Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:33,441
TERIMA KASIH: Lk21.de, gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, Leo Ciwijaya
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:33,465 --> 00:01:04,465
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:02:07,489 --> 00:02:12,489
(8 Desember 1941, Jepang melakukan
serangan mendadak ke Pearl Harbor.)
5
00:02:12,513 --> 00:02:15,413
(Dalam 8 jam, melakukan serangan udara ke Hongkong.)
6
00:02:15,437 --> 00:02:19,437
(Tak lama kemudian pasukan Jepang
merangsek ke selatan.)
7
00:02:19,461 --> 00:02:22,461
(Hongkong diserbu.)
8
00:02:25,485 --> 00:02:27,485
(Setelah 18 hari, kota ini ditaklukkan.)
9
00:02:31,409 --> 00:02:35,409
(Hongkong dirubah menjadi benteng strategis Jepang.)
10
00:02:35,433 --> 00:02:39,333
(Itu menjadi pusat pasokan Perang Pasifik.)
11
00:02:42,457 --> 00:03:00,057
terjemahan broth3rmax
12
00:03:01,481 --> 00:03:07,481
MUSIM SEMI, 1944
13
00:03:07,505 --> 00:03:11,205
SEDANG TAYANG:
"HONGKONG: KALAHNYA INGGRIS"
14
00:03:15,429 --> 00:03:17,429
Namaku Smiley.
15
00:03:17,453 --> 00:03:19,453
Bukan nama asli.
16
00:03:19,477 --> 00:03:21,477
Tiba di Hongkong dari Shanghai di awal 1943.
17
00:03:21,501 --> 00:03:25,401
Orang Jepang menamaiku
Perwakilan Distrik Higashi.
18
00:03:25,425 --> 00:03:28,425
Aku juga mengelola area bowling di Wanchai.
19
00:03:38,449 --> 00:03:40,449
PANGKALAN AVG GUILIN
20
00:03:40,473 --> 00:03:44,473
Pada 1 Januari 1942,
21
00:03:44,497 --> 00:03:47,497
Front Persatuan Anti-Fasis Dunia dibentuk.
22
00:03:47,521 --> 00:03:48,521
Lebih dari setahun kemudian,
23
00:03:48,545 --> 00:03:53,445
lebih dari 150.000 pasukan Cina
memasuki Birma untuk bertempur.
24
00:03:53,469 --> 00:03:55,469
11 Juni 1942,
25
00:03:55,493 --> 00:03:59,493
Angkatan Udara Amerika Flying Tigers memasuki Guilin.
26
00:03:59,517 --> 00:04:01,417
Sejak Oktober 1942,
27
00:04:01,441 --> 00:04:05,441
Flying Tigers telah berulang kali menyerang
pangkalan Jepang di Hongkong
28
00:04:05,465 --> 00:04:07,465
dan mencapai hasil yang signifikan.
29
00:04:07,489 --> 00:04:09,489
Orang menyebut mereka pahlawan udara.
30
00:04:14,413 --> 00:04:15,413
3 hari lalu,
31
00:04:15,437 --> 00:04:18,437
sejumlah senjata berat dikirim
ke Hongkong oleh Tentara Jepang.
32
00:04:19,461 --> 00:04:22,461
Misi kali ini adalah mengebom
Dermaga Whampoa,
33
00:04:22,485 --> 00:04:24,485
menenggelamkan kapal pengangkut
34
00:04:24,509 --> 00:04:27,409
dan memutus jalur transportasi Jepang.
35
00:04:31,433 --> 00:04:37,433
3 skuadron lepas landas dari Pangkalan Guilin,
satu demi satu, pada jam 6 pagi.
36
00:04:36,457 --> 00:04:41,457
{\an8}DERMAGA WHAMPOA
37
00:04:37,481 --> 00:04:42,481
dan formasi melewati titik A dan B tiba di Hongkong.
38
00:04:53,405 --> 00:04:54,405
Terima kasih.
39
00:04:57,429 --> 00:04:58,429
Kapten,
40
00:04:58,453 --> 00:05:00,453
berapa banyak meriam musuh?
41
00:05:00,477 --> 00:05:02,477
Kami perkirakan 20 Zeroes di Kai Tak.
42
00:05:03,401 --> 00:05:05,401
Sekarang, soal kapal perangnya?
43
00:05:05,425 --> 00:05:07,425
Belum terkonfirmasi.
44
00:05:08,449 --> 00:05:09,449
Hey Gwo,
45
00:05:09,473 --> 00:05:11,473
perbaiki kamera senjata itu?
46
00:05:11,497 --> 00:05:13,497
Ya.
47
00:05:23,421 --> 00:05:24,421
Terbang ke titik C
48
00:05:24,445 --> 00:05:28,445
belok 120 derajat dan tiba di jalur ledakan.
49
00:05:28,469 --> 00:05:33,469
Delapan B-25s dalam 3 tim,
dan satu pesawat mengawal 12 P-40s.
50
00:05:37,493 --> 00:05:39,493
TIM A
P-40 WARHAWK | B-25 MITCHELL
51
00:05:40,417 --> 00:05:43,417
TIM B
B-25 MITCHELL | P-40 WARHAWK
52
00:05:43,441 --> 00:05:46,441
TIM C : RYAN, JAMES
P-40 WARHAWK | B-25 MITCHELL
53
00:06:01,465 --> 00:06:02,465
Hey.
54
00:06:02,489 --> 00:06:04,489
Pernah kau bayangkan apakah
keluarga kita melihat matahari yang sama?
55
00:06:05,413 --> 00:06:06,413
Oh, tahu tidak?
56
00:06:06,437 --> 00:06:10,437
Bendera Jepang itu, juga ada mataharinya.
57
00:06:11,461 --> 00:06:13,461
Itu bukan matahari (sun).
58
00:06:13,485 --> 00:06:15,485
Tapi son of a bitch. (bangsat)
59
00:06:17,409 --> 00:06:23,409
☆ BANDAR36 ☆
Bandar Slot T erg ac or
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
60
00:06:25,433 --> 00:06:27,433
Italia telah menyerah,
61
00:06:27,457 --> 00:06:29,457
Tentara Jerman telah hancur.
62
00:06:29,481 --> 00:06:31,481
Jepang tak akan bertahan
lebih dari beberapa hari.
63
00:06:31,505 --> 00:06:33,505
Komando memerintahkan kita
untuk segera ambil tindakan.
64
00:06:33,529 --> 00:06:36,429
Ichijo tak lama lagi akan dipindahkan ke Filipina,
65
00:06:36,453 --> 00:06:39,453
sebelum dia berangkat,
manfaatkan identitas rahasiamu,
66
00:06:39,477 --> 00:06:41,477
singkirkan eksekutor yang bertanggung jawab
67
00:06:41,501 --> 00:06:44,401
atas kematian 48 rakyat sipil di tragedi Blue Pool Road.
68
00:06:52,425 --> 00:06:54,425
Info intel menunjukkan,
69
00:06:54,449 --> 00:06:56,449
penggantinya berasal dari Shanghai.
70
00:07:00,473 --> 00:07:02,473
Kalau kita tak segera bertindak,
bakal kehilangan kesempatan.
71
00:07:03,497 --> 00:07:05,497
Terakhir di Restoran Gam Tong,
72
00:07:05,521 --> 00:07:07,421
regu tembak melepas 3 tembakan ke dia.
73
00:07:07,445 --> 00:07:09,445
Untungnya tak ada yang fatal.
74
00:07:14,469 --> 00:07:16,469
Ichijo suka bowling,
75
00:07:16,493 --> 00:07:19,493
sebelum dia berangkat,
pasti dia akan main bowling di tempatku.
76
00:07:21,417 --> 00:07:23,417
Tak perlu memaksakan senyum di depanku.
77
00:07:26,441 --> 00:07:28,441
Aku terbiasa.
78
00:07:31,465 --> 00:07:33,465
Mari kembali kerja.
79
00:07:58,489 --> 00:08:01,389
HUNG HOM, KOWLOON
80
00:08:10,413 --> 00:08:12,413
Ayo, ayo.
81
00:08:12,437 --> 00:08:14,437
Mereka memberi nasi hari ini.
/ Ya.
82
00:08:17,461 --> 00:08:20,461
Sepertinya kita harus menghindari serangan udara.
83
00:08:20,485 --> 00:08:22,385
Mungkin kita tak dapat nasi hari ini.
84
00:08:22,409 --> 00:08:25,409
(Semua sekutu kalah)
85
00:08:30,433 --> 00:08:32,433
Apa kau tak takut sama Jepang?
86
00:08:32,457 --> 00:08:34,457
Takut bisa merubah sesuatu?
87
00:08:48,481 --> 00:08:50,481
Kalian tahu apa ini?
88
00:08:50,505 --> 00:08:53,405
Catur Cina.
89
00:08:53,429 --> 00:08:56,429
Ini jelas Batu Singa.
90
00:08:59,453 --> 00:09:01,453
Tak usah takut suara " V V",
tutup telinga kalau dengar "Wus".
91
00:09:06,477 --> 00:09:08,477
Pesawat tiba di tujuan.
92
00:09:09,401 --> 00:09:11,401
Bersiap melepaskan bom.
93
00:09:41,425 --> 00:09:43,425
Bersiap melepaskan bom.
94
00:09:43,449 --> 00:09:45,449
Buka pintu palka, siap dilepas.
95
00:09:47,473 --> 00:09:48,473
Tiger-1, Tiger-1,
96
00:09:48,497 --> 00:09:51,497
jangkauan jalur pengeboman telah terlihat,
apa koordinatnya sudah benar?
97
00:09:51,521 --> 00:09:54,421
Menurut info intel itu masih dalam sasaran.
98
00:09:55,445 --> 00:09:57,445
Persetan intel!
99
00:09:59,469 --> 00:10:01,469
Bom dijatuhkan!
100
00:10:01,493 --> 00:10:03,493
Bom dijatuhkan!
101
00:10:10,417 --> 00:10:13,417
Misi selesai, mundur, mundur!
102
00:10:25,441 --> 00:10:27,441
James, kita diserang!
103
00:10:28,465 --> 00:10:30,465
Lindungi pesawat pengebom, ayo!
104
00:10:30,489 --> 00:10:31,489
Ayo!
/ Dimengerti.
105
00:10:31,513 --> 00:10:33,513
Dimengerti.
106
00:10:39,437 --> 00:10:41,437
Ya!
107
00:10:41,461 --> 00:10:43,461
Saudaraku!
108
00:11:01,485 --> 00:11:03,485
"68"
109
00:11:12,409 --> 00:11:14,409
Kurasa aku melewati gunung Batu Singa.
110
00:11:15,433 --> 00:11:17,433
Arah pukul 5, di bukit,
111
00:11:17,457 --> 00:11:20,457
kumelihat stasiun radar baru,
kusorot semua di kamera.
112
00:11:24,481 --> 00:11:26,481
Aku kena! Aku kena!
113
00:11:26,505 --> 00:11:28,405
Semua sayapku kebakar!
114
00:11:28,429 --> 00:11:30,429
Sayap kanan!
/ Ryan, bicaralah!
115
00:11:30,453 --> 00:11:31,453
Bicaralah!
116
00:11:31,477 --> 00:11:33,077
Pokoknya pergi dari sini hidup-hidup!
117
00:11:33,101 --> 00:11:35,101
Tetaplah hidup, ngerti?
118
00:12:18,425 --> 00:12:20,425
Bangsat!
119
00:12:34,449 --> 00:12:36,449
Akan kujatuhkan kau!
120
00:12:53,473 --> 00:12:54,473
Ayolah!
121
00:12:54,497 --> 00:12:56,497
Ayolah! Tolong!
122
00:14:01,421 --> 00:14:03,421
Itu dia!
123
00:14:03,445 --> 00:14:04,445
Tangkap dia!
124
00:14:04,469 --> 00:14:07,469
Jangan sampai dia lolos.
125
00:14:07,493 --> 00:14:08,493
Tangkap dia!
126
00:14:08,517 --> 00:14:11,417
Tangkap orang Amerika itu.
127
00:14:12,441 --> 00:14:20,041
AGAINST ALL ODDS
128
00:14:23,465 --> 00:14:24,665
Pesan penting dari Komando,
129
00:14:24,689 --> 00:14:27,489
seorang pilot Amerika
tertangkap hidup-hidup oleh Jepang.
130
00:14:27,513 --> 00:14:28,513
Info dia sangat berharga.
131
00:14:28,537 --> 00:14:32,437
Jepang akan membawa dia ke arena bowling
untuk konferensi pers malam ini.
132
00:14:32,461 --> 00:14:34,461
Komando memerintahkan kita untuk
133
00:14:34,485 --> 00:14:36,485
memanfaatkan kesempatan ini
dengan menyelamatkan pilot Amerika itu.
134
00:14:36,509 --> 00:14:38,509
Untuk membawanya ke titik kumpul gua laut,
135
00:14:38,533 --> 00:14:40,533
pada jam 7 pagi setelah 2 hari.
136
00:14:41,457 --> 00:14:43,457
Aku akan menyelinap ke arena bowling lebih dulu.
137
00:14:43,481 --> 00:14:45,481
Saat pilot Amerika itu dibawa masuk,
138
00:14:45,505 --> 00:14:47,505
akan kupancing perhatian tentara Jepang.
139
00:14:47,529 --> 00:14:49,529
Bertindaklah begitu lampu mati.
Juga,
140
00:14:50,453 --> 00:14:52,453
pangkalan militer mereka dekat situ.
Jadi, jangan adu tembak.
141
00:14:52,477 --> 00:14:54,477
Oke oke.
142
00:14:56,401 --> 00:14:58,401
Beritahu Batalyon untuk menemui kita
143
00:14:58,425 --> 00:15:00,425
di Jalan Gloucester segera,
144
00:15:00,449 --> 00:15:02,449
paham?
/ Paham!
145
00:15:07,473 --> 00:15:08,473
(Bubuk Hitam)
146
00:15:08,497 --> 00:15:09,497
(Sulfur)
147
00:15:09,498 --> 00:15:10,498
(Arang)
148
00:15:10,522 --> 00:15:11,522
(Kalium Nitrat)
149
00:15:19,446 --> 00:15:22,446
Ichijo akan main bowling disini malam ini.
Kucari cara supaya dia ganti bola.
150
00:15:23,470 --> 00:15:25,470
Saat bola ini menggelinding separoh jalan,
151
00:15:25,494 --> 00:15:27,494
kelereng baja di dalamnya akan
152
00:15:27,518 --> 00:15:29,518
menghantam kabel pengaman.
153
00:15:30,442 --> 00:15:31,442
Begitu itu terjadi,
154
00:15:31,466 --> 00:15:33,466
pin di dalam akan lepas,
155
00:15:33,490 --> 00:15:35,490
sumbunya terpicu.
156
00:15:37,414 --> 00:15:38,414
Ingat,
157
00:15:38,438 --> 00:15:40,438
bom ini akan meledak dalam 10 detik.
158
00:15:40,462 --> 00:15:42,462
Sisinya tetap arahkan begini.
159
00:15:42,486 --> 00:15:44,486
Paham?
160
00:15:44,510 --> 00:15:45,510
Hmm...
161
00:15:45,534 --> 00:15:48,434
Perhatikan baik-baik,
bergeraklah saat kulakukan ini.
162
00:15:51,458 --> 00:15:54,458
WANCHAI, PULAU HONGKONG
163
00:15:55,482 --> 00:16:05,482
☆ BANDAR36 ☆
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
164
00:16:12,406 --> 00:16:16,406
ARENA BOWLING HONGKONG
165
00:17:40,430 --> 00:17:42,430
Letnan.
166
00:18:02,454 --> 00:18:04,454
Lihat-lihat!
167
00:18:07,478 --> 00:18:09,478
Silver Wing.
168
00:18:09,502 --> 00:18:11,502
Siapapun yang memberimu ini
punya selera yang bagus.
169
00:18:12,426 --> 00:18:14,426
Merayakan?
/ Em...?
170
00:18:14,450 --> 00:18:16,450
Pemindahan departemen?
171
00:18:16,474 --> 00:18:18,474
Minggir!
172
00:18:19,498 --> 00:18:23,498
Tentu, ini pemindahan yang mulia.
173
00:18:36,422 --> 00:18:38,422
Kamu!
174
00:18:42,446 --> 00:18:44,446
Tunggu.
175
00:18:51,470 --> 00:18:53,470
Tak apa-apa.
176
00:18:55,494 --> 00:18:57,494
Mau bola baru?
177
00:18:58,418 --> 00:19:00,418
Mari kita ganti!
178
00:19:01,442 --> 00:19:02,442
Kamu!
179
00:19:02,466 --> 00:19:04,466
Ambilkan bola lagi.
180
00:19:08,490 --> 00:19:10,490
Tolong minggir.
181
00:19:10,514 --> 00:19:12,514
Mau lewat.
182
00:20:00,438 --> 00:20:04,438
Anjing buduk Amerika ini ditangkap
oleh tentara Kekaisaran.
183
00:20:05,462 --> 00:20:07,462
Yang Mulia Kaisar.
184
00:20:07,486 --> 00:20:08,486
Banzai!
185
00:20:08,510 --> 00:20:10,510
Banzai! (hidup Kaisar!)
186
00:20:10,534 --> 00:20:11,434
Banzai!
187
00:20:11,458 --> 00:20:12,458
Banzai!
188
00:20:12,482 --> 00:20:13,482
Banzai!
189
00:20:13,506 --> 00:20:15,406
Banzai!
190
00:20:15,430 --> 00:20:16,430
Banzai!
191
00:20:16,454 --> 00:20:17,454
Banzai!
192
00:20:17,478 --> 00:20:18,478
Banzai!
193
00:20:18,502 --> 00:20:20,502
Banzai!
194
00:20:21,446 --> 00:20:23,446
Bawa ke sini.
195
00:20:28,470 --> 00:20:29,470
Keparat kalian!
196
00:20:29,494 --> 00:20:31,494
Pengecut!
197
00:20:31,518 --> 00:20:33,518
Dasar pengecut!
198
00:20:33,542 --> 00:20:35,442
Sialan.
199
00:20:35,466 --> 00:20:37,466
Kau mau apa?
200
00:20:39,490 --> 00:20:40,490
Keluar! Sekarang!
201
00:20:40,514 --> 00:20:42,414
Keluar! Ikat dia.
202
00:20:42,438 --> 00:20:44,438
Ya, pak!
/ Pakaikan seragamnya.
203
00:20:53,462 --> 00:20:54,462
Tunjukkan wajahmu!
204
00:20:54,486 --> 00:20:56,486
Tuanku, cegah dia menutupi wajahnya.
205
00:20:58,410 --> 00:21:00,410
Jangan melawan!
206
00:21:37,434 --> 00:21:39,434
Letnan Ichijo.
207
00:21:41,458 --> 00:21:43,458
Kau selundupkan orang Amerika ini
keluar dari penahanan,
208
00:21:43,482 --> 00:21:45,482
apa tak takut dia bakal kabur?
209
00:21:53,406 --> 00:21:55,406
Kolonel Arima, Tuanku.
210
00:21:55,430 --> 00:21:58,430
Sekarang bukan giliranmu sampai 3 jam.
211
00:21:58,454 --> 00:22:01,454
Kusarankan kau urus urusanmu sendiri.
212
00:22:07,478 --> 00:22:09,478
3 jam lagi pergantian bertugas,
213
00:22:09,502 --> 00:22:12,402
kau ke sini untuk bowling.
Ini bukan urusanmu.
214
00:22:18,426 --> 00:22:20,426
Akhirnya kau datang juga!
/ Kau sehat-sehat saja akhir-akhir ini?
215
00:22:20,450 --> 00:22:21,450
Tentu saja.
216
00:22:21,474 --> 00:22:22,474
Tapi,
217
00:22:22,498 --> 00:22:24,498
kau nyuri pekerjaanku,
218
00:22:24,522 --> 00:22:26,522
dan memberiku sake murahan ini.
219
00:22:27,446 --> 00:22:29,446
Brengsek!
220
00:22:31,470 --> 00:22:34,470
Si Amerika ini adalah tropinya Isogai Sama
untuk upacaranya.
221
00:22:34,494 --> 00:22:37,494
Kau keluarkan dia dari penahanan diam-diam,
222
00:22:37,518 --> 00:22:39,518
kalau dia kabur,
kepala kita bisa dipenggal.
223
00:22:39,542 --> 00:22:41,442
Tenang saja.
224
00:22:41,466 --> 00:22:43,466
Ini Wanchai,
tempat ini sudah kayak Tokyo kecil.
225
00:22:43,490 --> 00:22:45,490
Baiklah,
226
00:22:45,514 --> 00:22:47,514
mari berfoto sama orang Amerika itu.
227
00:22:47,538 --> 00:22:49,438
Tak perlu.
228
00:22:49,462 --> 00:22:50,462
Ini 'kan jasamu.
229
00:22:50,486 --> 00:22:53,486
Tak tahan aku dengan kata-kata bijakmu.
Terima kasih, Kolonel Arima.
230
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
Kamu!
231
00:22:55,434 --> 00:22:57,434
Siapkan makanan, sekarang!
232
00:22:57,458 --> 00:22:59,458
Baik.
233
00:22:59,482 --> 00:23:00,782
Mohon tunggu sebentar.
234
00:23:00,806 --> 00:23:02,806
Tunggu.
235
00:23:06,430 --> 00:23:07,430
Pak.
236
00:23:07,454 --> 00:23:09,454
Siapa ini?
237
00:23:09,478 --> 00:23:11,478
Apa yang bisa kubantu?
238
00:23:11,502 --> 00:23:13,502
Dia ini Perwakilan Distrik Higashi.
239
00:23:14,426 --> 00:23:16,426
Layani Kolonel Arima dengan baik.
240
00:23:18,450 --> 00:23:20,450
Apa kau pesuruh Tentara Kekaisaran?
241
00:23:21,474 --> 00:23:23,474
Ya, pak!
242
00:23:25,498 --> 00:23:27,498
Apa kau juga ingin berfoto dengan itu?
243
00:23:29,422 --> 00:23:31,422
Pak, lihat sini!
244
00:23:31,446 --> 00:23:33,446
Lihat sini!
245
00:23:34,470 --> 00:23:36,470
Tak perlu.
246
00:23:39,494 --> 00:23:40,494
Cuma bercanda.
247
00:23:40,518 --> 00:23:42,518
Kuharap kita bisa kerjasama dengan baik.
248
00:23:55,442 --> 00:23:57,442
Minumlah denganku.
249
00:23:59,466 --> 00:24:01,466
Dari mana asalmu?
250
00:24:07,490 --> 00:24:09,490
Shanghai.
/ Apa yang kau kerjakan?
251
00:24:10,414 --> 00:24:12,414
Aku kerja di toko miras.
252
00:24:31,438 --> 00:24:34,438
Kau tahu aroma
darah dicampur miras?
253
00:24:43,462 --> 00:24:45,462
Itu 2 tahun lalu, selama Festival Obon.
254
00:24:46,486 --> 00:24:48,486
Pasukan kami menghancurkan semua di
Pabrik Miras Shanghai.
255
00:24:49,410 --> 00:24:52,410
Kami menghabisi lebih dari 20 Komunis.
256
00:24:53,434 --> 00:24:54,434
Saat itu,
257
00:24:54,458 --> 00:24:57,458
kami menghancurkan lebih dari 30 tong Huadiao.
258
00:24:59,482 --> 00:25:01,482
Sangat disayangkan, itu miras yang enak.
259
00:25:03,406 --> 00:25:05,406
Tentu.
260
00:25:05,430 --> 00:25:07,430
Sungguh memalukan.
261
00:25:09,454 --> 00:25:11,454
Hari itu,
262
00:25:11,478 --> 00:25:13,478
satu orang kabur dari saluran air.
263
00:25:21,402 --> 00:25:23,402
Di ingatanku...
264
00:25:47,426 --> 00:25:50,426
tak banyak yang bisa kabur dariku.
265
00:25:52,450 --> 00:25:54,450
Begitu ya.
266
00:25:56,474 --> 00:25:58,474
Ukuran sepatumu 27 'kan?
267
00:25:58,498 --> 00:26:00,498
Maaf, apa?
268
00:26:09,422 --> 00:26:11,422
Main bowling bersamaku,
269
00:26:11,446 --> 00:26:12,446
kita akan
270
00:26:12,470 --> 00:26:14,470
bertanding.
271
00:26:15,494 --> 00:26:17,494
Ukuran 27 dan ukuran 28,
272
00:26:17,495 --> 00:26:19,495
bawakan sepatu ukuran itu.
273
00:26:19,519 --> 00:26:21,519
Siap, pak!
274
00:26:34,443 --> 00:26:35,443
Apa?
275
00:26:35,467 --> 00:26:37,467
Berhenti! Tangkap dia!
276
00:26:39,491 --> 00:26:41,491
Berhenti!
277
00:26:56,415 --> 00:26:58,415
Bloon.
278
00:27:15,439 --> 00:27:17,439
Silahkan.
279
00:27:21,463 --> 00:27:23,463
"Bloon"?
280
00:27:23,487 --> 00:27:25,487
Siapa yang nulis ini?
281
00:27:28,411 --> 00:27:30,411
Memancing emosi Ichijo,
282
00:27:31,435 --> 00:27:33,435
bisa membuatmu mati.
/ Pedang!
283
00:27:44,459 --> 00:27:46,459
Kembalikan orang Amerika itu ke kurungan!
284
00:28:13,483 --> 00:28:15,483
Kita teman.
285
00:29:00,407 --> 00:29:02,407
Kau akhirnya jatuh.
286
00:29:02,431 --> 00:29:03,431
Diam kau!
287
00:29:03,455 --> 00:29:05,455
Brengsek, kau yang mestinya diam!
288
00:29:09,479 --> 00:29:11,479
Minggir!
289
00:29:34,403 --> 00:29:36,403
Dimana bom itu?
/ Disini!
290
00:29:42,427 --> 00:29:45,427
Kau tak apa-apa?
/ Kejar orang Amerika itu!
291
00:30:21,451 --> 00:30:23,451
Hentikan!
292
00:30:23,475 --> 00:30:25,475
Jangan tembak!
293
00:30:30,499 --> 00:30:32,499
Tangkap pilot Amerika itu hidup-hidup!
294
00:30:40,423 --> 00:30:42,423
Selamatkan kalian!
295
00:30:49,447 --> 00:30:51,447
Lepas!
296
00:30:58,471 --> 00:30:59,471
Berpencar!
297
00:30:59,495 --> 00:31:01,495
Bakar mereka hidup-hidup!
Cepat.
298
00:31:15,419 --> 00:31:17,419
Kita keluar dulu dari Wanchai!
299
00:31:20,443 --> 00:31:22,443
Arah jam 10!
300
00:31:25,467 --> 00:31:27,467
Ayo!
301
00:31:44,491 --> 00:31:46,491
Jongkok!
302
00:31:48,415 --> 00:31:50,415
Ayo!
303
00:31:54,439 --> 00:31:55,939
FILM MEMBANGKITKAN SEMANGAT PERJUANGAN
REVOLUSIONER RAKYAT MELAWAN PARTAI KOMUNIS.
304
00:31:55,940 --> 00:31:57,340
FILM INI MELINDUNGI BANGSA DAN HONG KONG,
SERTA MEMBANGUN FONDASI NASIONAL YANG KOKOH.
305
00:32:06,464 --> 00:32:13,464
☆ BANDAR36 ☆
Bandar Slot T erg ac or
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
306
00:32:20,488 --> 00:32:25,288
PELABUHAN VICTORIA
307
00:32:26,412 --> 00:32:28,412
Halo?
308
00:32:28,436 --> 00:32:30,436
Bisa bahasa Inggris?
309
00:32:30,460 --> 00:32:32,460
Halo?
310
00:32:36,484 --> 00:32:38,484
Sekarang kita sudah di luar Wanchai.
Bicaralah.
311
00:32:38,508 --> 00:32:40,508
Siapa kau?
312
00:32:43,432 --> 00:32:45,432
Katakan siapa kau sebenarnya?
313
00:32:45,456 --> 00:32:47,456
Mengapa kalian menyelamatkanku?
314
00:32:47,480 --> 00:32:50,480
Aku tak mau mencelakai
tapi kuingin tahu siapa kalian!
315
00:32:51,404 --> 00:32:53,404
Katamu kita "teman" saat menolongku, mengapa?
316
00:32:53,428 --> 00:32:55,428
Baca.
317
00:32:56,452 --> 00:32:58,452
Kami mengantarmu pulang.
318
00:32:56,452 --> 00:32:58,452
{\an6}(- Kami gerilya
- Kami mengantarmu pulang)
319
00:33:03,476 --> 00:33:05,476
Kami disini untuk menyelamatkanmu.
320
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
Kita teman.
321
00:33:08,424 --> 00:33:10,424
{\an3}(Orang asing ini datang ke Cina untuk membantu upaya perang.
Tentara dan warga sipil, semuanya, harus
menyelamatkan dan melindunginya.
322
00:33:08,424 --> 00:33:10,424
Apa kalian ini?
323
00:33:25,448 --> 00:33:27,448
Partai Komunis?
324
00:33:33,472 --> 00:33:36,472
Tanda 2 garis itu apa artinya
kau menyamar?
325
00:33:39,496 --> 00:33:42,496
Kau bawa banyak barang,
tapi lupa bawa otak?
326
00:33:42,520 --> 00:33:45,420
Kuperjelas, kalian kabur pakai kapalku.
327
00:33:46,444 --> 00:33:47,444
Lantas kenapa?
328
00:33:47,468 --> 00:33:49,468
Kau Gutsy 'kan?
329
00:33:50,492 --> 00:33:52,492
Kau ikut sirkus ke selatan,
330
00:33:52,516 --> 00:33:54,516
dan menyaksikan semua rombonganmu
dibunuh oleh tentara Jepang.
331
00:33:55,440 --> 00:33:57,440
Kamu,
332
00:33:57,464 --> 00:34:00,464
mereka memanggilmu Dan.
Kau main bola di Asosiasi Atletik Cina Selatan.
333
00:34:01,488 --> 00:34:02,488
Dia, si pengirim pesan.
334
00:34:02,512 --> 00:34:04,512
2 tahun lalu, dia terpisah dari keluarganya
335
00:34:04,536 --> 00:34:06,536
karena kebijakan kembali ke rumah-nya Jepang.
336
00:34:06,560 --> 00:34:08,560
Para gerilya mengadopsi dia.
337
00:34:08,584 --> 00:34:10,584
Kau sangat berpendidikan,
kemampuan menembak sangat akurat.
338
00:34:11,408 --> 00:34:14,408
Putrimu dibunuh oleh tentara Jepang.
3 bunga di senapanmu digambar oleh mereka.
339
00:34:16,432 --> 00:34:18,432
Kau memangkas rambutmu
seperti pahlawanmu Ludmilla.
340
00:34:19,456 --> 00:34:21,456
Benar atau tidak?
341
00:34:21,480 --> 00:34:23,480
Apakah itu wajar bagi musuh
tahu latar belakang kami?
342
00:34:23,481 --> 00:34:25,481
2 hari lalu, kalian melakukan operasi
343
00:34:25,482 --> 00:34:27,482
di Restoran Gaosheng Grand,
344
00:34:27,506 --> 00:34:29,406
kau kabur lewat Green Street.
345
00:34:29,430 --> 00:34:31,430
Lantas mengapa ada pos penjagaan kosong?
346
00:34:31,454 --> 00:34:33,454
Karena kau beruntung?
347
00:34:33,478 --> 00:34:36,478
Misiku adalah membunuh Ichijo.
348
00:34:36,502 --> 00:34:38,502
Tapi kalian tiba-tiba datang,
berusaha menyelamatkan orang Amerika ini.
349
00:34:38,526 --> 00:34:40,426
Merusak semua rencanaku.
350
00:34:40,450 --> 00:34:42,450
Sekarang demi menyelamatkanmu,
351
00:34:42,474 --> 00:34:44,474
rekanku tewas.
352
00:34:44,498 --> 00:34:46,498
Dan identitas rahasiaku terbongkar,
353
00:34:47,422 --> 00:34:49,422
apa lagi yang mesti kubuktikan?
354
00:34:59,446 --> 00:35:01,446
Blokir semua garis pantai.
355
00:35:02,470 --> 00:35:05,470
Jangan sampai para gerilya itu
meninggalkan pulau Hongkong.
356
00:35:07,494 --> 00:35:10,494
Sebelum pelantikan Paduka Kaisar,
357
00:35:11,418 --> 00:35:14,418
tangkap lagi pilot Amerika itu!
358
00:35:14,442 --> 00:35:16,442
Siap, pak!
359
00:35:25,466 --> 00:35:28,466
Ya, ya, baiklah.
360
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
Petak umpet dimulai.
361
00:35:36,464 --> 00:35:37,464
Kapal perang Jepang!
362
00:35:37,488 --> 00:35:39,488
Sekarang kita harus bagaimana, Smiley?
363
00:35:39,512 --> 00:35:41,412
Jangan berhenti, terus jalan!
364
00:35:41,436 --> 00:35:42,436
Baiklah.
365
00:35:42,460 --> 00:35:44,460
Turunkan tirai.
Sembunyi.
366
00:35:44,484 --> 00:35:46,484
Mimi, sembunyi.
/ Baik.
367
00:35:46,508 --> 00:35:48,508
Hey kamu.
368
00:35:48,532 --> 00:35:50,532
Tak usah berdiri.
369
00:35:50,556 --> 00:35:52,556
Jadi kau bisa bahasa Inggris?
370
00:35:52,580 --> 00:35:54,580
Tidak.
371
00:36:02,404 --> 00:36:05,404
Perhatian, kapal di depan!
372
00:36:05,428 --> 00:36:07,428
Kalian pasukan mana?
373
00:36:09,452 --> 00:36:11,452
Singkirkan itu!
374
00:36:12,476 --> 00:36:16,476
Jawab sekarang, atau kami serang!
375
00:36:17,400 --> 00:36:18,400
Ini Smiley.
376
00:36:18,424 --> 00:36:20,424
Smiley.
377
00:36:20,448 --> 00:36:22,448
Perwakilan Distrik Higashi.
378
00:36:27,472 --> 00:36:29,472
Smiley, apa yang kau lakukan disini?
379
00:36:31,496 --> 00:36:33,496
Aku membawa pinisilin di kapal ini.
380
00:36:34,420 --> 00:36:38,420
Banyak yang terluka di Whampoa.
381
00:36:38,444 --> 00:36:42,444
Itu sebabnya kami harus buru-buru
mengantarkan obat ini.
382
00:36:42,468 --> 00:36:44,468
Mereka sangat membutuhkannya!
383
00:36:44,492 --> 00:36:45,992
Kalau kami terlambat,
384
00:36:46,016 --> 00:36:48,416
kami semua tak bisa bertanggung jawab.
385
00:36:51,440 --> 00:36:54,440
Permintaan lewat diijinkan.
386
00:37:15,464 --> 00:37:17,464
Juga bisa bahasa Jepang?
387
00:37:20,488 --> 00:37:22,488
Tidak.
388
00:37:22,512 --> 00:37:24,512
Apa rencanamu setelah ini?
389
00:37:27,436 --> 00:37:29,436
Ichijo sudah mati.
390
00:37:29,460 --> 00:37:31,460
Misiku sudah selesai.
391
00:37:32,484 --> 00:37:34,484
Menyelamatkan orang Amerika ini
adalah misi kalian,
392
00:37:35,408 --> 00:37:37,408
sekarang juga jadi misiku.
393
00:37:46,456 --> 00:37:49,456
Tak bisa lihat Wanchai lagi,
sebentar lagi kita akan tiba di Hung Hom.
394
00:37:50,480 --> 00:37:54,480
HUNG HOM, KOWLOON
395
00:38:29,404 --> 00:38:31,404
Bersiap pengeboman.
396
00:38:31,428 --> 00:38:34,428
Buka pintu palka, siap dilepas.
397
00:38:35,452 --> 00:38:36,452
Tiger-1, Tiger-1.
398
00:38:36,476 --> 00:38:39,476
Jangkauan jalur pengeboman telah terlihat,
apa koordinatnya sudah benar?
399
00:38:39,500 --> 00:38:42,400
Menurut info intel itu masih dalam sasaran.
400
00:38:43,424 --> 00:38:45,424
Persetan sama intel!
401
00:38:59,448 --> 00:39:08,348
☆ BANDAR36 ☆
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
402
00:39:23,472 --> 00:39:26,472
Aku tak pantas diselamatkan kalian semua.
403
00:39:26,496 --> 00:39:28,496
Dia bilang tak pantas diselamatkan kita.
404
00:39:29,420 --> 00:39:31,420
Tak bisa begitu.
405
00:39:31,444 --> 00:39:33,444
Ayo lanjut jalan.
/ Jangan.
406
00:39:34,468 --> 00:39:36,468
Kamu terjemahkan.
407
00:39:39,492 --> 00:39:41,492
Semua orang mati, apakah
408
00:39:41,516 --> 00:39:43,516
mereka seberat Gunung Tai
409
00:39:43,540 --> 00:39:45,540
ataupun seringan bulu...
410
00:39:45,564 --> 00:39:47,464
Bro,
411
00:39:47,488 --> 00:39:49,488
apa tak bisa mengucapkan
kalimat yang lebih gampang?
412
00:39:49,512 --> 00:39:51,512
Mereka tak boleh mati sia-sia!
/ Itu boleh.
413
00:39:51,536 --> 00:39:53,536
Dia bisa paham.
414
00:39:54,460 --> 00:39:56,460
Mereka tak boleh
415
00:39:56,484 --> 00:39:58,484
mati sia-sia.
416
00:40:04,408 --> 00:40:05,408
Lihat ini.
417
00:40:05,432 --> 00:40:07,432
Ini musuh bersama kita.
418
00:40:08,456 --> 00:40:10,456
Andai mereka tak menguasai Hongkong,
kita tak akan bertemu.
419
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
Semua ini tak akan terjadi.
420
00:40:13,504 --> 00:40:15,504
Jepang itu akarnya perang.
421
00:40:23,428 --> 00:40:25,428
Air.
422
00:40:45,452 --> 00:40:47,452
Rock's Café.
423
00:40:47,476 --> 00:40:49,476
Casablanca?
424
00:40:49,500 --> 00:40:51,500
Kupernah nonton itu di Shanghai.
425
00:40:52,424 --> 00:40:54,424
Em...
426
00:40:54,448 --> 00:40:56,448
Kau suka film?
427
00:40:56,472 --> 00:40:58,472
Ya.
428
00:40:58,496 --> 00:41:00,496
Misal apa?
429
00:41:02,420 --> 00:41:04,420
Rick.
/ Mengapa?
430
00:41:05,444 --> 00:41:08,444
Dia selalu mengorbankan dirinya
demi kebaikan yang lebih besar.
431
00:41:11,468 --> 00:41:13,468
Kau suka Rick,
432
00:41:13,492 --> 00:41:15,492
jadilah seperti Rick.
433
00:41:16,416 --> 00:41:22,416
Kau ingin orang mengingatmu seperti ini,
434
00:41:22,440 --> 00:41:24,440
atau
435
00:41:25,464 --> 00:41:27,464
Rick?
436
00:41:28,488 --> 00:41:30,488
Pahlawan?
437
00:41:30,512 --> 00:41:32,512
Pahlawan.
438
00:41:34,436 --> 00:41:36,436
Oke.
439
00:41:36,460 --> 00:41:38,460
Kembali kerja.
440
00:41:47,484 --> 00:41:49,484
Sepatu tentara tak cocok untuk naik gunung.
441
00:41:52,408 --> 00:41:54,408
Sumbernya langka,
442
00:41:54,432 --> 00:41:56,432
persediaan kita menipis.
443
00:41:56,456 --> 00:41:58,456
Pakai yang kita punya saja.
444
00:41:58,480 --> 00:42:00,480
Kau...
445
00:42:09,404 --> 00:42:11,404
Pepatah cina mengatakan,
"Etika butuh timbal balik".
446
00:42:11,428 --> 00:42:13,428
Mari bertukar.
447
00:42:17,452 --> 00:42:20,252
GUA TSZ WAN SHAN
448
00:42:48,476 --> 00:42:49,476
Tunggu.
449
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
Kau pernah lihat yang kayak begini?
450
00:42:59,424 --> 00:43:01,424
Cobalah.
451
00:43:16,448 --> 00:43:17,448
Simpan saja.
452
00:43:17,472 --> 00:43:19,472
Itu untukmu.
453
00:43:19,496 --> 00:43:21,496
Simpan saja.
454
00:43:42,420 --> 00:43:45,220
BANDARA KAI TAK
455
00:43:46,444 --> 00:43:49,444
Kau ingin pesawat,
kuingin pilot Amerika itu.
456
00:43:50,468 --> 00:43:52,468
Kau harus segera temukan mereka 'kan?
457
00:43:53,492 --> 00:43:55,492
Tenang saja, kupaham yang kukerjakan.
458
00:43:56,416 --> 00:43:58,416
Tapi,
459
00:43:58,440 --> 00:44:02,440
jangan terlalu emosi
kayak yang di arena bowling,
460
00:44:03,464 --> 00:44:05,464
kayak sakit mental.
461
00:44:06,488 --> 00:44:09,488
Kalau kau ingin bantuanku,
462
00:44:09,512 --> 00:44:12,412
kau harus terima sikap emosiku.
463
00:44:12,436 --> 00:44:14,436
Dia membunuh kakak tertuaku!
464
00:44:14,460 --> 00:44:16,460
Ini urusan pribadi.
465
00:44:17,484 --> 00:44:19,484
Apapun yang terjadi,
466
00:44:19,508 --> 00:44:21,508
aku rela mati bersamanya.
467
00:44:24,432 --> 00:44:26,432
Kau sangat merepotkanku,
468
00:44:26,456 --> 00:44:29,456
kita harus tangkap dia hidup-hidup.
469
00:44:35,480 --> 00:44:37,480
Begitu ya...
470
00:44:39,404 --> 00:44:41,404
Jadi ini perintah Paduka Isogai.
471
00:44:43,428 --> 00:44:45,428
Kalau orang Amerika itu kabur,
472
00:44:45,452 --> 00:44:47,452
kau bakal diberhentikan oleh Paduka Isogai.
473
00:44:47,476 --> 00:44:49,476
Kolonel.
474
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
Dewan Pengadilan Militer tak akan mengampunimu.
475
00:44:52,424 --> 00:44:55,424
Kau ingin temukan dia? Ikuti rencanaku.
476
00:44:58,448 --> 00:45:00,448
Waktu kita hanya 2 hari
477
00:45:00,472 --> 00:45:03,472
sebelum perayaan hari jadi Yang Mulia.
478
00:45:03,496 --> 00:45:05,496
Apa orang sinting itu bisa
479
00:45:06,420 --> 00:45:08,420
bereskan ini?
480
00:45:14,444 --> 00:45:16,444
Dia sangat jelas,
481
00:45:17,468 --> 00:45:19,468
ikutilah rencananya,
482
00:45:20,492 --> 00:45:22,492
untuk menemukan orang Amerika itu.
483
00:45:24,416 --> 00:45:26,416
Aku menginginkan dia hidup-hidup.
484
00:45:36,440 --> 00:45:39,440
Ryan, kau dimana?
Ayolah, kawan!
485
00:45:39,464 --> 00:45:42,464
Kurasa aku melewati gunung Batu Singa.
486
00:45:42,488 --> 00:45:44,488
Aku melihat stasiun radar baru,
kurekam semua di kamera.
487
00:45:47,412 --> 00:45:49,412
Aku kena! Aku kena!
488
00:45:49,436 --> 00:45:51,436
Sayapku kebakar!
Sayap kanan!
489
00:45:56,460 --> 00:45:58,460
Apa itu gunung singa?
490
00:45:59,484 --> 00:46:00,484
Apa?
491
00:46:00,508 --> 00:46:02,508
Kubilang, apa itu gunung singa,
492
00:46:02,532 --> 00:46:04,532
yang bentuknya kayak singa?
493
00:46:05,456 --> 00:46:07,456
Ya.
/ Aku pernah lihat itu,
494
00:46:07,480 --> 00:46:08,980
kami bertempur di sana.
495
00:46:09,004 --> 00:46:11,404
Temanku, pesawatnya jatuh di bukit itu.
496
00:46:11,428 --> 00:46:14,428
Kami merekam sesuatu yang sangat penting di sana.
497
00:46:14,452 --> 00:46:16,452
Kami ada kamera di senjata!
Kita harus ambil kemera senjata itu.
498
00:46:19,476 --> 00:46:21,476
Lihat,
499
00:46:21,500 --> 00:46:23,500
itu ada kayak semacam stasiun radar.
500
00:46:23,524 --> 00:46:25,524
Kami bertempur di sini.
501
00:46:25,548 --> 00:46:27,548
Di sini.
502
00:46:29,472 --> 00:46:31,472
Di mana?
/ Aku kurang yakin.
503
00:46:31,496 --> 00:46:33,496
Tapi pasti di kamera senjata ada,
504
00:46:33,520 --> 00:46:35,520
aku janji.
505
00:46:36,444 --> 00:46:38,444
Dia bilang kamera senjata di P-40
506
00:46:38,468 --> 00:46:40,468
merekam stasiun radar.
507
00:46:40,492 --> 00:46:42,492
Seberapa pentingnya
stasiun radar ini?
508
00:46:42,516 --> 00:46:45,416
5 tahun lalu selama
Pertempuran Wilhelmshaven,
509
00:46:45,440 --> 00:46:47,440
radar Freya Jerman
510
00:46:47,464 --> 00:46:50,464
bisa mendeteksi pesawat tempur Inggris
100 km jauhnya.
511
00:46:50,488 --> 00:46:53,488
Separoh pesawat ditembak jatuh.
512
00:46:53,512 --> 00:46:55,512
Aku ada info intel yang menunjukkan
513
00:46:55,536 --> 00:46:57,536
kalau sistem radar Jepang ini
514
00:46:57,560 --> 00:46:58,560
lebih canggih.
515
00:46:58,584 --> 00:47:00,584
Pesawat sekutu tak akan bisa masuk.
516
00:47:00,608 --> 00:47:02,608
Jadi kita harus menemukan kamera senjata itu,
517
00:47:02,632 --> 00:47:05,432
supaya kita mencari
lokasi stasiun radar itu.
518
00:47:06,456 --> 00:47:08,456
Dimana kamera senjata itu?
519
00:47:10,480 --> 00:47:12,480
Ini petanya.
520
00:47:12,504 --> 00:47:14,504
Pesawatnya jatuh di sekitar...
521
00:47:15,428 --> 00:47:17,428
Dia jatuh...
/ Tak mungkin!
522
00:47:17,452 --> 00:47:19,452
Hongkong tak seperti itu.
523
00:47:24,476 --> 00:47:26,476
Terima kasih.
524
00:47:26,500 --> 00:47:28,400
Disini.
525
00:47:28,424 --> 00:47:30,424
Itu pasti tambang.
526
00:47:30,448 --> 00:47:32,448
Berapa tentara Jepang yang bisa kita lumpuhkan?
527
00:47:33,472 --> 00:47:34,472
Tidak!
528
00:47:34,496 --> 00:47:36,496
Misi kita adalah menyelamatkan dia.
529
00:47:36,520 --> 00:47:38,520
Membawa dia ke gua laut,
tim lainnya
530
00:47:38,544 --> 00:47:40,444
akan mengantarnya ke pos luar Longgang.
531
00:47:40,468 --> 00:47:42,468
Dan menyiapkan dia bisa kembali ke Pangkalan Guilin.
532
00:47:42,492 --> 00:47:44,492
Ayo berangkat! Sekarang.
533
00:47:44,516 --> 00:47:46,516
Ayo!
534
00:47:46,540 --> 00:47:49,440
Kenapa kau mencegahku?
Temanku tak akan mati sia-sia!
535
00:47:50,464 --> 00:47:52,464
Kita berangkat, sekarang juga!
536
00:47:52,488 --> 00:47:54,488
Sini, sini.
537
00:47:57,412 --> 00:47:59,412
Kau jangan biarkan rekannya
tentara kawan ini mati sia-sia.
538
00:47:59,436 --> 00:48:01,436
Kau selalu bilang begini,
539
00:48:01,460 --> 00:48:03,460
seberat Gunung Tai ataupun seringan bulu.
540
00:48:03,484 --> 00:48:05,484
Misi kami cuma menyelamatkan dia.
541
00:48:05,508 --> 00:48:07,408
Pasti itu!
542
00:48:07,432 --> 00:48:09,432
Aku paham.
543
00:48:09,456 --> 00:48:10,456
Percayalah,
544
00:48:10,480 --> 00:48:13,480
kamera senjata itu bisa mengurangi
kekalahan pesawat tempur Sekutu,
545
00:48:13,504 --> 00:48:16,404
dan menjamin keunggulan udara mereka,
membantu kita membalikkan keadaan perang.
546
00:48:16,428 --> 00:48:18,428
Hongkong tak akan seperti ini.
547
00:48:29,452 --> 00:48:36,252
☆ BANDAR36 ☆
Bandar Slot T erg ac or
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
548
00:48:39,476 --> 00:48:41,476
Dimana mereka?
549
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
Sialan, mereka pergi!
550
00:48:47,424 --> 00:48:49,424
Dan!
551
00:48:52,448 --> 00:48:54,448
Ayo jalan.
552
00:48:56,472 --> 00:48:57,472
Misi kita...
553
00:48:57,496 --> 00:48:59,496
adalah melindungi mereka.
554
00:49:18,420 --> 00:49:20,420
Kunang-kunang!
555
00:49:21,444 --> 00:49:24,444
Kunang-kunang menyala untuk mencari teman.
556
00:49:24,468 --> 00:49:27,468
Dan menyala untuk menyelamatkan teman.
557
00:49:31,492 --> 00:49:35,492
HUNG HOM, KOWLOON
558
00:49:49,416 --> 00:49:51,416
Ikuti pesawat itu.
559
00:49:51,440 --> 00:49:53,440
Lekas!
/ Siap, pak!
560
00:49:53,464 --> 00:49:55,464
Cepat!
561
00:50:01,488 --> 00:50:03,488
TAMBANG PING SHEK
562
00:50:44,412 --> 00:50:46,412
Nih.
563
00:50:57,436 --> 00:50:59,436
Kenapa mereka membawa moncong pesawat?
564
00:50:59,460 --> 00:51:01,460
Untuk uang.
565
00:51:01,484 --> 00:51:04,484
Tapi P-40 itu cuma pesawat tua
yang sudah kelamaan terbang.
566
00:51:05,408 --> 00:51:07,408
Tak ada nilainya bagi mereka.
567
00:51:07,432 --> 00:51:08,432
Tidak.
568
00:51:08,456 --> 00:51:10,456
Dia ngomong apa?
569
00:51:11,480 --> 00:51:12,480
Dia...
570
00:51:12,504 --> 00:51:14,504
dia mengatakan sesuatu tentang...
571
00:51:14,528 --> 00:51:16,528
itu tak ada nilainya.
572
00:51:18,452 --> 00:51:20,452
Tidak, tapi, ini...
ini bukan soal uang.
573
00:51:21,476 --> 00:51:22,476
Huh?
574
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
Hey.
575
00:51:32,424 --> 00:51:34,424
Pesawat itu jatuh.
576
00:51:34,448 --> 00:51:37,448
Itu penghargaan bagi tentara Jepang
yang menembakmu jatuh.
577
00:51:38,472 --> 00:51:40,472
Kita ambil kamera senjata itu,
578
00:51:40,496 --> 00:51:42,496
kita dapat penghargaan.
579
00:51:42,520 --> 00:51:44,520
Kita semua.
580
00:51:44,544 --> 00:51:46,444
Ngomong apa lagi?
581
00:51:46,468 --> 00:51:48,468
Bisa tidak kita bunuh saja
beberapa tentara Jepang?
582
00:51:51,492 --> 00:51:53,492
Ayo kerja.
583
00:51:55,416 --> 00:51:57,416
Jangan malas.
584
00:51:59,440 --> 00:52:01,440
Lebih giat!
585
00:52:01,464 --> 00:52:04,464
Kamu, larilah ke sana dan pukul gong itu,
586
00:52:04,488 --> 00:52:05,488
lalu teriak:
587
00:52:05,512 --> 00:52:07,512
Ledakan Batu! Ledakan Batu!
588
00:52:08,436 --> 00:52:10,436
Paham?
/ Ledakan Batu.
589
00:52:12,460 --> 00:52:14,460
Kau ikut aku.
590
00:52:14,484 --> 00:52:16,484
Jepang, aku.
Kamera, kamu.
591
00:52:16,508 --> 00:52:18,508
Ngerti?
592
00:52:30,432 --> 00:52:32,432
Ledakan Batu!
593
00:52:33,456 --> 00:52:34,456
Hey!
594
00:52:34,480 --> 00:52:35,980
Kalian mau kemana?
/ Berhenti!
595
00:52:36,004 --> 00:52:37,004
Kembali!
596
00:52:37,028 --> 00:52:38,728
Cepat kembali!
Kembali sekarang!
597
00:52:38,752 --> 00:52:39,752
Hey!
598
00:52:39,776 --> 00:52:41,776
Luar biasa!
599
00:52:42,400 --> 00:52:44,400
Kalian nemukan harta karunnya.
600
00:52:44,424 --> 00:52:46,424
Siapa kau?
601
00:52:47,448 --> 00:52:49,448
Kapan kalian...
602
00:52:49,472 --> 00:52:51,472
menemukan ini?
603
00:52:51,496 --> 00:52:53,496
Pagi ini.
/ Yang lebih akurat!
604
00:52:54,420 --> 00:52:56,420
Sekitar jam 7 pagi.
/ Hey, kamu!
605
00:52:56,444 --> 00:52:58,444
Dimana orang Amerika itu?
606
00:52:58,468 --> 00:52:59,968
Kami tak menemukannya?
607
00:52:59,992 --> 00:53:00,992
Kau!
608
00:53:01,016 --> 00:53:03,416
Memang siapa kau?
/ Aku?
609
00:53:03,440 --> 00:53:05,440
Kau tak tahu siapa aku?
/ Oh?
610
00:53:06,464 --> 00:53:08,464
Temannya
611
00:53:08,488 --> 00:53:10,488
Kolonel Arima.
612
00:53:10,512 --> 00:53:12,512
Teman.
613
00:53:18,436 --> 00:53:20,436
AREA LEDAKAN, DILARANG MENDEKAT
614
00:53:31,460 --> 00:53:33,460
500 meter.
615
00:53:37,484 --> 00:53:39,484
Kau adalah...
616
00:53:39,508 --> 00:53:41,508
Perwakilan Distrik Higashi.
617
00:53:50,432 --> 00:53:52,432
Lihat ini!
618
00:53:55,456 --> 00:53:57,456
Sekarang!
619
00:53:58,480 --> 00:54:00,480
Awas!
620
00:54:05,404 --> 00:54:07,404
Awas!
621
00:54:07,428 --> 00:54:09,428
Menyingkir! Berlindung!
622
00:54:11,452 --> 00:54:13,452
Cepat.
Gutsy, pergi!
623
00:54:13,476 --> 00:54:15,476
Akan kulindungi.
624
00:54:15,500 --> 00:54:16,500
Naik.
625
00:54:16,524 --> 00:54:18,524
Lindungi Kolonel.
626
00:54:27,448 --> 00:54:28,448
Berhenti.
627
00:54:28,472 --> 00:54:30,472
Aku menginginkan orang Amerika itu hidup-hidup.
628
00:54:33,496 --> 00:54:35,496
Lewat jalur kereta lori itu.
629
00:54:36,420 --> 00:54:37,420
Lekas maju!
630
00:54:37,444 --> 00:54:39,444
Bersihkan jalan dan naik.
631
00:54:39,468 --> 00:54:41,468
Siap, pak!
632
00:55:00,492 --> 00:55:02,492
Jangan sampai mereka turun
lewat jalur lori itu.
633
00:55:02,516 --> 00:55:04,516
Tim 3, hadang mereka di jalan bawah.
634
00:55:04,540 --> 00:55:06,440
Tim granat siaga.
635
00:55:06,464 --> 00:55:08,464
Siap, pak!
636
00:55:16,488 --> 00:55:18,488
Bantu dia.
Ayo! Cepat!
637
00:55:22,412 --> 00:55:23,412
Naik lori.
638
00:55:23,436 --> 00:55:25,436
Ayo!
639
00:55:48,460 --> 00:55:50,460
Amunisi.
/ Ini.
640
00:56:00,484 --> 00:56:02,484
Gutsy!
641
00:56:13,408 --> 00:56:15,408
Tangkap!
642
00:56:32,432 --> 00:56:34,432
Pergilah!
643
00:56:44,456 --> 00:56:45,456
Kalian pergilah!
644
00:56:45,480 --> 00:56:47,480
Titik kumpulnya ditandai di peta.
645
00:56:47,504 --> 00:56:49,504
Selesaikan misi ini!
646
00:56:56,428 --> 00:56:58,428
Dan!
647
00:57:07,452 --> 00:57:11,452
Dan!
648
00:57:11,476 --> 00:57:13,476
Tenanglah!
/ Jangan suruh kami pergi.
649
00:57:13,500 --> 00:57:15,400
Kau tak mematuhi dia?
650
00:57:15,424 --> 00:57:16,424
Begitu?
651
00:57:16,448 --> 00:57:18,448
Jangan suruh kami pergi!
/ Pergilah!
652
00:57:18,472 --> 00:57:20,472
Pergilah!
653
00:57:48,496 --> 00:57:57,496
☆ BANDAR36 ☆
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
654
00:58:43,420 --> 00:58:45,420
Kau tak apa-apa?
655
00:58:46,444 --> 00:58:48,444
Mimi.
656
00:58:55,468 --> 00:58:57,468
Ini gara-gara kamu brengsek!
657
00:58:58,492 --> 00:59:00,492
Sehingga Dan mati!
/ Gutsy!
658
00:59:00,516 --> 00:59:02,416
Kau tahu itu!
659
00:59:02,440 --> 00:59:05,440
Gutsy!
/ Hentikan!
660
00:59:09,464 --> 00:59:11,464
Pakai energimu untuk melawan Jepang!
661
00:59:12,488 --> 00:59:13,488
Baik,
662
00:59:13,512 --> 00:59:15,512
akan kubalaskan kematian Dan sekarang juga.
663
00:59:18,436 --> 00:59:21,436
Misi kita adalah mengawal dia ke
titik kumpul gua laut,
664
00:59:22,460 --> 00:59:24,460
itu sebabnya sejak awal Dan tak sepakat
pergi ke tambang itu.
665
00:59:24,484 --> 00:59:26,484
Tapi dia tahu radar itu penting,
666
00:59:26,508 --> 00:59:28,408
maka sengaja menyuruhmu pergi
667
00:59:28,432 --> 00:59:30,432
serta mengikutimu,
668
00:59:30,456 --> 00:59:32,456
buat jaga-jaga.
669
00:59:45,480 --> 00:59:47,480
Aku tak berguna!
670
00:59:52,404 --> 00:59:54,404
Kau melihat yang terjadi di arena bowling.
671
00:59:54,428 --> 00:59:56,428
Bagaimana Jepang memperlakukan dia.
672
00:59:56,452 --> 00:59:59,452
Dan membuat kita menyelamatkan dia
karena dia datang untuk melawan Jepang bersama kita.
673
01:00:00,476 --> 01:00:02,476
Skuadron Flying Tigers kehilangan banyak pesawat,
674
01:00:03,400 --> 01:00:05,400
dan banyak nyawa.
675
01:00:05,424 --> 01:00:07,424
Katakan, kita harus selamatkan dia atau tidak?
676
01:00:07,448 --> 01:00:09,448
Haruskah?
677
01:00:51,472 --> 01:00:53,472
Selanjutnya kita mesti bagaimana?
678
01:00:56,496 --> 01:00:58,496
Andai Dan masih bersama kita...
679
01:00:58,520 --> 01:01:00,520
Kau pemimpin sekarang.
680
01:01:02,444 --> 01:01:04,444
Kau yang putuskan.
681
01:01:10,468 --> 01:01:12,468
Dengar,
682
01:01:12,492 --> 01:01:14,492
Jalur Gin Drinker satu-satunya peluang
untuk sampai sana tepat waktu.
683
01:01:15,416 --> 01:01:17,416
Kalau kita bertemu tentara Jepang,
684
01:01:19,440 --> 01:01:21,440
kita harus hadapi segala rintangan.
685
01:01:25,464 --> 01:01:27,464
Gan huo (ayo kerja).
686
01:02:05,488 --> 01:02:07,488
Kurang dari 6 jam lagi
687
01:02:07,512 --> 01:02:09,412
upacaranya Paduka Kaisar.
688
01:02:09,436 --> 01:02:11,436
Aku tak butuh 6 jam
689
01:02:11,460 --> 01:02:13,460
untuk menangkap dia lagi.
690
01:02:13,484 --> 01:02:14,484
Ya, pak!
691
01:02:14,508 --> 01:02:16,508
Maju!
692
01:03:00,432 --> 01:03:02,432
Mimi,
693
01:03:03,456 --> 01:03:05,456
ini pistol Mauser,
694
01:03:05,480 --> 01:03:07,480
bisa diisi 8 peluru.
695
01:03:07,481 --> 01:03:09,481
Saat kau isi peluru,
696
01:03:09,505 --> 01:03:11,405
pastikan mengarah begini,
697
01:03:11,429 --> 01:03:13,429
jangan ke arah yang salah.
698
01:03:14,453 --> 01:03:16,453
Ini untuk keselamatan darurat.
699
01:03:24,477 --> 01:03:26,477
Mimi tak harus diajari begini seusianya.
700
01:03:26,501 --> 01:03:28,501
Kau ingin dia berbuat apa
saat bertemu tentara Jepang?
701
01:03:28,525 --> 01:03:30,525
Menembak mereka?
/ Menembak mereka?
702
01:03:31,449 --> 01:03:33,449
Apa Jepang itu manusia?
703
01:03:34,473 --> 01:03:36,473
Mereka itu binatang!
704
01:03:37,497 --> 01:03:39,497
Akan kubunuh mereka semua!
705
01:03:39,521 --> 01:03:41,521
Bagaimana?
706
01:03:45,445 --> 01:03:47,445
Mbak,
707
01:03:48,469 --> 01:03:50,469
Mimi baru 9 tahun.
708
01:03:52,493 --> 01:03:54,493
Aku cuma ingin pastikan dia terus hidup.
709
01:03:56,417 --> 01:03:58,417
Apakah itu salah?
Huh?
710
01:04:08,441 --> 01:04:11,441
Bukankah kita telah melalui
banyak kesulitan menghadapi perang ini
711
01:04:12,465 --> 01:04:14,465
semua itu demi anak-anak kita
712
01:04:14,489 --> 01:04:17,489
supaya mereka bisa hidup damai?
713
01:04:45,413 --> 01:04:47,413
Mimi.
714
01:04:50,437 --> 01:04:52,437
Mimi, masuklah.
715
01:04:52,461 --> 01:04:54,461
Masuklah.
716
01:04:54,485 --> 01:04:56,485
Temui Batalyon
saat matahari terbit.
717
01:04:57,409 --> 01:04:59,409
Kuingin bersamamu.
718
01:05:02,433 --> 01:05:06,433
Tidak!
719
01:05:06,457 --> 01:05:08,457
Masuklah!
720
01:05:09,481 --> 01:05:12,481
Mimi.
/ Kuingin bersamamu!
721
01:05:12,505 --> 01:05:15,405
Ikuti perintah!
/ Kuingin bersamamu.
722
01:05:15,429 --> 01:05:16,429
Mimi.
723
01:05:16,453 --> 01:05:18,453
Dengarkan kami.
724
01:05:20,477 --> 01:05:22,477
Kuingin bersamamu.
725
01:05:32,401 --> 01:05:35,401
Kuingin bersamamu.
726
01:05:38,425 --> 01:05:40,425
Hey.
727
01:05:43,449 --> 01:05:45,449
Hey.
728
01:05:54,473 --> 01:05:56,473
Ini sangat penting.
729
01:05:56,497 --> 01:05:58,497
Ini bisa menyelamatkan banyak nyawa,
730
01:05:58,521 --> 01:06:00,521
sama sepertimu menyelamatkanku.
731
01:06:05,445 --> 01:06:07,445
Mimi,
732
01:06:09,469 --> 01:06:11,469
ini adalah misimu.
733
01:06:14,493 --> 01:06:16,493
Ya, betul.
734
01:06:42,417 --> 01:06:44,417
Dan.
735
01:06:45,441 --> 01:06:47,441
Dan.
736
01:06:51,465 --> 01:06:54,465
Kunang-kunang menyala untuk mencari teman,
737
01:06:54,489 --> 01:06:57,489
si Dan menyala untuk menyelamatkan teman.
738
01:07:11,413 --> 01:07:21,013
☆ BANDAR36 ☆
Bandar Slot T erg ac or
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
739
01:07:29,437 --> 01:07:31,437
Tunggu.
740
01:09:23,461 --> 01:09:25,461
Bukit di jalan Jalur Shatin ini
741
01:09:25,485 --> 01:09:27,485
dipenuhi tentara Jepang.
742
01:09:30,409 --> 01:09:32,409
Aku tahu betul Wanchai.
Dulu itu wilayahku.
743
01:09:34,433 --> 01:09:37,433
Tapi kalian para gerilya lebih tahu
Wilayah Baru ketimbang Jepang dan aku.
744
01:09:39,457 --> 01:09:41,457
Aku akan nurut denganmu saja.
745
01:09:44,481 --> 01:09:46,481
Jalur Gin Drinker membawa kita
ke Puncak Kowloon.
746
01:09:46,505 --> 01:09:49,405
Itu ditinggalkan oleh Inggris.
747
01:09:49,429 --> 01:09:51,429
Jepang tak begitu memikirkan itu.
748
01:09:52,453 --> 01:09:54,453
Mereka tak ada penjaga di sana,
hanya petugas patroli.
749
01:09:54,477 --> 01:09:56,477
Cuma jalan ini jalan pintasnya.
750
01:09:56,501 --> 01:09:58,501
Bila kita bergerak cepat,
mungkin bisa menghindari mereka.
751
01:09:58,525 --> 01:10:00,525
Titik persediaan amunisi kita juga di sana.
752
01:10:00,549 --> 01:10:02,549
Baguslah.
753
01:10:02,573 --> 01:10:04,573
Hadapi semua rintangan.
754
01:10:04,597 --> 01:10:06,597
Gan huo (Ayo kerja).
755
01:10:07,421 --> 01:10:09,421
Hey.
756
01:10:13,445 --> 01:10:14,445
Ini.
757
01:10:14,469 --> 01:10:16,469
Senjata dan amunisi.
758
01:10:19,493 --> 01:10:21,493
Kau harus ganti baju.
759
01:10:23,417 --> 01:10:25,417
Kalau kulihat caramu berpakaian
760
01:10:25,441 --> 01:10:27,441
selalu kelihatan kayak pengkhianat.
761
01:10:28,465 --> 01:10:30,465
Kau...
/ Tolong gantilah baju.
762
01:10:34,489 --> 01:10:36,489
Hey,
763
01:10:36,513 --> 01:10:38,513
kau selalu bilang,
764
01:10:38,537 --> 01:10:40,537
"Gan huo",
765
01:10:40,561 --> 01:10:42,561
apa artinya?
766
01:10:44,485 --> 01:10:46,485
"Gan huo"?
/ Ya.
767
01:10:47,409 --> 01:10:48,409
Kerja.
768
01:10:48,433 --> 01:10:50,433
Tetaplah hidup.
769
01:10:53,457 --> 01:10:55,457
Kalimat yang bagus.
770
01:10:57,481 --> 01:10:59,481
Jangan nembak kecuali terpaksa.
771
01:10:59,505 --> 01:11:01,505
Suara tembakan bisa memancing Tentara Jepang.
772
01:11:02,429 --> 01:11:05,229
☆ BANDAR36 ☆
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
773
01:11:07,453 --> 01:11:09,453
Apa benteng pertahanan kita di depan?
774
01:11:09,477 --> 01:11:12,477
Jalur Grin Drinker peninggalan Inggris.
775
01:11:13,401 --> 01:11:15,401
Kami rutin berpatroli di sana.
776
01:11:18,425 --> 01:11:20,425
Maksudmu, cuma patroli rutin?
777
01:11:23,449 --> 01:11:27,449
JALUR MASUK GIN DRINKER
778
01:13:33,473 --> 01:13:35,473
Ayo!
/ Ayo.
779
01:13:36,497 --> 01:13:38,497
Ayo.
780
01:13:41,421 --> 01:13:43,421
Cepat!
781
01:13:44,445 --> 01:13:46,445
Mereka di sini!
782
01:14:08,469 --> 01:14:10,469
Awas! Granat!
783
01:14:48,493 --> 01:14:50,493
Amunisi habis.
784
01:15:06,417 --> 01:15:08,417
Aku juga kehabisan amunisi.
785
01:15:08,441 --> 01:15:10,441
Ambil amunisi.
786
01:17:36,465 --> 01:17:38,465
Gutsy!
787
01:17:38,489 --> 01:17:40,489
Kalian duluan saja!
788
01:17:46,413 --> 01:17:48,413
Mbak!
789
01:17:50,437 --> 01:17:52,437
Bantu aku!
790
01:17:56,461 --> 01:17:58,461
Ikuti petanya.
Selesaikan misi ini!
791
01:18:06,485 --> 01:18:08,485
Ayo.
792
01:18:08,509 --> 01:18:10,509
Ayo!
793
01:19:43,433 --> 01:19:45,433
Maju kalian!
794
01:20:38,457 --> 01:20:40,457
Lari!
795
01:22:42,481 --> 01:22:44,481
Peluru terakhir.
796
01:22:45,405 --> 01:22:47,405
Smiley,
797
01:22:47,429 --> 01:22:49,429
serahkan orang Amerika itu,
798
01:22:49,453 --> 01:22:52,453
kuampuni kau sekali lagi.
799
01:22:52,477 --> 01:22:54,477
Kau dengar?
800
01:23:11,401 --> 01:23:13,401
Apa kau ingat Shanghai?
801
01:23:13,425 --> 01:23:15,425
Saat semua rekanmu mati,
802
01:23:15,449 --> 01:23:18,449
siapa lagi yang kau punya?
803
01:23:19,473 --> 01:23:21,473
Pengecut.
804
01:24:05,497 --> 01:24:07,497
Sini.
805
01:24:53,421 --> 01:24:55,421
Ini mil terakhir.
806
01:24:55,445 --> 01:24:57,445
Setelah lahan ini
807
01:24:57,469 --> 01:24:59,469
adalah titik kumpul gua laut.
808
01:25:15,493 --> 01:25:17,493
Dia mencariku.
Lekas, pergi!
809
01:25:28,417 --> 01:25:29,417
Si pria bunga.
810
01:25:29,441 --> 01:25:31,441
Aku menembak matanya saat pertempuran udara.
811
01:25:31,465 --> 01:25:33,465
Dia berusaha membunuhku
di arena bowling.
812
01:25:33,489 --> 01:25:36,489
Aku tahu orang Jepang ini.
813
01:25:36,513 --> 01:25:38,513
Aku pernah bertarung dengannya.
814
01:25:51,437 --> 01:25:53,437
Aku saja yang ambil.
815
01:25:56,461 --> 01:25:58,461
Tetaplah hidup dan bawa dia pulang.
816
01:26:05,485 --> 01:26:07,485
Tidak.
817
01:26:07,509 --> 01:26:09,509
Jangan!
818
01:26:12,433 --> 01:26:14,433
Kau harus tetap hidup.
819
01:26:20,457 --> 01:26:22,457
Huo (Hidup)!
820
01:26:23,481 --> 01:26:25,481
Huo (Hidup)!
821
01:26:27,405 --> 01:26:30,405
Huo (Hidup)!
822
01:26:33,429 --> 01:26:35,429
Ayo!
823
01:26:51,453 --> 01:26:53,453
Ini keliru!
824
01:26:53,477 --> 01:26:54,477
Jangan!
825
01:26:54,501 --> 01:26:56,501
Itu Smiley.
826
01:28:56,425 --> 01:28:58,425
Ayo sini kau!
827
01:29:42,449 --> 01:29:44,449
Letnan.
828
01:30:02,473 --> 01:30:04,473
Juga,
829
01:30:04,497 --> 01:30:06,497
tolong gantilah baju.
830
01:30:21,421 --> 01:30:22,421
Casablanca?
831
01:30:22,445 --> 01:30:24,445
Aku pernah nonton itu di Shanghai.
832
01:30:24,469 --> 01:30:26,469
Kau suka film?
833
01:30:27,493 --> 01:30:28,493
Ya.
834
01:30:28,517 --> 01:30:30,517
Seperti apa?
/ Rick.
835
01:30:30,541 --> 01:30:32,541
Mengapa?
/ Pahlawan?
836
01:30:32,565 --> 01:30:34,565
Pahlawan.
837
01:32:04,489 --> 01:32:07,489
GUA LAUT
838
01:32:44,413 --> 01:32:46,413
Dan,
839
01:32:46,437 --> 01:32:48,437
Mbak,
840
01:32:50,461 --> 01:32:52,461
aku telah menyelesaikan misi ini.
841
01:32:58,485 --> 01:33:00,485
Misi selesai.
842
01:33:40,409 --> 01:33:42,409
Aku tahu kau tak paham,
843
01:33:42,433 --> 01:33:44,433
tapi harus kukatakan padamu,
844
01:33:46,457 --> 01:33:48,457
para Jepang itu,
845
01:33:49,481 --> 01:33:51,481
kita akan usir mereka dari Cina selamanya.
846
01:33:54,405 --> 01:33:56,405
Pasti kita usir.
847
01:34:20,429 --> 01:34:22,429
Jam tangan ini dari ayahku,
848
01:34:23,453 --> 01:34:25,453
agar kau tetap selamat.
849
01:34:37,477 --> 01:34:39,477
Ibuku yang memberiku ini,
850
01:34:39,501 --> 01:34:41,501
agar kau selamat.
851
01:34:42,425 --> 01:34:44,425
Kau...
852
01:34:53,449 --> 01:34:55,449
Tidak.
853
01:35:05,473 --> 01:35:06,473
2 hari kemudian,
854
01:35:06,497 --> 01:35:08,497
Pasukan Dongjiang mengirimku ke Dermaga Tuyang.
855
01:35:10,421 --> 01:35:13,421
Setelah perjalanan ke Ping Shan,
Huiyang dan tempat lainnya,
856
01:35:13,445 --> 01:35:16,445
aku kembali dengan selamat di Pangkalan Guilin.
857
01:35:16,469 --> 01:35:19,469
Kami diperintahkan untuk berangkat
ke Hongkong lagi
858
01:35:19,493 --> 01:35:23,493
untuk mengebom stasiun radar
di Bukit Ho Man Tin setelah 1 bulan.
859
01:35:47,417 --> 01:35:50,417
Kulihat si pilot bunga itu.
Kulihat si pilot bunga itu.
860
01:35:56,441 --> 01:35:58,441
Ayo!
861
01:36:04,465 --> 01:36:06,465
"Gan Huo"!
862
01:36:34,489 --> 01:36:36,489
PADA BULAN OKTOBER 1944, MAYOR AMERIKA O'DAY
TIBA DI MARKAS BESAR GERILYA DONGJIANG
863
01:36:36,513 --> 01:36:38,513
DENGAN MEMBAWA SURAT UCAPAN TERIMA KASIH,
YANG MEMUNGKINKAN KERJA SAMA INTELIJEN
864
01:36:38,537 --> 01:36:40,537
YANG ERAT ANTARA PASUKAN AMERIKA
DAN UNIT ANTI-JEPANG KOMUNIS CINA.
865
01:36:48,461 --> 01:36:53,461
BRIGADE HONGKONG-KOWLOON
866
01:36:55,485 --> 01:37:00,485
PILOT YANG DISELAMATKAN BERTERIMA KASIH
PADA PASUKAN GERILYA DI DERMAGA TUYANG.
867
01:37:01,409 --> 01:37:04,409
ARENA BOWLING DI JALAN LOCKHART,
WAN CHAI, HONGKONG, 1940AN.
868
01:37:06,433 --> 01:37:10,433
PILOT AMERIKA DITANGKAP
OLEH MILITER JEPANG
869
01:37:11,457 --> 01:37:16,457
PARA PETANI MEMBAWA
RONGSOKAN PESAWAT TEMPUR
870
01:37:17,481 --> 01:37:21,481
SERSAN AMERIKA OLSON MEMINTA KOREK
PADA SEORANG PENGUNGSI YANG PULANG DI TENGCHONG.
871
01:37:21,505 --> 01:37:23,505
BERITA GUANGDONG-HOGKONG:
PENYELAMATAN LETNAN HARNETT
872
01:37:34,429 --> 01:37:36,429
MENURUT STATISTIK YANG TIDAK LENGKAP
873
01:37:36,453 --> 01:37:39,453
SELAMA PENDUDUKAN JEPANG,
BRIGADE HONG KONG-KOWLOON GERILYA DONGJIANG
874
01:37:39,477 --> 01:37:42,477
MENYELAMATKAN TOTAL 89 PERSONEL SEKUTU
DAN INTERNASIONAL TERMASUK 8 PILOT AMERIKA.
875
01:37:52,401 --> 01:37:56,401
(Departemen Restorasi Catatan Sejarah,
Museum Nasional Angkatan Udara Amerika.)
876
01:38:18,260 --> 01:38:33,260
broth3rmax, 30 Oktober 2025
877
01:38:33,261 --> 01:38:48,261
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 30 Oktober 2025
878
01:38:48,285 --> 01:39:08,285
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
879
01:39:08,309 --> 01:39:28,309
BILA BERKENAN SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
880
01:39:28,318 --> 01:39:48,318
BANDAR36
☆ Bandar Slot Te rg a co r ☆
881
01:39:48,319 --> 01:40:08,319
AKUN BARU DIJAMIN G ACO R!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
882
01:40:08,343 --> 01:40:21,143
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
883
01:46:00,000 --> 01:47:01,000
TAMAT
59707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof