnte ich es verwenden.

Was ist dein Plan, Betty?

Dass man mich einsperrt?

Dann werden all meine Shops geschlossen, und du gehst auch leer aus.

Mir reicht's, Betty.

Lass uns in Ruhe, sonst…

Sonst was? Deine Drohungen sind so schwach wie deine Erektionen.

Alle wollen meine Geschichte hören.

Wenn du mir was antust, erfährt die ganze Welt davon.

Betty.

Edie, Süße. Komm her.

Ich hab diese Scheiße so satt.

Was ist passiert?

Jack?

Jack.

Hey.

Wir zähmen sie.

Sorry, wir haben zu.

Cerrado.

Ein Stück weiter ist noch ein Jackal.

Vorerst zumindest.

Die Security prüft ab jetzt alle Ausweise.

Betty wird was anderes finden. Wir sitzen in der Scheiße.

-Soll dein Vater ihr geben, was sie will. -Sie hat 20 Millionen abgelehnt.

Was?

-Ja. -Mann, die Alte ist bekloppt.

Ja. Das sind sie beide.

Mein Vater auch.

-Erst das Baby, dann die Tichelaars. -Wer sind die?

Die neuen Grower. Google sie. Ich sagte ihm, ich traue ihnen null.

Sorry, wir haben geschlossen. Fermé.

Wie kann er so dumm sein?

Und wer muss dann alles ausbaden?

Wenn du fertig bist, geh heim.

Geschlossen!

So eine Wendung. Und aus der quetschen wir alles raus.

Die Foie gras.

Die kommt dahin.

Bulettengate ist ein Hit auf TikTok.

"Forever Pour Toujours" wurde dieses Wochenende 1.183.000 Mal gestreamt.

Es hagelt Interviewanfragen.

Wenn wir es richtig angehen,

wird es das größte Comeback seit Tina Turner.

-Sammy soll mich interviewen. -Sammy?

Sammy, das ist schwierig. Nein.

Ich dachte, es hagelt Anfragen.

Für viele verschiedene Talkshows. Sammy hat eine andere Zielgruppe.

Sag einfach, ich hätte Neuigkeiten zu Marjolein.

Sie hassen sich gegenseitig.

Ich halte das für keine gute Idee, Betty.

Ein Comeback sollte eine positive Story sein.

Edie, Darling.

Du gehst 12 Jahre lang nicht ans Telefon, und plötzlich bist du da.

Schon gut, so läuft es eben.

Wenn ich weiter rangehen soll,

musst du mir bald ein Interview mit Sammy besorgen, ok?

Mach ich.

-Die Rechnung. -Ich zahle.

Bist du verrückt? Jack zahlt.

-Bitte sehr. -Danke.

Machen wir 200.

Ich danke Ihnen.

Sie funktioniert nicht.

Oh, äh…

Kann ich die probieren?

Die auch nicht.

Wie peinlich.

-Edie, kannst du das übernehmen? -Na klar.

Ja. Danke, Liebes.

Auch 200?

Was?

-Haut ab, das sind meine Kleider! -Gratis!

-Von wegen, das gehört mir. -Gratis!

Ich reiße dir diesen Schnurrbart ab, wenn du nicht loslässt!

Hier. Geh spielen.

Jack, mach auf!

Mach die Tür auf, du Wichser!

Ich höre dich nicht.

Ich verstehe kein Wort.

Wen rufst du an?

Betty. Ja?

-Lass mich rein! -Sei ruhig, sonst leg ich auf.

-Wage es nicht. -Doch.

-Sie geht gleich. -Was macht die in meinem Haus?

Oh, ok. Ja, ganz toll.

Ihr wollt es auf diese Tour? Ok.

-Scheiße. -Was soll das?

-Du hörst mich? -Das ist kugelsicheres Glas.

-Ich rufe die Polizei. -Nein, ich tu es.

-Hallo? Betty Jonkers. -Hier Jack van Doorn.

-Jemand ist in meinem Haus. -Meine Frau zerstört das Haus.

-Torenlaan 52, Loosdrecht. -Torenlaan 52, Loosdrecht. Danke.

Was tust du da?

Was wird das, Betty?

GARAGENTOR ZU - AUF

Nein.

Nein.

Nein!

Verdammter Drecksack!

Wie macht man das aus?

Passwort? Keine Ahnung!

PASSWORT FALSCH

Dieses verdammte Handy!

Ich darf mein eigenes Haus nicht betreten?

Wir verstehen Ihren Frust, aber wir können nichts tun.

Sie sind die Polizei.

Das ist auch sein Haus. Wir können nicht einfach rein.

Ach ja? Und wenn ich illegale Schusswaffen erwähne?

Schauen Sie im Keller.

Betty, bitte.

Das hat sie gerade erfunden.

Und sie hält meinen Hund als Geisel.

Er ist ein Gangster. Nur damit Sie es wissen.

Hier wurde alles mit schmutzigem Geld bezahlt.

-Ich habe ein paar Coffeeshops. -Wir kennen Sie.

"Wir kennen Sie."

Das ist Ihre Privatangelegenheit, ohne Gerichtsbeschluss geht nichts.

Soll ich etwa unter einer Brücke schlafen?

Er hat mir mein Geld genommen.

Nehmen Sie sich einen Anwalt.

-Habe ich ja gesagt. -Sei still, alter Sack.

-"Alter Sack"? -Ja.

Wenn du reden willst, reden wir. Aber bis dahin kriegst du keinen Cent.

Mal sehen, wie lange du durchhältst.

War's das? Danke.

-Komm, Buddy. -Nein, Buddy, bleib.

Frag ihn, was carpe vitam heißt!

Hörst du mich, Marjoleintje?

-Wovon redet sie? -Keine Ahnung.

Hey.

Darf ich um noch etwas bitten?

Moussa, hi!

-Erik, Polizei! -Keine Sorge, die gehören zu mir.

-Komm nicht mehr her, Betty. -Wo soll ich sonst hin?

Jack hat mich ausgesperrt. Ich bin obdachlos.

Er soll nicht wissen, dass ich dir helfe. Er ist voll sauer.

Sehr gut, dann treffe ich ihn also, wo es wehtut.

Ich habe dir mit dem Handy und den Jungs geholfen.

Und das reicht.

-Ja? -Ich verstehe.

Aber ich kann Moussa und dir erst helfen, wenn ich mein Geld kriege.

-Jack will dir 20 Millionen geben. -Sagt wer?

Katya.

Na ja, es ist sehr kompliziert, mit vielen Wenns und Abers.

Katya ist übrigens sauer.

Was hat sie gesagt?

Dass ihr beide spinnt.

Und da stimme ich ehrlich gesagt zu.

Ihr zerstört einander. Jack hat mit Verbrechern zu tun…

Was?

Scheiße.

Erzähl mehr.

Nein.

Wer A sagt, muss auch B sagen. Was für Verbrecher?

Ehemalige Hormonmafia. Jetzt machen sie in Gras. Die Tichelaars.

Tja…

Das beweist wieder, wie gefährlich er ist.

-Man muss ihn stoppen. -Ich bin da raus.

Hast du etwas Geld für ein Hotel?

Ja.

Ich habe fünf, zehn, zwanzig…

Eine Kreditkarte wäre besser.

Kreditkarte?

Hast du eine?

Was zur Hölle?

Nichts?

Eine Flasche Parfüm.

Ich gehe was holen.

Im Ort gibt es einen guten Caterer. Worauf hast du Lust?

Hey, alles ok?

Ja, mir ist nur etwas schwindelig. Alles gut.

Leg dich auf die Couch.

Ich verwöhne dich. Ok?

Wir können einen Film gucken oder im Whirlpool sitzen.

Einfach nichts tun.

Klingt herrlich.

-Bin gleich zurück. -Ok.

Hey, Bets.

Hey, Süße. Wie geht es dir?

Was denkst du denn?

Süße, ich verstehe gut, wie du dich fühlen musst.

Die Sache zwischen deinem Vater und mir betrifft nur uns,

auch wenn es sich manchmal anders anfühlen mag.

Könnt ihr euch nicht irgendwie einigen, bevor ihr alles zerstört?

Es gibt so viele Dinge, die ich sagen möchte,

aber ich lasse es.

Dein Vater liebt dich, und du liebst ihn.

Ich will nur, dass du es weißt, dass ich dich auch liebe, sehr sogar.

Und ich vermisse dich.

Ich weiß. Ich liebe dich auch.

Ok, Schätzchen, bis bald.

-Bis bald. -Ok. Tschüs.

Betty?

-Ja. Ok. -Sammy wartet.

Wir sind live in fünf,

vier, drei, zwei, eins.

Hallo zusammen. Willkommen.

Was willst du hier?

Ich habe wenig Zeit.

Wir machen es schnell.

Wir haben gehört, du hast Probleme.

Eine wütende Frau,

die Plantage wurde hochgenommen,

die Buletten-Affäre

und nun Shopschließungen.

Lässt du mich beobachten?

Du bist nicht unser einziger Kunde in Amsterdam.

Ok, was willst du, Tichelaar?

Du bist mit der Lieferung zufrieden?

-Ja. Es ist gute Qualität. -Das freut mich.

Aber wir brauchen noch keinen Nachschub.

Darum geht es mir nicht.

Ich will meine Hilfe anbieten.

Ich brauche keine.

Bist du sicher? Ich weiß, wie gefährlich eine wütende Frau sein kann.

-Alles ist unter Kontrolle. -Ich bin nicht dein Feind, Jack.

Ich will, dass wir zusammen Erfolg haben.

Das geht aber nur, wenn du Erfolg hast.

Wir können viel mehr tun, als Gras zu liefern.

Wir können alle Probleme mit Betty wie Schnee schmelzen lassen.

Das lassen wir.

Wir machen es nicht noch komplizierter.

-Du unterschätzt mich. -Nein, du mich.

Ich regle das selbst.

Klar?

Suchst du etwas?

Du hast mich voll erschreckt.

Ich habe dich mehrmals gerufen.

Willst du reingucken?

Kein Problem.

Früher waren Bargeschäfte üblich. Das Geld war oft hier.

Und die Leute wussten davon.

Ich musste mich schützen können.

Mit Granaten?

Na ja…

Die hatten alle.

Es lief damals anders in De Wallen.

Wie im Wilden Westen.

Ich musste aber nichts davon je benutzen.

Das kann echt weg.

-Ich hätte nicht schnüffeln sollen. -Schon gut.

Es ist auch dein Haus.

Ich habe keine Geheimnisse.

-Hast du Hunger? -Ja.

Dann lass uns essen. Komm.

Hey.

Aber unser erstes Thema ist das Revival von Popstar Betty Jonkers.

Pour toujours…

-Pour toujours. -Komm zu mir auf die Couch.

Willkommen.

Betty, fangen wir mit dir an.

Die jüngsten Ereignisse haben dein Leben auf den Kopf gestellt.

-Als hätte dich ein Tornado erfasst. -Mein Kopf dreht sich noch.

-Du weißt nicht, wie man ihn ausnimmt. -Doch, klar.

-Ja? -Ja.

Dann sag mir, wie.

Aufschneiden und aufklappen.

-Aufklappen? -Dann ist er sauber.

Seit eurer Trennung und Jacks Affäre mit Marjolein Hofman

bist du in aller Munde.

-"#Team Betty" trendet. -Sie ist bei Sammy.

Man hört deine Musik, die Welt fühlt mit dir mit.

Was für ein Klischee, oder?

Nach 20 Jahren Ehe wegen einer Jüngeren verlassen.

"Weggeworfen" beschreibt es treffender …

Tut mir leid.

Er ist der lustige Pirat auf Fotos mit George Clooney, aber…

-King Cannabis. -Ich will das sehen.

…er ist ein gefährlicher Krimineller mit Blut an seinen Händen.

Er macht Geschäfte mit Gangstern…

So.

Ok.

Gangster?

Jeder Grower ist ein sogenannter Gangster.

-Aber das ist… -Jack hat heute gedroht, mich zu töten.

-Als seine Exfrau weiß ich zu viel. -Gedroht?

Falls du morgen von meinem Tod liest…

Ich bin gesund.

Ich bin nicht suizidal,

und ich genieße das Leben auch ohne ihn.

Deshalb möchte ich ein paar Worte an Marjolein richten.

Oh nein.

-Mar. -Oh Gott.

-Mädchen. Du trägst nun sein Kind in dir. -Oh nein.

Moment mal.

-Marjolein ist schwanger von Jack? -Nein!

-Aus. -Ja, und ich bin besorgt.

Sie muss wissen, in welchem Umfeld das Kind aufwachsen wird.

Jack ist sehr gefährlich.

Leintje, denk gut und lange nach…

FERNSEHER GETRENNT

LAUTSPRECHER ALLES AN

Komm, Baby. Lass uns weiteressen.

Ich will nicht mehr.

Hast du ihn gefragt, was er mit Guido getan hat?

-Das gibt es nicht! -Du weißt, wer Guido ist? Sein Freund.

Er wurde tot aufgefunden. Dieser Keller gehörte Jack, nicht ihm.

-Guidos Selbstmord war da sehr praktisch. -Betty.

-Frag ihn, wo er Donnerstagabend war. -Hör auf!

War er mit dir im Bett? Der alte Sack.

Wo warst du Donnerstagabend?

Marjolein, bitte.

Sag es mir einfach. Wo ist das Problem?

Es gibt kein Problem.

Im Jackal.

Ich habe lange gearbeitet.

Was?

Nachricht von Betty.

Sie sagt, du würdest das sagen.

Ich habe gearbeitet.

-Also… -Was?

Ja…

Mein Gott.

-Was? -Na ja…

-Die Nummern deiner Mitarbeiter. -Jetzt im Ernst?

Wenn ich anrufe, werden sie bestätigen, dass du im Jackal warst?

Sag mir bitte, dass sie es bestätigen.

-Ich weiß es nicht. -Jetzt bist du nicht sicher?

Es war irre viel los.

Du hattest mir gerade von dem Baby erzählt.

Vielleicht war ich spazieren.

-Du warst also nicht auf der Arbeit? -Hör auf. Genau das will sie.

-Scheiße. -Was ist los?

Was hast du, Schatz?

Ist es dein Bauch?

Ja?

Frau Hofman?

Ja.

Ich verstehe Ihre Sorge, aber nehmen wir nicht das Schlimmste an.

-Wie weit sind Sie? -Sechste Woche, glaube ich.

-Schauen wir mal. -Ok.

Das könnte sich kalt anfühlen.

Das ist die Fruchtblase.

Hören wir rein.

Das ist der Herzschlag.

150 Schläge pro Minute.

Doppelt so viele wie bei Erwachsenen. Perfekt.

Das war's dann.

Alles sieht bestens aus.

Gott sei Dank.

Aber Ihr Blutdruck ist zu hoch.

Haben Sie derzeit viel Stress?

Stress ist nie gut, erst recht nicht für Schwangere.

Versuchen Sie ihn also zu vermeiden.

Ihr Körper wollte Sie warnen.

Es ist wichtig, dass Sie gut auf sich achten.

Ok, vielen Dank.

Hey.

Hey.

-Was ist? -Ich geh nach Hause.

Ich brauche Zeit zum Nachdenken.

Warum?

Wegen Bettys Gerede?

Das glaubst du doch nicht, oder?

-Ich weiß nicht, was ich glauben soll. -Marjolein, bitte.

Gib ihr nicht, was sie will.

-Und genau das will sie. -Jack.

Das geht mir alles viel zu schnell.

Vor zwei Wochen hatte ich nur eine aufregende Affäre.

Jetzt bin ich schwanger.

Und arbeitslos.

Ich wohne in einem Haus mit dem Geist deiner Ex.

Ich meine…

Ja.

Das Bild kommt weg.

Jack…

Ich lerne dich erst kennen.

Und ich weiß nicht, ob ich das will.

Süße, ganz langsam.

Ich liebe dich.

Mehr als alles andere.

Ich habe Fehler gemacht.

Ich habe… vieles im Leben verbockt, aber das ist anders.

Du und ich. Das ist ein Neuanfang.

Gib mir die Chance, das nicht auch zu verbocken.

-Hey. -Du hast den Arzt gehört.

Ich muss auf mich achten.

Ich will echt nachdenken.

Eine Freundin holt mich ab.

Marjolein, bitte.

Bleib hier.

Ich rufe dich an.

Und? Hast du es gesehen?

Gesehen? Ich habe es den ganzen Abend immer wieder abgespielt.

Bist du zufrieden?

Nun, ich bin nicht unzufrieden.

Es war ein Riesenerfolg.

Alle wollen dich, und nicht nur für Interviews.

Ich habe drei Anfragen für Auftritte.

Es ist noch nicht das Ahoy, aber es kommen laufend neue Mails rein.

Würdest du gern wieder auf der Bühne stehen?

Warum nicht?

Als Single-Frau muss ich selbst Geld verdienen.

Betty ist zurück, Baby.

Betty ist zurück.

Hey.

Hey.

Lang ist es her.

-Darf ich dich umarmen? -Ja, natürlich.

Ich hatte nie Probleme mit dir, das weißt du?

Ja, ich weiß.

-Ich freue mich so, dich zu sehen. -Ja, ebenso.

Wie läuft's?

Hast du gehört, dass wir uns scheiden lassen?

Ja, das hat wohl jeder.

Hast du mit ihm geredet?

Nein, das ist interessiert mich kein Stück.

Oh, kein Stück?

-Nein. Das Kapitel ist geschlossen. -Kapitel geschlossen.

Ok, also…

Dieser Laden soll ihn nicht beeindrucken?

Verpiss dich, Betty.

Ich weiß, wie ich The Jackal kriege. Aber ich brauche deine Hilfe.

Interessiert?

Team Betty!

FERNSEHER

ALLES AN - AUS

Hier ist etwas, das ich dich fragen will

Willst du es wirklich?

Willst du es für immer?

Forever, pour toujours?

Pour toujours, pour toujours Forever, pour toujours

Ich will dir nur sagen…

Machst du ein Foto mit uns? Bitte, unbedingt.

-Ok, tschüs. -Danke.

-Tschüs. -Tschüs.

Buddy!

Schätzchen, wo bist du?