Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,163 --> 00:00:06,572
Στα προηγούμενα...
2
00:00:06,692 --> 00:00:09,407
- Γιατί είμαστε οικογένεια.
- Και η οικογένεια...
3
00:00:09,527 --> 00:00:12,419
- ...μένει ενωμένη.
- Τα Χέλσκορ. Τα αρχαία παπούτσια...
4
00:00:12,539 --> 00:00:16,135
...που ψάχνουν οι πιο ισχυροί Φέι.
Μπορούν να φέρουν το Τέλος του Κόσμου.
5
00:00:16,136 --> 00:00:19,660
- Πού είναι το άλλο παπούτσι;
- Κρυμμένο. Περιμένει τον αληθινό ήρωα.
6
00:00:19,661 --> 00:00:22,364
- Θα με παντρευτείς;
- Δεν πρέπει να βιαζόμαστε....
7
00:00:22,484 --> 00:00:24,969
...έχουμε όλο
τον χρόνο στον κόσμο.
8
00:00:25,965 --> 00:00:28,064
- Μπο, πρέπει να τον φέρεις πίσω.
- Όχι.
9
00:00:28,184 --> 00:00:30,238
- Δεν έχω Ενέργεια.
- Πάρε δική μου.
10
00:00:30,358 --> 00:00:33,693
- Όχι, δεν μπορώ να σε χάσω.
- Δε θα σε συγχωρήσω ποτέ.
11
00:00:33,813 --> 00:00:36,151
Διάλεξα εσένα.
Και μου ράγισες την καρδιά.
12
00:00:36,271 --> 00:00:39,511
- ’φησέ με ελεύθερη.
- Σε αφήνω ελεύθερη.
13
00:00:39,512 --> 00:00:42,454
Ο πατέρας μου είναι κοντά,
μπορώ να τον νιώσω.
14
00:00:42,455 --> 00:00:45,097
Σου ορκίζομαι αφοσίωση,
Ίζαμπο. Για πάντα.
15
00:00:45,265 --> 00:00:47,375
Ένας άνθρωπος που κάνει
τους Φέι θνητούς.
16
00:00:47,465 --> 00:00:49,505
- Θα σε κυνηγήσουν.
- Ας δοκιμάσουν.
17
00:00:49,625 --> 00:00:51,735
«Η καρδιά της κόρης
θα κλείσει την πύλη»;
18
00:00:51,804 --> 00:00:55,923
Ο μόνος τρόπος να κλείσει η πύλη της Χελ
είναι η καρδιά της Μπο, αυτή είμαι εγώ.
19
00:00:56,043 --> 00:01:00,104
- Θα περιμένω την Μπο στη Βαλχάλα.
- Ό,τι κι αν χρειαστεί, θα σε φέρω πίσω.
20
00:01:00,224 --> 00:01:03,724
Δεν μπορείς να αφήσεις την Μπο
να βρει το δεύτερο παπούτσι.
21
00:01:36,427 --> 00:01:37,477
Κένζι.
22
00:02:10,233 --> 00:02:12,133
Λες και δεν περίμενα παγίδα.
23
00:02:39,734 --> 00:02:40,949
Έλα τώρα.
24
00:03:05,802 --> 00:03:07,044
Είναι νεκρή;
25
00:03:08,364 --> 00:03:10,264
Φαίνεται ότι ακόμα αναπνέει.
26
00:03:10,562 --> 00:03:13,262
Ας την πάρουμε σπίτι
και να τη φροντίσουμε.
27
00:03:13,706 --> 00:03:16,479
Ας τη φροντίσουμε
ο καθένας με τη σειρά.
28
00:03:17,498 --> 00:03:18,548
Βρε, βρε...
29
00:03:19,443 --> 00:03:21,905
...δεν είσαι
ένα όμορφο πλασματάκι.
30
00:03:44,521 --> 00:03:45,971
Τι κρίμα για 'σένα.
31
00:03:46,803 --> 00:03:48,961
Δε θα μπορέσεις
να φροντίσεις κανέναν...
32
00:03:49,081 --> 00:03:50,131
...ποτέ ξανά.
33
00:04:10,344 --> 00:04:12,644
Season 5 Episode 1
"Like Hell pt.1"
34
00:04:13,136 --> 00:04:15,936
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-LostGirlTeam
35
00:04:16,166 --> 00:04:19,463
[queen_geek, lara_tvs, nayagr,
skouli, eltsip, Greekie]
36
00:04:19,728 --> 00:04:22,528
Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-LostGirlTeam[Greekie]
37
00:04:23,292 --> 00:04:25,542
Διανομή Υπότιτλων:
x s u b s . t v
38
00:04:26,615 --> 00:04:27,665
Συγκάτοικε;
39
00:04:32,795 --> 00:04:36,071
- Πού το έκρυψες αυτή τη φορά;
- Πού έκρυψα ποιο παπούτσι;
40
00:04:36,191 --> 00:04:38,961
Το ψέμα δεν είναι το φόρτε σου,
βουτυρόπαιδο. Ξέρασε το.
41
00:04:39,055 --> 00:04:41,155
Βρήκες και το δεύτερο.
Πώς;
42
00:04:41,774 --> 00:04:45,351
Αετοί, αναρρίχηση,
πολύ τραγούδι.
43
00:04:45,352 --> 00:04:49,536
Για να φορέσω επιτέλους τα παπούτσια και
να πάω στη Βαλχάλα να πάρω την Κένζι.
44
00:04:49,537 --> 00:04:52,999
Θυμάσαι την Κένζι; Σε φρόντισε όταν
ήσουν μικρή, αναγεννημένη Βαλκυρία.
45
00:04:53,000 --> 00:04:55,507
- Μπο, δεν μπορείς να πας.
- Γιατί;
46
00:04:55,627 --> 00:04:57,954
Απλώς δεν μπορείς,
δε θα γυρίσεις ποτέ.
47
00:04:58,074 --> 00:04:59,124
Γιατί;
48
00:04:59,255 --> 00:05:01,605
Δεν μπορώ να πω.
Αλλά υπάρχει λόγος.
49
00:05:02,000 --> 00:05:03,350
Πολύ καλός λόγος.
50
00:05:03,746 --> 00:05:06,609
- Ωραίο επιχείρημα, πειστικότατο.
- Μπο, σε παρακαλώ...
51
00:05:06,729 --> 00:05:09,229
...πρέπει να με εμπιστευτείς,
σε παρακαλώ.
52
00:05:09,416 --> 00:05:11,616
Μπορώ να σε ακούσω
όταν κοιμάσαι...
53
00:05:12,582 --> 00:05:13,732
...να φωνάζεις.
54
00:05:16,347 --> 00:05:19,097
Τι συνέβη όταν παρέδωσες
την ψυχή τής Κένζι;
55
00:05:21,245 --> 00:05:24,780
- Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
- Οτιδήποτε κι αν είναι...
56
00:05:24,900 --> 00:05:28,600
...φωτιές της Κολάσεως, κακοί δράκοι,
σέξι δράκοι, δε με νοιάζει.
57
00:05:28,918 --> 00:05:30,668
Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
58
00:05:31,773 --> 00:05:35,923
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. Έλα
μαζί μου, μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
59
00:05:40,685 --> 00:05:42,868
Ατομική αποστολή.
Το 'πιασα, απλώς...
60
00:05:42,988 --> 00:05:44,538
...δώσε μου το παπούτσι.
61
00:05:46,280 --> 00:05:47,680
Ανήκε στους Ούνας.
62
00:05:47,956 --> 00:05:50,206
Ναι, είναι νεκροί.
Τι θες να πεις;
63
00:05:52,208 --> 00:05:54,608
Είναι με τον νέο αρχηγό.
64
00:06:01,120 --> 00:06:03,459
- Το βρήκες;
- Μπο, πρέπει να μιλήσουμε.
65
00:06:03,579 --> 00:06:07,701
Εδώ μου λες ότι παίρνω λάθος απόφαση,
ότι θέτω εαυτό σε μεγάλο κίνδυνο;
66
00:06:07,821 --> 00:06:10,941
- Καλά, περίπου, και...
- Τα μπλεξίματα με τη μετά θάνατον ζωή...
67
00:06:11,061 --> 00:06:14,155
...έχουν άγνωστες συνέπειες.
Κανόνες. Όλα έχουν ένα τίμημα.
68
00:06:14,275 --> 00:06:17,325
- Είσαι πρόθυμη να πληρώσεις το κόστος;
- Ακριβώς.
69
00:06:17,842 --> 00:06:20,416
Κοίτα, η Κένζι μπορεί
να είναι σε κίνδυνο...
70
00:06:20,536 --> 00:06:21,586
...φοβισμένη.
71
00:06:22,655 --> 00:06:24,909
Το χειρότερο απ' όλα,
είναι μόνη της.
72
00:06:25,029 --> 00:06:28,779
Δεν κατάφερα να τη σώσω μια φορά.
Δε θα το αφήσω να συμβεί ξανά.
73
00:06:29,193 --> 00:06:33,343
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε από εδώ
για να διασφαλίσουμε την επιστροφή σου.
74
00:06:34,009 --> 00:06:37,945
- Ξέρεις πως θα ερχόμουν αν μπορούσα.
- Γιατί μου ορκίστηκες αφοσίωση;
75
00:06:39,556 --> 00:06:41,556
Γιατί αγαπώ κι εγώ
την Κένζι.
76
00:06:45,174 --> 00:06:46,574
Για τον άξιο ήρωα.
77
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
Φέρε την σπίτι.
78
00:06:50,908 --> 00:06:53,108
Και αν τύχει και δεις
την Ίζαμπο...
79
00:06:53,432 --> 00:06:54,682
...τη γιαγιά σου...
80
00:06:56,861 --> 00:06:57,911
...πες της...
81
00:07:05,076 --> 00:07:06,976
Ας ελπίσουμε ότι μου κάνουν.
82
00:07:09,072 --> 00:07:11,372
Η Σούζαν με
τη σπληνεκτομή ξύπνησε;
83
00:07:11,815 --> 00:07:13,507
Μόλις τώρα, με οξύ πόνο.
84
00:07:13,627 --> 00:07:16,757
Εντάξει, κράτα την στην εντατική
και χορήγησε επισκληρίδιο.
85
00:07:16,830 --> 00:07:18,780
Τι γίνεται με το κρεβάτι ένα;
86
00:07:19,439 --> 00:07:21,405
Πως τα πάμε,
κύριε Ντουπόν;
87
00:07:28,309 --> 00:07:31,859
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση,
ξέρεις εσύ, θα τον πάρουμε μέσα.
88
00:07:41,408 --> 00:07:44,418
Στη χειρότερη; Θα χάσω τον έλεγχο
και θα αρχίσω να σκοτώνω...
89
00:07:44,538 --> 00:07:48,653
...όπως η τελευταία που τα φόρεσε
και ο μόνος τρόπος να σταματήσω είναι...
90
00:07:48,773 --> 00:07:52,473
- ...αυτό σημαίνει, «κόψε μου τον λαιμό».
- Πολύ ξεκάθαρο. Ευχαριστώ.
91
00:07:53,333 --> 00:07:55,683
Αυτό έπαθε η γυναίκα
στο παρελθόν του Ντάισον...
92
00:07:55,711 --> 00:07:59,811
- ...που την έβλεπες με τη μορφή μου;
- Τραγούδησες στα Γαλλικά, ξέρεις;
93
00:08:00,989 --> 00:08:03,785
- Ήμουν καθόλου καλή;
- ’ριστη.
94
00:08:07,223 --> 00:08:10,349
- Λόρεν, δε θέλω να πληγώσω κανέναν.
- Δε θα πληγώσεις κανέναν.
95
00:08:10,469 --> 00:08:11,919
Δε θα σε αφήσω εγώ.
96
00:08:12,150 --> 00:08:13,665
Γι' αυτό είσαι εδώ.
97
00:08:13,785 --> 00:08:17,685
Θα σε παρακολουθώ και θα σε
ναρκώσω με την πρώτη ένδειξη ανωμαλίας.
98
00:08:19,177 --> 00:08:22,477
Δε θα αφήσω να σου συμβεί
τίποτα, Μπο, το ξέρεις αυτό.
99
00:08:23,880 --> 00:08:24,999
’κου.
100
00:08:28,949 --> 00:08:30,099
Πλάκα κάνεις.
101
00:08:30,763 --> 00:08:31,820
Συγγνώμη.
102
00:08:32,287 --> 00:08:33,951
Απλά μην βάλεις
και το άλλο.
103
00:08:34,071 --> 00:08:37,970
Θέλω τουλάχιστον 20 με 30 λεπτά για να
σε συνδέσω στον ηλεκτροκαρδιογράφο.
104
00:08:37,971 --> 00:08:41,265
Μετά θα χρειαστώ μια ακριβή
μέτρηση της θερμοκρασίας σώματός σου.
105
00:08:41,266 --> 00:08:44,104
Γίνεται και στοματικά,
αλλά πρωκτικά είναι πιο...
106
00:08:44,224 --> 00:08:45,793
Πρέπει να βρω την Κένζι.
107
00:08:45,913 --> 00:08:48,683
Ενδοφλέβια σε περίπτωση
καρδιακής ανακοπής.
108
00:08:56,041 --> 00:08:58,841
- Λόρεν;
- Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα, Μπο.
109
00:09:02,197 --> 00:09:05,180
- Τι έκανες;
- Έπρεπε, δεν μπορούσα να περιμένω.
110
00:09:05,300 --> 00:09:08,335
- Κάτι συμβαίνει μέσα μου.
- Παίρνε ανάσες, χαλάρωσε.
111
00:09:08,455 --> 00:09:10,214
- Έλεγξέ το.
- Δεν μπορώ.
112
00:09:10,334 --> 00:09:12,154
Μπο Ντένις, άκουσέ με.
113
00:09:12,274 --> 00:09:14,623
Αν μπορεί κάποιος,
αυτή είσαι εσύ.
114
00:09:14,743 --> 00:09:16,143
Κράτα το χέρι μου.
115
00:09:25,937 --> 00:09:27,902
Στην άλλη
χειρότερη περίπτωση...
116
00:09:28,022 --> 00:09:29,472
...θα εξαφανιστείς.
117
00:10:03,001 --> 00:10:04,051
’ργησες.
118
00:10:05,025 --> 00:10:06,939
- Για τι;
- Τον πανζουρλισμό.
119
00:10:07,059 --> 00:10:08,959
Καλώς ήρθες στην κόλασή μου.
120
00:10:13,975 --> 00:10:17,561
Έχουμε 206 αφίξεις,
39 εκδηλώσεις...
121
00:10:17,681 --> 00:10:20,291
...κι ένα περιστατικό
στο τουρκικό σπα.
122
00:10:20,411 --> 00:10:22,291
Σπα;
Στην Κόλαση;
123
00:10:22,515 --> 00:10:25,094
Μόνο εγώ τη λέω έτσι,
για σένα είναι η Βαλχάλα.
124
00:10:25,214 --> 00:10:28,344
Στόλισε όλες τις εισόδους
και οι ανθοδέσμες να είναι σφιχτές.
125
00:10:28,423 --> 00:10:30,294
Μισώ τις πρασινάδες.
126
00:10:30,414 --> 00:10:33,083
Σε ποιον αρέσουν;
Είναι τόσο...
127
00:10:34,945 --> 00:10:37,045
Δεν είσαι εδώ
για τα λουλούδια.
128
00:10:38,675 --> 00:10:43,339
Μα την ένδοξη μετά θάνατον ζωή μου,
γιατί πειράζεις το λουλούδι μου;
129
00:10:44,901 --> 00:10:47,462
Καλή πάσα για αστείο.
130
00:10:47,582 --> 00:10:49,632
- Αλλά, κυρία μου...
- Αφέντρα.
131
00:10:50,103 --> 00:10:51,246
Τι θα κάνω τώρα;
132
00:10:51,366 --> 00:10:54,639
Ο ανθοπώλης μου θα είναι
στα Τάρταρα μέχρι την Τρίτη.
133
00:10:56,716 --> 00:10:58,177
Ψάχνω μία φίλη.
134
00:10:59,493 --> 00:11:01,731
Επιτέλους και μια αλήθεια.
135
00:11:01,851 --> 00:11:04,497
Κάνε τσεκ-ιν πρώτα.
Μετά θα κάνεις φίλους.
136
00:11:04,617 --> 00:11:07,517
Λυπάμαι, κοίταξα.
Δε βρίσκεστε στο σύστημά μας.
137
00:11:14,967 --> 00:11:16,357
Αδέσποτη.
138
00:11:24,772 --> 00:11:26,472
Πάντα να κάνεις κράτηση.
139
00:11:27,938 --> 00:11:29,038
Πώς λέγεσαι;
140
00:11:32,684 --> 00:11:35,284
Αυτές μάλλον χρειάζονται
τη βοήθειά σου.
141
00:11:35,716 --> 00:11:37,377
Πραγματικές πολεμίστριες.
142
00:11:37,497 --> 00:11:39,798
Θα σκότωναν για να νικήσουν.
143
00:11:39,918 --> 00:11:42,268
Μέχρι που τις σκότωσε
ένα λεωφορείο.
144
00:11:43,476 --> 00:11:45,926
Οι μεγάλες ομάδες
είναι οι χειρότερες.
145
00:11:46,829 --> 00:11:48,479
Μίλα για τον εαυτό σου.
146
00:11:55,428 --> 00:11:58,828
- Το όνομά σας, παρακαλώ;
- Μπαίνεις κατευθείαν στο ψητό.
147
00:12:00,134 --> 00:12:01,719
Θέλω να βρω κάποια...
148
00:12:01,839 --> 00:12:03,989
Μην αγγίζετε, πείτε μου
μόνο το όνομά σας.
149
00:12:06,115 --> 00:12:07,589
Είμαι...
150
00:12:09,172 --> 00:12:14,163
...τόσο χαρούμενη που βρίσκομαι εδώ
που πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
151
00:12:14,923 --> 00:12:16,039
Πάλι.
152
00:12:18,757 --> 00:12:20,043
Ξανάρχομαι.
153
00:12:50,000 --> 00:12:51,142
Θλιβερό.
154
00:12:52,903 --> 00:12:56,039
Πρέπει να μου πεις όσα ξέρεις
για τα μεταθανάτια βασίλεια.
155
00:12:56,159 --> 00:12:59,408
- Φάε έναν κουβά βυζιά.
- Συγγνώμη, τι μου είπες;
156
00:13:00,149 --> 00:13:02,528
Φάε, έναν κουβά, βυζιά.
157
00:13:03,814 --> 00:13:05,529
Μάλιστα. Γιατί;
158
00:13:06,304 --> 00:13:09,854
Γιατί το στόμα σου θα είναι γεμάτο βυζιά
και δε θα ακούω τη χαζοφωνή σου.
159
00:13:09,967 --> 00:13:11,064
Μάλιστα.
160
00:13:16,110 --> 00:13:19,120
- Η Βαλχάλα είναι το σπίτι σου.
- Το κεντρικό γραφείο θα έλεγα.
161
00:13:19,238 --> 00:13:22,307
Μπορείς να βοηθήσεις,
πρέπει να προσπαθήσεις.
162
00:13:24,542 --> 00:13:27,343
- Τόσο εύκολο νομίζεις ότι είναι;
- Όχι.
163
00:13:27,463 --> 00:13:30,339
Τίποτα από αυτά που κάνουμε
δεν είναι εύκολο...
164
00:13:30,459 --> 00:13:32,559
...αλλά αξίζει
να προσπαθούμε.
165
00:13:32,784 --> 00:13:35,344
Λες ότι είσαι
μέλος αυτής της ομάδας.
166
00:13:35,464 --> 00:13:37,513
Ότι αγαπάς την Κένζι
και την Μπο.
167
00:13:37,633 --> 00:13:38,783
Δεν το βλέπω.
168
00:13:40,102 --> 00:13:42,447
Φόρα γυαλιά τότε.
169
00:13:44,554 --> 00:13:47,504
Νομίζω το καλύτερό σου
ήταν ο σάκος με τα βυζιά.
170
00:13:47,624 --> 00:13:50,834
Πες μου, τι έχει
να αντιμετωπίσει η Μπο;
171
00:14:03,313 --> 00:14:05,863
Μπορείς να καταστρέψεις
και το μαξιλάρι.
172
00:14:06,929 --> 00:14:10,529
Αν ανακαλύψουν την ύπαρξη αυτού
του ημερολογίου, έχω πεθάνει.
173
00:14:11,205 --> 00:14:15,003
Πώς θα με βοηθήσει η καταγραφή
του πρώτου σου φιλιού ως Βαλκυρία;
174
00:14:15,123 --> 00:14:18,046
Δεν τόσο η πρώτη φορά όσο...
175
00:14:18,970 --> 00:14:21,120
Είναι κάτι παραπάνω.
Πίστεψέ με.
176
00:14:23,157 --> 00:14:25,147
’λλωστε δεν αποκαλύπτω
τα ερωτικά μου.
177
00:14:25,234 --> 00:14:27,762
Καλά, οπότε βγάλε φτερά
και πέτα στην Μπο.
178
00:14:27,882 --> 00:14:30,546
Και να το ήθελα,
δεν μπορώ.
179
00:14:30,666 --> 00:14:31,986
Χρειάζομαι μια ψυχή.
180
00:14:32,106 --> 00:14:36,800
Έχω έναν μπάσταρδο Κάπρε
που βήχει φωτιά στην κλινική μου.
181
00:14:36,920 --> 00:14:38,973
Δεν του μένει πολύς χρόνος.
Θέλεις ψυχή;
182
00:14:39,093 --> 00:14:41,743
- Μόλις βρήκες.
- Δε θα καταλάβεις ποτέ.
183
00:14:41,863 --> 00:14:44,481
- Είσαι άνθρωπος.
- Ίσως όχι.
184
00:14:45,034 --> 00:14:48,401
Αλλά όλοι έχουμε
κάνει θυσίες, εκτός από 'σένα.
185
00:14:50,186 --> 00:14:52,486
Ώρα να ξαναγίνεις
Βαλκυρία, Τάμσιν.
186
00:15:13,874 --> 00:15:15,624
Μακάρι να είναι σοκολάτα.
187
00:15:19,380 --> 00:15:20,980
Αποτυπώματα της Κένζι.
188
00:16:14,398 --> 00:16:15,483
Κένζι;
189
00:16:16,602 --> 00:16:17,652
Μπόμπο.
190
00:16:23,422 --> 00:16:25,423
- Εσύ είσαι στ' αλήθεια!
- Είσαι καλά;
191
00:16:25,543 --> 00:16:26,793
Δεν το πιστεύω...
192
00:16:33,621 --> 00:16:35,652
- Δε δείχνεις νεκρή!
- Δε νιώθω νεκρή!
193
00:16:35,772 --> 00:16:39,415
- Μου έλειψες.
- Μου έλειπες πριν περάσεις την πύλη...
194
00:16:39,535 --> 00:16:44,041
- Όχι, ήμουν απόμακρη και εγωίστρια...
- Μπο, είσαι εδώ και είμαι εδώ.
195
00:16:44,482 --> 00:16:47,332
Με μοδάτα ρούχα, προφανώς.
Αυτό έχει σημασία.
196
00:16:48,811 --> 00:16:50,861
- Έχεις δει...
- Τεστ ασφαλείας!
197
00:16:51,663 --> 00:16:52,863
Όνομα μητέρας;
198
00:16:53,617 --> 00:16:57,022
Ίφα. Θετή, Μέρι Ντένις.
Φανταστική, Τίνα Τέρνερ.
199
00:16:57,299 --> 00:16:58,388
Αγαπημένη σος;
200
00:16:58,508 --> 00:17:00,522
Μισή καυτερή,
μισή σκόρδο με μέλι.
201
00:17:00,642 --> 00:17:02,121
Όλα μαζί με μπλε τυρί.
202
00:17:02,241 --> 00:17:04,794
- Μεσαίο όνομα;
- Ερώτηση παγίδα! Δεν έχεις.
203
00:17:04,795 --> 00:17:07,749
- Αγαπημένη ταυτότητα;
- Πολύ δύσκολο, έχεις πάρα πολλές!
204
00:17:07,750 --> 00:17:09,955
Έλα τώρα, το ξέρεις, άντε...
205
00:17:10,932 --> 00:17:12,593
- Τόνι, με ι, Σοπράνο.
- Ναι!
206
00:17:12,594 --> 00:17:15,754
Πάρε τον τολμηρό ποπό σου
και έλα να κάτσουμε στο διπλό κρεβάτι...
207
00:17:15,755 --> 00:17:17,955
...και να σου πω πόσο χάλια
είναι εδώ.
208
00:17:18,075 --> 00:17:19,675
Θες μια Βελγική βάφλα;
209
00:17:25,146 --> 00:17:27,776
- Ορίστε.
- Ναι, εντελώς χάλια εδώ.
210
00:17:32,205 --> 00:17:33,903
- Σε πείραξε κανείς;
- Όχι.
211
00:17:34,042 --> 00:17:35,619
Βασανισμοί;
Φωτιές; Δράκοι;
212
00:17:35,739 --> 00:17:37,339
Όχι, όχι και θα 'θελα.
213
00:17:37,742 --> 00:17:40,495
Όλα είναι τέλεια από τότε
που ήρθα εδώ.
214
00:17:40,615 --> 00:17:43,015
Ό,τι και αν θέλω, το έχω.
Κοίτα αυτό.
215
00:17:46,138 --> 00:17:48,970
Γεια σας, δε μου αρέσει
και πολύ η θέα...
216
00:17:49,090 --> 00:17:51,490
Μπορούμε να την αλλάξουμε;
Ευχαριστώ.
217
00:17:53,161 --> 00:17:54,211
Με τίποτα.
218
00:17:54,618 --> 00:17:57,628
Ξέρεις πόσα μηνύματα ήθελα
να σου στείλω για αυτό το μέρος;
219
00:17:57,862 --> 00:17:59,462
Ό,τι γεύση παγωτό θέλω.
220
00:17:59,688 --> 00:18:02,788
Ακόμα και την καταργημένη
με τα κομμάτια μπισκότων.
221
00:18:02,908 --> 00:18:04,158
Δε σε πιστεύω.
222
00:18:04,896 --> 00:18:07,003
Θεέ μου, κοίτα εδώ τι έχω.
223
00:18:07,123 --> 00:18:10,113
Η ’σχετη 2.
Η επιστροφή του μωρού της Ρόζμαρι.
224
00:18:10,233 --> 00:18:12,179
Το πρίκουελ του Γκούνις.
225
00:18:12,299 --> 00:18:14,249
Και όλα είναι
διασκεδαστικά!
226
00:18:15,168 --> 00:18:17,860
- Είπες διπλό στρώμα;
- Ναι, αυτό είπα.
227
00:18:18,423 --> 00:18:19,873
Θεέ μου, κοίτα εδώ.
228
00:18:20,564 --> 00:18:21,614
Προφανώς...
229
00:18:22,316 --> 00:18:23,916
...διοργανώνω ένα πάρτι.
230
00:18:24,215 --> 00:18:28,229
Μου στέλνουν συνεχώς φορέματα
στο νούμερο μου και του στυλ μου.
231
00:18:29,918 --> 00:18:33,418
Αλλά χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθες
να με σώσεις από αυτή την κόλαση.
232
00:18:39,919 --> 00:18:41,420
Σε ακούω που αναπνέεις.
233
00:18:41,540 --> 00:18:45,374
Αν ψάχνεις κάποια να παρενοχλήσεις,
πάρε δίπλα στη Γουίτνι Χιούστον.
234
00:18:45,494 --> 00:18:46,594
Έχω δουλειά.
235
00:18:48,165 --> 00:18:49,315
Τι ήταν αυτό;
236
00:18:50,032 --> 00:18:52,082
Η ημερήσια κλήση
του ανώμαλου.
237
00:18:52,255 --> 00:18:54,905
’λλος ένας λόγος
για να με πάρεις από εδώ.
238
00:18:57,303 --> 00:18:59,303
Μετά από
μία κουταλιά παγωτάκι;
239
00:19:05,980 --> 00:19:07,895
- Δεν είναι τέλειο;
- Πολύ καλό.
240
00:19:08,015 --> 00:19:11,065
Νομίζω χρησιμοποιούν
διαφορετικό γάλα στη Βαλχάλα.
241
00:19:11,850 --> 00:19:14,226
Απ' όσα ξέρουμε
μπορεί να τις βασανίζουν.
242
00:19:14,346 --> 00:19:18,283
Ή να τις καίνε ζωντανές ή χειρότερα
να είναι θαμμένες ζωντανές.
243
00:19:18,608 --> 00:19:21,066
Είναι παπούτσια από τη Χελ.
Έμφαση στο «Χελ».
244
00:19:21,186 --> 00:19:23,693
Γιατί δεν μπορούσε η Τάμσιν
να μας το πει η ίδια;
245
00:19:23,813 --> 00:19:26,361
Το αίμα της είναι δεσμευμένο
με μυστικότητα.
246
00:19:26,481 --> 00:19:29,803
Αν πει λεπτομέρειες
από άλλους κόσμους θα πεθάνει.
247
00:19:29,923 --> 00:19:32,759
Δεν μπορεί να μας πει
ότι απαγορεύεται να μας μιλήσει.
248
00:19:32,879 --> 00:19:35,354
Το μόνο που έχει
είναι ένα μυστικό ημερολόγιο.
249
00:19:35,474 --> 00:19:37,884
’κου αυτό, «ο Τόμας είναι
ένας απλός άνθρωπος».
250
00:19:37,942 --> 00:19:40,606
«Αν δεν είχε μυώδη χέρια
και τεράστιο...»
251
00:19:44,116 --> 00:19:47,186
«Νομίζει η δουλειά μου
είναι πολύ απλή. Παράδεισος, Κόλαση.»
252
00:19:47,219 --> 00:19:52,195
«Είναι περισσότερα. Πρέπει να μπω κρυφά
στα Τάρταρα με το Νισμάτ σήμερα».
253
00:19:52,442 --> 00:19:53,604
Τάρταρα;
254
00:19:53,724 --> 00:19:56,724
Είναι μετά θάνατον,
νόμιζα ήταν φανταστικό μέρος.
255
00:19:57,250 --> 00:20:01,857
Η παράδοση λέει πως οι ψυχές
πάνε σε διαφορετικά βασίλεια.
256
00:20:02,606 --> 00:20:04,865
Δεν καταλαβαίνω.
Η Κένζι είναι στη Βαλχάλα.
257
00:20:04,985 --> 00:20:07,105
Τα παπούτσια
δε θα έφερναν την Μπο εδώ;
258
00:20:08,882 --> 00:20:12,332
«Πόσο γελοίο, όλοι μιλάνε
για τα παπούτσια...
259
00:20:12,452 --> 00:20:14,316
...που φτιάχτηκαν
για μη-Βαλκυρίες».
260
00:20:14,436 --> 00:20:17,386
«Για να μπορούν να μπαίνουν
στη Βαλχάλα από το...»
261
00:20:17,521 --> 00:20:19,321
- Μπάιφροστ;
- Μπίφροστ.
262
00:20:20,017 --> 00:20:21,167
Πεινάς, Τρικ;
263
00:20:21,613 --> 00:20:24,314
Το Μπίφροστ ενώνει
τα διαφορετικά βασίλεια.
264
00:20:24,434 --> 00:20:27,474
Είναι μια γέφυρα, και κάποιες φορές
κέντρο επικοινωνιών.
265
00:20:27,594 --> 00:20:29,994
Έτσι εξηγείτε
η ηλιακή φλόγα της Μπο.
266
00:20:30,294 --> 00:20:33,594
«Αυτός που φοράει τα παπούτσια
μπορεί να μαζέψει ψυχές...
267
00:20:34,198 --> 00:20:36,546
...για να φτιάξει
έναν σκοτεινό στρατό».
268
00:20:36,666 --> 00:20:39,066
«Έναν στρατό
που θα εξαλείψει τη ζωή».
269
00:20:43,550 --> 00:20:44,850
Η ερώτηση είναι...
270
00:20:45,944 --> 00:20:47,944
Γιατί δουλεύουν
μόνο στην Μπο;
271
00:20:48,900 --> 00:20:52,020
Κάποιος ή κάτι την θέλει
να φέρει την Χελ στη Γη.
272
00:20:52,021 --> 00:20:55,028
Είναι πιο σημαντικό από
το να φέρουμε πίσω την Κένζι.
273
00:20:55,029 --> 00:20:57,279
Είναι πιο σημαντικό
από όλους μας.
274
00:20:58,684 --> 00:21:00,961
Ήμουν εδώ.
Εδώ βρήκα την Τάμσιν.
275
00:21:01,256 --> 00:21:04,239
Εδώ είναι η πύλη που περνάνε
οι ψυχές στη Βαλχάλα.
276
00:21:04,359 --> 00:21:07,009
Αλλά μόνο οι Βαλκυρίες
μπορούν να τη δουν.
277
00:21:07,129 --> 00:21:09,479
Ίσως μπορούμε
να την παραπλανήσουμε.
278
00:21:10,026 --> 00:21:13,215
Βρήκα μία τρίχα της Τάμσιν
στο κρυφό απόθεμα του Μάσιμο.
279
00:21:13,335 --> 00:21:16,050
Είπε ότι ήταν το κλειδί
για να ανοίγει πράγματα.
280
00:21:16,170 --> 00:21:20,709
Συνήθως αντιπαρέρχομαι σε ό,τι αφορά
τον Μάσιμο, μα αν είναι ο μόνος τρόπος...
281
00:21:21,737 --> 00:21:24,068
...πάμε να ανοίξουμε
μερικές πύλες.
282
00:21:36,757 --> 00:21:38,740
Είπα λαμέ.
283
00:21:40,323 --> 00:21:41,722
Γεια σου, Φρέια.
284
00:21:45,036 --> 00:21:47,844
Τάσμιν, τι χρώμα λες
ότι είναι η καρέκλα;
285
00:21:49,319 --> 00:21:51,622
- Όχι λαμέ;
- Καλή απάντηση.
286
00:21:52,838 --> 00:21:54,046
Φύγατε.
287
00:22:00,704 --> 00:22:03,597
- Γύρισες σπίτι.
- Παραδίδω μια ψυχή.
288
00:22:04,368 --> 00:22:09,356
Και ήθελα να σε δω.
Σ' ευχαριστώ που είσαι τόσο υπεράνω.
289
00:22:10,415 --> 00:22:12,870
Είσαι ένα ύποπτο
μικρό πραματάκι.
290
00:22:13,292 --> 00:22:17,580
- Η Βαλκυρία με τις παραπάνω επτά ζωές.
- Έτσι με λένε τώρα;
291
00:22:17,700 --> 00:22:19,365
Δεν το λες και πιασάρικο.
292
00:22:19,651 --> 00:22:23,923
Η συμφωνία με τον Βασιλιά
του Αίματος δεν αναιρείται.
293
00:22:26,037 --> 00:22:27,844
Ήρθα για συγχώρεση.
294
00:22:33,496 --> 00:22:36,827
Κι όμως, μου φέρνεις
δεύτερης ποιότητας ψυχές.
295
00:22:39,547 --> 00:22:41,566
- Ξεφορτώσου τον.
- Πάνω ή κάτω;
296
00:22:41,686 --> 00:22:44,623
- Κάτω.
- Είναι ένας ευγενής, μπάσταρδος Κάπρε.
297
00:22:44,743 --> 00:22:47,533
Με χαλασμένο δόντι
και καμία σχέση μ' εμάς.
298
00:22:48,426 --> 00:22:50,575
Φιλοξενούμε
έκπτωτους πολεμιστές.
299
00:22:50,695 --> 00:22:55,673
Αν έχεις σκοπό να ξαναγίνεις
Βαλκυρία, κάνε το σωστά.
300
00:22:57,502 --> 00:22:58,749
Όπως η Στέισι.
301
00:22:59,758 --> 00:23:01,747
Γενναίο κορίτσι, γύρισες.
302
00:23:03,049 --> 00:23:06,199
Κι όπως βλέπω,
πήρες τα κιλάκια σου.
303
00:23:09,525 --> 00:23:12,877
Σου έφερα τον Ρέινερ,
ξεπλήρωσα το χρέος μου.
304
00:23:12,997 --> 00:23:16,474
Θα χρειαστούν πολλά περισσότερα
για να τα βρεις με τις αδελφές σου.
305
00:23:16,594 --> 00:23:20,397
Έκανες πολλές συμφωνίες, Τάσμιν.
Με λάθος ανθρώπους.
306
00:23:21,240 --> 00:23:22,629
Δικό μου το λάθος.
307
00:23:23,893 --> 00:23:26,843
Ήθελα να ζήσω περισσότερο,
το καταλαβαίνω.
308
00:23:26,963 --> 00:23:29,042
Αλλά πέρα απ' όλα...
309
00:23:29,625 --> 00:23:32,765
...είμαι εδώ.
Στέκομαι ενώπιόν σου.
310
00:23:34,504 --> 00:23:36,953
Αφέντρα,
μητέρα την Βαλκυρίων.
311
00:23:37,073 --> 00:23:41,433
Ξέρω ότι αντιβαίνει στους κανόνες, αλλά
θέλω να σου πω για μια απελευθέρωση.
312
00:23:42,290 --> 00:23:45,590
Μ' ενδιαφέρει περισσότερο
μια άλλου είδους αποδέσμευση.
313
00:23:49,642 --> 00:23:51,542
Πες μου γι' αυτές τις ψυχές.
314
00:23:53,013 --> 00:23:54,212
Φέι.
315
00:23:54,554 --> 00:23:57,254
Κι ένας άνθρωπος.
Αλλά δεν ήρθε η ώρα τους.
316
00:23:58,846 --> 00:24:03,099
Να 'χεις τη Βαλχάλα ως προσωπική
αποθήκη, δεν είναι αποδεκτό.
317
00:24:04,099 --> 00:24:08,618
Ήμουν υπομονετική μαζί σου
για χρόνια. Σε όλες σου τις ζωές.
318
00:24:08,738 --> 00:24:11,672
- Είναι η σειρά σου.
- Θα κάνω τα πάντα.
319
00:24:14,873 --> 00:24:16,328
Για 'σένα είναι.
320
00:24:16,594 --> 00:24:18,164
- Όχι.
- Ναι.
321
00:24:19,440 --> 00:24:22,067
Τώρα που γύρισες,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
322
00:24:22,584 --> 00:24:24,265
Ποια πρέπει να γίνεις.
323
00:24:25,246 --> 00:24:27,146
Τον καθυστερούσα πολύ καιρό.
324
00:24:33,961 --> 00:24:36,972
Τα έκανες μπάχαλο, Τάσμιν.
325
00:24:39,266 --> 00:24:40,951
Ξεκαθάρισέ τα.
326
00:24:55,749 --> 00:24:58,100
Γιατί δεν πήγαμε
ποτέ διακοπές;
327
00:24:58,220 --> 00:25:01,554
Η Αποκάλυψη; Ερωτικά τρίγωνα;
Δύσκολο να ξεφύγεις.
328
00:25:05,024 --> 00:25:09,021
Μακάρι η ζωή μας να ήταν
λιγότερο γεμάτη και πιο φρου-φρου.
329
00:25:20,441 --> 00:25:22,467
Κένζι;
Τι τρέχει;
330
00:25:27,747 --> 00:25:32,218
Έσκισα στα δύο αυτή τη φωτογραφία,
το μοναδικό αντίτυπο.
331
00:25:33,306 --> 00:25:35,352
- Φαίνεστε ευτυχισμένοι.
- Όχι.
332
00:25:35,472 --> 00:25:38,600
Είναι τα ορνιθοσκαλίσματα
του Χέιλ από πίσω, το ξέρω.
333
00:25:38,720 --> 00:25:39,929
Τι λέει;
334
00:25:40,985 --> 00:25:43,221
«Τα λέμε σύντομα,
μανουλίτσα».
335
00:25:43,831 --> 00:25:46,067
Λες να είναι όντως
από αυτόν;
336
00:25:46,940 --> 00:25:48,237
Όχι.
337
00:25:48,846 --> 00:25:50,378
Πρέπει να φύγουμε.
338
00:25:51,634 --> 00:25:52,890
Κενζ;
339
00:25:54,373 --> 00:25:56,305
Το πάρτι προς τιμή σου;
340
00:25:58,076 --> 00:25:59,309
Είναι γάμος.
341
00:26:00,233 --> 00:26:01,283
Τι;
342
00:26:01,813 --> 00:26:03,012
Τίνος;
343
00:26:03,638 --> 00:26:05,656
Του δικού σου,
με τον Χέιλ.
344
00:26:11,240 --> 00:26:15,005
- Όχι, δε μου συμβαίνει αυτό.
- Κενζ.
345
00:26:15,125 --> 00:26:18,642
’σε τα «Κενζ».
Ήρθες να με πάρεις πίσω.
346
00:26:19,196 --> 00:26:23,364
- Αδελφές πάνω απ' όλα. Πάμε.
- Κι αν είναι αληθινό;
347
00:26:24,626 --> 00:26:27,084
Ξέρω ότι θεωρείς απαίσιο
αυτό το μέρος.
348
00:26:27,204 --> 00:26:30,254
- Επειδή είναι.
- Κι αν δεν είναι;
349
00:26:30,374 --> 00:26:33,257
- Σταμάτα, εντάξει;
- Αν σε κάνει ευτυχισμένη...
350
00:26:33,377 --> 00:26:36,921
- Τι σχέση έχει;
- Σου αξίζει να 'σαι ευτυχισμένη.
351
00:26:38,015 --> 00:26:42,943
Σου αξίζει. Κι αν αυτό αποζητά
η καρδιά σου, αν είσαι ευτυχισμένη εδώ...
352
00:26:44,640 --> 00:26:47,171
Θα έκανα τα πάντα
για να τον ξαναδώ.
353
00:26:47,924 --> 00:26:49,122
Τα πάντα.
354
00:26:50,860 --> 00:26:52,545
Να μου χαμογελάει.
355
00:26:53,930 --> 00:26:56,347
Να βάλω το πρόσωπό μου
στους ώμους του.
356
00:26:57,346 --> 00:26:59,811
Έχει υπέροχους ώμους.
357
00:27:00,153 --> 00:27:03,322
Είναι εγωιστικό να σε πάρω
πίσω στο σπίτι μαζί μου.
358
00:27:04,674 --> 00:27:06,674
Πρέπει να
αποφασίσεις μόνη σου.
359
00:27:11,614 --> 00:27:12,831
Θα μείνεις;
360
00:27:13,640 --> 00:27:17,390
Θα έρθεις,
Τζίζας τι λέω, στον γάμο μου;
361
00:27:18,137 --> 00:27:20,078
Θα χρειαστείς μια κουμπάρα.
362
00:27:24,560 --> 00:27:25,769
Λες να...
363
00:27:30,222 --> 00:27:32,125
Ίσως εδώ είναι ο παράδεισος.
364
00:27:52,979 --> 00:27:55,070
Μάτια καστανά και γαλανά.
365
00:27:55,190 --> 00:27:57,072
Ενάρετη, αλλά και λάγνα.
366
00:27:57,192 --> 00:28:01,343
Καρδιά σκληρή κι ευγενική.
Ούτε σκοτεινή, ούτε φωτεινή...
367
00:28:01,463 --> 00:28:03,021
...αλλά και τα δύο.
368
00:28:04,700 --> 00:28:05,911
Είναι δική σου.
369
00:28:19,616 --> 00:28:21,815
Τι-Τρέλα!
Ήρθες.
370
00:28:22,192 --> 00:28:25,058
Θεέ μου, μόλις με έφτιαξαν
για τον γάμο...
371
00:28:25,178 --> 00:28:28,632
Είσαι το κάτι παλιό μου;
Όχι πως σου φαίνεται, απλώς λέω.
372
00:28:28,752 --> 00:28:31,519
Επειδή έζησες πολλές ζωές.
Μη μου πεις ότι θύμωσες.
373
00:28:31,639 --> 00:28:32,783
Πού είναι η Μπο;
374
00:28:32,903 --> 00:28:37,153
Αναζητά κάτι καινούργιο,
κάτι παλιό, κάτι δανεικό...
375
00:28:37,435 --> 00:28:40,230
Μ' ακούς;
Δεν τα κάνετε αυτά οι Βαλκυρίες;
376
00:28:40,350 --> 00:28:42,450
Αυτό σημαίνει
πως θα παντρευτώ.
377
00:28:42,570 --> 00:28:44,506
Προφανώς.
Με τον Χέιλ.
378
00:28:44,985 --> 00:28:48,475
Πιστεύεις πως είναι όντως εδώ;
Τον έφερε κάποια από τις αδελφές σου;
379
00:28:48,598 --> 00:28:49,932
Σε ρώτησα...
380
00:28:50,176 --> 00:28:53,279
...πού είναι η Μπο;
381
00:28:53,509 --> 00:28:57,069
Προς τι η σοβαρότητα;
Σε άκουσα και την πρώτη φορά.
382
00:28:57,189 --> 00:29:01,067
Τι σου είπα για τον προσωπικό χώρο;
18 εκατοστά το λιγότερο.
383
00:29:01,187 --> 00:29:04,684
- Πρέπει να επανορθώσω.
- Να σου φέρω λίγο χαμομήλι;
384
00:29:04,804 --> 00:29:08,140
Ή κάτι άλλο ίσως.
Έχουν απ' όλα εδώ.
385
00:29:08,260 --> 00:29:10,913
Για τελευταία φορά,
πού είναι η Μπο;
386
00:29:11,033 --> 00:29:14,142
Να 'ναι καλά ο Τζέρι που μ' έκανε
να βαρεθώ αυτήν την ερώτηση.
387
00:29:14,262 --> 00:29:16,912
Λες ένας ανθρωπάκος
να εμποδίσει το πεπρωμένο μου;
388
00:29:16,966 --> 00:29:19,918
Παλιά ήταν να τρως ένα κουτί
δημητριακά με τη μία.
389
00:29:20,038 --> 00:29:23,398
Έλα τώρα, πατάτες με τυρί,
«X-Files», κακές μέρες...
390
00:29:23,518 --> 00:29:26,192
- Εγώ σε ανέθρεψα, το ξέχασες;
- Δε θα σε πειράξω...
391
00:29:26,312 --> 00:29:30,224
- Θα σε πατάω κάτω μέχρι να σκάσεις.
- Τζίζας και μπλιαξ.
392
00:29:32,127 --> 00:29:34,961
Συγγνώμη,
για το βυζί σου πήγαινα.
393
00:29:35,556 --> 00:29:37,906
Πες μου πως αυτό
είναι το ήρεμό σου.
394
00:29:41,823 --> 00:29:44,023
Θυμωμένη φάτσα,
σίγουρα πράγματα.
395
00:30:00,598 --> 00:30:03,927
Αυτή που δεν είναι
ανθοπώλισσα. Θα ήθελες κάτι;
396
00:30:04,852 --> 00:30:07,359
Ψάχνω κάτι μπλε.
397
00:30:08,107 --> 00:30:10,896
Είναι ο γάμος
της κολλητής μου.
398
00:30:11,586 --> 00:30:13,686
Η αγαπημένη μου
ταινία με γάμο.
399
00:30:16,009 --> 00:30:19,501
- Είσαι σίγουρα Σούκουμπους.
- Έχεις δει τον γαμπρό;
400
00:30:19,810 --> 00:30:21,063
Τον Χέιλ;
401
00:30:21,651 --> 00:30:26,142
Έρχεται απ' ό,τι άκουσα.
Η κίνηση είναι αφόρητη ενίοτε.
402
00:30:26,508 --> 00:30:28,458
Ας ελπίσουμε
να μην αργήσει.
403
00:30:31,385 --> 00:30:32,935
Ή να τον σταματήσουν.
404
00:30:33,678 --> 00:30:34,728
Τι είπες;
405
00:30:35,427 --> 00:30:37,597
Μ' αρέσουν οι ξεκάθαρες
προειδοποιήσεις.
406
00:30:37,618 --> 00:30:40,080
Η Κένζι αποδείχθηκε
γενναία πολεμίστρια.
407
00:30:40,200 --> 00:30:42,898
Η Φρέια γιορτάζει
τον έρωτά της.
408
00:30:43,018 --> 00:30:45,022
- Όλα ήταν τέλεια.
- Ήταν;
409
00:30:45,142 --> 00:30:48,022
Τώρα που ψαχουλεύεις εδώ,
δεν είμαι τόσο σίγουρη.
410
00:30:48,142 --> 00:30:51,556
- Πρέπει να το πω στη Φρέια.
- Όχι, δε θα μπλεχτώ στα πόδια σας.
411
00:30:51,676 --> 00:30:54,701
Μην ανησυχείς για 'μένα.
Πρέπει να δω τον Χέιλ.
412
00:30:54,988 --> 00:30:57,025
Όχι πριν τον γάμο.
413
00:30:57,668 --> 00:31:02,703
Έκανε πρόβα. Ο Ζιάνι τελείωσε
και τη λευκή φεντόρα που ζήτησε.
414
00:31:03,693 --> 00:31:04,991
Αυτός είναι.
415
00:31:07,376 --> 00:31:08,926
Είναι πραγματικότητα.
416
00:31:09,327 --> 00:31:10,825
Απογοητεύτηκες;
417
00:31:11,653 --> 00:31:13,886
Όχι.
Χαίρομαι γι' αυτούς.
418
00:31:15,289 --> 00:31:17,683
Ίσως χρειαστεί
να πω αντίο, όμως.
419
00:31:17,965 --> 00:31:19,215
Πάρε την Κένζι.
420
00:31:19,909 --> 00:31:21,409
Θα είναι εδώ σύντομα.
421
00:31:29,165 --> 00:31:32,454
Δεν ανησυχώ για 'σένα,
αλλά γι' αυτόν.
422
00:31:43,538 --> 00:31:45,040
’νοιξέ μου.
423
00:31:46,022 --> 00:31:47,522
Ξέρω πως είσαι μέσα.
424
00:31:48,823 --> 00:31:51,514
Εγώ καθαρίζει.
Η Κένζι όχι εδώ.
425
00:31:55,421 --> 00:31:58,013
Ελάτε αργότερος.
Μια ώρα.
426
00:31:58,576 --> 00:32:00,520
Εντάξει, θα έρθω αργότερα.
427
00:32:01,816 --> 00:32:03,116
Εντάξει.
428
00:32:13,000 --> 00:32:16,118
Όλο αυτό
θα ήταν ευκολότερο...
429
00:32:16,119 --> 00:32:19,365
- ...αν άνοιγες την πόρτα.
- Ηλιοβασίλεμα στο Σάο Πάολο;
430
00:32:19,366 --> 00:32:20,716
Πόσο χαμηλά πάει...
431
00:32:22,071 --> 00:32:24,001
Να η Τάμι.
432
00:32:31,340 --> 00:32:32,748
Και η Μπο.
433
00:32:32,868 --> 00:32:35,388
Εσύ δεν τελειώνεις
κάθε πρόταση με το «σκύλα»;
434
00:32:35,508 --> 00:32:37,653
Συ είπας, τρελόνι.
Όχι εγώ.
435
00:32:37,773 --> 00:32:41,603
- Ώρα να σε παραδώσω.
- Τι είμαι; Κάνα δέμα;
436
00:32:41,723 --> 00:32:45,332
Μπορείς να το κάνεις
με τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο.
437
00:32:45,501 --> 00:32:47,463
Δεν υπάρχει μέση λύση;
438
00:32:49,369 --> 00:32:50,919
Με τον δύσκολο, τότε.
439
00:33:07,089 --> 00:33:09,906
- Συμμαζέψου, κορίτσι μου.
- ’σε με.
440
00:33:24,818 --> 00:33:26,554
Δε θα μας επιτίθεσαι
συνέχεια.
441
00:33:26,850 --> 00:33:29,187
Καλά να πληγώσεις εμένα.
Αλλά την Κένζι;
442
00:33:29,307 --> 00:33:31,688
Γι' αυτό δεν ήθελα
να έρθω εδώ.
443
00:33:32,990 --> 00:33:34,223
Μίλησέ μου.
444
00:33:34,710 --> 00:33:36,610
Τι σου έκανε
αυτό το μέρος;
445
00:33:37,640 --> 00:33:40,034
Η Βαλχάλα τίποτα.
446
00:33:41,756 --> 00:33:43,697
Φταίει το τι έκανα εδώ.
447
00:33:45,526 --> 00:33:47,710
Δε θέλω να με βλέπεις έτσι.
448
00:33:51,531 --> 00:33:55,386
’λλο ένα λάθος και
θα σε διώξω απ' τη ζωή μας.
449
00:33:59,498 --> 00:34:01,500
Πρέπει να πάω
να βρω την Κένζι.
450
00:34:01,659 --> 00:34:02,709
Περίμενε.
451
00:34:02,820 --> 00:34:06,170
Όταν τράφηκες από 'μένα
και είπες πως είχα γεύση χαράς...
452
00:34:06,374 --> 00:34:09,374
- Ναι, ξέρω. Εσύ και ο Ντάισον.
- Δεν είναι αυτό.
453
00:34:09,827 --> 00:34:13,799
Για πρώτη φορά, σε όλες μου τις ζωές,
έχω οικογένεια.
454
00:34:14,658 --> 00:34:16,758
Αυτή είναι
η τελευταία μου ζωή.
455
00:34:17,769 --> 00:34:19,769
Δε θέλω να τη ζήσω
χώρια σου.
456
00:34:24,848 --> 00:34:25,948
Αυτός είναι.
457
00:34:26,764 --> 00:34:31,262
- Ο ανώμαλος;
- Όχι, αυτός που με προσέλαβε.
458
00:34:33,012 --> 00:34:36,562
Νόμιζα πως ήταν ο Περιπλανώμενος,
αλλά ήταν κάποιος πολύ πιο δυνατός.
459
00:34:39,249 --> 00:34:42,649
Ήθελε να παραδώσω μια γυναίκα
που δεν πίστευα πως υπήρχε...
460
00:34:45,841 --> 00:34:47,041
Αλλά υπάρχεις.
461
00:34:50,208 --> 00:34:51,785
Σε θέλει, Μπο.
462
00:34:54,226 --> 00:34:56,141
Ας αφήσει μήνυμα.
463
00:34:57,377 --> 00:34:59,077
Έχω κι έναν γάμο να πάω.
464
00:35:08,021 --> 00:35:11,208
- Πόσο λευκό είναι το λευκό;
- Το λατρεύω.
465
00:35:11,641 --> 00:35:15,376
Μόνο μια φορά παντρεύεσαι στη μετά
θάνατον ζωή. Ας το κάνεις σωστά.
466
00:35:15,601 --> 00:35:17,747
Δε πιστεύω
να έρθει η Τάμσιν;
467
00:35:17,867 --> 00:35:19,467
Την έχω βάλει τιμωρία.
468
00:35:20,037 --> 00:35:21,187
Λοιπόν, πάρε.
469
00:35:21,775 --> 00:35:22,825
Κάτι παλιό.
470
00:35:23,114 --> 00:35:25,714
Για μια πολεμίστρια.
Από μια πολεμίστρια.
471
00:35:25,834 --> 00:35:29,024
Μου το έδωσε η Ιωάννα της Λωραίνης.
Ήταν κάτω και διαμαρτυρόταν.
472
00:35:29,090 --> 00:35:30,412
Κλασική Ιωάννα.
473
00:35:30,664 --> 00:35:33,414
Κάτι καινούργιο.
Σπίρτα απ' το μαγαζί δώρων.
474
00:35:36,507 --> 00:35:37,657
Κάτι δανεικό.
475
00:35:51,617 --> 00:35:54,795
Δεν πρόλαβα να βρω κάτι μπλε.
Είμαι η χειρότερη κουμπάρα.
476
00:35:54,915 --> 00:35:57,058
Όχι, εσύ είσαι
το κάτι μπλε μου.
477
00:36:00,803 --> 00:36:03,753
Κένζι, λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να σώσω τον Χέιλ.
478
00:36:04,389 --> 00:36:08,335
- Και λυπάμαι που δεν έσωσα κι εσένα.
- Ήταν η σειρά μου να σε σώσω.
479
00:36:08,455 --> 00:36:12,255
- Δεν έχω και εγώ αυτό το δικαίωμα;
- Πόσες φορές με έχεις σώσει;
480
00:36:12,667 --> 00:36:13,717
Αρκετές;
481
00:36:15,150 --> 00:36:17,100
Από τη μέρα που γνωριστήκαμε.
482
00:36:17,529 --> 00:36:19,991
Με σώζεις καθημερινά.
483
00:36:20,757 --> 00:36:24,507
Με τρόπους που δεν κατανοείς,
και που ούτε εγώ καταλαβαίνω καλά.
484
00:36:25,833 --> 00:36:27,083
Απλά το κάνεις.
485
00:36:28,088 --> 00:36:30,162
Και θέλω να είσαι
και εσύ χαρούμενη.
486
00:36:30,282 --> 00:36:32,287
Ξέρω ότι δεν ήμουν
ξεκάθαρη επ' αυτού.
487
00:36:32,407 --> 00:36:35,057
- Αλλά είναι αλήθεια.
- Όχι, όχι, το ξέρω.
488
00:36:37,339 --> 00:36:39,039
Δε θέλω να σε αφήσω εδώ.
489
00:36:40,237 --> 00:36:41,287
Το ξέρω...
490
00:36:42,388 --> 00:36:43,538
...αλλά πρέπει.
491
00:36:45,672 --> 00:36:46,722
Το ξέρω.
492
00:36:58,999 --> 00:37:00,299
Είσαι πανέμορφη.
493
00:37:00,882 --> 00:37:01,932
Έτοιμη;
494
00:37:02,002 --> 00:37:05,602
Να παντρευτώ όντας πεθαμένη;
Κάθε κοριτσάκι αυτό ονειρεύεται.
495
00:37:08,234 --> 00:37:09,434
Ας το κάνουμε.
496
00:37:32,537 --> 00:37:34,443
Δεν μπορώ
αυτό το αργό βάδισμα.
497
00:37:34,563 --> 00:37:36,613
Δε γίνεται
να τρέξω κοντά του;
498
00:37:39,434 --> 00:37:43,653
- Περίμενε, σταμάτα.
- Γιατί; Σχεδόν φτάσαμε. Νομίζω δηλαδή.
499
00:37:43,773 --> 00:37:46,984
Πρέπει να πάω πρώτη εγώ
να δω ότι όλα είναι καλά.
500
00:37:46,985 --> 00:37:50,375
Είναι καθήκον της κουμπάρας.
Εσύ περίμενε εδώ, εντάξει;
501
00:37:50,376 --> 00:37:52,526
Σοβαρά μιλάς;
Καλά, άντε βιάσου.
502
00:38:27,871 --> 00:38:28,921
Χέιλ;
503
00:38:45,093 --> 00:38:47,726
- Τον έστειλα πίσω.
- Τι γίνεται εδώ;
504
00:38:48,616 --> 00:38:51,816
Μπήκες στο Σινβάτ
και έκλεισες την πόρτα προς τη Χελ.
505
00:38:52,082 --> 00:38:53,479
Η Τάμσιν σε έφερε εδώ...
506
00:38:53,599 --> 00:38:58,089
...αλλά η ψυχή σου είχε ήδη
αξιωθεί από άλλο βασίλειο.
507
00:38:59,380 --> 00:39:01,956
- Ανήκεις σ' εκείνον.
- Σε ποιον;
508
00:39:02,944 --> 00:39:04,244
Στον πατέρα μου.
509
00:39:06,735 --> 00:39:08,416
Περίμενε.
Περίμενε.
510
00:39:10,216 --> 00:39:11,816
Στείλε πίσω την Κένζι...
511
00:39:12,367 --> 00:39:13,667
...και πάρε εμένα.
512
00:39:15,226 --> 00:39:16,526
Ψυχή αντί ψυχής.
513
00:39:18,081 --> 00:39:19,581
Εμένα θέλει άλλωστε.
514
00:39:20,281 --> 00:39:21,981
Αυτό ήταν το σχέδιό του.
515
00:39:22,413 --> 00:39:24,213
Ήξερε ότι θα ερχόμουν εδώ.
516
00:39:24,635 --> 00:39:25,685
Ναι.
517
00:39:27,097 --> 00:39:28,147
Σταμάτα.
518
00:39:28,148 --> 00:39:32,978
- Αυτές οι δυο ψυχές δε χωρίζονται.
- Διάβασες το βιβλίο των κανόνων.
519
00:39:32,979 --> 00:39:36,469
Η Μπο ήρθε εδώ με τα Χέλσκορ και μπορεί
να πάρει μια ψυχή που της ανήκει.
520
00:39:36,782 --> 00:39:38,482
Η Κένζι ανήκει στην Μπο.
521
00:39:41,209 --> 00:39:44,021
- Μπόμπο, χίλια συγγνώμη.
- Δε φταις εσύ.
522
00:39:44,915 --> 00:39:47,494
Νομίζω ότι αυτός ήταν.
Ήταν ο Χέιλ, τον ένιωσα.
523
00:39:47,614 --> 00:39:50,314
- Ήταν χαρούμενος.
- Θέλεις να μείνεις εδώ;
524
00:39:52,326 --> 00:39:53,376
Όχι.
525
00:39:53,650 --> 00:39:57,200
Δεν ήρθε η ώρα μου ακόμα.
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι μαζί σου.
526
00:39:57,493 --> 00:39:59,169
Αξίωσέ με ξανά.
Γρήγορα.
527
00:39:59,639 --> 00:40:02,089
Δε βλέπω να υπάρχει
κάποια αξίωση εδώ.
528
00:40:02,641 --> 00:40:03,691
Φύλακες.
529
00:40:04,857 --> 00:40:05,907
Όχι.
530
00:40:05,977 --> 00:40:07,867
Τη ζητάω.
Ζητώ την Κένζι Μαλίκοβ.
531
00:40:07,987 --> 00:40:10,540
Η συμφωνία έγινε
πριν την επαναφορά της αξίωσης.
532
00:40:10,660 --> 00:40:12,614
Σε παρακαλώ,
κράτησέ την ασφαλή.
533
00:40:12,734 --> 00:40:14,984
Η επιθυμία σου
θα πραγματοποιηθεί.
534
00:40:16,062 --> 00:40:17,112
Όχι.
535
00:40:19,835 --> 00:40:22,135
Η Κένζι θα επιστρέψει
στο σώμα της.
536
00:40:31,051 --> 00:40:32,101
Τάμσιν.
537
00:40:32,936 --> 00:40:33,986
Ταμ-Ταμ.
538
00:40:34,591 --> 00:40:38,826
Προσπάθησες. Πάντα προσπαθείς,
όπως όταν ήμασταν μαζί στο σχολείο.
539
00:40:38,946 --> 00:40:40,546
Αλλά δεν είναι αρκετό.
540
00:40:41,455 --> 00:40:44,849
- Ποτέ δεν είναι αρκετό.
- ’ντε πηδήξου, Στέισι.
541
00:40:44,969 --> 00:40:47,871
Πότε θα καταλάβεις ότι
δεν είσαι ξεχωριστή;
542
00:40:48,469 --> 00:40:52,306
- Είσαι απλά μία από 'μας.
- Δε θα γίνω ποτέ σαν εσένα.
543
00:40:53,406 --> 00:40:54,906
Κανόνες της Βαλχάλα.
544
00:40:56,333 --> 00:41:00,227
Τι μισεί η Φρέια περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο;
545
00:41:00,540 --> 00:41:03,494
- Τα μη ισορροπημένα βιβλία.
- Μείνε μακριά τους.
546
00:41:03,884 --> 00:41:04,934
Δε γίνεται.
547
00:41:05,757 --> 00:41:08,507
Τώρα που έφυγε η Κένζι,
μας λείπει μια ψυχή.
548
00:41:08,784 --> 00:41:12,470
Είναι ώρα να πάρω άλλη. Μία που να
είναι κοντά στην καρδιά της Σούκουμπους.
549
00:41:12,590 --> 00:41:13,640
Όχι!
550
00:41:18,304 --> 00:41:19,354
Καλή τύχη.
551
00:41:47,119 --> 00:41:48,169
Η Μπο;
552
00:41:48,567 --> 00:41:49,617
Ή η Κένζι.
553
00:42:11,634 --> 00:42:16,310
Με τα ευλογημένα φτερά μας,
φέραμε πίσω μια ανθρώπινη ψυχή...
554
00:42:16,724 --> 00:42:19,774
...πίσω στο σώμα της,
όπως μας ζήτησε η αρχηγός μας.
555
00:42:20,056 --> 00:42:22,110
Και εσύ, λύκε...
556
00:42:22,979 --> 00:42:25,813
...καταπάτησες
απαγορευμένη περιοχή.
557
00:42:35,535 --> 00:42:37,844
- Η Κένζι.
- Ναι.
558
00:42:59,157 --> 00:43:00,207
Βοήθεια.
559
00:43:11,337 --> 00:43:12,387
Με θέλεις;
560
00:43:15,265 --> 00:43:16,765
Ορίστε, σου 'ρχομαι.
561
00:43:27,397 --> 00:43:29,647
Διανομή Υπότιτλων:
x s u b s . t v
55305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof