Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,760 --> 00:00:28,039
Janosik
The Highland Robber
2
00:00:39,120 --> 00:00:42,879
Part XII
Two Fighting Highlanders
3
00:03:01,480 --> 00:03:03,119
Open up!
4
00:03:05,240 --> 00:03:06,799
Faster!
5
00:04:01,360 --> 00:04:02,519
So dirty.
6
00:04:13,280 --> 00:04:14,839
Sit.
7
00:04:19,720 --> 00:04:22,439
You devil! Give it back!
8
00:04:22,560 --> 00:04:26,079
Get lost and burn in hell!
9
00:04:26,160 --> 00:04:31,239
Get off me! No! No!
10
00:04:52,880 --> 00:04:54,119
Open up!
11
00:04:59,240 --> 00:05:00,759
Faster!
12
00:05:01,320 --> 00:05:03,639
I won't go!
13
00:05:07,160 --> 00:05:08,199
Stop!
14
00:05:23,520 --> 00:05:27,079
Come sit and drink with us.
15
00:05:35,080 --> 00:05:37,679
Let go, you filthy dog!
16
00:05:46,080 --> 00:05:48,759
The food tastes great.
17
00:05:50,080 --> 00:05:52,039
Beer, vodka.
18
00:05:52,280 --> 00:05:53,879
Too much onion.
19
00:05:54,880 --> 00:05:56,519
But it's good.
20
00:05:59,000 --> 00:06:00,599
Hans, look!
21
00:06:01,240 --> 00:06:04,799
See the pretty lady?
22
00:06:07,080 --> 00:06:08,519
Hold on.
23
00:06:10,600 --> 00:06:11,919
Join us.
24
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Join us.
25
00:06:17,920 --> 00:06:20,719
Please sit, milady.
26
00:06:24,960 --> 00:06:26,239
Gentlemen...
27
00:06:27,000 --> 00:06:28,199
Let's toast.
28
00:06:29,640 --> 00:06:31,439
Drink!
29
00:06:37,040 --> 00:06:38,799
Hands off me!
30
00:06:52,920 --> 00:06:54,159
Miss?
31
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Where are you?
32
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
Miss?
33
00:07:11,560 --> 00:07:13,079
Where are you?
34
00:08:13,640 --> 00:08:15,879
Looks like...
35
00:08:16,120 --> 00:08:18,799
we're not having roast lamb after all.
36
00:08:36,360 --> 00:08:38,639
What's wrong?
37
00:08:41,440 --> 00:08:44,599
The troops are in the village. Killing,
robbing and...
38
00:08:45,360 --> 00:08:47,239
- The girls...
- What about them?
39
00:08:48,120 --> 00:08:49,159
You know.
40
00:08:49,400 --> 00:08:50,439
How many?
41
00:08:51,360 --> 00:08:52,959
Around a hundred.
42
00:08:53,480 --> 00:08:54,639
We can take them.
43
00:08:55,000 --> 00:08:56,039
Five to one.
44
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
What?
45
00:09:02,840 --> 00:09:04,399
You think they'll wait
46
00:09:04,960 --> 00:09:06,239
for you to kill them?
47
00:09:06,560 --> 00:09:07,999
You think I can't do it?
48
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
I can take five!
49
00:09:10,600 --> 00:09:12,079
We won't do it alone.
50
00:09:12,880 --> 00:09:15,039
These are not guards, but an army.
51
00:09:17,760 --> 00:09:20,119
There might be more coming.
52
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
Kwiczoł.
53
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Go to Bardos.
54
00:09:30,080 --> 00:09:31,119
Me?
55
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
You.
56
00:09:33,880 --> 00:09:36,439
He's in the mountain pass,
moved to Slovakia.
57
00:09:37,000 --> 00:09:39,519
With his men, we'll attack together.
58
00:09:39,600 --> 00:09:41,599
- That's a long way.
- Indeed.
59
00:09:44,720 --> 00:09:45,999
Take the shortcut
60
00:09:46,200 --> 00:09:48,639
through the mountains.
61
00:09:49,040 --> 00:09:50,119
Hurry up,
62
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
alright?
63
00:09:52,840 --> 00:09:54,079
You heard that?
64
00:09:56,160 --> 00:09:58,679
Take this for the road.
Can't lose weight.
65
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
Kwiczoł...
66
00:10:00,480 --> 00:10:01,719
Take a chicken.
67
00:10:01,800 --> 00:10:04,079
You'll have eggs.
68
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Sparrow...
69
00:10:15,600 --> 00:10:18,359
- go to the village and check it out.
- Okay.
70
00:10:18,800 --> 00:10:20,359
No trouble.
71
00:10:20,880 --> 00:10:22,679
Have a look and see.
72
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
And come back.
73
00:10:24,240 --> 00:10:26,079
Let's know what they're up to.
74
00:10:26,160 --> 00:10:27,639
- Okay.
- I'll go, too.
75
00:10:28,080 --> 00:10:29,959
There's enough trouble.
76
00:10:30,880 --> 00:10:31,999
My mother's there.
77
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Alright.
78
00:10:36,200 --> 00:10:38,199
Take care of her.
79
00:10:38,600 --> 00:10:39,999
I'll take care of him.
80
00:10:40,160 --> 00:10:42,479
- Of me?
- Get going, you two.
81
00:11:08,960 --> 00:11:10,079
Please...
82
00:11:11,120 --> 00:11:13,599
Leave, please.
83
00:11:21,640 --> 00:11:22,679
Go away.
84
00:11:22,760 --> 00:11:25,119
Go away. Many soldiers.
85
00:11:25,720 --> 00:11:29,759
Maybe three thousand. Drunk.
86
00:11:29,880 --> 00:11:31,239
There could be trouble.
87
00:11:32,080 --> 00:11:34,079
Now, run.
88
00:12:33,480 --> 00:12:34,759
Boys!
89
00:12:34,920 --> 00:12:37,079
Maryna and Sparrow are back.
90
00:12:49,640 --> 00:12:50,839
Sit.
91
00:12:54,480 --> 00:12:56,119
Is Kwiczoł back?
92
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Not yet.
93
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Talk.
94
00:13:04,200 --> 00:13:05,719
The soldiers're staying.
95
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Something's up.
96
00:13:08,160 --> 00:13:10,639
They burnt Kozdroń's house.
97
00:13:11,560 --> 00:13:13,239
Several girls were violated.
98
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
They took...
99
00:13:15,480 --> 00:13:16,799
the cattle and carts.
100
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
They're drunk.
101
00:13:18,320 --> 00:13:19,879
Now's the time to attack.
102
00:13:20,440 --> 00:13:21,599
How many are there?
103
00:13:21,760 --> 00:13:23,639
It's hard to say.
104
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
A hundred, maybe.
105
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
More than that.
106
00:13:26,920 --> 00:13:28,119
Many more!
107
00:13:28,200 --> 00:13:29,399
But they're drunk.
108
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Defenceless.
109
00:13:46,160 --> 00:13:47,839
We're outnumbered.
110
00:13:52,280 --> 00:13:53,759
Can't do it alone.
111
00:13:55,160 --> 00:13:56,679
Have to wait for Bardos.
112
00:13:57,160 --> 00:13:59,519
And then they'll say
113
00:13:59,680 --> 00:14:00,759
they won.
114
00:14:03,160 --> 00:14:04,319
Doesn't matter.
115
00:14:06,720 --> 00:14:07,919
Lives must be saved.
116
00:14:10,400 --> 00:14:11,839
We're stronger together.
117
00:14:13,240 --> 00:14:15,639
What if Bardos doesn't come?
118
00:14:18,280 --> 00:14:20,359
We'll have to fight them, for sure.
119
00:14:21,880 --> 00:14:23,439
They're our mutual enemy.
120
00:14:45,720 --> 00:14:46,839
Here they are.
121
00:15:13,400 --> 00:15:14,839
- What is this?!
- This?
122
00:15:14,920 --> 00:15:17,119
- Yes.
- This? Lamb.
123
00:15:17,720 --> 00:15:19,319
You're stupid!
124
00:15:20,320 --> 00:15:23,559
- Who roasted it?
- Bartek, but he went away.
125
00:15:24,040 --> 00:15:26,559
I took over, but they sent me for water.
126
00:15:26,640 --> 00:15:28,479
When he came back, it was over.
127
00:15:28,560 --> 00:15:31,079
I let you out of sight and hell broke
loose!
128
00:15:33,880 --> 00:15:36,999
God will punish you.
You'll die of eating raw meat!
129
00:15:37,440 --> 00:15:41,759
I was away while you ruined
such a beautiful lamb!
130
00:16:05,920 --> 00:16:09,039
- I knew you'd come to fight.
- To fight?
131
00:16:10,440 --> 00:16:11,759
It's not why I came.
132
00:16:11,840 --> 00:16:12,999
Why did you?
133
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
To a wedding.
134
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Whose?
135
00:16:15,920 --> 00:16:16,999
Yours.
136
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Kwiczoł?
137
00:16:27,000 --> 00:16:28,399
What'd you say?
138
00:16:28,960 --> 00:16:30,839
- To whom?
- To Bardos.
139
00:16:32,680 --> 00:16:34,999
What was I to say? He wouldn't come.
140
00:16:35,080 --> 00:16:36,279
We'll talk later.
141
00:16:36,640 --> 00:16:38,639
He's right, we wouldn't have come.
142
00:16:40,040 --> 00:16:42,319
A chieftain's wedding is different.
143
00:16:42,400 --> 00:16:45,039
There's dancing and singing.
144
00:16:45,640 --> 00:16:46,879
We all need that.
145
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
True.
146
00:16:52,640 --> 00:16:56,759
There's more fun in fighting soldiers.
147
00:16:58,720 --> 00:17:00,199
Unless one's afraid.
148
00:17:00,440 --> 00:17:02,519
I was not the one to send for help.
149
00:17:03,000 --> 00:17:05,279
I'm not the one who says no to a fight.
150
00:17:06,520 --> 00:17:08,279
This could be a real fight.
151
00:17:08,480 --> 00:17:09,879
Not with castle guards,
152
00:17:10,480 --> 00:17:13,919
hayduks, fat merchants, but a real army.
153
00:17:14,240 --> 00:17:15,879
I don't attack soldiers.
154
00:17:16,440 --> 00:17:17,799
They've no money.
155
00:17:17,880 --> 00:17:21,439
- Or other things.
- If you won't go, we'll go alone.
156
00:17:23,040 --> 00:17:24,639
Lives will be wasted.
157
00:17:25,120 --> 00:17:27,399
What about those killed in the village?
158
00:17:27,760 --> 00:17:30,039
They're just like you and me.
159
00:17:30,200 --> 00:17:31,279
Who'll help them?
160
00:17:36,880 --> 00:17:39,439
- We'll hit from both sides.
- All together?
161
00:17:39,520 --> 00:17:41,319
- We'll attack first.
- No.
162
00:17:42,560 --> 00:17:43,879
We'll attack first.
163
00:17:44,680 --> 00:17:48,039
If you hit first, you'll claim victory.
164
00:17:48,880 --> 00:17:51,679
Who strikes first
has the biggest losses.
165
00:17:52,280 --> 00:17:55,399
- I wanted to take that upon myself.
- I'll hit first.
166
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Alright.
167
00:17:59,280 --> 00:18:01,599
We'll hit when they'll be running away.
168
00:18:03,800 --> 00:18:05,239
No need for that.
169
00:18:05,840 --> 00:18:07,679
We don't let anybody run away.
170
00:18:12,360 --> 00:18:14,919
Have a drink with us.
171
00:18:43,520 --> 00:18:46,279
- Deal?
- Deal.
172
00:18:48,160 --> 00:18:49,359
Whose is she?
173
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Who?
174
00:18:53,560 --> 00:18:55,399
Maryna? A village girl.
175
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
So...
176
00:19:00,600 --> 00:19:01,919
we'll go at sunrise.
177
00:19:03,240 --> 00:19:06,559
This means no wedding, right?
178
00:19:10,720 --> 00:19:11,999
When time comes,
179
00:19:12,480 --> 00:19:13,839
I'll invite you myself.
180
00:20:07,760 --> 00:20:08,999
Let me go!
181
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Let me go!
182
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Let me go!
183
00:23:50,840 --> 00:23:52,559
What's happening?
184
00:24:49,960 --> 00:24:51,439
Come on.
185
00:25:00,760 --> 00:25:02,599
Come on. Come on.
186
00:25:28,400 --> 00:25:29,439
Load up the guns.
187
00:25:29,560 --> 00:25:33,079
Give me the rifles.
188
00:25:33,160 --> 00:25:35,559
- Hurry up.
- Load up the other cart.
189
00:25:36,200 --> 00:25:38,039
Józek, tie it up.
190
00:25:38,600 --> 00:25:40,759
Let's get moving, boys.
191
00:25:41,240 --> 00:25:43,199
We got them, right?
192
00:25:46,600 --> 00:25:47,679
Don't let it fall.
193
00:25:54,320 --> 00:25:58,399
Bartek, light up the fire for Janosik
to come and help.
194
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Okay!
195
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Let's go!
196
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Chieftain!
197
00:26:27,240 --> 00:26:29,319
Hay is burning in the village.
198
00:26:29,440 --> 00:26:32,079
They were supposed to go tomorrow,
not today.
199
00:26:32,760 --> 00:26:34,719
He went alone, he calls for help.
200
00:26:34,800 --> 00:26:35,839
We must go.
201
00:26:37,240 --> 00:26:38,799
Get everyone ready.
202
00:26:39,840 --> 00:26:43,199
Guys, take the weapons and let's go.
203
00:26:46,280 --> 00:26:48,719
A sly fox, yet he got caught.
204
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Jankiel!
205
00:28:19,640 --> 00:28:20,640
What is this?
206
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
Who did this?
207
00:28:24,160 --> 00:28:25,199
Bandits.
208
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Which bandits?
209
00:28:27,160 --> 00:28:28,199
I don't know them.
210
00:28:39,040 --> 00:28:41,679
Eighteen, slaughtered like pigs.
211
00:28:42,280 --> 00:28:43,719
Nineteen, twenty,
212
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
twenty-one.
213
00:28:46,520 --> 00:28:48,599
There were twenty-one of them.
214
00:28:49,840 --> 00:28:51,599
Where's the rest of the army?
215
00:28:51,680 --> 00:28:53,519
They moved on.
216
00:28:53,840 --> 00:28:55,199
This is a poor village.
217
00:28:55,840 --> 00:28:57,239
Where are the villagers?
218
00:28:58,120 --> 00:29:00,079
Soldiers locked them in the barn.
219
00:29:00,400 --> 00:29:02,559
So they don't interfere.
220
00:29:03,160 --> 00:29:05,119
Maybe they're still alive.
221
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
Hurry up.
222
00:29:20,520 --> 00:29:22,399
Come on out.
223
00:29:35,520 --> 00:29:37,279
Janosik.
224
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Janosik?
225
00:29:42,720 --> 00:29:45,439
Help, Maryna's gone, do something!
226
00:29:45,520 --> 00:29:47,799
Go home, mother.
227
00:29:48,160 --> 00:29:51,279
- She'll be back soon.
- Jesus Christ...
228
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Listen,
229
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
go back home.
230
00:29:57,480 --> 00:29:59,119
We'll get your things back.
231
00:30:01,240 --> 00:30:03,439
Let's go, everyone.
232
00:30:07,880 --> 00:30:09,879
They took everything.
233
00:30:10,040 --> 00:30:11,319
We'll starve.
234
00:30:12,360 --> 00:30:14,159
Inform the castle
235
00:30:14,440 --> 00:30:15,999
about the dead soldiers.
236
00:30:17,640 --> 00:30:20,199
- Jesus!
- They're dead?
237
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Bardos.
238
00:30:32,120 --> 00:30:33,799
I need a word with him.
239
00:30:36,160 --> 00:30:37,160
Let's go.
240
00:30:41,280 --> 00:30:42,799
Jesus...
241
00:31:45,240 --> 00:31:46,479
You called for help.
242
00:31:46,960 --> 00:31:47,999
Here I am.
243
00:31:48,400 --> 00:31:49,519
I handled it.
244
00:31:49,600 --> 00:31:50,639
You saw it.
245
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
You did wrong.
246
00:31:52,600 --> 00:31:55,999
They'll burn down the village to avenge
the dead soldiers.
247
00:31:56,320 --> 00:31:57,599
None of my business.
248
00:31:59,800 --> 00:32:02,039
Those people are under my protection.
249
00:32:02,400 --> 00:32:04,079
So they won't be harmed.
250
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
Indeed.
251
00:32:06,680 --> 00:32:08,159
Carts must be returned.
252
00:32:08,240 --> 00:32:10,239
I never take to give back again.
253
00:32:13,200 --> 00:32:14,599
Now you will.
254
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
Says who?
255
00:32:19,400 --> 00:32:20,439
I do.
256
00:32:34,560 --> 00:32:35,879
Get off the horse.
257
00:36:27,000 --> 00:36:29,039
Take your men and get out of here.
258
00:36:30,480 --> 00:36:32,599
We'll meet again.
259
00:36:34,400 --> 00:36:35,479
Get out!
260
00:37:17,200 --> 00:37:18,719
He'll never forgive you.
261
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
Maybe.
262
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
Go to the carts.
263
00:37:34,600 --> 00:37:36,759
Let's take the carts to the village.
264
00:37:38,000 --> 00:37:39,439
Faster!
265
00:37:40,760 --> 00:37:42,839
Faster! Get in!
266
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Hurry!
267
00:37:45,920 --> 00:37:47,319
To the village!
268
00:37:54,680 --> 00:37:57,159
- Make sure they don't follow us.
- Right.
269
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
Marcin...
270
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
What is it?
271
00:38:32,200 --> 00:38:34,719
They're coming back with our belongings.
272
00:38:42,480 --> 00:38:43,839
Mom!
273
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Mom!
274
00:38:46,920 --> 00:38:48,919
- What?
- Janosik is coming back.
275
00:39:15,000 --> 00:39:16,399
Come here!
276
00:39:23,440 --> 00:39:25,519
People, take your things.
277
00:39:50,760 --> 00:39:52,039
Slowly! People!
278
00:39:52,120 --> 00:39:53,399
Pyzdra, come here!
279
00:39:58,040 --> 00:40:01,359
If she wanted to, she'd been married
a long time ago.
280
00:40:02,040 --> 00:40:05,639
I don't need matchmakers.
I'll find a man on my own.
281
00:40:12,640 --> 00:40:16,079
A bit crazy, but she's a good girl.
282
00:40:16,640 --> 00:40:18,319
Go after her.
283
00:40:38,280 --> 00:40:39,479
Blessed be...
284
00:40:39,800 --> 00:40:41,919
- Blessed be...
- Forever and ever.
285
00:40:57,600 --> 00:40:59,159
Sit at the table.
286
00:41:26,880 --> 00:41:28,719
Why are you so sad?
287
00:41:41,200 --> 00:41:44,039
Young people only make trouble.
288
00:41:45,040 --> 00:41:47,999
When they're apart, they're close.
289
00:41:48,080 --> 00:41:50,239
When they're together, they pout.
290
00:41:52,080 --> 00:41:53,399
Janosik was here.
291
00:41:54,360 --> 00:41:56,479
When the wedding came up.
292
00:41:57,360 --> 00:41:59,559
She said she'd find her man alone.
293
00:42:01,440 --> 00:42:03,879
It's high time she got married.
294
00:42:04,280 --> 00:42:07,879
- She's not getting younger.
- True.
295
00:42:10,880 --> 00:42:14,079
This house is ready for grandchildren.
296
00:42:14,920 --> 00:42:16,999
You're right, it is.
297
00:42:30,120 --> 00:42:32,519
There'll be grandchildren, no worries.
17931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof