Original subtitles

Une production SHOCHIKU

L'ENTERREMENT DU SOLEIL

Scénario : Nagisa OSHIMA Toshiro ISHIDO

Caméra : Takashi KAWAMATA Décors : Koji UNO

Musique : Riichiro MANABE Son : Shujuro KURITA

Lumière : Isamu SATO Montage : Keiichi URAOKA

Avec :

Masahiko TSUGAWA Kayoko HONOO

Yusuke KAWAZU Isao SASAKI

Fumio WATANABE Kamatari FUJIWARA

Eitaro OZAWA Tanie KITABAYASHI

Kei SATO

Junzaburo BAN

Réalisé par Nagisa OSHIMA

C'était pour rire.

Pour 100 yen, t'as une pute.

Fais pas le con !

Nous, on est juste associés.

Que veux-tu ?

Anti-japonais !

Moi, anti-japonais ? Va donc, mendiant !

Faut-il te vider de ton sang ?

Moi aussi, j'ai servi l'Empereur.

L'océan était rouge de sang.

Et te voilà momie !

Que veux-tu ? Allez, accouche !

Il faut nous unir !

L'Amérique nous convoite,

les Russes traquent nos pêcheurs.

C'est la crise, non ?

Quel emmerdeur,

que veux-tu ?

Dégage !

Hanako, t'occupe pas de zonards comme lui, laisse !

Pour une fille, tu t'en tires pas mal !

Ce sang, il va aux cosmétiques.

Faut savoir s'adapter !

Dis donc, tu veux qu'on te loge ?

C'est qui, ce type ?

Aboule un extra !

- Suffit pas ? - Non !

On peut se séparer...

j'en parle à Shin ?

Qu'en dites-vous ?

Eh toi,

tu veux pas m'aider ?

Ça paie bien ?

Ça dépend de toi.

Quelle grippe-sou !

Dégottons-nous un pigeon.

Takeshi, ils cherchent la bagarre.

Minables ces voyous !

Tirons-nous !

Hé, vous deux, vous allez où ?

T'occupe !

Tout doux ! Vous auriez pas du fric à nous prêter ?

- Ça va pas ? - Du fric, on en cherche.

De quoi... ?

Les flics !

Ils viennent de Fuse. C'est des durs.

Crétin !

J'ai dit... pas de caves !

Ils insistent pour être du gang.

Dites donc, vous seriez pas des curieux ?

On s'y connaît. Nous sommes vos hommes.

Pas vrai, Takeshi ?

Les rats !

Allez porter vos fringues !

Ryu, emmène-les.

Connasse, va falloir encore t'avorter.

Et le turbin, alors ?

Masa !

Tatsu et Takeshi. Des nouveaux !

Le n°2, Masa.

On y va !

Un peu de patience !

Dépêche-toi !

Salut.

Quoi ?

Je vous laisse.

Le sang le jour, la fesse la nuit, tu chômes pas !

Tu m'entretiens ?

D'où es-tu ?

Du Shin'eikai.

Où est le Q.G. ?

Sais pas.

C'est vrai ! Recruté aujourd'hui.

Tu sais qui je suis ?

Jamais vu.

Hum, jamais vu ?

T'es un vrai bleu !

Holà, patron,

ça gaze ?

Trop de voyous sur mon territoire.

Paraît que tu les fréquentes ?

Foutaises !

Quel salaud !

Dis donc, tu connais Ohama ?

Ohama, ici c'est son fief. Dur pour nous !

Mais vous vous démerdez pas mal !

Sûr, mais c'est la guerre.

Le boss, il pardonne pas.

Si on ramène pas assez de fric, on dérouille salement.

Et quand on veut s'agrandir, au début, c'est facile.

Mais après, on trinque !

Tu veux que je te présente à Ohama ?

Vraiment ?

À l'occasion.

Ceux d'Ohama, ils sont à chier !

Tatsu, où il est ?

Avec Ponta, il surveille les filles.

Ce sera bientôt ton tour.

Hé les gars ! On bosse bien ?

T'es nouveau, toi ?

Oui. Takeshi. À votre service...

T'as l'air bien sage,

faudra te secouer pour rester avec Shin'ei.

J'apprendrai.

T'iras loin, mon gars.

Dis donc. Mêle-toi de ce qui te regarde.

OK, salut. Je me tire.

Quelle emmerdeuse ! Elle mérite des baffes !

Sûr... et elle fricote avec Ohama.

Ryu, ça sent le roussi par ici. Demain, on déménage.

On y va ?

Attends !

Yasu...

où t'étais quand Takeshi a dérouillé ?

Ben... là-bas.

T'as peur ?

Avec Hanako, on prenait un pot.

C'est tout ?

Dis, qu'est-ce que tu fous avec elle ?

Rien, rien du tout.

Tête de mule, parle !

Hé, tu crois que je vous ai pas vus, toi et Ponta avec Hanako ?

Pardon !

Ça fait un bail... Besoin de fric... J'ai vendu mon sang...

Et alors ?

Les gars d'Hanako l'ont acheté.

C'est depuis ce jour-là qu'on l'aide un peu.

Salaud !

Ça fait un sacré tas... voyons voir !

Sale con... je te vends plus rien.

Holà, t'as encore bouffé notre riz ?

Toujours à rien foutre, flemmard !

Si tu crois qu'on va t'entretenir...

On va te foutre dehors !

Qu'est-ce que c'est ?

Une grenade. De l'armée.

Avec ça, je peux tout faire sauter.

Et pourquoi tu la gardes ?

À quoi ça vous sert votre tête ?

Vous vous crevez toute la journée pour Yosematsu,

et lui, il vous arnaque.

Et alors ?

À la banque, on a du fric, tu sais.

Moi je gagne en 1 jour autant que vous en 10 !

Holà !

Yari...

Keima...

il fait très beau !

Au boulot !

C'est toi le nouveau ?

Alors, fais comme les autres, bosse !

Je paie mon loyer ! Je reçois pas d'ordres d'un ex-zonard.

Va te faire foutre ! Moi je vis du sang humain.

Comme tu veux ! Et crève !

Mais ne viens pas mendier après !

Tous les mêmes... veulent rien foutre...

C'est la fin du Japon !

Tous des chieurs !

Cochon...

Quel père tu fais !

T'allais prendre froid, je te couvrais.

On peut même pas dormir.

Si ça te démange,

va voir la voisine.

Son mari est alcoolo et bon à rien,

ça la travaille.

Si t'es saoul, reviens pas.

J'ouvrirai pas cette fois.

Donnons aux jeunes amour et lumière

Chambres 80 yen l'après-midi

Brocanteur On achète tout

T'as trouvé que ça, à voler ?

Ça fait un tas, mais ça vaut rien !

Eh ben, qui t'a mis dans cet état ? T'es pas à la foire.

C'est ta faute ! Le boss a tout découvert.

Comment ça ?

T'as causé.

Imbécile ! Sombre idiot !

Me voilà bien !

Ni Ohama, ni Shin'ei ne savaient.

Où est le Q.G. ?

Quoi, tu vas t'allier à Shin ?

J'ai pas le choix !

Tu diras pas ce que je t'ai dit !

Dis-moi où est le Q.G. ?

Des tripes !

- Tu travailles pour un resto ? - Oui.

Abruti, tu m'as foutu dans la merde.

Tu devrais savoir qu'un gang, ça se quitte pas.

Qu'est-ce qui t'es arrivé ?

C'était trop dur chez Shin'ei...

Attends,

ton patron va te faire payer les dégâts,

viens !

Écoute, je dois parler à Shin.

Viens avec moi et retourne au Shin'eikai.

- Non ! - Imbécile !

T'auras beau fuir, ils te retrouveront.

Mène-moi à Shin

et j'arrangerai tout.

Eh l'agitateur,

Yari et Keima, ils gagnent bien avec moi !

Tu parles !

Tu les plumes en trichant sur les prix.

Vous êtes plumés comme des geishas.

Patron, c'est vrai ? Vous piquez la moitié de nos gains ?

Moi, je marche pas !

Yosematsu, c'est fini !

Hanako, ils sont bien, tes copains !

Crétine !

Vous croyez que vous vous en tirerez ?

Vous me supplierez de vous reprendre !

Vous verrez...

C'est l'heure pour la clinique.

Va aider au recrutement !

C'est pas un job pour moi.

Yari et Keima le feront.

Ils veulent plus bosser pour mon père.

Fini par le trouver, le Q.G.

Miss Hana, t'as gagné, je pardonne.

Vraiment ? Pourtant, il a bafoué la règle !

- La règle, c'est la règle. - On discute pas !

Hana,

qu'est-ce que t'en dis ?

Ben... c'est peut-être une punition ?

Ça va... dis-moi plutôt...

paraît que ça gaze pour toi.

Bof, rien de terrible... et crevant !

Ah oui ?

Que comptes-tu faire de lui ?

T'as gagné.

Je te le prête... mais tu lui donnes un max.

Bien, j'y réfléchirai !

Takeshi,

montre ce que tu sais faire.

Tatsu, t'es son pote. Va avec lui.

Fais le guet !

Quel salaud ! Regarde ce qu'il fait !

Vends ton sang ! 300 yen ! Tout bénéf' !

Bon, attends là !

Hana,

pourquoi partager 50-50 ? Nous, c'est pas comme toi.

Nous, c'est pour l'Empire japonais,

toi, c'est pour tes nuits d'orgie.

À partir d'aujourd'hui, on prend 70,

tu auras 30, c'est même trop !

Un merdeux habitant un taudis

qui parle de l'Empire japonais... quelle foutaise !

Va plutôt te récurer !

J'habite un taudis, et alors ?

Les Soviets sont à nos portes, il faut des fusils.

C'est nous qui les fournirons pour repousser l'ennemi.

Et toi...

tu marches avec ce fada ?

M'est égal, mais je préfère la bonne entente...

d'accord pour 70-30...

vendre du sang, c'est plus une sinécure ces jours-ci.

Ah oui ?

Alors, je me casse.

Je recommencerai ailleurs.

La liberté d'autrui est sacrée. Bonne chance.

M'en souviendrai.

C'est l'agitateur qui vous envoie ?

Alors, ça te va ?

Grand merci. Je me sens mieux !

Au fait, ça a l'air juteux, non ?

Qu'en dis-tu, Shin... on s'associe ?

Ça rapporte ?

Autant que 10 putes en 1 nuit.

Parfait.

Faut trouver un toubib.

Si possible, avec clinique.

Le charme... ça sert.

Manque d'exercice, ces temps-ci.

Tu m'oublieras pas ?

Dis, Yasu ce salaud, il veut aller chez Ohama. Fais gaffe !

Patron !

Quel beau chien !

Ouais, rôti, c'est super !

Hé Yosematsu ! Dis à Hanako de pas la ramener !

D'où il sort celui-là ?

Sais pas, mais ils ont pas arrêté de la nuit, pas pu dormir.

T'as entendu ?

Bon, Keima, on y va ?

Vous m'aurez pas comme ça !

Cinglé, laisse tomber !

Cinglé !

Répète voir !

Merde ! Qui a osé ?

J'y suis ! Hanako, la garce !

On avait une banque de sang,

ma principale source de fonds.

Quelle tuile !

Je vois ! Tu recrutais les zonards.

T'inquiète...

Si tu m'aides,

tu gagneras 100 fois plus qu'avec ta banque.

D'accord, je vous suis avec mes hommes.

Mais les fiches d'état civil, pour quoi faire ?

Top secret !

Si tu parles, t'es mort...

On les vend aux étrangers sans papiers.

CLINIQUE SAKAGUCHI

Du sang, t'en veux ?

Son amie est violée. Un lycéen se suicide.

Eh ben, t'en fais une tête...

Beau gosse, tu devrais faire le guet, non ?

Ça m'fout les boules et quand Shin saura...

Il est mort.

Qui ça ?

Le type...

Celui du parc ?

Je suis un assassin !

Parce qu'on a violé sa copine ?

Oui.

Un type comme ça, peu importe qu'il vive ou pas.

Pourquoi ?

T'es un imbécile !

Si j'étais lui,

j'écumerais la place pour trouver le coupable

et je lui ferais son affaire !

Laisse donc... oublie ce connard.

Je pars... le Shin'eikai, c'est fini !

Où t'iras ?

Où que t'ailles, ils t'auront.

Allez, viens. Je vais parler à Shin.

Non !

Quelle tête de mule !

T'as même pas de piaule.

Si t'es un assassin, moi aussi...

J'étais là.

Dis que t'as plumé un gogo. Donne ça à Ryu. Il se taira.

Quand comprendras-tu ?

Ça suffit, arrête !

Eh ben !

Patron, vous auriez pas un faible pour Takeshi ?

Vas-y, répète voir !

Takeshi, il est comme ça !

Hein Takeshi, t'as compris ?

Quoi qu'il arrive, le boulot c'est sacré.

On y va ?

Tu peux pas sortir comme ça ! Surveille donc le pot cassé !

Le pot cassé ?

Trop cassé pour servir...

Je te le donne.

Pourquoi ?

Prends-le.

Achète à bouffer !

Tu bosses pas, ils doivent pas te nourrir.

C'est vrai.

Pourquoi tu fuis pas ?

Toi alors ! Tu dérouilles et tu t'occupes de moi !

Moi je pourrais pas.

Mais il faut faire quelque chose.

Pars avec Yasu...

Pourquoi avec Yasu ?

Comme ça.

Ah oui ?

- Keima, t'as pas vu mon homme ? - Non.

Bizarre, y a sa charrette.

Au fait, tu viendrais pas ce soir ?

Des clous !

Yosebei et moi, c'est pas pareil !

Exact, qui voudrait d'un type comme toi ?

Poufiasse !

C'est clair, Batasuke ?

Désormais, tu n'es plus Eisaku Yamano...

tu n'as plus d'état civil

et tu t'appelles Batasuke, OK ?

Si par malheur,

tu reconnais avoir vendu ton état civil,

tu es un homme mort. Compris ?

Bon, et va pas tout boire ! Mets-en à la banque !

20 000 yen, t'auras jamais autant !

Que veux-tu ?

300 yen en avance.

Ah, je me souviens...

Bon, je te ferai signe. Patience !

OK !

Viens, je t'invite à dîner !

Holà, une double portion !

Batasuke, t'as vu où ça mène de trop boire ?

Ta femme a des excuses ! Faut t'y faire ! Offre la tournée !

Ben dis donc, t'en as du fric !

Je suis cocu,

j'ai des cornes.

Sois un homme !

Ce Yosebei, défonce-le !

Je vais le démolir.

Amenez-le ! Et elle aussi...

OK, j'y vais.

Saloperie ! Faire ça à un gars comme lui !

Batasuke, t'es encore ici ?

Hanako ! C'est toi qui as tout bousillé ?

Juste retour des choses, non ? On est quittes.

Je suis plus rien.

Je plane dans l'espace.

On te retient pas !

M'en vais à Hokkaido !

Parfait... surtout reviens pas !

Écoute, c'est ton mari quand même.

Sois polie, au moins !

Quel charivari ! Du calme !

Yosebei,

dis, t'as couché avec elle ?

Voyons ! C'était pour rendre service !

Toujours prêt !

Je vais te casser la gueule !

Arrêtez ! Stop ! Ça vaut pas la peine !

Hein, Batasuke...

Tu vas à Hokkaido...

tu travailles dur. La guerre viendra.

Tout va changer, tu verras !

Menteur ! Y aura pas de guerre !

C'est vrai ! Rien va changer !

Ça doit changer !

Si y a pas de guerre, comment on s'en sortira ?

Eh, si vous bossiez plus...

ça irait peut-être mieux.

Elle a raison !

Et toi, là !

Qu'y a-t-il ?

Voleur ! Tu veux la bagarre ?

Tu nous cherches ?

Rien à foutre d'une femme ou d'une maison !

Je vais à Hokkaido.

Allez les zonards ! C'est ma tournée d'adieu !

Buvez à ma santé !

Eh là, vous essayez de m'avoir ?

Je t'explique à nouveau.

Mes gars amènent les clients.

Le toubib prélève le sang.

Pour ce que tu fais, 20% c'est déjà trop !

En plus...

M. Sakagachi est si coopératif

qu'il mérite bien 30% .

C'est de la surenchère.

Je risque la prison.

Je sais pas naviguer comme toi.

Tu vois... il y a 50% pour nous.

Ça fait 20% pour toi.

Si ça te plaît pas, salut !

Tu peux recommencer ailleurs,

tu sais... le coup du charme.

Hana...

Si tu couchais avec moi,

je pourrais peut-être faiblir.

Ça te manque pas ?

Moi, je veux bien en reprendre !

Takeshi, on rentre.

Dès demain, ces filles sont à toi.

Appliquez-vous !

Avec Hanako, c'est fini. C'est trop dangereux.

Elle est capable d'embobiner Yasu,

et de révéler le Q.G. à Ohama.

Yasu justement, depuis la maladie de Nobuko, il est pas net.

En tout cas, je le ferai causer dès son retour.

Faudrait le liquider

et aussi changer de Q.G.

Nobuko,

c'est maintenant ou jamais !

Yasu est sur la touche !

Que fais-tu ?

J'ai entendu des bruits bizarres.

Yasu est parti. Nobuko aussi.

Quoi ? Faut les trouver !

Surveille les filles.

Eh ben...

toi, c'est la jalousie qui t'a pendu, voilà !

Tu crois me faire peur,

pauv'cloche ?

Venez voir ! Un pendu !

Batasuke ! Il s'est pendu ! Pendu !

Les inutiles n'ont qu'à mourir.

Demain, l'URSS va attaquer.

Ceux qui ne me suivent pas, mourront de chéloïdes.

Le salopard !

Il a picolé tout son fric et il se pend pour me faire honte.

Menteuse ! T'avais le feu au cul.

Pour te satisfaire, fallait qu'il se pinte.

M. Batasuke, c'était un brave homme... l'avait bon cœur.

Tiens, qu'est-ce qui te fait dire ça ?

L'était bon, il m'a donné ce billet.

Eh, aboule-moi ça.

J'étais sa femme ! C'est à moi !

Quel spectacle navrant !

Eu égard pour moi,

essayez de vous réconcilier.

D'abord, vous êtes sur ma terre,

vous êtes chez Yosematsu.

Tu fais le généreux,

mais on sait bien ce que tu veux, fripouille.

Alors ?

Vous sortez ou non ?

Ici, les fainéants n'ont rien à foutre.

Je bougerai pas !

C'est compris ? Les flics, on les emmerde !

Qui veut m'aider ?

Oui, qu'y a-t-il ?

Quel est son nom ?

Un nom... par ici ?

On l'appelait Batasuke, c'est tout.

Tu peux pas aller chez Yosebei...

ça chamboulerait tout le quartier.

Reste chez moi comme bonne à tout faire,

le temps qu'il faudra

pour que ça se calme !

Les potins ne vivent que 75 jours.

C'est un homme célèbre qui l'a dit.

C'est vrai. M. Yosematsu a raison.

C'est peut-être pas l'idéal,

mais vaut mieux que tu fasses la bonne chez le patron.

Bon, si tu le dis...

Et toi,

t'y touches plus, compris ?

Patron...

Fini pour vous le boulot, aujourd'hui.

Hé, tu vas pas piquer mon riz !

Tout doux...

ce matin, ça boume pour toi.

Moi, j'ai dérouillé hier soir.

En m'enfuyant, j'ai valsé... j'ai le bras cassé.

Yosebei, t'as vu le pouvoir de l'argent ?

Ça t'a fait réfléchir ?

L'agitateur, t'as beau bluffer,

t'es pas finaud !

Ma gonzesse, elle va se remplumer,

et... à moi la pin-up !

Hé l'agitateur,

t'as vu le carnage ? Fais quelque chose !

Pas si vous restez avec Yosematsu.

C'est la merde, le vol ne paie plus.

Et ta guerre, quand est-ce qu'elle vient ?

Dans deux ans.

Trop loin. Tu peux pas l'avancer ?

Si tu marches avec nous, peut-être.

OK.

Fini de chouraver, l'époque est pourrie.

Je suis ton homme.

Holà, on se réveille. Debout là-dedans !

On déménage, emballez tout.

Vous, les deux nouvelles... que ce soit une leçon !

Le Shin'eikai, on peut pas le baiser...

En voici un exemple.

C'est vrai.

Douces montagnes

Tendres rivières d'antan

Dans une quête sans fin

Je vous ai tant cherchées

Seules les larmes m'accompagnent

Le bonheur n'existe pas

Dis-moi, où t'as appris ça ?

Sais pas.

Quelle pitié ! Une scie de zonard !

Le Shin'eikai, t'en as marre ?

Non, c'est pas ça...

vous êtes bon avec moi.

Mais quand même...

Quand même quoi ?

Pourquoi avoir tué Yasu ?

Pas le choix !

Lui vivant, Ohama m'aurait eu...

Je ne peux pas me permettre de m'arrêter.

Alors, vous êtes une toupie.

Une toupie ?

Une toupie qui tourne.

C'est-à-dire ?

Si elle s'arrête, elle tombe.

L'agitateur, maintenant, de quoi tu vis ?

Ben, je suis dans la lignée de l'Empire japonais.

- Tu peux pas comprendre. - C'est vrai, t'y connais rien.

On achète l'état civil des zonards pour les réfugiés étrangers.

Ta gueule !

Pour cette lignée, faut être 5 ?

Dis donc...

Tu veux pas recommencer avec moi ?

Mais t'as bousillé la baraque,

et le toubib a disparu.

Je sais où il est.

Alors, on recommence ?

Sur des bases claires.

Tu as raison. 50-50, ça va ?

Ça ira.

Bon, on commence ce soir. OK ?

J'ai découvert quelque chose. Venez voir.

- Quoi donc ? - Montre voir.

Eh, toubib !

Dis... toujours fâché ?

Fâché... parlons-en ! Je crève de faim, fais-moi bouffer.

Avant, tu dois m'écouter. Tu es prêt ?

Bon.

Tant pis pour toi !

Attends... attends !

Toujours aussi garce...

J'accepte, j'accepte...

Tout ce que tu veux ! Même tuer !

Toi aussi !

Qui c'est ceux-là ?

Et c'est reparti ! Et que je vous pompe le sang,

tout vot'sang.

Qu'en dites-vous ?

Après Yosematsu, c'est la classe, non ?

On vous aura.

L'agitateur, ce sont les frappes de Shin'ei.

Tu sais, j'ai marché avec eux.

Vont attaquer, que faire ?

Du calme, j'ai un plan.

L'attaque est la meilleure défense.

Qui attaque qui ?

Quel tas de mauviettes !

Faudrait au moins vous entraîner.

C'est bon. Laisse tomber. Je vais demander l'aide d'Ohama.

Dis donc ! Qu'est-ce que tu fais ?

Fais gaffe !

Crétin !

Holà, on dirait un fantôme.

C'est la fille violée par Yasu.

Dis, faut rentrer. Il est tard.

Allez, on te ramène.

Faut qu'on se sépare.

Pourquoi ?

Être avec toi, ça porte la poisse.

Pourquoi ?

Y a eu Yasu.

Tu m'en veux ?

Mais non, je pense tout haut.

Je suis aussi responsable.

Si c'est pour rien dire, vaut mieux te taire.

Tu as raison.

Mais le visage de cette fille m'obsède.

N'en parle plus.

Je rentre...

Shin va être furieux.

Où est le Q.G. maintenant ?

Rue Futaba...

Et toi, que fais-tu ?

Je reste ici.

Toubib, elle semble vous plaire.

Vous pouvez l'emmener.

Vraiment ? Merci.

On y va ?

Croyez pas que c'est gratuit.

Bien sûr, on retient 20% sur votre part.

Ça va pas !

Pour un boudin pareil, je perdrais du fric ?

Je mérite plutôt une prime.

Soyons sérieux ! Pas d'accord ?

Non !

Vraiment ?

Je sais pas ce que vous mijotez...

Mais, méfiez-vous,

je peux tout raconter aux flics.

Bien sûr, je me retrouverais sur la paille...

Toi aussi méfie-toi.

Ni tuer ni mourir ne me font peur.

Tu veux voir, crapule ?

Ce type, il est capable de se mettre à table.

Mais non, il a pas de tripes.

Holà !

Nobuko !

T'as l'air au mieux avec le toubib, non ?

Et alors ?

Ben, Yasu,

tu l'as déjà oublié ?

Alors ?

Nobuko !

Je t'aime, tu sais ! Je t'aime.

Bon, ça suffit.

Arrête !

Crétin !

Je m'appelle Takeshi. Merci de vos bontés.

Douces montagnes

Tendres rivières d'antan

Je vous ai tant cherchées

Dans une quête sans...

- Takeshi... - Quoi ?

Viens par ici, vaurien.

T'as donc pas encore compris ?

Tu veux dérouiller ?

C'était une blague. Chante-nous ta chanson !

Vas-y, chante.

Douces montagnes

Tendres rivières d'antan

Je vous ai tant cherchées

Dans une quête sans fin

Seules les larmes m'accompagnent...

Arrête, ça m'fout le bourdon !

Arrête, j'te dis !

Ça suffit !

Ferme-la !

Tendres rivières d'antan

Je vous ai tant cherchées

Dans une quête...

Voilà ton billet. Pour descendre, demande au contrôleur.

Tu vas à Kyushu, tu trouveras un job à la mine.

Ah oui ?

Allez, dépêche !

Quittons Shin ensemble.

Pourquoi ?

T'en as pas marre ?

Et si on le quitte, comment on croûtera ?

Fais comme tu veux,

mais on se verra plus.

Pars avec moi !

Crétin !

Partons ensemble !

Me colle pas !

M'approche plus jamais !

Quelqu'un t'a vu ?

Alors, te bile pas. Personne t'a vu, t'es tranquille,

sauf si tu parles !

Tatsu, on était à l'école ensemble.

Crétin !

Laisse les morts enterrer les morts.

Takeshi,

Ohama a lancé ses hommes contre Shin'ei.

Le Shin'eikai est foutu.

T'as donné le Q.G. ?

Où tu vas ?

Voir M. Shin.

Arrête. Il te tuera.

C'est mon boss. Il est bon.

Ouais.

Il a été trop bon avec toi.

Voilà le résultat !

T'es comme lui,

tu cours au devant des coups.

Tu feras pas de vieux os !

Vivre comme toi ?

Tu parles d'une vie !

Ça vaut mieux que mourir.

C'est pareil !

M. Shin !

Tu l'as échappé belle !

- Tout est foutu ? - Ouais.

Le Shin'eikai repart à zéro.

Bordel, qui a bien pu donner le Q.G. ?

La garce ! C'est elle qu'a mouchardé !

M. Shin, non !

Pourquoi non ? Hanako a mouchardé.

Toi, t'as couché avec elle ? Non ?

Hanako, regarde !

Je l'ai récupérée ma gonzesse !

Ton père, il faisait pas le poids !

Un tord-boyaux !

Eh ben moi, suis plus seulement Yosebei,

suis Yosebei-le-séducteur.

C'est ça, Yosebei-le-Don Juan.

Ben dis donc, t'es en manque ?

Ça va mal !

Deux gars ont été écrasés par un train.

Tous des inutiles ! Qu'ils crèvent !

Moi, je pars à Tokyo, mater les étudiants insolents.

La roue tourne !

Si ça se présente bien,

tu nous fais venir à Tokyo, OK ?

Ouais,

la brocante, ras-le-bol.

Je veux être un homme politique.

Tu nous oublieras pas.

Dis, l'agitateur,

ça va vraiment changer ?

Oui, sans aucun doute.

Comment ?

Impigeable pour une poufiasse.

Va donc... allez, raconte.

Ce sera le Japon d'antan,

ce cher Empire japonais.

Antan, l'Empire... connais pas.

Ça va changer... pour le meilleur ?

Y aura plus tous ces zonards ?

Et plus de zone, dis ?

Réponds !

Eh, qu'est-il arrivé ?

Ouais, pourquoi t'es revenu ?

Pas si simple que ça !

Voilà mon billet.

Le fric, je l'ai bu... vous l'aurez pas.

De quoi ? L'agitateur,

qu'est-ce que ce fric ?

Du fric d'où ?

- Sais pas. - Réponds, du fric d'où ?

La ferme !

C'est pas vos oignons !

Écoutez bien.

Ils font la traite des hommes.

10 ou 20 000 yen pour l'état civil d'un cave.

Pour quoi faire ?

Pour vendre aux étrangers.

Vrai ?

- J'ai bu mon état civil ? - Oui.

Alors, qui suis-je ?

J'en savais rien.

Moi, j'ai jamais reçu un sou !

Vous saviez ?

Ouais, on savait.

Mais on a jamais touché un yen !

Eh, l'agitateur !

Batasuke, tu l'avais acheté ?

J'ai pigé. C'est pour ça qu'il s'est pendu !

Défoncez-les !

Allez-y !

Dépêchez-vous !

C'est quoi, ce bordel ?

Allez-y, cassez la baraque !

Foutez le feu !

Chez Yosematsu aussi !

Que faites-vous ? Arrêtez !

Crétins, vous foutez tout en l'air !

Crétins ! J'ai une grenade ! Crevez tous !

On se croirait à la fin de la guerre.

OK... au boulot ! Au boulot !

FIN

Sous-titres : Catherine CADOU

Sous-titrage Titra Film Paris