Original subtitles

Annali della dinastia Joseon, primo anno del Re Gwang Hae, Volume 20. Registrato il 25 Settembre

Nel cielo di Gan Sun Goon, Won Joo Mok, Kang Ryung Bu, apparve un oggetto brillante a forma di disco.

Sottotitoli offerti per voi dal Go Go Alien e Hallyu Star@viki.com

Era veloce e largo come una freccia. Fece il rumore di un tuono, che scosse il cielo e la terra.

Scomparve con una fiammata. Il cielo era chiaro in quel momento e non c'era traccia di nuvole in nessuna direzione

25 Agosto, Anno 1609, a Gangneung

Aigoo.

Non la smetti di piangere.

E' perché la mia Signora mi fa pena.

Che colpo di fulmine a ciel sereno è questo? Come può diventare vedova prima dei suoi suoceri?

Ha solo 15 anni. E' una signora Gwabu (donna che diventa vedova dopo il matrimonio, ma prima di visitare i suoceri)

Non ha neanche visto la faccia di suo marito e deve vivere tutta la sua vita come una vedova!

Che sorte è questa?

Guarda lì!

Che cos'è?

Ehi! Ehi!

Qualcuno mi faccia uscire! Qualcuno mi salvi!

Anno 1609, 1° Anno del Re Gwang Hae

Negli annali della Dinastia Joseon, si registrò di un UFO che

fu trovato in diverse regioni, nello stesso momento.

Quell'oggetto volante non identificato,

fu ciò che mi condusse a Joseon.

Il nome che gli umani diedero al mio pianeta,

fu KMT 184.05.

E' molto simile alla terra.

Io...

provengo da lì.

Dalla Dinastia Joseon

ad ora, quando Hanyang divenne Seoul, (Hayang era la capitale di Joseon)

ho vissuto qui per 400 anni.

Così, partendo dal campo magnetico alla forza di gravità, incluso adattandomi all'acqua.

Mi sono adattato completamente alla vita su questo pianeta, la Terra.

La mia vista e il mio udito, come anche gli altri sensi, sono circa 7 volte migliori delle altre persone qui.

A causa di questa capacità, sono in grado di vedere cose che non vorrei vedere e

posso sentire cose che non vorrei sentire.

Non ci sono cibi specifici che il mio corpo rifiuta,

pero' mischiare sangue o saliva non e' possibile.

E' per questo che mangio sempre da solo.

Oh no! La mia borsa!

Cosa faccio?! Un ladro! Che faccio?

- Siamo al terzo incrocio. Sì, sì. - Mio Dio! La mia borsa!

Oh, Dio!

Perché non aiuto, vi chiederete?

E' perchè non è il caso d'immischiarmi nella loro vita.

Anche se non l'ho chiesto, sono venuto da un'altra galassia sulla Terra,

e ho vissuto qui per piu' di 400 anni. Che mi piaccia o no,

le cose che sono destinate a succedere, accadranno.

I terrestri chiamano questo...

'Destino'.

Cometa di questo secolo; Più luminosa della luna piena

Visibile dalla Terra tra tre mesi.

Un nuovo destino sta iniziando...

La cometa che stavo aspettando da 400 anni, sta arrivando.

Tra tre mesi,

potrò ritornare sul mio pianeta.

Il mio Amore dalle Stelle Episodio 1

Noona, eccoti il tuo caffè.

- Latte Moka? - Sì.

Mi hai detto tu di comprare questo.

Tieni, bevilo tu.

Grazie, Unnie.

Noona, ho corso 200 metri per comprarlo.

Ehi, non sai quante calorie ci sono in un Latte Moka?

Non ho intenzione di correre per 2 ore solo per questo.

Sei così brava a prenderti cura di te stessa.

Certamente. Tu hai fatto bene, vero?

Certo!

Sono rimasto a guardare la fine delle pulizie prima di andarmene.

Noona?

Cosa stai facendo adesso?

Sto parlando con i miei fan.

Sei di nuovo su SNS?

Cos'hai detto stavolta?

Durante un pomeriggio faticoso, un dolce Latte Moka è la cosa migliore.

Penso di capire perché Mun Ik Jeom contrabbandi il mokhwa-shi (i semi di cotone suonano come Moka).

Mun Ik Jeom, grazie!

Noona,

Cosa intendi con Mun Ik Jeom?

Non lo sai che Mun Ik Jeom contrabbandava i mokhwa shi? (Semi di cotone: confonde la Moka con Mokhwa)

Lo sai che ruba di nascosto i semi di cotone nascondendoli nel cappuccio della penna.

Così i cinesi non lo sanno.

E' un uomo davvero astuto ed esperto.

Non è Moka, è mokhwa-shi!

Ha detto "Mokhwa Latte!

'Una totale idiota'

Invio del Tweet...

Le avevo detto di non twittare cose del genere.

Che stavi facendo? Eh?!

Avresti dovuto fermarla!

Mi ascolta mai? Mi sento morire anch'io!

L'interesse per l'articolo è già diminuito?

Quasi, ma...

Il numero uno nelle ricerche è Moka Min ik Jeom. Il numero due è...

Mun Ik Jeom Cheon Song Yi...

Come si può essere così stupidi da non sapere la differenza tra moka e mokhwa?

Scommetto che Min Ik Jeom non ha mai pensato che in futuro sarebbe stato il primo nei motori di ricerca per cose simili, vero?

Questa è una farsa che la vera ignoranza ha generato! Una farsa!

Impazzirò...

Perchè chiami una persona che ha appena finito le riprese? E' così stancante.

Sei stanca?

Ehi... per essere stanca, la tua pelle è impeccabile.

Questa è la faccia che può girare una pubblicità di make up. Non è vero?

Che c'è? Voglio andarmene in fretta e riposarmi.

Vero, te lo dirò subito.

Hai sentito dell'incidente del seme di cotone, vero?

E' un argomento che può suscitare interesse?

E' quello che sto dicendo.

I Netizen sono così. Sanno tutto!

Anche io ho scoperto la differenza tra moka e mokhwa solo oggi!

Davvero?

Certo!

Sono talmente invidiosi che devono attaccarsi a tutto e parlarti male alle spalle.

Lo so, è il modo di pensare della gente.

E' vero.

Quindi non interagire con la gente in quel modo.

Non andare più in nessun SNS.

Non voglio.

Eh? Perchè?

Perchè non vuoi?

Se non facessi nemmeno quello, con chi converserei?

Con me! Me!

Mi è passata ancora di più la voglia.

Cheon Song Yi, impertinente! A causa di questo-

Ah, hai ragione. Il Presidente Park della JK continua a chiamare.

Jin Kook? Perchè dovrebbe?

Non lo so.

Mi chiede se rinnoverò il mio contratto con lui.

Dice che hanno ottenuto degli investimenti dal Giappone e che hanno una barca di soldi, quindi sto considerando se unirmi loro.

Ho sentito dire che eravate migliori amici all'inizio...

questo va bene per te?

Jin Kook, bastardo...

Ah, posso andare?

Certo! Certo!

Sei stanca. Certo, dovresti.

Abbiamo spacchettato tutta la tua roba nella nuova casa.

Ehi! Perchè non l'accompagni?

Cheon Song Yi l'ha detto perchè davvero non lo sapeva?

Non stava cercando di essere divertente?

Il fatto che lei sia un'ignorante è risaputo.

Ah, quasi dimenticavo. Sapete che stasera c'è una cena all'Università Sahoe per le conferenze, vero?

Il Preside di facoltà ha richiesto la presenza di tutti noi.

Professor Do Min Joon, parteciperai oggi, vero?

Professor Do Min Joon?

C'è una cena stasera. Perchè non andiamo insie...

Non posso andare.

Aigoo.

E' passato più di un anno da quando abbiamo iniziato a condividere l'ufficio.

Non abbiamo ancora mangiato insieme.

Professor Do, sai almeno il mio nome?

Non lo sai?

Omo! Com'è possibile?

Ci vediamo quasi tutti i giorni.

Sai il mio nome?

Allora, il mio?

Vado.

Noona, ritirati.

Ho detto che non voglio.

Ehi, ho 20,000 amici su SNS.

Che genere di amici sono?

Sono diventati degli anti-fan.

Nonna, non è passato nemmeno un mese dall'incidente della pizza all'aglio.

Ragazzi, stranamente, sulla pizza all'aglio,

riesco a sentire l'odore del maneul. [Maneul = aglio in coreano]

Sono la sola?

Per non sapere che aglio è maneul sono la stessa cosa, quanto sei stata derisa?

Devi solo limitarti a non scrivere.

Perchè continui a scrivere cose senza senso?

Adesso i commenti sono assurdi.

Non m'importa dei commenti.

Noona, te lo dico come se fossi

un soldato che lotta per l'indipendenza, ok?

Una persona come te non dovrebbe conversare con i fan.

Più chiacchieri e più ti prendono in giro.

E' meglio rimanere in silenzio,

così potrai mantenere il miste... Ahi!

Pensa solo a guidare.

Perchè state scendendo? Non seguitemi.

Nemmeno sai qual è casa tua.

Perchè dovrei non saperlo? Solo perchè non so che aglio è Maneul, pensi che non riesca trovare casa mia?!

Hai detto che era il numero 2301.

Anche quando, non è il caso prendere l'ascensori da soli.

Ti accompagniamo a casa.

Lascia perdere.

Unni!

Lasciate perdere! Vado da sola!

Non è questo... i tuoi orecchini...

Appartengono ad uno sponsor. Devi restituirli.

Fatto? Vado.

Possiamo lasciarla andare da sola?

L'ultima volta ha incontrato un pervertito sull'ascensore.

Gli tirò un pugno perfetto.

Ehi, ricordi che il pervertito passò 8 settimane in ospedale?

Quanto duramente l'avrà picchiato con quella borsetta borchiata...

Che casino, come un...

Ah, seriamente,

fu la prima volta che mi sentii dispiaciuto per un pervertito.

Sottotitoli offerti dal Go Go Alien e Hallyu Star Team@Viki.com

Scusa.

Perchè non hai premuto?

Perchè non hai premuto il bottone del piano dove vuoi andare?

E' vero. Sono Cheon Song Yi.

Quando hai iniziato a seguirmi?

Come hai già fatto scoprire che mi sono trasferita di nuovo?

Cosa dovrei fare per te? Un autografo?

Una foto? Poi te ne andrai?

Sembri giovane e posso capire che sei nell'età migliore.

Capisco. Ma vai e studia.

O almeno fai qualche esercizio per liberare la tua energia.

Se mi hai hai seguita fino a qui per fare qualcosa di strano,

allora, ti sei sbagliato.

Non l'ho provato una o due-

Quel bastardo pervertito.

Ehi! Mi stai mancando di rispetto adesso?

Ehi! Dove pensi di

and...are? Ah,

quindi eri il vicino della porta accanto...

Ah, devi vivere lì.

Mi sono trasferita oggi al 2301.

Sei sorpreso, vero?

Non mi riconosci?

Non mi conosci?

Dovrei?

No, non devi.

Ma perchè mi stai guardando in quel modo?

E' la mia password.

Sorry. Sorry.

Ah, quel piccolo moccioso. Cos'ha da guardare?

Non mi conosce davvero?

Come può non conoscermi?

Viene dalla Corea del Nord?

E' un alieno?

Non esiste un single che in Corea del Sud non conosca la mia Cheon Song Yi.

Oggigiorno, tutti vengono chiamati attori o cantanti della nazione.

Ma non puoi dare quel titolo così alla leggera.

L'intera nazione deve conoscere la persona per chiamarla attore della nazione.

Avere solo uno o due drama di successo

e chiamarli attori della nazione mi fa ridere.

E' vero. Deve essere al livello di Cheon Song Yi,

per qualificarsi per quel titolo.

In ogni caso, anche se tutti i nostri figli sono stati attori bambini,

gli unici rimasti nell'industria sono Song Yi e Sae Mi.

Ho sentito dire che Song Yi sta facendo un nuovo drama, vero?

Sì. Il Direttore Gong Jun Ho continua a chiederle di fare un film con lui.

Ma questo è un drama ha scelto al posto del film.

Deve farlo bene.

Anche Sae Mi sta facendo lo stesso drama.

Non ho visto l'articolo.

Oh, beh...

Ha il ruolo dell'amica di mia figlia.

Gli articoli parlano solo dei protagonisti.

Oh sì, non vai nella nuova casa dove Song Yi si è trasferita?

Uhm?

Trasferita?

Omo, Unni. Per caso non sapevi?

Tua figlia si è trasferita?

Perché non dovrei saperlo?

So che si è trasferita.

Avevo intenzione di andare a trovarla. Ma mia figlia mi ha detto di non disturbarmi.

Dove si è trasferita?

Cosa?

A...Seocho-dong-

Ho sentito dire che si è trasferita al Golden Palace (appartamento), a Daechi-dong?

Sì! Lo sapevo! Daechi-dong.

Ho avuto un lapsus.

Aspetta.

Unni, entra. Ti do un passaggio.

No, grazie.

Se puoi farlo, prova a imparare a guidare.

Oppure chiedi al "Tesoro della Corea" (l'attrice coreana preferita) un autista o qualcosa del genere.

Perché sei così patetica?

Song Yi mi dice sempre di usare un autista.

Ma è troppo fastidioso. Quindi le ho detto che non ne voglio uno.

Lo sai, le strade sono piene di taxi.

Va bene allora. Dovresti guardarti intorno di notte. Fa' attenzione.

Si, va bene. Ciao!

Ha tagliato i legami con sua figlia dopo averla raggirata...

Chi crede di essere per mettersi in mostra in quel modo?

Hey, se tua figlia è un attrice secondaria allora lo sei anche tu.

Come osi comportarti in modo così elegante davanti alla protagonista.

Quella ragazza. Avrebbe dovuto dirmi che si trasferiva.

"Lei non ha né cultura generale né buon senso"?

Questo, questo, questo... solo guardando l'ID (profilo) di questa persona si può dire che sia uno studente delle elementari.

"Hai iniettato del Botox nel tuo cervello?"

"Il tuo cervello non avrà neanche le rughe (pieghe)."

Di questi giorni gli studenti delle elementari ricevono lezioni su come scrivere commenti maliziosi?

Vanno a scuola in gruppo o cosa?

- Pronto. - Questa ragazza, tu...!!

Devi per forza umiliare tua madre in questo modo?

Devo sapere dalla madre di Se Mi che mia figlia si è trasferita?

Mi hai detto tu di non chiamarti più.

Hai detto che volevi che il nostro rapporto madre-figlia finisse!

Hey, questa ragazza! Quello era...

Da quando hai iniziato a darmi ascolto?

Ti ascolto da molto tempo.

da quando hai chiesto soldi per un ristorante francese in fallimento

o da quando hai chiesto soldi per aprire un negozio di capi d'abbigliamento importati.

Questo è successo molto tempo fa.

Dovrei parlarti di qualcosa di recente? Mi hai chiesto soldi per qualche centro dietetico

o per sprecarli investendoli in un negozio di ciambelle?

Ehi ragazza, alla fine non costano poi così tanto!

Tu... guardati allo specchio.

La tua faccia e il tuo corpo. Chi ti ha dato quella bellezza da un milione di dollari?

Se non avessi avuto una mamma come me...

Pensi sia possibile aver quella bellezza senza chirurgia?

Onestamente, reciti da schifo.

Che tu guadagni soldi facendo drama e pubblicità...

è possibile solo perchè sei bella come me, non perchè sei una brava attrice, lo sai!

Dovresti saperlo questo.

Assomiglio a papà, non lo sai?

Omo, guarda questa ragazza!

Cosa intendi che assomigli a tuo padre? Lo sanno tutti che non è il massimo fisicamente!

Ah, vero. Hai sposato papà per i suoi soldi non per il suo aspetto

e quando è diventato un fallito l'hai lasciato.

Ehi! Che ne sai tu? Cosa ne sai?

Io sono come papà. E odio veramente il tuo modo di essere.

Quindi non parlare di papà con quella bocca!

Non ho abbastanza soldi. Mandami altri 5000 dollari.

Gradirei che trasferissi i tuoi soldi direttamente sul mio conto?!!

E fa' una telefonata a Yoon Jae. Non torna a casa da due giorni.

Ah, ma Cheon Yoon Jae, quel pazzo ragazzino... E' scappato di nuovo di casa?

Cheon Song Yi

Hey, guarda.

Hey, Yoon Jae. Guarda qui, guarda.

Sembra vero, non è così?

Dovrei farla nuda la prossima volta?

Hey, che ti succede?

Cancellala subito. Prima che io torni dal bagno.

Va bene.

Che gli prende?

Non gli piace Cheon Song Yi?

Sottotitoli offerti dal Go Go Alien e Hallyu Star Team@viki.com

Sono crudele! Ho! Donna! Ho! Non insultarmi!

Avrei preferito che mi odiassi.

Smettila adesso. Non mostrarmi il tuo affetto persistente ~

Ho! Non cercarmi più!

Tu sei più crudele.

Io dovrei insultarti.

Seeeeeeeeeeeempre!!

Cosa ti porta qui?

Mi stavo chiedendo se sapessi che ore sono adesso.

Adesso?

Che ore sono? Sono le dieci passate?

A quest'ora di sera, sarebbe educato non cantare anche se si canta bene.

Hai sentito?

Mi sono trasferita qui perché ho sentito che il palazzo ha una buona struttura insonorizzata. Scusami comunque.

Quando qualcuno canta terribilmente, dovremmo considerarlo rumore, piuttosto che canto.

- Cosa? Il disturbo causato da rumori nel vicinato è considerato un crimine.

Se lo denunciassi alla polizia, potresti anche ricevere una sanzione.

Quindi stai dicendo che hai intenzione di denunciarmi alla polizia?

Perché ho cantato un po'? Tra vicini di casa?

Non intendevo denunciarlo alla polizia. Se la vediamo secondo il senso comune-

Allora mi stai dicendo che manco di senso comune, non è cosi?

Non è così. -Mi stai dicendo che non ho cultura generale o senso comune

in questo momento. Nessun senso comune. Senza cervello. Botox.

Hai iniettato del botox nel tuo cervello? Il tuo cervello non ha neanche una ruga.

Stai dicendo questo adesso!

Anche se mangio solo una mela e mezza foglia di lattuga al giorno perché sono a dieta, mi sento piena.

Perché mi è stato servito insieme a un mucchio di cucchiai di critiche!

Non avevo idea che avrei ricevuto altre critiche nel mezzo della notte solo perché ho cantato un po'.

Non posso cantare un po'?

Ho ricevuto così tante critiche per tutto il giorno dalla gente?

Allora dove posso liberare lo stress?

Una mela e mezza foglia di lattuga, PER TUTTO IL GIORNO!

Lascia stare. Non devi scusarsi.

Non ho più voglia di parlare con te.

Cos'ho fatto di sbagliato?

Sai tutto?

Sei così intelligente?

Hai detto che ero la più bella.

Hai detto che ti piacevo più di tutti...

Come possono

masticare una persona come si mastica una gomma? (Masticare: espressione coreana per calunnia o parlar male)

Ah, davvero. Che gente sleale!

18 dicembre 2013 Registro degli ultimi tre mesi sulla Terra.

Non è giusto.

Alla nostra Se Mi hanno detto di essere pronta alle 5 di mattina.

Così si è svegliata alle 2, ha fatto i capelli e il trucco per le 3,

ed è venuta qui alle 4:30.

Ma sono le 9 ora.

Ma poi il regista ha detto che non era ancora pronto per registrare.

Quindi cosa dovrei fare?

Solo perché non è un personaggio principale, credete sia giusto farle questo?

Francamente parlando, avete detto a Cheon Song Yi di essere pronta alle 5,

e poi rimandate le riprese?

Ah. Perché sta menzionando Cheon Song Yi?

La nostra Se Mi ha girato solo tre scene ieri.

Ma dopo aver girato la prima scena in mattinata,

ha girato la seconda scena alle 17.

Poi, a mezzanotte, ha girato l'ultima scena.

Lei ha programmato 20 scene per Cheon Song Yi entro 7 ore.

Ah, allora dovrebbe diventare il personaggio principale o qualcosa del genere!

Se non vi sta bene, perché non rinunciate a tutto?

Cosa?

La smetta, Capo Moon.

Mi dispiace, Aiuto Regista.

Il Capo Moon è un po suscettibile oggi.

Ah. Sono un capro espiatorio? Infastidire una persona impegnata chiamandola.

Io... Seriamente. Mi sento una m**da. Seriamente.

Sa che questa non è la prima o la seconda volta che succede. Lasci perdere.

Cheon Song Yi doveva essere pronta per le 8. Perché non si è ancora fatta vedere?

Song Yi sarà in ritardo oggi.

Anzi, potrebbe non venire affatto.

Perché?

Non ha visto le ultime notizie?

Tutte le ammissioni al college sono state annunciate, abbiamo sentito parlare di alcune celebrità che sono state ammesse.

Ma le celebrità, anche a scuola, sono stelle piuttosto che studenti.

Da un informatore anonimo, abbiamo saputo che l'attrice Cheon Song Yi

non ha frequentato le lezioni nei mesi scorsi.

Abbiamo personalmente visitato la facoltà.

Un informatore anonimo?

Che razza di bastardo l'ha fatto?

Non è la cosa più importante in questo momento. - L'ho vista ieri.

Dove? - In TV.

Appare sempre nelle pubblicità.

Allora, l'hai mai vista in facoltà?

Non l'ho mai vista in facoltà. Kim Hyeon Wook, (anni 23), Studente.

Non si è laureata?

Sono impegnata con le riprese. Come posso andare in facoltà?

Non è giusto, non è vero?

L'agenzia ha detto che la ragione per cui non ha partecipato alle lezioni è stata

a causa del suo programma fitto di appuntamenti.

Esatto. - Ma

questo pomeriggio, quando la signorina Cheon Song Yi era così occupata da non poter andare a scuola, la SBS ha scoperto

una foto mentre si godeva un caffè caricata sul suo SNS. Gli impegni presi come scusa per la mancata frequenza.

Non sembra che abbia veramente un programma fitto di appuntamenti.

Per quanto tempo ancora potremo trascurare la situazione imbarazzante

di usare lo status di artista per iscriversi,

ma non adempiere alle responsabilità di uno studente?

Qui la SBC news, Ha Jang Woo.

Song Yi, per il momento, non leggere

i commenti online.

Ho già chiesto la comprensione del Direttore Park.

Per un po', gireremo le scene di notte o durante il fine settimana tutte in una volta.

Oggi...

Andrai in facoltà, Song Yi.

Farlo ora solo a causa della notizia,

è rozzo e ovvio.

Naturalmente.

se andrai in facoltà dopo questa notizia,

potrai essere criticata per essere senza rozza e ovvia.

Ma se non andrai,

ti criticheranno per non aver neanche ascoltato il problema evidenziato.

E, potresti anche essere etichettata come quella "offensiva".

Vai

in facoltà.

Non dovrebbe essere ora che Hui Kyeong arrivi?

Sarà arrivato probabilmente.

Gli ho detto di andare in facoltà e dopo venire qua.

E' stato inseguito da quelle ragazze.

Che patetico ragazzo.

Come sta procedendo la sicurezza sul terreno per il centro commerciale?

In quei 31 pyeong(circa 1.150 piedi quadrati), quei teppisti di zona che si sono stabiliti fermamente si rifiutano di lasciarli?

Esatto.

Li stiamo persuadendo, ma non è semplice.

Questa questione deve essere risolta prima della riunione generale degli azionisti.

Penso che verrà risolta.

- Come? - Il proprietario di quei 31 pyeong

è morto poco fa.

Cosa?

Credo che si sia addormentato al volante

ed ha urtato la barriera stradale.

Davvero? E' veramente...

Una persona è morta.

Se sarò contento, penso che sarò punito. Tuttavia...

Il lavoro diventerà più facile?

Certamente. Il figlio di quella persona

vuole vendere perché ha bisogno di soldi.

Veramente.

Congratulazioni, Padre. Fai una chiamata

a Hui Kyeong. Digli che dovremmo cenare insieme.

Sì.

Aigoo, mi dispiace. Mi piacerebbe, ma...

Sai che sono più per la ragazza che per la famiglia.

Ah. Probabilmente è veramente incazzata.

Devo andare da lei e confortarla.

- Grazie per i vostri sforzi. - Arrivederci.

Presti attenzione mentre scende gli scalini.

- Hyung. - Cheon Song Yi.

Wow. Sei diventata più bella.

Diventerai una vera dea di questo passo.

Quando sei arrivato?

Trenta minuti fa.

Sono passati 6 mesi. Non sei felice di vedermi?

Non ho tempo per essere felice di vederti.

Ho sentito che stai andando in facoltà. Ti porterò io. Entra.

Sembri essere di buon umore.

È meglio per te.

Usa questo periodo per ridurre il tuo programma.

Vai in facoltà costantemente e laureati. Dopodiché, sposiamoci l'anno successivo.

Puoi fermarti di fronte a quel taxi?

Perché fai così di nuovo? Non ti sposerai mai?

- Chi ha detto che non voglio sposarmi mai? - Allora ti sposerai.

Lo farò, probabilmente. - Se hai intenzione di farlo, sarebbe meglio sposarti con me.

E, se hai intenzione di sposarmi, sarebbe meglio farlo il prima possibile.

Mi sposerò un giorno, ma non sarà l'anno prossimo.

- Perché? Perché se mi sposassi, non otterrei i copioni dei melodrama.

Mi faranno fare le vecchie signore nei drama.

No. No. Poiché sei bella,

anche dopo esserti sposata, potrai fare i melodramma e le commedie romantiche. Potrai fare tutto.

Se non riuscirai ad ottenere i cast, chiederò a mio padre e pagherò per i costi di produzione.

Io non faccio commedie romantiche o cose del genere.

Ho intenzione di fare melodrammi passionali.

- Passionali? - Già. C'è qualcosa che non ti garba nei melodrammi passionali?

Cosa intendi con non mi garba?

Se si parla di melodrammi, si tratta indubbiamente di melodramma passionali.

Chi vorrebbe un melodramma freddo? - Ci saranno scene di bacio, scene di letto, e tutto il resto.

Ehi. Ho capito tutto.

Non sai che sono nato negli Stati Uniti?

La mia mentalità è "American-Style".. Significa che è aperta.

Non sono una persona che non riesce a distinguere tra recitazione e realtà.

Non mi importa se capisci o no.

Ho solo bisogno che il mio futuro marito capisca.

Sono io.

Te l'ho detto migliaia di volte, da quando ero in seconda media, fino ad ora.

Non sto dicendo questo in inglese che a te non piace.

Quindi, ti prego di capire ciò che ti sto dicendo.

Cheon Song Yi è qui!

È lei! Cheon Song Yi!

♪ Lei può essere la bella o la bestia.

♪ Può essere la carestia o l'abbondanza. Può trasformarsi ogni giorno in un paradiso o un inferno.

♪ Lei può essere lo specchi dei miei sogni. Il sorriso riflesso in un ruscello.

♪ Lei può essere ciò che sembra

♪ dentro la sua corazza.

♪ Lei.

Mi dispiace. Per favore non fate foto.

Mettete via i cellulari. Ehi, ho detto niente foto.

Vorrei essere quel libro.

Io, quella sedia.

Io, quei capelli.

Si è rifatta il naso, vero?

- Sì, completamente. - Vi sembra naturale quel naso?

- Probabilmente lo ha fatto di nascosto. - Come si può nascere con quel viso?

Chi non vorrebbe guardare quella bellezza dopo un lavoro di rimodellamento al naso e alla mandibola?

Se l'avesti fatto, saresti ancora più bella.

Voi ragazze dovreste fare un intervento chirurgico, così potremo competere.

Noona, stai calma.

Sei venuta qui per un'autoriflessione.

Dannazione. Perché la lezione non incomincia?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Quel giovane vicino di casa... Perché è qui?

Noona, lo conosci?

Oh... sì. Lo conosco.

Vive alla porta accanto.

Davvero. Bene.

Questa non è una lezione di teatro e film. Questo corso è davvero difficile.

Hai avuto una 'F' in questo corso, quindi devi ripeterlo.

Cosa?

Non hai fatto nessun errore verso il tuo professore e vicino di casa, vero?

Voglio dire, ti sei trasferita solo ieri.

Non avresti potuto avere tempo per farlo.

Ne ho avuto. Ho avuto tempo per farlo.

A guardarti bene, posso dire che sembri giovane e questo è l'inizio.

Studia qualcosa. O impiega le tue energie lavorando.

Perché?

Quindi stai dicendo che andrai a denunciarmi alla polizia in questo momento?

Hai iniettato del botulino nel cervello? Il tuo cervello non deve avere pieghe.

È quello che stai dicendo adesso!

Nel mondo delle mosche gialle

durante l'accoppiamento,

la femmina mangia il maschio.

I maschi cominciarono a pensare di

non voler essere mangiati dalle femmine, nonostante volessero accoppiarsi.

In altre parole vogliono l'eros (una vita sessuale) senza il Thanatos(la morte),

per godersi la vita.

Così gli esemplari maschi della mosca gialla trovarono una strategia.

Cominciarono a portare pezzi di cibo come regalo.

Quando alla femmina, durante l'accoppiamento, viene fame

mangiano il cibo (insetto) che ha portato il maschio.

Così il maschio può accoppiarsi senza rischi.

Poi altre mosche maschio più evolute cominciarono ad usare la testa.

cominciarono ad avvolgere il cibo dentro un bozzolo,

per darlo alle femmine.

Poiché le femmine erano occupate a scartare il regalo, i maschi erano in grado di avere più tempo.

Dal momento che pensarono che il loro metodo funzionasse,

quei maschi cattivi

cominciarono a portare un bozzolo vuoto a più strati,

grande solo d'aspetto.

Anche se le femmine scoprirono di essere state ingannate,

il gioco era già finito.

Le femmine che erano state ingannate più volte,

cominciarono a controllare il contenuto dei doni scuotendoli.

Ma le mosche maschio più evolute, prevedendolo,

misero all'interno i loro escrementi.

Poiché il loro peso (del cibo e degli escrementi) è simile.

Professore,

Voglio dire...

Sembra così giovane, quindi non potevo immaginare.

Ero così sorpresa!

Felice di conoscerla.

Felice?

Certo, sono felice.

Forse, a causa della scorsa notte...

Era scioccato, vero?

Anche io.

Sono bipolare ogni tanto. Credo che quello di ieri fosse un momento di depressione.

E' come l'influenza per alcune persone.

Cos'è che vuole dirmi?

Il compito che ha dato poco fa...

- Il carico di lavoro sembra un po' troppo. - Quindi?

Quale pensa che sia la ragione per cui l'Asia è diventata più unita?

Penso sia per l'Ondata Coreana.

La cultura ci ha uniti.

E in questo tutto è merito mio-

Beh...vede...

Glielo dirò chiaramente.

A causa delle riprese, sono molto occupata, ma a causa dell'articolo di ieri,

non ho potuto far altro che venire a scuola.

Scrivere questo saggio sarà un problema per me.

Quindi quello che sto dicendo è, per favore mi aiuti.

Mi faccia un favore.

So che il nostro primo incontro non è stato dei migliori.

Ma che razza di destino è questo?

Mi trasferisco e lei è il mio vicino di casa. Vengo a scuola e lei è il mio Professore!

Chi può sapere il fato.

Se mi aiuterà solo questa volta, arriverà un momento in cui sicuramente le ripagherò il favore.

Non è questo comunque quello che facciamo per vivere?

Perché?

Questo non è il modo in cui vivono le persone.

Cosa?

Se ti aiuto una volta

due volte,

tre volte,

chiedendo aiuto continuamente...

Questo è il modo in cui le persone vivono.

E, il ripagarmi in qualsiasi momento,

non accadrà.

La vita non è lunga abbastanza

perché le persone maturino.

Che bastardo...

Mi ha appena dato del "tu"?

Quel tipo...Essere un docente universitario significa che può tutto? Dal suo aspetto, sembra di sicuro più giovane di me.

Sottotitolato per voi dal Go Go Alien e Hallyu Star Team @ Viki.com

Comunque, non conoscere l'attrice Cheon Song Yi è esagerato.

Persino io la conosco.

Non conosco davvero le celebrità di oggi.

Non hanno alcuna raffinatezza e fanno solo rumore.

Forse non è il caso di tutti, ma i cantanti di una volta erano molto meglio.

Le vecchie canzoni sono anche migliori.

Se stiamo parlando di canzoni, allora è Bae Ho.

Certo, non c'è cantante che possa paragonarsi a Bae Ho.

E i drama anche.

Non guardo nemmeno quelli recenti, quindi non li conosco.

Ma solo sentendone parlare, non capisco nemmeno perché li guardino.

Sono divertenti?

I vecchi drama erano anche più divertenti.

Come "Signorina" o "Passione"

Ah si, quelli erano adorabili.

Il nuovo studio legale che hai aperto sta andando bene?

Bene, abbiamo appena cominciato.

Tra 3 mesi,

avrò bisogno

che tu mi scriva un altro certificato di morte.

Ah, è così?

Normalmente lo facevi ogni 10 anni.

Sono passati solo 2 anni da allora.

C'è qualche problema?

Si basa tutto sulle tue capacità,

quindi potrebbe mai esserci un problema?

Questa volta

sarà l'ultima, credo.

Cosa?

Tra 3 mesi, tornerò

nel luogo da cui provengo.

Grazie per tutto quello che hai fatto per me.

E' così improvviso.

Sei stato il mio unico amico, Avvocato Jang.

Allora, questa volta, hai risolto una volta per tutte?

Beh, non posso nemmeno studiare ad ogni modo,

quindi non ha senso stare via.

E' vero, hai l'età giusta per cominciare a pensare al paese.

Con questa idea in testa,

Se Mi.

Si?

Per favore fai da testimone.

Sto per proporle di sposarmi.

Se avessi aspettato 15 anni,

non sarebbe stato troppo?

Ricordi questa foto, vero?

Odiavi davvero fare foto, quindi questa è l'unica che mi è rimasta.

Solo io sono invecchiato da allora.

Tu hai lo stesso aspetto di 30 anni fa. Giovane e bello.

Io...

La ragione per cui avevo paura di farmi degli amici, era questa.

Le persone invecchiano in fretta

e muoiono in fretta.

Solo io rimango indietro.

Esattamente uguale...

Giovane

e bello.

Vivi a lungo, anche se non ci sarò.

Ma c'è qualcosa di cui sono sempre stato curioso.

Quando arrivasti qui,

perché non potesti tornare indietro subito?

Ebbi un incidente.

A causa di quell'incidente, non potei tornare

e una bambina morì,

Che bambina?

Una bambina che mi diede

un regalo per la prima volta.

E' un regalo.

L'ho disegnato io stessa.

Quello in cui viaggiavi quando arrivasti,

fluttuava nel cielo.

Come la luna.

Ma...

Signore...

Sei qualcosa tipo come il Cupo Mietitore?

Sottotitoli offerti per voi dal Go Go Alien e Hallyu Star@viki.com

Comunque,

qualcosa di strano accadde.

Si? Cosa...

12 anni fa, in inverno...

Era la notte prima di Natale.

A quel tempo lavoravo in un ospedale a Gyeonggido come chirugo generale.

È successo per la prima volta.

Come la ragazza che incontrasti 400 anni fa,

aveva la stessa faccia?

Si.

Quindi?

Sei andato nel posto dove l'hai vista?

Hui Kyeong.

Durante il nostro secondo anno delle scuole medie, alla vigilia di Natale...

Mi hai dato un anello come regalo.

Si. Non l'hai accettato.

Non lo accetterò neanche oggi.

Mi dispiace.

Non è la prima volta. Adesso non mi ferisce neanche.

Ma...

dimmi la ragione. Qual'è il motivo?

Il motivo per cui non posso

essere io.

Ti ricordi il viso di quella persona?

Chi?

Song Yi, Buon Natale!

Perché sei venuto di nuovo qui? Che fastidio!

Spostati!

Song Yi!

Via Seongbook

Song Yi! Cheon Song Yi!

Non avvicinarti ancora! Lasciami in pace!

Trasporti Songjin

Cheon Song yi...

Song Yi!

Non ti ricordi?

Non sono neanche riuscito a vederlo bene.

Anche se l'avessi visto, come farei a ricordarmelo dopo così tanto tempo?

Io l'ho visto.

L'ho visto di sicuro, ma non mi ricordo.

Perché ci tieni così tanto?

Song Yi ha detto che lui era il suo primo amore.

Ehi, ci ha parlato con quell'uomo o è rimasta quache ora con lui?

Solo per un paio di secondi!

Come fa una persona di cui non ricorda neanche il viso ad essere il suo primo amore?

Dire che è il mio primo amore, è un pò un'esagerazione.

Sto solo dicendo che voglio incontrarlo di nuovo un giorno.

Per dirgli che gli sono grata per avermi salvata.

Per chiedergli perché mi ha salvata.

Voglio solo chiederglielo una volta.

È tutto.

Quella notte,

andai lì.

Via Seongbook

Cheon Song Yi! Cheon Song Yi!

Non seguirmi! Lasciami stare!

Trasporti Songjin

Ahjussi, chi sei?

Sei un fantasma?

Oppure...

Qualcosa tipo come il Cupo Mietitore?

Ciò che accadde quella notte,

fu un sogno?

Una persona a cui assomigliava così tanto...

Sarà esistita veramente?

Se, per caso, non fosse stato un sogno, prima di partire,

voglio incontrarla di nuovo.

Probabilmente non accadrà.

Sottotitoli offerti per voi dal Go Go Alien e Hallyu Star@viki.com

Anteprima~ Quale speciale?

Uno speciale su Cheon Soong Yi. -A scuola non sono una star, solo una studentessa comune.

Cheon Song Yi, hai plagiato; hai copiato e incollato. Hai sbagliato tutto.

Bocciata.

Quanti anni hai?

Devo rispondere?

Anche Cheon Song Yi è umana, non può sbagliare?

Bastardo.

La ragazza che hai incontrato 10 anni fa, la stiamo cercando.

Se ci fosse una ragione per incontrarla, non ci incontreremmo?

Apriti...sesamo!

Professor Do!

Cosa?

Quel piccolo...

Quel piccoletto non rispetta nessuno dopo che entra in territorio Gangnam.

Chi se ne frega se è un genio o se viene da Harvard?

Non ha capacità di socializzazione.

Questo è perché non è tornato dal servizio militare.

Per degli irrispettosi come lui, la leva è il posto migliore.

Mandiamolo nell'esercito per prima cosa.

Poi rimetterà la testa apposto dopo essere stato graffiato e sbatacchiato in giro per circa 2 anni.

Tutti gli uomini sono così.

Hai visto una persona che ha fatto il militare allora?

Invece dei giubbotti antiproiettile, c'erano vestiti riempiti di cotone.

Indossavano 29 strati di tessuto per proteggerci dai proiettili.

Sono stato poi rilasciato e pensavo che sarebbe stato tranquillo.

Ma come è venuta la guerra, c'era il chaos.

Non c'è nessun posto, esercito, marina o forze aeree, in cui non sono andato da allora.

Siccome ogni volta c'era una guerra, ero sempre coscritto.

Parlano e parlano di come Psy ci è andato due volte.

Ma io a partire dalla dinastia Joseon, interamente, sono stao nell'esercito 24 volte.

Vivendo su questa Terra per 400 anni, il tempo che ho passato nel esercito, da solo ammonta a 49 anni e 7 mesi.

Riuscite a crederci?

Ha bisogno di essere mandato in marina!

Lo aggiusteranno in marina.