Original subtitles

AMSTERDAM EMPIRE IST FIKTIV UND BASIERT NICHT AUF REALEN EREIGNISSEN.

DIE CHARAKTERE BASIEREN NICHT AUF REALEN PERSONEN.

Willkommen in der Neon-Versuchung De Wallen.

Ihr wisst sicher, dass Prostitution legal ist.

Im Gegensatz zu Cannabis, das selbst 2025 immer noch illegal ist.

Aber der Besitz von bis zu 5 g zum Eigengebrauch

wird seit den 1970ern toleriert,

und in den sogenannten Coffeeshops wird Cannabis offen verkauft.

Das bringt uns direkt ins Herz des Territoriums von The Jackal.

Hier eröffnete Jack van Doorn 1996 seinen ersten Coffeeshop.

Seitdem ist The Jackal eine der größten Cannabis-Marken der Welt.

So ein Zufall, da ist er höchstpersönlich: Jack van Doorn.

Hey, Jack.

Jack!

Runter! Alle hinsetzen!

EILMELDUNG

Guten Abend.

In Amsterdam fiel Coffeeshop-Baron Jack van Doorn einem Attentat zum Opfer.

Van Doorn wurde vor einem seiner Coffeeshops angeschossen.

Die genauen Umstände sind noch unklar.

Der mit Sängerin und Exmodel Betty Jonkers verheiratete Van Doorn

ist einer der erfolgreichsten Cannabis-Unternehmer des Landes,

mit 10 Coffeeshops in Amsterdam,

3 Clubs in Malta und 2 Standorten in Thailand.

Ich kämpfe für den legalen Verkauf von Cannabis.

Van Doorn wuchs unter Kriminellen auf, war aber immer sauber.

Dieses Attentat suggeriert etwas anderes.

War er doch nicht so unschuldig?

Und vor allem: Wer wollte seinen Tod?

EINEN MONAT ZUVOR

Willkommen in Ihrer Mailbox. Sie haben drei neue Nachrichten.

Erste neue Nachricht.

Hey, Baby, rufst du mich zurück?

Irene sah dich in Ouderkerk mit einer Frau, aber das kann nicht sein.

-Scheiße. -Denn du bist ja im Jackal. Richtig?

Nächste neue Nachricht.

Verdammt! Ich sehe gerade ein Foto von dir und Marjolein Hofman.

-Mit der? -Nein.

-Nächste neue Nachricht. -Mist.

Ruf mich zurück, du Arsch! Wenn du diese Schlampe bumst…

Danke, Irene.

…ruf mich zurück!

Verdammte Axt.

Du Wichser!

Betty!

Scheiße.

Du bist sauer, aber lass uns reden.

Reden? Ihr habt euch geküsst. Irene hat es sogar gefilmt.

Es tut mir leid, ok?

-Leg das weg. -Hier!

Betty!

Verdammt.

-Mach mich ja nicht blöd an. -Tu ich nicht. Ich will nur reden.

-Fick dich. -Betty.

Betty, bleib hier.

Ich will die Scheidung.

Was?

Ich will die Scheidung.

Spinnst du? Wegen einer Affäre?

Wir sind durch.

Seit einer Weile. Du weißt es selbst.

-Wir haben uns auseinandergelebt. -Das sagst du mir jetzt?

Schon seit Jahren, aber du hörst nie zu.

Oder du rastest aus. Das ist doch nicht normal, oder?

Liebst du sie?

Ja.

Wann fing das an?

Vor sechs Monaten.

Tut mir leid, Bets.

Aber ich liebe dich.

Ich dich auch.

Aber ich kann nicht mehr.

Jack, das geht nicht. Das sind wir.

Ich kümmere mich um dich.

Du kriegst das Haus und die Hälfte des Geldes.

-Das geht jetzt ganz schön schnell. -Ich will korrekt sein.

-Aber ich will das nicht. -Schon klar.

Lass es sacken.

Ok? Lass dir Zeit.

Willst du zu ihr?

Ja.

Verdammt, Jack.

Bitte geh nicht.

Tu das nicht, Betty.

Tut mir leid. Ich muss los.

Komm, Kleiner.

Ach, den Hund behältst du auch?

-Du hasst Buddy. -Stimmt gar nicht.

-Buddy ist mein Hund. -Unser Hund. Und er bleibt.

Ok, wenn du das willst.

Los, Buddy.

Wir telefonieren.

Leck mich.

Hi.

-Hey. -Hi.

Oje, was ist mit deinem Auge?

Sie weiß es.

-Oh Scheiße. -Ja.

Du sitzt hier und rufst nicht an?

Ich musste nachdenken.

Kann ich bei dir pennen?

Ja, sicher.

Aber… warte mal. Erzähl mir, was passiert ist.

Eine Freundin von ihr hat uns gesehen.

Ich konnte und wollte nicht mehr lügen.

Und nun?

Ich rufe meinen Anwalt an und sorge dafür, dass alles korrekt abläuft.

Ok, ihr lasst euch also scheiden?

Ja.

Hättest du das nicht vorher mit mir besprechen sollen?

Bist du nicht dafür?

Du verdammtes Stück.

Nein! Lass das! Ich bin kitzelig. Hör auf.

Du tust das für dich? Nicht, weil wir ertappt wurden?

Was soll die Frage?

Ich bin verrückt nach dir.

Wenn du zu ihr willst, um zu reden, ist das ok.

Ich will bei dir sein.

PLATINPLATTE 40.000 EXEMPLARE VON "BETTY BLUE"

JACK, BITTE… KOMM ZURÜCK, DANN KÖNNEN WIR REDEN.

-Hey. -Hey.

Hast du geschlafen?

Was denkst du denn?

Dein Auge sieht schlimm aus. Du solltest es checken lassen.

Ich gehe duschen. In 15 Minuten werde ich abgeholt.

Viel zu tun?

Ich teste die neue Ernte.

Oh. Klingt anstrengend.

Und du?

Ich? Ich muss für ein Interview einen Roman zu Ende lesen.

Redaktionsmeeting. Essen mit dem Chef des Senders.

Ich bringe dir einen schönen Joint mit.

Ich komme gegen elf nach Hause.

-Ich werde hier warten. -Toll.

Guido.

-Hey, Maestro. -Hey.

-Wie läuft's? -Gut.

-Was ist da passiert? -Lange Geschichte.

-Ist er jetzt doch hin? -Niemals, Mann.

Es ist alles Mechanik. Keine Elektrik.

Das hilft sicher, wenn uns die Russen

mit elektromagnetischen Strahlen angreifen.

Auf die scheiß ich.

Die Teslas von heute

verfolgen deine Augenbewegungen, um zu sehen, ob du gut fährst.

Was kommt als Nächstes? Die Regierung schaut auch hin?

Bluttest am Armaturenbrett, um die Fahrtüchtigkeit zu prüfen?

Die sollen alle zur Hölle fahren. Scheißnazis.

Oder?

Wäre Angela gesund, wär ich längst weg.

Du hast recht, Guid.

-Wo ich recht hab, hab ich recht. -So ist es.

-Komm, ich hab tolle Sachen für dich. -Prima.

-Die sind schön gewachsen. -Sehen sie nicht gut aus?

LEDs sind super, die werden nicht so heiß.

-Spart mindestens eine Woche pro Ernte. -Cool.

Nehmt Platz, Majestät. Der Tisch ist frisch gedeckt.

Lecker.

Womit fangen wir an?

Von links nach rechts.

Schöne Knospen.

-Schön klebrig. -Und ob.

Amnesia.

Sehr gut.

-Was ist das? -Mein Feuerzeug wird ständig geklaut.

Ok. Schön stark.

-Wie viel davon haben wir? -Zehn Handvoll.

Nice.

Was haben wir noch?

Hi, Marjoleintje.

Hi.

-Jack ist nicht hier. -Nein, Süße.

Ich will zu dir, nicht zu Jack.

Ich weiß, du bist wütend…

Ich will nur mit der Frau reden, die mir den Mann geklaut hat.

-Das war nie meine Absicht. -Nein?

Nein. Jack und ich sind zusammengewachsen…

Ach, wirklich? Wie romantisch.

Und aus Mitleid durfte ich in deine Show?

Du hast gegrinst, während die blöde Betty nichts ahnte.

Lass mein Fahrrad los.

Eine Bitte, du Schlampe.

-Verkauf mich nicht für dumm. -Weg da.

Jack ist nicht der, für den du ihn hältst.

Lass ihn in Ruhe. Er wird dich bald vergessen.

Hör auf.

-Hör auf, meinen Mann zu vögeln. -Lass mich. Ich bin schwanger.

Schwanger?

Hier ist die Mailbox von Jack. Sprechen Sie…

Erikje!

Erikje.

Wo ist Jack? Ist er hier?

-Guten Morgen, Betty. -Ja oder nein?

Nein, aber Katya ist hier.

Wo ist dein Vater?

Bei Guido. Ist alles ok?

Nein, nichts ist ok.

Was hast du?

Ich will nicht darüber reden. Frag ihn.

Vielleicht geht er bei dir dran.

Ich hoffe, du hast diesmal einen Ehevertrag.

Nein? Dann lass es, Mann.

Ich bin verliebt.

Verliebt?

Selbst heiße Bräute furzen nach einem Monat im Bett.

Shanti hat dich damals ausgenommen.

-Hey. -Hey, hast du eine Minute?

Ich bin bei Guido, wir testen noch.

Worum geht's?

Betty war hier.

Im Ernst? Ist alles in Ordnung?

Was wollte sie?

Ist egal. Sie war echt geladen.

Es gibt etwas, das du von mir erfahren sollst.

Ja, ok.

Ich bin schwanger.

Hallo, bist du noch da?

Ja.

Ich hatte Angst davor, wie du reagieren würdest.

Und Betty weiß davon?

Ja.

Was soll das? Besucher?

Ich komme, sobald ich kann, dann reden wir.

Also dann, tschüs.

Verdammt. Was wollen die hier?

Die hauen bald ab.

Sie finden uns nicht.

-Verflucht. -Woher wissen die das?

Polizei! Stehen bleiben!

-Polizei! -Polizei! Stehen bleiben!

Hier rein.

Scheißnazis!

Achtung, Verdächtiger auf der Flucht.

Weiter, Guido!

-Nein. -Jack.

-Komm. -Ich kann nicht.

-Was? -Herzinfarkt.

Du hast keinen Herzinfarkt.

Ich…

Sieh mich an. Du hast keinen Herzinfarkt.

Fuck.

Komm, weiter geht's.

Halt!

Lauf!

Anhalten!

Nehmen Sie uns mit.

Ich kann bezahlen.

Grauer Minivan am Oostdijk Richtung Brakel.

Polizei, Hände hoch.

-Katya? Wo bist du? -Hey.

Auf der Arbeit. Betty sucht dich, sie war voll sauer.

-Was hast du gesagt? -Dass du bei Guido bist.

-Mist. -Was?

Betty ist durchgedreht. Sie hat Bullen zum Gewächshaus geschickt.

-Du musst den Stoff wegbringen. -Welchen Stoff?

Alles, von überall. Sofort. Sonst verlieren wir es.

Nimm Erikje mit, er hilft dir.

Was soll das, Papa? Was ist los?

-Betty und ich trennen uns. -Was?

Erkläre ich später. Tu, was ich sage.

Papa? Verdammter Idiot.

Erik, komm, wir gehen.

-Betty? Hab ich das richtig gehört? -Ja. Ganz ruhig.

-Mein Auto parkt am Gewächshaus! -Wir kriegen das hin.

Wegen deinem Schwanz stehen die Cops bald vor meiner Tür.

Hey, chill mal.

Ich sagte, wir regeln das. Es ist nur ein Auto.

-Du wolltest Blumen kaufen. -Würdest du das glauben?

Ich finde dir ein Versteck. Du tauchst unter. Ich regle es.

Vergiss es, ich regle es selbst.

-Guido. Meine Fresse. -Diese verdammte Schlampe.

-Bleib hier, Mann. -Dämliche Fotze.

Angela.

-Bist du allein? -Was?

Ist hier noch jemand?

Natürlich nicht. Was?

Ach, Scheiße. Verdammt.

Schatz?

Hey!

Was machst du?

Die Polizei wird gleich hier sein.

Was?

Sie haben das Versteck gefunden. Ich musste abhauen.

-Mein Auto steht da, also finden sie mich. -Oh nein.

Schatz.

Packst du mir Sachen für ein paar Tage ein?

-Und eine Zahnbürste. -Aber ich…

Schatz…

Hier ist ein Handy. Ich rufe dich von diesem Handy an.

Ja?

-Hörst du mir zu? -Ja.

Du kommst nach, und dann hauen wir zusammen ab.

Aber Schatz,

die Chemo.

Ich kann nicht einfach abhauen.

Ich regle das. Wir regeln das, Spätzchen, ok?

Aber jetzt muss es schnell gehen. Meine Sachen.

-Ok. -Schatz.

Hey.

Holst du mir die Kleider?

Ich lasse ein paar Sachen verschwinden, verbrenne sie.

Aber ich liebe dich, das weißt du. Küsschen.

-Alles wird gut. Dafür sorge ich. -Ok.

Falls sie fragen, ich war seit heute früh nicht hier, ja?

Betty!

Hey, legt das weg.

Sie Ehebrecher!

Betty, verdammt. Ist dir klar, was du getan hast?

-Was? Was hab ich getan? -Nein! Nicht diese Nummer.

Die wussten genau, wohin.

Du hast sie hingeschickt, um mir zu schaden.

Sag, dass es nicht stimmt.

-Hey. -Los.

-Dann geh ran, wenn ich anrufe. -Meine Fresse.

Weißt du, dass der Keller sie zu mir führen könnte?

Weißt du, wie sehr du mir wehtust?

Wenn wir auffliegen, verlieren wir die Lizenzen.

The Jackal wird dichtgemacht. Dann ist alles hin.

Mein ganzes Lebenswerk.

Darf sie es behalten?

Wird sie es behalten dürfen?

Also ja.

Was soll ich dazu sagen? Das ist 20 Jahre her. Was soll ich dazu…

Hier, nimm deinen Krempel mit, und verpiss dich!

Hau ab!

Bekloppt.

Ein Tipp: Mach beim ersten Mal nicht zu viel.

Pflanze die Samen ein, wässere sie. Aus guten Genen holst du viel raus.

Kann die Polizei das mit Wärmebildkameras entdecken?

Wegen einer Pflanze tun sie nichts. Übertreib es nur nicht.

Dann kriegst du nämlich früher oder später Stress.

Sorry, würdest du mich kurz entschuldigen?

-Hey, Brudi. -Ja? Was gibt's?

Notfall.

Kat, ich hab Kunden. Fahrt hinten ran.

Nein. Ich will das nicht hier haben.

-Zwei Tage. -Wenn die hier das Zeug vom Jackal finden…

-Ich weiß nicht, wohin. -Zu dir. Oder zu Papa.

Bei uns würden die Cops zuerst schauen.

-Du kommst nur, wenn du Ärger hast. -Stimmt nicht.

-War es seine Idee? -Nein. Er weiß nichts davon.

Ich frage dich.

Was ist passiert?

Papa und Betty trennen sich. Ich glaube, er hat jemanden.

-Ach, was für eine Überraschung. -Yo, yo.

-Scheiße. Die arme Betty. -Sie hat die Polizei zum Keller geschickt.

Nur das ist übrig, Stoff für 2-3 Wochen.

Bitte. Papa hat sich verändert.

-Vielleicht wegen der Frau… -Freu dich. Ich will ihn nicht sehen.

Also gut, vielen Dank. Erikie?

-Vielleicht… -Zwei Tage, dann verbrenn ich es.

Alles geregelt.

Bei Patrick? Was hat er gesagt?

Er will, dass es in zwei Tagen weg ist.

-Ok. -Ist alles weg?

-Die ganze Ernte? -Ja.

Vorerst reicht's, aber mit Nachschub wird's schwer.

Es ist Sommer, alle Grower sind auf Ibiza. Man krieg nur Müll.

Kenne ich sie?

Es ist Marjolein.

-Hofman? -Ja.

-Marjolein Hofman steht auf dich? -Ist das lustig?

Ich hoffe echt, sie ist es wert.

Bet verdient das nicht.

Ich liebe Bet.

Was für ein Tag.

Hast du mit Betty geredet?

Das auch, ja.

Es war heftig.

Erzähl.

Es gibt nicht viel zu erzählen.

Du lieber Himmel.

-Hat sie das getan? -Nein, das ist bei Guido passiert.

Wir mussten etwas heben.

Jack…

-Du kannst mir alles sagen. -Ich weiß.

-Ich habe heute nur an eins gedacht. -Ich hätt es dir eher sagen sollen.

Nein, kein Ding.

Ich kenne deine Meinung zu Kindern, aber ich hätte so gern welche.

Ich erwarte nichts von dir.

Versteh mich nicht falsch, ich will das mit dir…

Ich auch.

Lass es uns tun.

Wie weit bist du?

Ich glaube in der sechsten Woche oder so.

Ich werde mit Betty alles regeln.

Dann können wir neu anfangen.

LIEBE IST LIEBE

Betty.

Jack.

Betty.

Bist du allein?

Machen wir es nicht zu kompliziert. Zeigt mir euer Angebot.

Gut…

Wie angekündigt, werde ich mich um dich kümmern.

Du kriegst das Haus, das Geld teilen wir 50:50.

Das ist nur fair.

Ich will nicht mehr streiten.

Wir haben ein Dokument für dich vorbereitet.

Ich habe ein Gegenangebot.

Ich will alles.

Was "alles"?

Das Geld, das Haus, den Hund.

Und The Jackal.

Alles.

The Jackal?

Nein, The Jackal gehört mir.

Ich habe The Jackal gegründet. Ich bin The Jackal.

Also nein?

Dann sind wir fertig.

Danke.

Spinnst du jetzt total?

-Ob ich spinne? -Ja!

-Du haust ab und wirst Vater. -Es reicht.

Du hast schon genug Schaden angerichtet.

Es gibt Grenzen.

Du verlässt mich und denkst, Geld macht alles wieder gut?

Das holst du schnell wieder rein. Also nix da.

Nimm das Geld, sonst wird es wirklich unschön.

-Wenigstens da sind wir uns einig. -Ja?

Wenn du mich verlässt, wirst du leiden, wie ich.

Gib mir, was ich will, sonst vernichte ich dich.

Kein Richter wird dir The Jackal geben.

Wieso denn Richter?

Ich weiß, was du in all den Jahren getrieben hast.

Guido war nur der Anfang.

Am Ende wirst du nichts mehr haben.

Du entscheidest.

Ein kurzer Schmerz?

Oder ein langer Krieg?

Wir haben hier die Bildungsministerin.

Annemiek fährt zum Pinkpop.

Ist das kein gutes Thema: "Marihuana-Plantage im Keller entdeckt"?

Darf ich mal?

Unter einem Gewächshaus. Witzig.

Greifen wir die Toleranzpolitik auf.

Die Vordertür und die Hintertür.

Ich war in Kalifornien, da sind sie viel weiter.

Holen wir uns einen Freizeitkonsumenten

und jemanden vom Justizministerium.

Nein. Gut, Leute, weiter.

Hey, Alter.

Alles ok?

Ich machte mir schon Sorgen.

Ich musste nachdenken.

Hier.

Geld.

Genug, um für eine Weile abzuhauen. Spanien, Portugal, irgendwo ins Warme.

Nimm ruhig das Auto.

Jack…

Ich tauche nicht ab.

Was?

-Ich muss bei Angela bleiben. -Angela kann doch mit.

Sie kriegt Chemo, Jack.

Wir überlegen uns was.

-Was? Ein Ferienhaus in Spanien? -Ja.

Die Leute würden fragen: "Wer sind die? Was machen die hier?"

-Und ich werde gefasst. -Ich besorge dir den besten Anwalt.

Sie hat nur noch ein Jahr. Maximal zwei, wenn die Chemo anschlägt.

Wenn ich weglaufe,

kriege ich die Höchststrafe von bis zu 6 Jahren.

Das ist zu lang.

Ich will bei ihr sein.

Und was hast du vor?

Ich will mich stellen und einen Deal aushandeln.

Sagen, dass du es finanziert hast.

-Dann ist The Jackal am Ende. -Meine Frau stirbt.

Ich bin nicht schuld. Betty ist wahnsinnig.

Ich gehe nicht wegen deiner Scheidung in den Knast.

Überleg doch mal, es gibt zig andere Optionen.

Gibt es nicht, ich habe lange überlegt.

Mein Entschluss steht fest.

Ich wollte dich nur vorwarnen.

Nein, bleib sitzen. Wir diskutieren weiter. Bleib hier.

-Ich habe alles gesagt. -Nein. Wir sind noch nicht fertig.

Hey.

-Wohin gehst du? -Nicht dein Bier.

-Was? -Das geht dich nichts an.

Mach nichts Dummes.

Du wirst mich nicht verraten.

Sei nicht so stur.

Scheiße, Guido.

Warum tust du das?

Was?

Was war das?

Leck mich.

Niemand nimmt mir The Jackal weg.