Original subtitles

JOGO DE AMOR EM LAS VEGAS

- Tome, querido. - Obrigado.

Preparei de banana com nozes hoje. Pensei em variar um pouco.

Achei que algu�m merecia algo especial no seu anivers�rio.

Sim, est� bom.

Ent�o fiz reserva hoje no Babbo, �s 20h30.

Pensei em talvez marcarmos a data, sabe?

Voc� acabou de fazer planos para fazer planos?

- Eu fiz aquilo de novo? - Fez, sim.

- Desculpe. - Tudo bem.

- Est� bem, at� mais tarde, certo? - Ei, ei, ei.

- Amo voc�. - Ah, amo voc� tamb�m.

- Tchau. - Tchau.

- Feliz anivers�rio. - Para voc� tamb�m.

Ol�, senhor. Quer comprar uns biscoitos?

Quero. Quero mesmo. S� que...

- Infelizmente, n�o tenho dinheiro. - E eu n�o tenho biscoitos.

Jack?

Preciso de uma chave.

Isso...

- Uma chave? - O qu�?

N�o. Quero a chave de verdade do seu apartamento...

para n�o ter de esperar l� fora com essas roupinhas de vagabunda.

N�o quero morar com voc�.

Sem querer ofender.

Sabe que quero dizer isso no melhor sentido poss�vel.

Voc� n�o � do tipo que namora s�rio e se casa.

E me orgulho disso.

Preciso ir. At� semana que vem.

O que vai ser? Mam�e do beb� salvo pelo bombeiro sensual e sem camisa?

- McNally. - Chong.

Ele conseguiu!

Com licen�a.

- Agora n�o. - Ei, ei.

Ei, ei, vamos l�. Sim, assim � que se joga.

Isso � boa forma. Vamos continuar assim, hein?

Belo compensado. Vamos coloc�-no no canto.

- Est� bem. - Ei, Jack, sabe que horas s�o?

N�o ou�o por causa da serra. N�s...

Estamos bombando. N�o quero perder o foco. � assim que perdemos dedos.

- Voc� est� despedido. - Certo, estamos com tudo, pessoal!

- Voc� est� despedido! - Estamos com tudo!

Est� bem.

Jogo com voc�. Se ganhar, eu saio.

Se eu ganhar, voc� me d� uma segunda chance.

N�o � uma segunda chance quando voc� j� teve 100 delas.

Nove a sete. Vou ficar empregado. � isso a�.

Certo, est� bem. Vou lhe dar um.

Quer saber? Voc� deveria ser pr�ximo chefe...

mas est� muito ocupado curtindo a vida.

Em algum momento, voc� vai ter de agir como homem.

Oito a nove. Desemprego.

Agir como homem? Voc� sabe jogar?

Nove a nove. T�quete alimenta��o. Que del�cia.

Est� bem, isso nem foi um arremesso.

O chefe sabe jogar!

Dez a nove. Acabou, Jack.

- Quer saber? Isto � rid�culo. - Quer saber? Esse � o seu problema.

Voc� n�o aguenta a press�o. Quando pensa que vai perder, desiste.

Fim de jogo, Jack.

N�o me entenda mal, voc� � como um filho para mim.

Pai, sou seu filho.

�, e chegou a hora de cortar o cord�o umbilical.

Pode limpar sua mesa.

Mason n�o faz ideia, n�o mesmo.

- De que voc� � rid�cula, ou... - O que, acha que eu exagerei?

N�o. N�o, acho que encheu na medida certa.

Estou entediada. Podemos come�ar a beber?

- Claro. Veja, s�o para Mason. - O que � isto?

Vegas? Voc� detesta Vegas.

Detesto, mas por isso chamamos de presente, Tip, n�o � ego�sta.

Obrigada.

Certo, pessoal, escutem. Vou traz�-lo.

Vou acender as luzes e a� voc�s gritam "surpresa."

Ah, � assim que funciona uma festa surpresa.

Est� bem, pessoal, escondam-se. Escondam-se, escondam-se.

- Oi, amor. - Oi.

Bem-vindo ao lar. Feliz anivers�rio. Est� bem, entre.

Escute, Joy, precisamos conversar.

- Vamos conversar dentro de casa. - N�o. N�o posso, n�o vou conseguir.

- N�o h� jeito f�cil de dizer isto. - Certo, ent�o n�o diga.

Pense no que �, depois eu descubro no que pensou. Vamos entrar.

N�o, n�o, n�o. Isto n�o pode esperar, Joy.

Voc� sabe que meu trabalho � muito importante, certo?

Quando venho para casa, quero que isto aqui seja uma fuga.

E, ultimamente, n�o tem sido.

Sim, o sexo � �timo, est� bem? Quero dizer, � fant�stico.

E nem sei dizer o quanto eu gosto de todas as coisas...

que voc� tem tentado com minhas bolas.

Mas o resto � muito cansativo.

Voc� vive ligada o tempo todo, com os planejamentos, � s�...

N�o quero me casar com voc�, Joy.

Vou deix�-la.

Bem, o apartamento � meu...

ent�o, tecnicamente, voc� teria de ir embora.

Est� chorando?

Surpresa.

- Ah, droga. - �.

Ei. Ei...

Sabe quanto dinheiro eu ganhei para ele?

Voc� � meu advogado. Posso process�-lo por alguma coisa?

O problema de voc� processar seu pai � que ele � seu pai.

Ele adoraria isso. Acharia que estamos formando um la�o.

Talvez estivessem. N�o se sabe. Processe-o. Talvez seja legal.

O que vou fazer para ganhar dinheiro?

Est� se dando conta disso agora? Incr�vel.

Poderia fazer muitas coisas por grana. Sou bom em v�rias coisas.

Aposto US$ 5 que acabo esta cerveja mais r�pido do que voc�.

Mesmo?

Apostado.

Ele n�o me merece.

- Dever�amos fazer o seguinte. - Certo.

Uma vez por semana, vamos mandar os amigos do meu irm�o � casa dele...

tocar a campainha e, quando ele atender, eles v�o...

bater nele, direto nas partes baixas.

E ele vai desmaiar.

Enquanto se retorcer no ch�o, vai gritar: "Por qu�?"...

e eles v�o dizer: "Voc� sabe por qu�!"

- Voc� acabou de pensar nisso? - Pensei nisso no caminho para c�.

Voc� � uma crian�a.

O que � isso? O que � isso?

O dobro ou nada.

- Precisa tirar a alian�a. - N�o.

Estou s�... Vou us�-la na outra m�o.

Voc� est� com tudo. Est� com tudo. Isto �... Quero dizer, voc� � sortudo.

- N�o estou bem. - Precisamos ganhar em cima disto.

- Sabe o que vai anim�-la? - O qu�?

Onde voc� pode agir como um homem?

Faculdade comunit�ria?

Aonde voc� vai para esquecer todos seus problemas...

e agir como uma idiota?

Estou falando de um lugar, um s� lugar, meu amigo.

- N�o diga "Vegas." - Por favor, diga "Vegas."

- Vegas, querida. - Vegas?

- Las Vegas? - O qu�?

- Sibile a palavra na boca. - Vegas.

- Vegas. - Despreocupada.

- Diga com vontade. - Espont�nea.

- N�o ouvi! - Vegas!

- Vegas? - Vegas!

Vegas!

- Vegas! - Vegas!

- Vegas! - Vegas!

Ol�, Las Vegas!

Vegas.

Desculpem, mas nossos computadores est�o fora do ar, compreendam.

Desculpem, eu sei.

Seu noivo tem muita sorte.

Adoro Vegas!

� hora de beber feito gente grande.

Quero uma vodca e um u�sque.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

� aqui que eu vou cair no sono.

Cal�as...

caiam fora daqui.

Algu�m j� lhe disse que grita como uma garota?

N�o nos olhos! Queima! Queima!

Minha cabe�a! Minha cabe�a e meus olhos!

Minhas costas!

Meu nariz! Agora � meu nariz!

V� com calma!

Meu Deus!

Tudo bem! Est� tudo bem!

- Eles s�o gays! - O qu�?

Eles s�o gays!

O qu�? N�s... Isto... N�o, n�o, n�o. Isto n�o � o que parece.

Estamos todos no mesmo quarto.

Vamos descer. Pressinto uma melhora de quarto.

- Voc�s n�o s�o gays? - N�o.

- Deixem comigo. - N�o.

Deixem que eu cuide disso, est� bem?

Certo. Boa noite.

Curtis. N�s dois temos um problema. Acho que sabemos como � o jogo.

Eu reclamo, voc� diz que n�o pode fazer nada...

mas n�s dois sabemos que isso � uma grande mentira.

Por que n�o nos poupa o trabalho...

e digita os c�digos especiais que no fim vai digitar mesmo...

e me acha dois quartos que sejam t�o bons...

a ponto de melhorarem minha noite?

Ela � bem hostil para uma garota chamada Joy.

Vou fazer exatamente o que voc� me diz, porque...

estou com medo de voc�. Su�tes na cobertura.

N�o d� para ir mais alto sem subir ao telhado, e n�o pode ir l�...

porque as pessoas pulam.

Su�tes na cobertura.

- Legal. - N�o!

- Sim. - Nada mal.

N�o �? De nada.

Agora veja e aprenda.

- Oi, amigo. - Oi. Como vai?

Acho que acabou de conhecer minha amiga ali de tr�s.

- Ela � meio assustadora. - Ah, algod�o eg�pcio. Legal.

Pe�o desculpas por ela. Durante tr�s semanas no m�s...

n�s curtimos a melhor cria��o divina e, na quarta semana, vem a conta.

Sei o que quer dizer. A menstrua��o, n�o �?

Ou�a, n�o quero for�ar nada aqui...

mas sei que um cara na sua posi��o pode conseguir certas cortesias.

Planet Hollywood, sim?

Ah, VIPs!

Ei. Ent�o, voc�s s�o de Nova York, n�s somos de Nova York...

- Vamos ao Le Cirque, por favor. - Qual �.

Ou�am, eu n�o trouxe meu amigo at� Vegas...

para que levasse um fora. Ajude-me a mostrar divers�o a ele.

Seu amigo n�o reconheceria divers�o se estivesse na cara dele.

Quer saber? Stripper, voc� � uma vadia nojenta.

Motorista, vamos descer aqui. Obrigada.

- Certo, tchau. Tchau. - Obrigada.

- Usem camisinha. - Tchau.

V�o logo.

Est� bem, vamos. Um drinque. Sou divertido. Pode perguntar por a�.

Obrigada, mas temos reserva para o jantar.

E temos de planejar nosso ataque � cidade.

Voc� tem planos de fazer planos.

Como?

Aposto que fica linda de cabelo solto.

- Meu cabelo est� solto. - Um drinque.

Eu a desafio.

Eu inventei o hip-hop? N�o. Mas estava l�.

- Obrigado. - De nada.

- Por que veio � Cidade do Pecado? - Sim?

Sabe, estou sendo espont�nea, estou me soltando, como todos.

- E voc�? - Sei. Eu? Ah, eu vim a neg�cios.

Grandes neg�cios, na verdade. Sou...

Sou um figur�o no meu ramo de atividade.

Mesmo?

N�o.

Na verdade...

acabei de ser despedido.

Um brinde a isso.

Acabei de levar um fora, ent�o salud.

Eu contei que fui demitido pelo meu chefe e pai?

Eu contei que dei uma festa surpresa para meu noivo...

e a surpresa foi que ele me deu o fora na frente dos nossos amigos...

- enquanto eles se escondiam? - Est� bem, voc� venceu.

Com licen�a. Vamos precisar de uma garrafa toda.

Salvei um beb� hoje. Mas n�o sou um her�i, sabem?

- Ele � casado. - N�o sou...

Esta � minha irm� l�sbica.

Conte a ela do seu jogo de softball. Conte a ela do seu time de softball.

Que tal apostarmos 10 contra 1 com US$ 125 no oito?

- Sua aposta. Ali. - Est� bem, jogue os dados.

N�o, n�o, n�o. Eu n�o... N�o apostaria em mim.

- Voc�... Voc� joga, princesa. - � isso a�.

- V�, 44! Quarenta e quatro! - Oito.

Este � meu truque. Aqui vai.

O que vai fazer? Vai cortar?

- Sabe, voc� tinha raz�o sobre mim. - Voc� cortou!

� como se quisesse chegar primeiro, mas a corrida � de outra pessoa.

- � como o Egito. - Isso � incr�vel.

Voc� nunca se achou bom o bastante, ent�o saiu do jogo.

A todos os que j� levaram um fora...

e a todos os que j� foram demitidos...

quando eu disser "danem-se"...

- digam "todos". Danem-se! - Todos!

- Danem-se! - Todos!

�!

Acho que cheguei a um ponto em que nem tentava mais.

Por que deveria tentar? Trabalho 80 horas por semana e n�o sei por qu�.

Fui t�o safado.

Saiam da frente! Saiam da frente!

Normalmente, n�o sou t�o honesto.

Normalmente, n�o sou t�o divertida.

A melhor parte �...

- N�s podemos conversar. - N�s temos uma liga��o.

Porque voc� � a �ltima pessoa no mundo com quem eu dormiria.

- Nunca! - Nunca! Nunca! Nunca!

Isto vai ser divertido.

PARA JACK

Ah, meu Deus, por favor, seja falsa. Por favor, seja falsa.

OI, ESPOSINHA... ESTAMOS NO BUF�. JACK

N�o, por favor, por favor, por favor!

Por favor, por favor, n�o!

Voc� precisa se divorciar onde mora, n�o aqui.

Al�m do mais, n�o quer o div�rcio, quer uma anula��o.

Voc� paga pelo que acontece em Vegas quando volta para casa.

Esse � o lance.

Houve alguma hora, talvez quando eu estivesse quase casando com o cara...

em que pensou: "Ah, meu Deus, seria bom intervir agora"?

- Falando s�rio? - Sim.

Eu vomitei na minha bolsa, ent�o...

Ei, ei. Ei, ei.

- Oi. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia, bom dia, bom dia.

- Preciso de um caf�. - Sim.

Ah, sim, sim.

Bem, o que � meu � seu.

Aqui, voc� quer...

Mi caf� es su caf�.

- Este suco de laranja est� bom. - Sim, est� muito bom.

Esse suco de laranja est� muito bom. N�o gosto da polpa. Voc� gosta?

N�o muito.

- Jack? - Sim.

- Posso falar com voc� um instante? - Sim.

Sim. Sim, falar, claro.

Eles formam um belo casal.

Se pudesse matar algu�m com minha mente, mataria voc�.

- Oi. - Oi.

Ent�o...

- �tima noite, hein? - Sim!

Quero dizer, voc� �... Voc� � muito divertida, Joy.

- Sou? - �.

Muito divertida. Quero dizer, a noite passada foi...

mesmo...

�tima.

Na verdade, sabe, h�... Talvez tenha havido uma coisinha...

Acho que sei o que quer dizer.

Certo, n�o h� jeito f�cil de dizer isto, ent�o eu vou...

Espere. Voc�... Voc� est�...

me dando o fora?

- Voc� n�o... - N�o.

- Eu desci para dar o fora em voc�. - Ent�o tudo bem entre n�s?

- Sim. - Est� bem. Evitamos um desastre.

- � isso a�. - �, n�o.

- N�s nos esquivamos da bala. - Pode crer.

O c�o est� solto. Livre, finalmente! Obrigado, meu Deus...

- J� entendi, est� bem? Entendi. - Est� bem. Desculpe.

Voc� parece buscar uma rela��o s�ria. N�o sou desse...

Quero dizer, sem querer ofender, mas parece que voc� d� trabalho.

Seria preciso uma equipe de caras, e eu n�o...

- Casamento � uma ideia antiquada. - Espere.

Est� me dando o fora de novo?

- Minha posi��o � muito estranha. - Qual � ela, a linha de partida?

Porque vou lhe dizer, amigo. O tiro j� soou h� muito tempo.

Veja s�! Boa sorte no emprego. A funcion�ria n�o encara bem cr�ticas.

Talvez devesse apresentar um semin�rio...

considerando-se que n�o consegue trabalhar nem para seu pai.

� a �nica pessoa biologicamente programada para am�-lo...

e nem ele o aguenta!

Voc� teve de vir at� Vegas e se casar com um estranho...

para provar que n�o � um rob�. Parab�ns. Isso foi sentimento!

Ah, eu sinto uma coisa. Chama-se n�usea!

- "Sinto uma coisa. Chama-se n�usea." - Quantos anos voc� tem, 5?

Seis. Na verdade, tenho 6. Por isso n�o daria certo entre n�s.

Porque nunca poderia estar com algu�m t�o destru�da.

- Destru�da? Destru�da. - Destru�da.

Voc� nem me conhece, mo�o.

N�o, n�o a conhe�o, e acho que nem voc� se conhece.

- Sabe? Ligo para acertar a anula��o. - Que tal isso?

- Por que n�o me manda um e-mail? - Ei.

- Ei, ei. Sempre teremos Vegas. - Ei, essa moeda � minha.

LOTERIA TRIPLA DIAMANTE

O que...

Estou muito, muito rico. Estou muito, muito rico.

Aquela moeda era minha.

N�s conseguimos!

O homem do mundo!

Ah, o cheque gigante. Estou t�o feliz!

Estou muito feliz.

Ah, meu Deus. Aquela moeda era minha.

Parab�ns, voc� quadruplicou seu investimento.

Voc� pensa que isso tudo � seu? Meu Deus.

Sim, � meu. Eu pus a moeda na m�quina e puxei a alavanca.

Sim, a minha moeda, na m�quina onde eu estava jogando...

- a que eu preparei para voc�. - Isso mesmo.

Agora, com licen�a, tenho um cheque gordo e colorido a depositar.

O que houve com "o que � meu � seu", amor?

Somos casados agora, lembra?

Mas meu cliente s� conheceu a Srta. McNally 4 horas...

antes do "casamento", e passou tr�s horas e meia em um estado...

de embriaguez total.

Voc�, a outra.

H� provas de que voc�s dois se casaram conscientes...

- e de que isso n�o � falso? - Deixe-me ver.

Um bilhete serve?

JACK + JOY PARA SEMPRE

� um come�o.

E depois h�...

uma foto.

Bonita.

- N�o sabia de nada disso. - H� tamb�m...

um v�deo.

E vou cuidar dela, vou am�-la...

e vou cuidar dela porque estamos casados.

- Estamos casados. - �!

Todos n�s vamos transar!

Era voc�, Careca? O advogado dele?

Eu n�o... Eu estava sem �culos.

Eu n�o gosto de voc�s.

N�o gosto de nenhum de voc�s. Sua gera��o com sua...

Vegas e sua Internet e sua atitude de "quero agora."

Os gays n�o destroem a santidade do casamento, voc�s sim.

Casar envolve compromisso. Estou casado h� 25 anos...

com a mesma mulher maravilhosa e exasperadora.

Sem d�vida, tem certos dias em que quero atear fogo nela...

mas n�o fa�o isso porque a amo...

e isso seria ilegal.

Talvez eu seja antiquado...

mas quando eu disse meus votos, falei s�rio.

Este cara � um idiota.

Antes, ou melhor, se...

eu deixar que qualquer um dos dois se livre deste casamento...

vou garantir que tentem tudo...

e quero dizer tudo mesmo para que ele d� certo.

Protesto. N�o pode fazer isso.

Voc�s v�o ver. Algum dos dois tem onde morar?

No momento eu n�o tenho, Excel�ncia, mas vou ter. Sabe, eu...

Meu ex-noivo e eu terminamos e...

Sabe, Sra. Fuller, n�o est� colaborando com seu caso.

E voc�, bonitinho? Tem onde cair morto?

- Sim. - Certo, �timo.

Temos um n�cleo. Vou congelar os US$ 3 milh�es por seis meses...

e conden�-los a seis meses de casamento de verdade.

Para que eu possa vigi�-los...

os dois v�o fazer aconselhamento matrimonial semanal.

Quero que me escutem. � melhor seguirem minhas regras...

sen�o vou prender este dinheiro em um lit�gio...

t�o longo, t�o demorado...

e t�o caro que nenhum de voc�s ver� um centavo dele.

Est� bem. Algo... Ah, sim. Mais uma coisa.

Eu os declaro marido e mulher.

- Ele pode fazer isso? - Sim, ele � o juiz.

Ele pode fazer o que quiser. Quer us�-los como exemplo.

Se fizer o que o cara diz, ele ser� obrigado a lhe dar o div�rcio.

- E nesse caso... - Voc�s provavelmente...

- Dividiriam... - O dinheiro...

- Igualmente, como bem comum. - Voc� n�o fez nada l� dentro.

- O qu�? - N�o fez nada.

Eu a chamei de megera. Eu a chamei de megera.

- Ent�o. - Ent�o.

Posso fazer de tudo por seis meses. Posso n�o usar cal�as.

- Ent�o, se n�o estiver a fim... - Ah, estou muito a fim.

E se voc� estiver insinuando que eu n�o consigo fazer isto...

est� muito enganado, Idiota.

Est� bem, ent�o est� resolvido. Encarem como um acordo.

Fiquem casados por seis meses, ganhem US$ 1.5 milh�o.

- Qual � a dificuldade? - Sei que n�o � dif�cil.

Com licen�a. Saia da frente. Obrigada.

- � aqui. Ah, meu Deus. Aqui. - �timo.

- Sorria para a c�mera. - Oi, querido, sou eu. Abra.

Suba at� o final.

Ela chegou.

- Ent�o... - Certo, mas n�o exagere.

Oi. Veja s� o que eu trouxe para meu novo maridinho.

Porque quero agrad�-lo, e homens gostam de cerveja.

Ei, veja quem quer ser a boa esposa, tentando fazer a uni�o dar certo.

Gordinha, que presente maravilhoso.

Vou comprar uma caixa de Tampax para agradecer a voc�...

porque bons maridos agem assim.

Desculpe, n�o me controlo perto de voc�. Amo muito voc�.

N�o tanto quanto eu amo voc�!

Vamos, Sra. Fuller?

Deixe isto comigo. Deixe-me pegar isso.

Escorregadio. Escorregadio.

O que...

Opa. Desculpe, amor...

mas voc� est� pesadinha. Bem-vinda ao lar, querida.

Voc� tem um bar no meio da sala de estar.

N�o � t�o ruim. Quero dizer, nunca moraria aqui, mas...

Eu corri na Maratona de Nova York, est� bem? Eu consigo. Eu consigo.

Ah, meu Deus.

N�o consigo.

N�o jogue o cabelo fora. Estou guardando para fazer algo para voc�...

como um chap�u ou um su�ter.

Ainda n�o me decidi.

Voc� treina macacos aqui?

Uma coisa � voc� gostar do cara, a� voc� aguenta essas nojeiras...

mas n�o gosto de voc�, ent�o limpe isso.

N�o estou aqui por ordem judicial, ent�o vou cair fora.

- At� mais, amigo. - Tchau.

US$ 1.5 milh�o.

Tome. Isso � antibacteriano.

M�os � obra.

Parece que a� voc� vai ficar confort�vel.

Onde � o quarto?

� ali.

- Bons sonhos. - Sei.

O que � isto?

Essa foi por pouco.

- Isso fede. - � um pouquinho de mim.

E de outras pessoas. Que seja.

Voc� precisa de ajuda?

- Na verdade, preciso sim. - Deveria chamar algu�m.

- O qu�? - Para ajud�-la.

- Est� bem, posso dormir no sof�? - N�o.

Vitamina!

- Amor? Posso entrar um seg... - Sim.

Estou quase pronta. J� saio.

"J� saio" n�o vai dar certo. Saia, � para j�.

Estou quase pronta.

Pronto, est�...

Ah, sim, isto est� acontecendo.

Voc� � a �nica culpada.

Ah, a prop�sito, � seu dia de lavar a lou�a.

Doido.

Onde arranjou sua roupa �ntima, no hospital?

� s�rio, por que o suti� esportivo?

Bem, � confort�vel e d� sustenta��o, como um homem deveria.

Mulheres! No come�o, tudo s�o rendas, arco-�ris e mist�rios.

T�o logo casam, s� usam calcinhas para TPM e tons cor da pele.

Poderiam usar uma placa, dizendo: "Nunca mais vamos transar."

- Nunca. Nunca. - Nunca.

O que houve com o suti� roxo de Vegas? Era legal.

Vou guard�-lo para meu marido inteligente.

Bem, os adultos precisam trabalhar hoje.

- O que vai fazer o dia todo? - Ainda n�o sei.

Prefiro fazer nada e ser feliz a fazer algo de que n�o gosto.

S�bias palavras, Yanni.

Caia fora, trabalhadora. Mande lembran�as ao chefe.

- Que seja, babaca. - Ei, n�o seja atropelada.

Ou seja. Tanto faz.

- McNally. - O que est� vestindo?

- Quem fala? - Seu chefe.

- Chame a Chong e subam as duas. - J� vamos. Est� bem.

- Banger precisa de n�s l� em cima. - Depois de 15 anos de servi�o leal...

vamos demitir Bob Sei-l�-o-qu�, ou seja, esta sala est� vaga.

Ent�o vou promover uma de voc�s, meninas.

E isso n�o � ass�dio sexual. Acreditem, eu verifiquei.

- S�o as melhores. Orgulham-me. - Obrigada, senhor.

Ent�o acho que eu serei Maverick e voc� pode ser Goose.

Seja quem voc� quiser. Ainda ser� minha subordinada.

- Como? - � do latim, "minha vadia".

O que deu em voc�?

- Eu como garotas iguais a voc�. - Ah, voc� come garotas.

- N�o dessa forma. - Tem sentido.

- N�o deveria. - N�o vou julgar.

- Mas n�o sou... - S� estou dizendo.

Est� pronta para fazer isto?

Fingir que voc� n�o me d� vontade de vomitar sempre que o vejo? Sim.

Ent�o, Jack. Fale sobre voc�. Quais s�o seus hobbies?

Hobbies. Al�m do casamento, quer dizer?

Meus hobbies. Eu adoro am�-la, principalmente.

� muito f�cil.

O que mais? Ouvir.

Adoro ouvir o que ela tem a dizer.

� que... Na verdade, eu levo este caderno comigo...

para que possa escrever tudo, porque normalmente � importante.

O que mais? Eu acho que estar l� para apoi�-la, em geral.

Am�-la at� doer.

- D�i. - Isso...

N�o sei. Deve ser isso que eu gosto de fazer.

- Joy? - Tenho de concordar.

E tenho de acrescentar, sabe...

encar�-lo.

�. Quero dizer, adoro v�-lo ser ele mesmo.

Adoro tudo nele. A maioria das pessoas sentiria nojo...

de achar as meias e cuecas sujas dele...

enfiadas nos p�s da cama, toc�-las no meio da noite.

Talvez quisessem esfreg�-las...

e tentar tirar as manchas e o cheiro delas...

mas eu n�o. Quero dizer, eu... Eu as adoro!

Eu s�... Quero rolar com elas.

As velas dela t�m cheiro muito bom!

Sabem, eu tenho alguns diplomas...

e frequentei algumas faculdades bem caras.

Enfim, n�o acredito em nada do que voc�s disseram hoje.

Se quiserem que eu diga ao tribunal...

que se esfor�am pelo casamento, precisam fazer isso mesmo.

Sim, essa era a cobertura que eu queria na minha pipoca.

Sei que na caixa dizia: "manteiga de cinema", mas voc� adivinhou...

o que eu queria mesmo era o gosto do saco suado do Jack. Obrigada.

S� estou lhe dando o que queria, querida.

Preste aten��o. Veja que ele sobe e desce.

Certo? Ele sobe...

e depois desce. Assim. Viu isso? N�o � m�gico? Incr�vel.

Veja, mais uma vez. Mais uma vez. Sobe.

Certo? E depois desce.

N�o!

N�o, n�o, n�o! Por qu�?

Preciso muito, muito, muito entrar a�.

Por que n�o usa seu banheiro especial?

N�o me diga que n�o h� lado pesado. Ficou com a janela. � leve.

Onde est� a porta do banheiro?

Fomos roubados.

E eles s� levaram a porta.

US$ 1.5 milh�o.

Casamento � dif�cil.

Casamento � dif�cil.

N�o sei como as pessoas conseguem. N�o � natural.

Homens e mulheres n�o devem coexistir.

E faz muito tempo que n�o transo. Quero dizer, muito tempo.

Preciso transar porque sou bom nisso. Melhora minha auto-estima.

N�o sei se consigo fazer isto, cara.

Mesmo? Porque n�o percebi nada disso.

Eu fiz uma pesquisa.

Vi umas jurisprud�ncias, busquei precedentes para driblar a senten�a...

e acho que encontrei um. Lafferty vs. Holden.

Sabe, Tip, n�o sei se consigo fazer isto.

Ent�o vamos ao plano B.

O 3 casamento da mam�e foi com um cubano de 20 anos e p� torto...

que ficou riqu�ssimo.

O tribunal disse que, se os dois quisessem o dinheiro...

teriam de fazer o casamento dar certo. Familiar?

Minha m�e n�o veria um centavo, mas a� ela provou que ele era infiel.

- O juiz deu senten�a favor�vel a ela. - E ela ficou com a grana toda.

O juiz disse que voc� tinha de provar que estava tentando fazer dar certo.

Mas se parecer que ela n�o est�... Como n�o pensei nisto antes!

Porque voc� n�o � um bom advogado.

Deveria haver uma lei contra minha incompet�ncia como advogado.

Mas a� eu n�o a conheceria.

Se eu fizer com que Jack termine o casamento me deixando ou...

- me traindo... - N�o s� se livrar� do casamento...

- Tamb�m ganhar� os US$ 3 milh�es. - Ah, meu Deus.

- Amo voc�. Quero beij�-lo. - Voc� quer me beijar?

Quero beijar sua linda e prematura careca.

Est� bem, est� bem.

- Vamos mandar ver, irm�. - Vamos mandar ver.

- Vamos mandar ver. - Vamos mandar ver.

Destrua isso. Ah, meu Deus. Jesus!

REENERGIZANTE

H� problemas de refinaria no sul...

- fiquemos de olho no petr�leo bruto. - Que pena.

E acabei de saber que os futuros de platina estar�o bem ativos hoje.

� isso a�! � isso a�.

Quero dizer, vamos fazer isto!

Certo, pessoal? Isto �, vamos comprar coisas. Vamos comprar coisas.

Est�o vendo isso? Est�o vendo isso, pessoal? Esse � exatamente...

o esp�rito de que estou falando. � isso a�, garota!

� isso a�!

Ah, meu Deus. Falando s�rio, pessoal!

O que eu fa�o? O que vamos fazer?

O que est� havendo? O que est� havendo? Ah, meu Deus.

Filho-da-m�e! Filho-da-m�e!

- Oi. - Oi.

Ficamos presas do lado de fora do apartamento.

Podemos esperar aqui at� o chaveiro chegar?

Ele disse que s� levaria algumas horas.

Algumas...

Claro.

- Obrigada. - �timo.

Tamb�m, n�s vamos receber uns amigos hoje � noite.

Importa-se deles esperarem aqui tamb�m?

Acho que vou adorar tamb�m.

- Obrigada. - �.

- Muito obrigada. - Sim. N�o, obrigado. Obrigado.

Bem-vindas � minha humilde casa.

Devem ser minhas amigas.

- Oi. Somos as amigas. - Oi.

- Voc�s parecem amigas. Mesmo. - Oi.

- Oi. - H� uma festa de gatas na minha sala.

- O qu�? - Estou falando...

que h� um monte de mulheres lindas...

Ah, meu Deus. Certo, v�o come�ar uma guerra de travesseiro.

Ah, meu Deus. Cara, � uma armadilha.

N�o �, n�o. N�o, isto acontece.

N�o, n�o acontece.

Saia da�. Saia da� agora.

Ela descobriu a mesma coisa que n�s.

S� porque Joy armou essa n�o quer dizer que n�o possamos jogar igual.

Ligue para Bear, ligue para todos os caras que conhecemos.

E arranje uns corretores de valores, do tipo que n�s agredimos.

Quanto mais chato, melhor. Ela n�o faz ideia de onde se meteu.

Voc� est� bem?

Aqui, pessoal. Ei, Jack, e a�?

Boa noite, mo�as.

Esta mulher � o motivo para n�o gastarmos nossa grana.

Esta mulher � o motivo para eu n�o transar a seis agora.

- Oi. - Oi.

Ou�a, n�o est� funcionando. Acho que precisamos chamar umas vadias.

- Vadias? Eu conhe�o vadias. - Ligue para elas.

Qual dessas feias fracassadas est� acabando com sua vida?

Aquela. A de rosa ali.

Aquela � sua esposa?

Ah, meu Deus, ela � muito sensual.

O que h� com voc�?

Escolha uma equipe. Escolha uma equipe. Escolha uma equipe agora;

- A dela, a dela, a dela. - Vamos.

Escutem, meninas. Fa�am o que for preciso para transar com ele.

Ignorem-na. N�o fa�am contato visual.

Olhem para todas, menos para ela. Ela vai enlouquecer.

Embebedem-no que a cal�a sai r�pido.

Oi.

Ah, j� entendi.

Entendi o que voc�s est�o fazendo. Sim.

Com licen�a. Obrigado. Desculpe. Com licen�a.

Ah, meu Deus!

Se voc� precisar de algu�m...

para conversar, avise.

Obrigada.

Ei, saiam daqui. Saiam daqui. Saiam, voc�s duas.

Eu vou dar o dinheiro a ela. Ela pode ficar com o dinheiro.

Vim falar sobre uma reclama��o de barulho.

Algu�m ligou para reclamar que n�o est�o fazendo barulho o bastante.

- Esta � a melhor festa que j� houve! - Esta � a maior festa que j� houve!

Estou presa, pessoal.

- Oi. - Desculpe.

Queria achar um lugar quieto, longe das loucuras de l�.

Cerveja?

Claro.

Acha mesmo que sou bobo o bastante para tra�-la?

� quest�o de tempo. Sim, acho que voc� � bobo al�m da conta.

Valeu pelo voto de confian�a. Agrade�o muito.

Deve ser muito dif�cil para voc�.

- O qu�? - Ter um relacionamento.

J� tive relacionamentos antes, est� bem?

Ah, vamos, Jack. Eu o conhe�o. N�o se esque�a que vivo com voc�.

Voc� n�o � do tipo que namora s�rio e se casa.

- Deve ser dif�cil para voc� tamb�m. - Mesmo?

Sim, ser casada comigo quando obviamente ainda ama seu ex.

- N�o o amo. - Sei. Por que ainda usa a alian�a?

Porque meu marido atual me comprou uma alian�a de m�quina, em Vegas.

S� sei que se eu levar um fora...

n�o vou usar a alian�a se n�o amar a pessoa ainda.

N�o o amo, est� bem? Na verdade, estou feliz por n�o estar com ele.

Passei quatro anos tentando ser o que ele achava que era perfeito...

e ainda n�o me sinto � altura dele.

N�o foi isso o que eu quis dizer. Est� bem, eu s�...

Ei, n�o se preocupe.

- Seu segredo est� seguro comigo. - Ah, voc� � muito babaca.

Quer saber? Agora isso � irrelevante, n�o me importo se vou v�-lo de novo.

- Obrigado. Sinto-me especial. - Isso n�o tem nada a ver com voc�.

A prop�sito, n�o se preocupe comigo, porque sou um homem casado.

N�o precisamos transar. Vou lhe dizer mais uma coisa.

N�o vou a lugar algum, porque n�o vou estragar isso.

Nem eu, porque vou ficar nessa at� o fim, Jack.

- At� que a morte nos separe. - N�o se eu mat�-lo antes.

- Ela est� sempre l�! - N�o faz nada! O dia todo!

- Ele n�o cresceu! - Esquerda, direita, em cima, embaixo.

- Ele n�o faz nada o dia todo! - Quero um espa�o para mim!

- Ele quer me enlouquecer! - Juro por Deus!

- Demos uma festa na outra noite. - Ele mijou na pia!

- Lindos peitos e bundas por todo lado. - Que tipo de homem mija na pia?

- Ele n�o quer que a uni�o d� certo! - Ela n�o quer que a uni�o d� certo!

Muito bem. Est�o brigando.

Parecem um casal de verdade.

Est�o progredindo.

O que estou fazendo aqui?

Ah, pod�amos sequestr�-la at� depois da audi�ncia. Ela ficaria l� em casa.

J� sei. Vamos fazer parecer que ela lhe passou uma doen�a.

Posso conseguir um frasco de piolhos em 30 minutos.

Primeiro, vamos pass�-los a voc� e depois...

fazemos com que algu�m passe a ela, para parecer que ela passou a voc�.

N�o tinha elaborado essa direito, tinha?

- Eu passo os piolhos para ela, f�cil. - N�o quero saber de ideias suas.

Ah, j� sei. � perfeito. Isto � �timo.

- Assim! - O que est� fazendo?

O qu�? N�o, n�o, n�o, calma, calma, calma.

V� na minha onda.

Droga! N�o, voc� n�o entendeu! Cara, voc� n�o entendeu!

Jack, o que houve com seu rosto?

- Eu ca�. - Caiu?

Sim.

Bati com a cabe�a em uma ma�aneta.

Algumas vezes.

Eu caio muito ultimamente. Sou t�o... T�o desajeitado.

Jack, tem certeza de que foi isso o que aconteceu?

Tem certeza de que n�o foi outra pessoa quem fez isso?

Eu mereci.

Eu deveria...

Deveria ter arrumado as toalhas de rosto assim, mas n�o arrumei.

Desculpe. Desculpe.

Ent�o ela me disse: "Abaixe o assento do vaso, sen�o vou acabar com voc�."

E eu me esqueci, e ela disse: "Vou lhe mostrar como abaixar!

Vou enfiar sua cabe�a l� e fazer com que fique l�."

- Real, mas n�o, tipo... - Est� bem.

- Meu Deus! - O qu�?

Precisa parecer real, como se ela batesse em voc�.

N�o t�o real!

- Sim! - Vai aparecer, cara!

Podemos voltar � terapia agora?

Sim.

Sim, podemos.

Voc� ligou para o casal feliz.

N�o podemos atender, porque estamos ocupados nos amando.

E fazendo nosso casamento dar certo.

- Deixe um recado. - Deixe um recado.

Oi, aqui � Annette, do consult�rio da Dra. Twitchell.

- Al�? Sim. - Sim, Sra. Fuller?

A doutora precisou cancelar a sess�o de hoje. Voc�s podem na sexta?

Voc� tem algum hor�rio depois das 15 horas, talvez?

A doutora pode �s 16 horas.

Perfeito. Por mim, est� �timo.

- At� l�. Muito obrigada. - �timo, at� l�.

- Ela acreditou. - Beleza. Beleza. Beleza.

Voc� me deve uma.

Ol�?

Jack?

T�xi!

Qual �, cara. Ei.

- Ei, ei, ei. - Espere a�.

Twitchell. Twitchell.

Dra. Twitchell falando.

- Sim, oi, aqui � Joy Fuller. - Sra. Fuller.

Sim. Annette me ligou dizendo que a sess�o de hoje havia sido cancelada.

Queria ter certeza disso.

Sua sess�o est� marcada e qualquer falta � considerada contum�cia.

�?

Babaca! Tentando me fazer perder a terapia.

Na 75 com a Riverside, e pise fundo!

Est� bem.

- O qu�? - Oi.

Boa sorte para pagar o t�xi sem sua carteira.

S� US$ 5?

Voc� roubou minha carteira?

Perdeu a carteira, �? Saia.

Podemos dar um jeito nisso.

- Mostre-me seus peitos. - O qu�?

Voc� se surpreenderia se soubesse o quanto isso acontece.

- Certo, um peito. � s� o que vai ter. - Est� bem.

- Nada como um bom peito. - O que h� com voc�?

O qu�? Gosto de peitos. Pode me processar.

- Tem como contornarmos isto? - Parece que tem?

- Quanto custam 10 dessas? - S�o 10 por US$ 2.

- Certo, fique com US$ 5. - Certo.

Tome isso!

Sim, Brooklyn, muito animado. Todos de volta ao �nibus.

Que dia, hein?

Tem algu�m sentado a�?

Desculpe. Com licen�a. Opa. Desculpe.

- Voc� � muito imaturo. - Por favor, mulher.

- V� embora! Saia de perto de mim! - Ah, n�o.

Est� me machucando.

E aqui estamos n�s, no Central Park. Sim, n�o � lindo?

Meia-hora. S�o 30 minutos para quem usa o sistema m�trico.

- Vou pegar isso. Tudo bem? - Ei!

- O que... - Obrigada.

Saia da frente!

Idiota!

N�o, est� enganada. Voc� n�o se lembra de nada.

Est� se lembrando de algum outro encontro.

N�o, foi nosso primeiro. Voc� sempre pensa isso. Est� louca.

- N�o foi. - Foi.

- Sua mem�ria... - Minha mem�ria? N�o se lembra...

Sim, � sua mem...

Oi, amor. Bem-vindo ao lar.

M�e. Pai.

O que est�o fazendo aqui?

Recebi um recado de seus pais.

Pensei em surpreend�-lo e convid�-los para jantar.

Sabia que nunca fui convidado a vir aqui?

N�o! Mesmo?

Por que n�o nos contou que voc� se casou?

Sei que est� bravo com a demiss�o, mas se casar e n�o nos contar?

- Magoou muito. Especialmente... - Pai.

Especialmente quando ela � t�o boa quanto Joy.

O qu�?

Estamos orgulhosos de voc�, Jack.

Duvid�vamos que voc� fosse sossegar.

Mas conhecemos esta garota incr�vel. N�o poderia ter sido melhor.

- Temos muito orgulho de voc�, filho. - Est� bem.

- Docinho? - Macaquinho.

Posso falar com voc� um instante?

Claro.

Ele deve querer me dar um beijo. N�s n�o nos vimos o dia todo.

Ah, meu Deus. Como vai ser estranho no tribunal...

quando seus pais forem testemunhas da minha personalidade?

- Claro que n�o lhes contou. - N�o, esperava que voc� contasse.

E se n�o cont�ssemos?

O que voc� quer para manter este segredo por um tempinho?

Quero a porta do banheiro de volta.

E quero que deixe o assento do vaso abaixado.

N�o.

- Se estiver para cima uma vez... - Entendi.

...eu ligo para eles.

- Fechado. - Est� bem.

Bem, Sr. Jack, � muito bom...

finalmente conhecer o homem que ensinou a Jack tudo o que ele sabe.

Eu tentei.

Alguma coisa ficou. Sabe que ele fez o bar onde estamos sentados?

N�o � lindo? Quero dizer, vejam.

O encaixe do canto est� fora.

Est� fora.

Bem, eu acho �timo.

Na verdade, acho que Jack poderia vender sua mob�lia.

Para isso ele teria de acab�-la.

Deveria dizer ao Jack que n�o quer que ele a acabe...

e talvez assim ele o fa�a.

O que vai fazer no s�bado? V� ao anivers�rio do tio Pat, no parque.

Eu adoraria.

Ela foi atr�s da minha fam�lia.

Est� deixando essa garota domin�-lo.

Sim, eu sei.

E agora vou descobrir como domin�-la.

Nunca deixe uma mulher domin�-lo.

Por isso prefiro nem falar com quem eu saio.

Sim.

Por que n�o pensei nisso antes? Se ela vai jogar sujo, eu tamb�m vou.

- Oi. - Oi, Jameson com gelo.

- Voc� � Mason, certo? - Sou.

Sou Jack Fuller. Amigo de Joy.

- De Joy? - �.

Queria lhe devolver isto.

Ela jogou no lixo.

Mas, sabe como �, pelo c�digo masculino, eu n�o deixaria l� no lixo.

- Voc� pagou quanto, uns US$ 6.000? - Na verdade, US$ 30 mil.

Peguei.

Est� bem. Obrigado.

Certo.

Ei, como ela est�?

Ela est� bem.

Ela deve ter engordado de tanto que comeu para compensar o rompimento.

Voc� condiz com as expectativas. Joy me disse que era impressionante.

Ela disse que tentava ser t�o perfeita porque...

no fundo, nunca se sentiu boa o bastante para ficar com voc�.

Mas aquelas inseguran�as acabaram h� tempo.

Ela est� dona de si. Est� com tudo.

N�o vai ficar livre por muito tempo. Est� uma loucura por a�.

- Uma loucura? - Sim. Bem, preciso ir.

Meu tio Pat vai dar uma festa de anivers�rio amanh� no Grove Park.

Joy e eu vamos. Preciso pegar o presente que ela comprou.

- Um pacote de maconha. Ideia dela. - Mesmo?

Ela est� com tudo. Com tudo.

Bem, obrigado de novo.

Stripper! Oi!

- Eu quero muito bater nele. - Por que voc� gosta tanto de bater?

- Joy. - Oi.

Que bom que voc� veio. Oi, querida.

- Oi. Esta � minha amiga, Tipper. - Oi, Tipper. Judy. Obrigada por vir.

- Onde est� o Jack? - Est� ali, treinando as crian�as.

Venha, querida. Quero que minha nova nora conhe�a a fam�lia toda.

- Sorriam. - Um, dois, tr�s, Rockets!

Quem quer a��car? Vamos!

O que � isto, um sandu�che de um metro e meio?

- Oi. - Oi.

Esta � minha sobrinha...

e melhor amiga para sempre, a grande Sammy Sosa.

Sammy, esta � sua...

- tia Joy. - Prazer em conhec�-la, Sammy.

- Oi, Joy. - N�o sabia que treinava crian�as.

Voc� n�o sabe de muitas coisas a meu respeito.

Jack usou um chap�u de feltro e jaqueta de couro para ir � escola...

todos os dias, por seis meses.

Quem n�o queria ser Indiana Jones?

Eu concordo plenamente.

Digo, Os Ca�adores da Arca Perdida talvez seja o melhor filme j� feito.

- N�o gosto do que est� acontecendo. - O que, estamos formando v�nculo?

Ela n�o parece t�o ruim, tio Jack.

Acho que voc�s deveriam dividir o dinheiro e ficar casados.

Fazer 100 beb�s lindos.

Voc� contou a ela?

Sim, n�o tenho segredos para Sammy.

Conto tudo a ela.

Bem, mo�as, acho que � aqui que nos separamos.

Obrigada.

BANHEIROS MASCULINOS

Joy.

Mason.

- O que est� fazendo aqui? - Estava visitando uns amigos.

- No Brooklyn? - Bem, sim. Sim. No Brooklyn.

O B.K. Adoro isso aqui.

Sim, s�o artistas. Sim. Ei, quer tomar uma ta�a de vinho?

- Talvez conversar um pouco? - Eu...

Agora n�o posso. Desculpe.

Certo. Est� bem. Talvez na semana que vem.

Tenho meu retiro de lazer.

Voc� parece bem.

N�o, voc� parece �tima. Ela n�o parece �tima? Voc� est� �tima.

- Obrigada. - �.

Eu... �.

- Preciso ir. - Sim, eu tamb�m. Eu tamb�m.

- Est� bem. Talvez outra hora. - Sim.

Foi bom ver voc�. Bom encontr�-la assim. Estranho.

Cuide-se.

- Deus! Est� se apaixonando por ela. - O qu�?

- Est� amando sua mulher, idiota. - O que est� dizendo?

- Ela � uma sedutora esperta. - Uma sedutora esperta.

- Voc� disse sedutora esperta. - Disse, sim.

Porque � isso o que ela �. E o que sedutoras espertas fazem, Jack?

Elas seduzem de modo esperto. E brincam com voc�.

Seduzem, brincam, seduzem, brincam, e ela est� brincando, amigo.

N�o deixe que ela o fa�a perder o que � seu de direito.

Mantenha o foco no pr�mio, Jack.

Foco no pr�mio.

Ei, McNally. O que fez, tirou o fim de semana de folga? Divertiu-se?

Eu me lembro de quando n�o ligava para minha carreira tamb�m.

Tive um evento no fim de semana, com a fam�lia do meu marido...

Seu marido? Voc� se casou? Obrigado pelo convite.

- Nem sabia que voc� tinha namorado. - Sim, sou casada. N�o lhe disse?

N�o. Acho que voc� n�o � de contar muita coisa.

Ou�a, estou neste ramo h� muito tempo.

O que mais eu prezo nos funcion�rios � a honestidade. Serei honesto.

Agora, voc� e Chong est�o empatadas.

Chong vai levar o marido ao retiro de lazer...

e acho que deveria levar o seu tamb�m.

Ele estar� l�.

- Pode contar com isso, senhor. - �timo.

Deixe-me entender bem.

Ela pediu que voc� v� a um retiro de lazer do trabalho dela.

Sim.

A coisa mais importante do mundo para ela.

Acredita nisso? Eu disse: "N�o."

Porque eu... Eu digo...

"Ei, o que ainda faz aqui?"

Jack! V� para l� e finja ser o marido perfeito...

conquiste a todos e, quando estiverem comendo na sua m�o...

voc� a obriga a assinar isto.

- O que � isto? - Isto � um documento...

onde ela abre m�o dos seus direitos ao dinheiro, certo?

Diga a ela que, se n�o assinar, vai desmascar�-la na frente de todos.

Isso.

Quero dizer, isso n�o... N�o est� bonito, mas podemos...

Posso laminar.

- N�o sei. - Jack, a audi�ncia � em uma semana.

Est� bem? � nossa �ltima chance.

- Oi, McNally. - Sr. Banger.

Ent�o, cad� seu marido? Conheci o marido de Chong. Muito inteligente.

Ele � um testa de ferro, mas � inteligente.

Ele est�...

Ent�o o astronauta diz: "Nem tenho vagina."

Ele est� ali.

Vou levar isto para ele.

Sr. Banger, quero aproveitar e expressar minha gratid�o ao senhor.

Vamos nos ver na... Na mesa de jantar.

- Oi, oi. - Oi.

- Que bom v�-lo. - Procurei voc� por toda parte.

Por isso todo mundo deve ter rastreamento para a mulher.

Vou apresentar meus amigos. Este � David Young, seu chefe de finan�as.

Sr. Young. � uma honra. Oi.

E este � o resto do conselho, na verdade.

Gente fina. Gente rica.

Sente-se, sente-se, sente-se

Ent�o voc� � o sortudo?

- Oi. Jack Fuller. - Sou Richard Banger.

Est� no meu lugar.

Seu nome � Richard Banger?

Seu nome � Dick Banger.

Pinto Salsicha? Pinto Salsicha?

Acaba de nos dar material para piadas no fim de semana todo.

Bem, voc� deve ser...

Jack-M�o.

Jack-M�o. Toque aqui!

- Ele tem resposta. Tem resposta. - Amigo!

McNally, onde escondeu este cara?

Eu o guardei s� para mim.

Precisa aprender a dividir. Vamos nos sentar. Esperto, Chong, v�o para l�.

Jack-M�o. Que tal? Ah, puxa.

N�o sei o que o fez mudar de ideia. N�o preciso saber.

Mas obrigada.

- Jack-M�o. Adoro isso. - Sim, eu tamb�m.

Adoro que tenha dito isso.

Porque foi...

Por um instante...

Sinto muito.

Jack, venha c�.

- Sim, Jack. - � isso a�, Jack.

Joy, vamos.

Deixe comigo.

- Oi. - E a�? Ela j� assinou?

- N�o, ainda n�o. - N�o amarele.

Estou esperando que ela des�a.

Preciso aquecer o pessoal.

Est� bem. Ligue quando tiver tudo pronto. Vou aguentar firme.

- Sim, est� bem. - Tchau.

Lavanda.

V� j� para minha cabe�a.

Ah, meu Deus. Que lisinho.

Isso � demais.

- D� para acreditar nisto? - N�o.

Acho que estava errada.

Voc� sabe se arrumar bem.

O qu�?

N�o, voc�... Voc�...

Gosto do seu cabelo assim.

Obrigada.

Pode me dar duas doses?

Quer saber? D�-me tr�s.

Ol�, McNally. Jack-M�o, como vai?

- Sr. Banger. - Como vai?

- Bem. - Sa�de.

"Ol�, meu nome � Vadio da Joy."

Ol�, meu nome � Vadio da Joy

Como v�o voc�s hoje? Est�o se divertindo?

Essa foi boa. N�o sabia que voc� era t�o divertida.

Ela � muito s�ria no trabalho.

Ela � louquinha. N�o mentiria para voc�, Pinto Grande.

Se voc� mentisse, teria de mat�-lo. � s�rio.

- Ela adora que a desafiem. - Mesmo?

Sim, j� viu o que ela faz com uma garrafa de champanha?

- N�o. - Inacredit�vel.

- � chocante. - N�o, � um truque de festa, n�o...

Eu a desafio.

- Odeio voc�. - Voc� me ama.

Muito bom, muito bom.

Maravilhoso.

Se tivesse visto este seu lado antes, j� teria sido promovida h� tempo.

- Isso � muito. - Sua vez.

- Quer saber? N�o dev�amos fazer isso. - Qual �.

Voc� sabe jogar, est� bem?

Jogue os dados.

Voc� sabe jogar.

- Precisamos de um sete? - Um sete.

- Certo. - Jogue um sete.

Sete.

- Obrigado. Obrigado. - De nada.

J� chega. Podemos sair? J� chega.

- Ponha aqui. - Obrigado.

Obrigado. Senhoras e senhores, podem se reunir aqui, por favor?

N�o temam. O pr�mio Aperto de M�o de Ouro do ano...

ACABE COM ELA AGORA!

...de melhor esp�rito de equipe vai para um novato e um dos caras...

mais engra�ados que j� tive o prazer de conhecer.

E acho que voc�s sabem de quem estou falando.

Jack-M�o! Jack-M�o! Jack-M�o!

Suba aqui. Vamos.

Parab�ns, Jack-M�o.

Bem, muito obrigado a todos por um fim de semana incr�vel. Eu...

Bem, preciso agradecer � minha esposa, Joy.

Talvez ela n�o tenha lhes contado como nos conhecemos.

Pode ser surpresa para muitos de voc�s saber que...

n�o nos conhec�amos por muito tempo antes de nos unirmos.

O que posso dizer, sabem? Quando voc� sabe, voc� sabe.

Na noite do nosso casamento, corremos para a su�te de n�pcias...

e nunca tivemos chance de dan�ar pela primeira vez.

Ent�o...

Senhoras e senhores, pela primeira vez, o Sr. e a Sra. Jack Fuller.

Ouviu isso?

- Est�o tilintando as ta�as. - �.

Est�o tilintando as ta�as.

Acho que querem que nos beijemos.

Bem, se � o que o povo quer...

�, mas se voc� n�o estiver a fim, n�o precisa. Tudo bem.

Est� bem, est� bem.

Quando foi a �ltima vez em que voc� foi feliz de verdade?

- Feliz de verdade? - E n�o diga em Vegas...

porque, se disser, vou ter de chorar.

Est� bem.

Teve um dia...

antes da bolsa, antes de Mason.

Estava a fim de aventura, ent�o peguei a balsa...

e fui a uns 48 km a leste da cidade.

E havia um farol imenso...

bem na praia, perto do cal�ad�o. Era...

- Voc� foi l� sozinha? - Sim.

Sabe, eu s� fiquei l� sentada, na praia...

ouvindo as ondas e assisti ao p�r-do-sol.

Meu Deus, n�o tinha preocupa��es, sabe? N�o tinha responsabilidades.

Nenhum trabalho me estressando.

S� precisava agradar a mim mesma.

- � aquela foto que voc� tem. - �.

Aquele...

foi um dia �timo.

Eu sa� do jogo.

Se voc� parar de apostar...

n�o perder� nunca.

Eu apostaria em voc�, Jack.

Ent�o...

foi um dia longo, hein?

Foi.

Dever�amos ir para a cama.

- Vamos s�... - Ah, sim.

Pode abrir meu z�per?

- Ele emperra. - Sim.

Sim. Claro.

Est� bem.

Est� bem. Prontinho.

Obrigada.

Ei. Eu...

Essas... Eu n�o mexi nas suas coisas.

Tudo bem. Pode deix�-las ali.

Posso coloc�-las de volta...

Boa noite, Sr. Fuller.

Boa noite, Sra. Fuller.

Estou a caminho.

- Joy. Joy. - O qu�?

- Preciso desligar. Mason? - Sim.

N�o posso falar agora. Desculpe. Preciso ir.

- Quero voc� de volta, Joy. - O qu�?

Eu cometi um grande erro terminando com voc�. Vejo isso agora.

Eu a vi naquele dia...

e voc� tinha um brilho especial. N�o que n�o tivesse, sabe, antes.

� que �s vezes � preciso voc� perder algo...

para se dar conta do que tinha.

Quero compensar pelo mal que lhe fiz.

Isto � seu.

Eu lhe dei e quero que fique com ele.

- Onde conseguiu isto? - E Joy...

voc� � boa o bastante para mim.

� s�rio.

Ordem no tribunal.

Ora, vejam s�. O casal feliz.

Seis meses depois. Aprenderam alguma coisa? Veremos.

Dra. Twitchell, na sua opini�o, o casal...

Jack Fuller e Joy McNally obedeceu a ordem judicial...

de viver junto, como homem e mulher...

e acredita que os dois se esfor�aram em prol do casamento?

Esses dois t�m...

muitos problemas.

Muitos problemas profundamente inquietantes...

que, como indiv�duos, ambos precisam resolver.

� s�rio.

Mas, juntos, na minha opini�o sincera...

eles s�o perfeitos um para o outro.

� para valer. Imagine s�.

Bem... Bem, obrigado, doutora. Pode descer.

Tipper?

Oi, Excel�ncia. O senhor emagreceu?

Entendi. Vamos come�ar.

Embora a Srta. McNally deva US$ 25.000 no cart�o de cr�dito...

tirado em nome do meu cliente, ele recentemente gastou...

a mesma quantia em material para sua nova f�brica de m�veis.

Portanto, propomos o seguinte acordo, Excel�ncia.

Dos US$ 3 milh�es originais, deduziremos os impostos...

e os US$ 50.000 j� gastos...

restando US$ 1.45 milh�o a ser dividido...

- igualmente. - � assim que eu gosto.

Aprenderam a compartilhar. Voc�s aceitam?

N�o, Excel�ncia, n�o aceitamos.

Vadia interesseira.

Minha cliente me disse que ela n�o quer nada do dinheiro.

S� quer o div�rcio.

Srta. McNally, tem certeza?

Sim, Excel�ncia, tenho.

Bem, ent�o eu concedo o div�rcio e dou todo o dinheiro ao Sr. Fuller.

Caso encerrado.

Voc� venceu, Jack.

N�o quero nada de voc�, oficialmente.

Ah, meu Deus.

Ganhei um processo. Meu Deus!

Cara, ganhamos. Eu ganhei!

� isso a�! Eu sou a lei, vadias!

Sou advogado!

A mim. Algum de voc�s precisa de um advogado?

O tempo cura todas as feridas.

Agora que voc�s est�o oficialmente separados, eu queria o telefone dela.

Sei, est� bem. N�o precisa responder agora.

Ei, ei, ei, tenho uma pergunta.

Quanto custa uma ilha?

A pergunta do m�s.

Agora, chegamos ao �ltimo assunto na agenda do dia.

Parab�ns, McNally.

Obrigada, senhor. N�o vou decepcion�-lo.

Est� bem, acho que vou ter de decepcion�-lo.

Por que n�o d� o cargo � Chong, sabe?

Ela � boa, merece a promo��o e acho que ela gosta de ser infeliz.

- Sim. - Voc� sabe o que est� fazendo?

N�o, n�o sei. Mas acho que fa�o por isso mesmo.

Prefiro fazer nada e ser feliz a fazer algo de que n�o gosto.

S� entendi at� "feliz." N�o sei o que ela disse.

Muito bem, Chong. O emprego � seu.

Obrigada.

Ent�o, Jack fez um m�vel.

Ent�o, Jack fez um m�vel.

Ele o acabou.

- Continue, pai. Qual � o problema? - Nenhum.

Est� bom. Est� muito bom. Eu me orgulho de voc�.

- Obrigado. - Mas...

- L� vamos n�s. - Voc� fez besteira com aquela garota.

Foi um erro bobo, est� bem? O casamento todo foi uma mentira.

Pode ter sido um erro, mas n�o foi uma mentira.

Quem passou um tempo com voc�s dois recentemente sabe disso.

Ent�o por que n�o deixa de ser babaca e faz alguma coisa a respeito?

Ou ser� que devo dizer para voc� n�o fazer, e assim vai fazer?

- Ela foi embora, cara. - Como assim, foi embora?

Ela pirou. Largou o emprego, desligou o telefone, foi embora.

N�o gosto muito de voc� e quero me livrar do seu amigo, Hater. Muito.

Mas por algum motivo, voc� � o �nico homem com quem Joy � ela mesma...

ent�o quero lhe dizer onde ela est�, mesmo. Mas n�o sei.

- O que voc� sabe? - Sei l�.

Se voc� estivesse triste e quisesse ficar feliz de novo, aonde iria?

O qu�?

Obrigado.

Certo, vamos fazer o seguinte. Vamos n�s dois.

Assim, quando ela nos vir, poder� decidir com quem quer ficar.

Eu lhe emprestei minha serra. Eu lhe emprestei minha torneira de cerveja.

- Voc� sabe dirigir um autom�tico? - D�-me as chaves.

Tome. Desculpe.

V� buscar sua futura ex-ex-mulher.

Voc� me encontrou.

Voc� se esqueceu disto...

e...

queria lhe devolver.

Sabe quantos far�is tem a 48 km a leste da cidade?

- Quantos? - Cinco.

- Mesmo? - �, para o caso de querer saber.

Ent�o...

voc� veio at� aqui...

s� para me devolver isto?

Vim. Ent�o vou cair fora.

Est� bem. � o seguinte.

Quando n�s est�vamos casados, eu fui horr�vel.

Doente. Estava errado.

E foram os melhores momentos da minha vida.

Voc� apostou em mim, Joy...

e me fez querer apostar em mim mesmo.

Ent�o n�o...

pense em mais ningu�m e s�...

responda isto por conta pr�pria.

Quer casar comigo?

De novo?

Sabe...

por muito tempo, eu s� tentei agradar a todos.

E quando n�o tentei agrad�-lo...

acho que me encontrei outra vez.

Eu quero, sim...

casar com voc� de novo.

Larguei o emprego.

Eu soube.

Nem sei o que vou fazer. N�o tenho nem uma pista.

Bem, que bom que eu tenho... Que n�s temos...

- muito dinheiro. - Ah, meu Deus.

� isso a�.

Ganhamos na loteria.

Eu ganhei, sim.

SEIS MESES ANTES

Joy, voc� aceita este jovem...

como seu leg�timo esposo...

na sa�de ou na doen�a...

- na riqueza ou na pobreza... - Espere.

Sim, eu aceito.

Safadinho! Safadinho!

Jack, pode p�r a alian�a no dedo dela?

- � essa? - Era essa! Ah, meu Deus!

Pode beijar a noiva.

Hoje � o melhor dia da minha vida!

- Hoje � o melhor dia da minha vida. - O qu�?

Isto � maravilhoso, simplesmente maravilhoso.

- Tchau! Obrigada. - Tchau.

Divirtam-se. � divertido a� dentro. Voc�s v�o adorar.

- Puxa vida. - Mulher!

J� vou!

Ei.

- Por qu�? - Voc� sabe por qu�!

Voc� sabe por qu�!

O que vai fazer mais tarde?

Vai ter uma chuva de meteoros � noite.

Sabe?

Jack era a nossa liga��o.

Achei que o fato de ele ter ido nos tivesse aproximado mais.

N�o. Deixa a gente um pouco... O contr�rio disso.

Voc� gosta de curtir?