Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,760 --> 00:00:28,039
Janosik
The Highland Robber
2
00:00:39,120 --> 00:00:42,879
Part XI
Too Bad... It's Love
3
00:03:42,480 --> 00:03:43,799
Hi, how are you?
4
00:04:00,560 --> 00:04:01,639
Careful.
5
00:04:05,440 --> 00:04:06,559
Quick!
6
00:04:30,160 --> 00:04:31,599
These are for you.
7
00:06:18,400 --> 00:06:23,079
Damn, they sound like cats in heat.
8
00:06:30,240 --> 00:06:32,679
Sweet Jesus!
9
00:06:33,000 --> 00:06:36,879
My soul broke in two from all the music.
10
00:06:37,880 --> 00:06:40,679
Let's go to an inn to dance with women.
11
00:06:41,480 --> 00:06:43,119
- Women?
- Yes.
12
00:06:43,280 --> 00:06:45,119
You know what a woman is?
13
00:06:45,480 --> 00:06:46,839
Come again?
14
00:06:47,280 --> 00:06:48,679
He said it.
15
00:06:48,920 --> 00:06:50,759
Come here.
16
00:06:51,960 --> 00:06:54,679
- There's a fight cooking.
- Quiet boys.
17
00:07:28,680 --> 00:07:31,639
He gets scared easily.
18
00:07:32,960 --> 00:07:34,799
He'll come around at the inn.
19
00:08:13,560 --> 00:08:15,999
Uncle, did you hear
20
00:08:16,960 --> 00:08:21,519
the Count was complaining
about the bandits in this area.
21
00:08:22,200 --> 00:08:23,759
Indeed, I heard.
22
00:08:24,880 --> 00:08:26,679
Bandits, here?
23
00:08:27,520 --> 00:08:29,719
It's so romantic and peaceful.
24
00:08:30,360 --> 00:08:32,119
The Count is a courageous man.
25
00:08:32,640 --> 00:08:35,759
I think all the bandits are hanging.
26
00:08:36,280 --> 00:08:38,239
No need to be afraid.
27
00:08:38,720 --> 00:08:40,159
What a pity.
28
00:09:12,120 --> 00:09:13,439
Keep playing.
29
00:09:17,760 --> 00:09:20,799
What are you doing?
Who let you in?
30
00:09:21,040 --> 00:09:23,879
- I came for water.
- I'll give you water!
31
00:09:24,200 --> 00:09:27,719
- What are you doing?!
- I'm leaving!
32
00:09:27,920 --> 00:09:30,439
- Thief!
- Who, me?
33
00:09:30,520 --> 00:09:33,879
Get out of here!
34
00:09:34,200 --> 00:09:38,439
- Don't hit me!
- I'll show you!
35
00:09:38,800 --> 00:09:41,199
Calm down.
36
00:10:26,440 --> 00:10:27,559
You bought it?
37
00:10:27,640 --> 00:10:30,959
The Jew gave it to me.
The Jew gave it to me...
38
00:12:08,080 --> 00:12:09,279
Jankiel.
39
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
What is it?
40
00:12:10,920 --> 00:12:12,079
Guests are here.
41
00:12:12,600 --> 00:12:14,479
Go and say hi.
42
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Going.
43
00:12:22,280 --> 00:12:26,719
Welcome them warmly
and remember: we're not here.
44
00:12:31,480 --> 00:12:35,239
- No pain, yet so much gain.
- True.
45
00:12:35,320 --> 00:12:36,599
Guys...
46
00:12:37,680 --> 00:12:39,159
put the pistols away.
47
00:13:01,720 --> 00:13:05,159
Come in. What an honour!
48
00:13:05,800 --> 00:13:08,639
Come inside, please.
49
00:13:11,200 --> 00:13:13,959
Come inside, please.
50
00:13:14,080 --> 00:13:15,919
Your Lordship...
51
00:13:16,000 --> 00:13:18,959
Have a seat at the table.
52
00:13:22,400 --> 00:13:24,199
Let me clear this.
53
00:13:27,200 --> 00:13:30,399
I'll take it away and clean the table.
54
00:14:04,360 --> 00:14:06,559
Give us some food and drinks!
55
00:14:06,640 --> 00:14:08,559
Coming right up.
56
00:14:25,920 --> 00:14:27,239
Chieftain...
57
00:14:27,720 --> 00:14:30,279
we can check out the carriage.
58
00:15:44,200 --> 00:15:46,879
Young lady, come back to the table.
59
00:16:39,000 --> 00:16:40,559
Slowly.
60
00:16:53,680 --> 00:16:56,039
Get out, go home!
61
00:16:56,120 --> 00:16:57,359
I'm running!
62
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Get out!
63
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
Quickly!
64
00:17:06,960 --> 00:17:09,359
What's this? How dare you!
65
00:17:10,560 --> 00:17:11,719
Footmen!
66
00:17:11,840 --> 00:17:13,959
Stop shouting, they're not coming.
67
00:17:14,280 --> 00:17:17,399
They're tired and can hardly stand.
68
00:17:42,320 --> 00:17:44,039
What is this?
69
00:17:51,680 --> 00:17:55,119
Are you... one of the bandits?
70
00:17:56,680 --> 00:17:58,239
We've had the honour
71
00:17:58,600 --> 00:18:01,559
of being supported by Count Horvath
for many years.
72
00:18:01,640 --> 00:18:03,919
Take this criminal away!
73
00:18:04,360 --> 00:18:06,159
I am duke Haufenberg.
74
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
What?
75
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
What's your name?
76
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
Hau... Hau...
77
00:18:22,280 --> 00:18:23,439
Haufenberg?
78
00:18:26,200 --> 00:18:29,799
My name is Walenty Kwiczoł.
79
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
Chieftain...
80
00:18:37,400 --> 00:18:39,359
Only women's clothes in here.
81
00:18:40,000 --> 00:18:41,999
Why don't we frisk them.
82
00:18:42,320 --> 00:18:43,799
Good idea.
83
00:18:52,760 --> 00:18:54,159
Leave it.
84
00:18:55,360 --> 00:18:57,479
What are you up to?
85
00:18:58,440 --> 00:19:01,599
I'm going to take you to our castle.
86
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
Me?
87
00:19:04,360 --> 00:19:05,599
And my uncle?
88
00:19:06,080 --> 00:19:09,359
He's free to leave
and prepare the ransom.
89
00:19:11,120 --> 00:19:12,359
True.
90
00:19:17,480 --> 00:19:19,439
There's nothing we can do.
91
00:19:19,680 --> 00:19:22,319
- I must stay.
- Dear Lord!
92
00:19:22,600 --> 00:19:24,159
These are bandits!
93
00:19:25,160 --> 00:19:26,799
They look harmless.
94
00:19:27,240 --> 00:19:28,279
Harmless?
95
00:19:30,680 --> 00:19:33,839
Put him in the carriage,
he's going to get the ransom.
96
00:19:34,880 --> 00:19:37,359
Come with us, my lord.
97
00:19:42,480 --> 00:19:45,159
I hope you'll ask for a high ransom.
98
00:19:45,640 --> 00:19:47,559
Not sure I can come up with it.
99
00:19:48,120 --> 00:19:49,599
Jankiel, music and wine!
100
00:19:49,680 --> 00:19:51,719
- More wine and music!
- Of course.
101
00:19:53,000 --> 00:19:54,679
Coming right up.
102
00:19:56,480 --> 00:19:57,839
Where'd you get that?
103
00:19:57,920 --> 00:19:59,319
The duke gave it to me.
104
00:20:00,680 --> 00:20:03,879
- Everyone just gives you stuff.
- They like me.
105
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
Give me some.
106
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Which one?
107
00:20:10,800 --> 00:20:11,879
Get inside!
108
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
Go, go.
109
00:20:18,640 --> 00:20:20,519
- Go!
- What you're waiting for?
110
00:20:38,000 --> 00:20:39,879
- Hey!
- Hey! Wait!
111
00:20:39,960 --> 00:20:41,599
Wait for us!
112
00:20:50,720 --> 00:20:52,479
Gąsior, pour the wine!
113
00:20:57,160 --> 00:21:00,639
Let's drink to our duchess!
114
00:21:31,680 --> 00:21:33,399
Ask the burgrave in.
115
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Yes sir!
116
00:21:35,240 --> 00:21:36,839
I'm here, Your Highness.
117
00:21:41,720 --> 00:21:43,759
What will the imperial court say?
118
00:21:44,560 --> 00:21:48,319
The duchess is our empress' favourite.
119
00:21:48,880 --> 00:21:50,319
I'd hurry up.
120
00:21:50,840 --> 00:21:52,599
Poor child must be saved.
121
00:21:52,960 --> 00:21:55,159
We'll do everything we can.
122
00:21:56,680 --> 00:21:58,519
There you are!
123
00:21:58,720 --> 00:22:00,199
You called, sir?
124
00:22:00,440 --> 00:22:01,440
Yes.
125
00:22:02,040 --> 00:22:04,519
Come closer, dear boy.
126
00:22:04,640 --> 00:22:06,279
Come, come here!
127
00:22:06,600 --> 00:22:07,919
What's this?
128
00:22:08,160 --> 00:22:09,799
It's an insult to the court!
129
00:22:10,160 --> 00:22:11,559
The empress!
130
00:22:11,640 --> 00:22:12,839
To me!
131
00:22:13,680 --> 00:22:17,679
I'll chop you to pieces,
if you don't find her by tomorrow.
132
00:22:18,160 --> 00:22:21,279
Take every man.
133
00:22:21,480 --> 00:22:24,399
Search high and low.
134
00:22:24,560 --> 00:22:26,959
Don't come back empty-handed.
135
00:22:27,040 --> 00:22:28,199
Without the Lady!
136
00:22:28,280 --> 00:22:30,079
- Understood?
- Of course.
137
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Yes, sir.
138
00:22:31,600 --> 00:22:34,519
The duke could join us.
139
00:22:34,600 --> 00:22:36,759
His courage'd serve as an example.
140
00:22:38,960 --> 00:22:40,999
I've done my share.
141
00:22:41,840 --> 00:22:44,719
Killing enemies is exhausting.
142
00:22:46,160 --> 00:22:47,319
You're on your own.
143
00:22:47,760 --> 00:22:51,199
- Now go and come back with her!
- Yes.
144
00:23:07,080 --> 00:23:08,799
Long live the chieftain!
145
00:23:49,560 --> 00:23:52,359
I think... the ransom will be big.
146
00:24:00,600 --> 00:24:02,239
When you open your mouth,
147
00:24:03,000 --> 00:24:04,479
it's always bad!
148
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
True.
149
00:25:16,880 --> 00:25:18,719
Get up, cowards!
150
00:25:18,800 --> 00:25:20,559
We must catch them!
151
00:25:23,600 --> 00:25:27,839
- What are you waiting for?
- We won't find them tonight.
152
00:25:28,000 --> 00:25:30,799
- They must be far.
- The Duchess is with them.
153
00:25:30,880 --> 00:25:32,079
She'll stall them.
154
00:25:32,360 --> 00:25:33,639
Maybe.
155
00:25:35,960 --> 00:25:37,039
Listen...
156
00:25:38,440 --> 00:25:41,119
Do you think they killed her?
157
00:25:41,800 --> 00:25:44,479
No. No need to kill women.
158
00:25:46,120 --> 00:25:47,439
She's a burden.
159
00:25:48,000 --> 00:25:49,439
They get scared and...
160
00:25:49,920 --> 00:25:51,279
Janosik doesn't kill.
161
00:25:51,520 --> 00:25:53,199
Might beat her up and let go.
162
00:25:53,680 --> 00:25:54,999
Caught me once.
163
00:25:55,080 --> 00:25:56,479
Beat me and let go.
164
00:25:57,000 --> 00:25:58,559
Up, cowards!
165
00:25:58,840 --> 00:26:01,199
Go on, move!
166
00:26:01,680 --> 00:26:04,279
Check under every bush and tree.
167
00:26:04,800 --> 00:26:07,479
Find her or I'll throw you
into the dungeon!
168
00:26:07,800 --> 00:26:09,719
I'll break your bones!
169
00:26:11,480 --> 00:26:12,679
Has he sent...
170
00:26:13,720 --> 00:26:14,839
for the ransom?
171
00:26:15,360 --> 00:26:17,279
He's busy, you saw it.
172
00:26:17,720 --> 00:26:20,199
Shut your stupid mouth.
173
00:26:20,400 --> 00:26:21,639
What?
174
00:26:22,880 --> 00:26:24,999
What if Maryna finds out?
175
00:26:26,280 --> 00:26:27,839
Don't you worry about it.
176
00:26:29,720 --> 00:26:30,879
Then, no wedding.
177
00:26:41,200 --> 00:26:44,519
Don't look at her, she belongs to him.
178
00:27:15,440 --> 00:27:16,479
Alright.
179
00:27:17,600 --> 00:27:19,359
We'll rest here.
180
00:28:22,480 --> 00:28:24,119
Watch it.
181
00:28:27,400 --> 00:28:29,679
There're soldiers in the woods.
182
00:28:30,160 --> 00:28:32,319
They're close. Looking for something.
183
00:28:32,880 --> 00:28:34,679
We must tell the chieftain.
184
00:28:40,080 --> 00:28:42,919
Move it!
185
00:28:43,920 --> 00:28:46,959
Faster!
186
00:28:52,760 --> 00:28:54,279
The burgrave!
187
00:28:54,600 --> 00:28:56,999
- Where?
- In the woods. Looking for you.
188
00:28:57,120 --> 00:28:58,199
Wants to talk.
189
00:28:58,280 --> 00:29:00,119
But I don't.
190
00:29:00,240 --> 00:29:02,719
- Going to sleep.
- Sure.
191
00:29:03,920 --> 00:29:05,239
But I'm going.
192
00:29:07,880 --> 00:29:09,999
To look at my land.
193
00:29:10,880 --> 00:29:15,239
Your land?! It's my land!
194
00:29:16,560 --> 00:29:19,319
How can you leave guests unattended?
195
00:29:21,440 --> 00:29:22,719
Anybody here?
196
00:29:43,440 --> 00:29:45,559
Excellent wine.
197
00:29:47,920 --> 00:29:49,679
It's cold.
198
00:30:08,680 --> 00:30:11,159
Told you there was nothing
to be afraid of.
199
00:30:13,040 --> 00:30:16,319
They'll walk around, get cold
and go back to the castle.
200
00:30:16,480 --> 00:30:18,199
Without the duchess?
201
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
No way.
202
00:30:20,280 --> 00:30:21,439
Must find her.
203
00:30:21,840 --> 00:30:24,479
Or the Count will throw them
into the dungeon.
204
00:30:25,160 --> 00:30:26,199
They'll stay here
205
00:30:26,680 --> 00:30:29,479
for a fortnight and bring bad luck.
206
00:30:29,680 --> 00:30:30,839
Don't jinx it.
207
00:30:31,480 --> 00:30:34,119
- You put the watchmen?
- Of course I did.
208
00:30:35,840 --> 00:30:36,959
I'm hungry.
209
00:30:38,240 --> 00:30:39,679
What about the duchess?
210
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
She hungry?
211
00:30:41,200 --> 00:30:43,759
I think she's full.
212
00:30:43,880 --> 00:30:45,039
Of fear!
213
00:30:47,440 --> 00:30:50,999
Either way, we have to give her back.
214
00:30:51,120 --> 00:30:53,519
- Or face the entire army.
- True.
215
00:30:57,440 --> 00:30:58,759
He's right.
216
00:30:58,880 --> 00:31:00,559
Take the ransom
217
00:31:01,160 --> 00:31:04,239
and forget about trivial things.
218
00:31:07,280 --> 00:31:08,519
Kuśmider...
219
00:31:09,440 --> 00:31:11,679
would you talk to them about it?
220
00:31:11,920 --> 00:31:14,559
Why not, they know me.
221
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Kwiczoł...
222
00:31:17,200 --> 00:31:18,919
make her some breakfast.
223
00:31:20,600 --> 00:31:21,839
I'll wake her.
224
00:31:22,560 --> 00:31:24,559
Just don't take too long.
225
00:31:28,320 --> 00:31:29,399
Breakfast.
226
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
Breakfast.
227
00:31:32,600 --> 00:31:34,559
Made of what?
228
00:32:05,240 --> 00:32:06,479
I think she escaped.
229
00:32:06,920 --> 00:32:07,959
Who?
230
00:32:08,160 --> 00:32:09,439
The young lady.
231
00:32:10,600 --> 00:32:11,639
She did?
232
00:32:11,920 --> 00:32:13,159
Why?
233
00:32:14,600 --> 00:32:16,799
Guys, get up!
234
00:32:17,080 --> 00:32:18,359
Search every corner.
235
00:32:18,640 --> 00:32:20,119
I'll look around.
236
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
See?
237
00:32:26,240 --> 00:32:27,799
No duchess and no thalers.
238
00:32:28,440 --> 00:32:29,719
Don't be sad.
239
00:32:30,800 --> 00:32:32,279
Good riddance.
240
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
True.
241
00:33:55,440 --> 00:33:57,919
Quick! Hide!
242
00:33:59,840 --> 00:34:01,199
Come back, cowards!
243
00:34:02,560 --> 00:34:03,839
Come back!
244
00:34:11,960 --> 00:34:13,279
Take it off.
245
00:34:48,160 --> 00:34:50,639
How dare you kidnap me?!
246
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Bastards!
247
00:34:55,520 --> 00:34:57,879
We saved you from these...
248
00:34:58,880 --> 00:35:02,399
- Bandits!
- Nobody asked you to!
249
00:35:02,560 --> 00:35:03,599
What?
250
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
The Count...
251
00:35:06,680 --> 00:35:07,879
is very upset.
252
00:36:34,200 --> 00:36:35,319
Maryna!
253
00:36:36,200 --> 00:36:37,359
It was you?
254
00:36:37,480 --> 00:36:38,559
Yes.
255
00:37:00,800 --> 00:37:02,159
I've looked everywhere.
256
00:37:03,440 --> 00:37:05,079
Couldn't find them.
257
00:37:07,200 --> 00:37:09,919
Told you not to follow them.
258
00:37:11,360 --> 00:37:13,639
The chieftain has his own things.
259
00:37:15,040 --> 00:37:16,639
None of our business.
260
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
True.
261
00:37:21,960 --> 00:37:23,319
Let's go back to bed.
262
00:38:02,120 --> 00:38:03,559
- What is it?
- Deer.
263
00:38:04,240 --> 00:38:05,559
Right.
264
00:38:07,320 --> 00:38:08,639
Wait.
265
00:38:12,240 --> 00:38:14,919
Nice one. Put it over there.
266
00:38:15,000 --> 00:38:16,199
Don't touch.
267
00:38:17,040 --> 00:38:18,439
You'd ruin it.
268
00:38:19,560 --> 00:38:21,039
Don't let Gąsior near it.
269
00:38:24,840 --> 00:38:26,279
Damn it.
270
00:38:32,120 --> 00:38:34,719
I knew... this affair
271
00:38:35,200 --> 00:38:36,239
was bad news.
272
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Why?
273
00:38:38,120 --> 00:38:40,159
A woman bandit?
274
00:38:42,400 --> 00:38:43,639
Why not.
275
00:38:45,040 --> 00:38:49,119
These things happened before.
Women make good bandits.
276
00:38:50,320 --> 00:38:53,479
There was one...
277
00:38:56,320 --> 00:38:57,999
- From Murzasichle?
- No.
278
00:38:58,120 --> 00:39:02,719
From that, you know...
279
00:39:03,000 --> 00:39:06,079
From Hyrne! Jagna.
280
00:39:07,040 --> 00:39:08,519
She was strong.
281
00:39:09,760 --> 00:39:11,479
Put down an entire regiment.
282
00:39:11,880 --> 00:39:13,639
You don't say.
283
00:39:14,320 --> 00:39:17,039
To bed, you mean.
284
00:39:17,120 --> 00:39:18,879
Any woman can do that.
285
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
Regiment.
286
00:39:23,160 --> 00:39:25,719
Maybe not a regiment.
287
00:39:25,800 --> 00:39:27,439
So you see...
288
00:39:28,360 --> 00:39:31,039
We need to take Maryna in.
289
00:39:31,560 --> 00:39:34,279
But how? I remember...
290
00:39:34,360 --> 00:39:36,639
- What?
- First trial is shaving.
291
00:39:36,720 --> 00:39:38,119
You're gonna shave her?
292
00:39:39,080 --> 00:39:42,119
Then is the cold water trial.
293
00:39:43,000 --> 00:39:45,519
Then knife throwing.
294
00:39:46,200 --> 00:39:48,199
Greasing with fat.
295
00:39:48,840 --> 00:39:49,919
And trial by fire.
296
00:39:50,440 --> 00:39:51,639
No.
297
00:39:52,120 --> 00:39:54,759
The fire was with the birds.
298
00:39:56,040 --> 00:39:57,239
But the other thing.
299
00:39:57,680 --> 00:39:59,039
A real highlander...
300
00:40:00,200 --> 00:40:01,839
kisses the shepherd's axe...
301
00:40:02,200 --> 00:40:03,919
takes an oath, and he's done.
302
00:40:05,520 --> 00:40:06,879
You butt head.
303
00:40:08,120 --> 00:40:10,279
Things you said are meant for
304
00:40:10,840 --> 00:40:12,799
court lice, you know?
305
00:40:16,080 --> 00:40:17,559
What are you looking for?
306
00:40:17,920 --> 00:40:18,959
Jędruś!
307
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
Jędruś!
308
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
Jędruś!
309
00:40:24,520 --> 00:40:25,799
It's stuck.
310
00:40:26,360 --> 00:40:27,759
Lucky you!
311
00:40:28,720 --> 00:40:32,759
I'll get you and shave you with an axe!
312
00:40:32,840 --> 00:40:35,079
You hairy beast.
313
00:40:37,640 --> 00:40:39,719
He did grease me with fat.
314
00:40:41,480 --> 00:40:42,759
I'll give you my land
315
00:40:43,640 --> 00:40:44,839
if I want to!
316
00:40:45,680 --> 00:40:46,799
Cos it's mine.
317
00:40:51,960 --> 00:40:53,159
Dear God!
318
00:41:56,560 --> 00:41:59,759
Repeat after me.
319
00:42:02,360 --> 00:42:03,919
In the presence of all...
320
00:42:05,640 --> 00:42:09,199
with God as my witness...
321
00:42:16,280 --> 00:42:18,959
on the blood and ashes
of our forefathers...
322
00:42:21,920 --> 00:42:22,959
I swear...
323
00:42:24,440 --> 00:42:26,919
to remain loyal to you, hetman.
324
00:42:30,440 --> 00:42:33,639
Never betray you freely
or under torture.
325
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
I swear...
326
00:42:41,880 --> 00:42:43,319
to obey you...
327
00:42:45,120 --> 00:42:46,679
to never leave you...
328
00:42:49,160 --> 00:42:51,679
until death.
329
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Amen.
330
00:43:11,280 --> 00:43:13,319
Your oath is accepted.
331
00:43:15,120 --> 00:43:17,599
In the presence of comrades
I swear to you
332
00:43:17,880 --> 00:43:19,839
in the land of our fathers...
333
00:43:20,600 --> 00:43:22,319
to protect the poor from harm
334
00:43:23,200 --> 00:43:25,239
teach righteousness to the rich.
335
00:43:25,360 --> 00:43:28,039
To be loyal to all of you...
336
00:43:28,360 --> 00:43:30,639
and glorify our power.
337
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
I swear.
20397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof